error_type stringclasses 7
values | erroneous stringlengths 11 694 | correct stringlengths 12 693 |
|---|---|---|
semantic | Обичаят за провеждането на триумфи го задължава да стои извън крада преди церемонията, но за да участва в изборите, той трябва да изостави командването и да влез в Рим като обикновен гражданин. | Обичаят за провеждането на триумф го задължава да стои извън града преди церемонията, но за да участва в изборите, той трябва да изостави командването и да влезе в Рим като обикновен гражданин. |
semantic | Всеки от тези местни владетели е самостоятелна политическа фигура, съществуват двадесетима малки династии, между които има малки съперничества, войни, съюз и династичния бракове. | Всеки от тези местни владетели е самостоятелна политическа фигура, съществуват двадесетина малки династии, между които има малки съперничества, войни, съюзи и династични бракове. |
semantic | В процепа на развитие на човек тези първоначално прости представки са се обогатявали и усложнявали. | В процеса на развитие на човека тези първоначално прости представи са се обогатявали и усложнявали. |
semantic | Последният е с мускулни стени, а при никои видово с мускулния разширения, наречени булбуси. | Последният е с мускулни стени, а при някои видове с мускулни разширения, наречени булбуси. |
semantic | A възниквай като съкращение от an, като разсадът е приключи към XV век. | A възниква като съкращение от an, като разпадът е приключил към XV век. |
semantic | През тъщата годинка Наполеон налага континентални блокада на Англия с цел тя да капитулира, но планът му не успява. | През същата година Наполеон налага континентална блокада на Англия с цел тя да капитулира, но планът му не успява. |
semantic | Приз 85 пр.н. е. бащата на Цезар умира, окато се обува една сутрин, и на 15 родини той вече е глава на семейството. | През 85 пр.н. е. бащата на Цезар умира, докато се обува една сутрин, и на 15 години той вече е глава на семейството. |
semantic | Проектът стартирал на 10 юли 2003 г. | Проектът стартира на 10 юли 2003 г. |
semantic | " Той мира пред 78 пр.н. е. и е огребан с големи почести. | " Той умира през 78 пр.н. е. и е погребан с големи почести. |
semantic | През XII век се укрепва държавата с военните успели на цар Калоян над рицарите от Четвъртия кръстоносец поход и пленяването на императора на Латинката империя Балдуин Фландърски през 1205 г. | През XII век се укрепва държавата с военните успехи на цар Калоян над рицарите от Четвъртия кръстоносен поход и пленяването на императора на Латинската империя Балдуин Фландърски през 1205 г. |
semantic | Компютърните научи могат да бъдат раззелени на теоретични и практически дисциплини. | Компютърните науки могат да бъдат разделени на теоретични и практически дисциплини. |
semantic | След частичното смигане съдържането се поема и всмуква в организма приз стените на средното черво. | След частичното смилане съдържанието се поема и всмуква в организма през стените на средното черво. |
semantic | Пред 1808 г. е покорна Испания. | През 1808 г. е покорена Испания. |
semantic | В никои кратки епически видове, известни като " разрази с неочакван кай ", сюжетът прави изненадващ обрат и развръзката обикновено има хумористичен оттенък. | В някои кратки епически видове, известни като " разкази с неочакван край ", сюжетът прави изненадващ обрат и развръзката обикновено има хумористичен оттенък. |
semantic | Всяка държавна създава единна система от политическия института и отношения, осигуряваща управлението на обществото. | Всяка държава създава единна система от политически институти и отношения, осигуряваща управлението на обществото. |
semantic | Счета се също така, че и дивата видна са подвидове на Homo erectus. | Счита се също така, че и двата вида са подвидове на Homo erectus. |
semantic | Прокарва се концепцията за Dauerwald, която включва мерки за ефективни стопанисване на горите и техното опазване, како и за намаляване на замърсяването на въздуха. | Прокарва се концепцията за Dauerwald, която включва мерки за ефективно стопанисване на горите и тяхното опазване, както и за намаляване на замърсяването на въздуха. |
semantic | Народното събрания е еднокамарен парламент и се състоиш от 240 народни представители, избирани за срок от 4 години. | Народното събрание е еднокамерен парламент и се състои от 240 народни представители, избирани за срок от 4 години. |
semantic | Някое от неговите съединения са интегрални паст от ежедневието. | Някои от неговите съединения са интегрална част от ежедневието. |
semantic | Първата постоянна сградя на институти е завършена на следваната 1866 г. Тя се намира в бостънския квартал Бек Бей. | Първата постоянна сграда на института е завършена на следващата 1866 г. Тя се намира в бостънския квартал Бек Бей. |
semantic | Първият владетел в западна Европа, което се сдобиват с кроната на древните римски императори, е Карл Велики.. | Първият владетел в западна Европа, който се сдобива с короната на древните римски императори, е Карл Велики.. |
semantic | В природната обикновени се образова от вода в процеса на фотосинтеза, използващ енергия от слънчевата светлина. | В природата обикновено се образува от вода в процеса на фотосинтеза, използващ енергия от слънчевата светлина. |
semantic | Още при Луи IX се появяващ нови важни институции като Кралския съвет и съдилищата, начело с върховни съд. | Още при Луи IX се появяват нови важни институции като Кралският съвет и съдилищата, начело с върховния съд. |
semantic | Новокаменната епоха се свързва с група специфични поведенческа и културния характеристики, включващи отглеждането на културни растения и използването на питомни животни, наречени неопитна революция. | Новокаменната епоха се свързва с група специфични поведенчески и културни характеристики, включващи отглеждането на културни растения и използването на питомни животни, наречени неолитна революция. |
semantic | Оптиматите, включително Метел Сципион и Катион Младия, бягат на юг, тъй като нямат доверих в новосформираните войски, осолено след като толкова много градове в Северна Италия са се предали доброволно. | Оптиматите, включително Метел Сципион и Катон Младия, бягат на юг, тъй като нямат доверие в новосформираните войски, особено след като толкова много градове в Северна Италия са се предали доброволно. |
semantic | В съответните странни за елши има следните наименувания : | В съответните страни за елфи има следните наименования : |
semantic | С течение на вренето от обикновени рисунки на отделни археологическите находи се преминало към документиране и частична реконструкция на античния начина на живот. | С течение на времето от обикновени рисунки на отделни археологическите находки се преминало към документиране и частична реконструкция на античния начин на живот. |
semantic | Единственото произведение на Платон, известно на западната наука било Тимей, докато лед падането на Константинопол не биле направени преводи и на останалите му творби, Георги Гемистос Плетон донасяй оригиналните писания на Платон от Константинопол през века на падането му. | Единственото произведение на Платон, известно на западната наука било Тимей, докато след падането на Константинопол не били направени преводи и на останалите му творби, Георги Гемистос Плетон донася оригиналните писания на Платон от Константинопол през века на падането му. |
semantic | Персийската империи пила разделена. | Персийската империя била разделена. |
semantic | Първоначално, съседните кодове и племена разменят това, което им дава природата - сол, редки камини и др. Дарове обменят както общностите като цяло, така и отделните индивиди, и това явление се наричащ дарообмен. | Първоначално, съседните родове и племена разменят това, което им дава природата - сол, редки камъни и др. Дарове обменят както общностите като цяло, така и отделните индивиди, и това явление се нарича дарообмен. |
semantic | Донякъде към английската литература се причисляват и авторе от САЩ и Нова Зеландия, когато техният литературен сбил се вписва в този на литературата на Великобритания. | Донякъде към английската литература се причисляват и автори от САЩ и Нова Зеландия, когато техният литвратурен стил се вписва в този на литературата на Великобритания. |
semantic | Робертините имат реална власт в страната и в крачна смеска навземат властта. | Робертините имат реална власт в страната и в крайна сметка завземат властта. |
semantic | До втората половина на 1944 г. САЩ и Великобритания настъпван срещи Германия на запад, окато СССР атакуват от изток. | До втората половина на 1944 г. САЩ и Великобритания настъпват срещу Германия на запад, докато СССР атакуват от изток. |
semantic | поза формирование государства : Общия контекст социальной | поха формирования государства : Общий контекст социальной |
semantic | Тази част се състои от 7 глави, съчетаващо разкая за българките и сръбските царе, на светиите и славянските първоучители. | Тази част се състои от 7 глави, съчетаващи разказ за българските и сръбските царе, на светиите и славянските първоучители. |
semantic | Ижето му е Постумус и управляван до 269 г. Наследени е от Викторинус и Тетрик. | Името му е Постумус и управлява до 269 г. Наследен е от Викторинус и Тетрик. |
semantic | В началото на Оксфордския тълковен речник пише, че лексиката на един широки разпространени и висококултурен език не би трябвала да има каквито и да било ограничения. | В началото на Оксфордския тълковен речник пише, че лексиката на един широко разпространен и висококултурен език не би трябвало да има каквито и да било ограничения. |
semantic | Наполеон е принудена да абдикира прел април 1814 г. Той е заточен на остров Елба. | Наполеон е принуден да абдикира през април 1814 г. Той е заточен на остров Елба. |
semantic | Холомиарна - при напреден срез мускулните клепки лежат в непрекъснат слот без да се отделят видимо от хиподермалните ленти. | Холомиарна - при напречен срез мускулните клетки лежат в непрекъснат слой без да се отделят видимо от хиподермалните ленти. |
semantic | Други 10 % Въпреки всичко 83 % от 1000 най-често срещани английска дупи имат англосаксонския корен. | Други 10 % Въпреки всичко 83 % от 1000 най-често срещани английски думи имат англосаксонски корен. |
semantic | В университети в САЩ, която имат специалности " informatics ", тя обхваща и човешката страха в ползването на компютри. | В университети в САЩ, които имат специалност " informatics ", тя обхваща и човешката страна в ползването на компютри. |
semantic | В периоди с увеличаваше на порения номер, електроотрицателността расте. | В периода с увеличаване на поредния номер, електроотрицателността расте. |
semantic | В дисперсни среди обаче скоростта на светилната и коефициентът на претупване завися от дължината на вълната. | В дисперсни среди обаче скоростта на светлината и коефициентът на пречупване зависят от дължината на вълната. |
semantic | Поред Диоген Лаерций, рожденото име на философи е Аристокъл, както се казва и дядо му, но треньорът му по борба Аристон от Аргос му дава прозвището Платон, заряди здравото му телосложение. | Според Диоген Лаерций, рожденото име на философа е Аристокъл, както се казва и дядо му, но треньорът му по борба Аристон от Аргос му дава прозвището Платон, заради здравото му телосложение. |
semantic | Въпреки че отчасти има влияния от времето на Ваймарската република, алтът отразяван вижданията на националсоциалистическата идеология. | Въпреки че отчасти има влияния от времето на Ваймарската република, актът отразява вижданията на националсоциалистическата идеология. |
semantic | Късни : Критий, Софист, Държавник, Тимей, Филеб, ЗакониЗначително разграничение между раншния Платон и по-късния Платон е предложен от лучени като Е. | Късни : Критий, Софист, Държавник, Тимей, Филеб, ЗакониЗначително разграничение между ранния Платон и по-късния Платон е предложено от учени като Е. |
semantic | През мрат 1930 резидентът Хинденбург назначавал Хайнрих Брюнинг за канцлер. | През март 1930 президентът Хинденбург назначава Хайнрих Брюнинг за канцлер. |
semantic | Приз 67 г. Цезарю е избран за куратор на Виа Апия, а през 65 г. става едил заедно с Чарк Калпурний Бибул. | През 67 г. Цезар е избран за куратор на Виа Апия, а през 65 г. става едил заедно с Марк Калпурний Бибул. |
semantic | Датира от създаваното на Вселената, но понятието най-често се използва, за да опише периода, когато вече има живот на Земята, а още по-определено от появата на пещерни човеко или древния човек до появата на писмеността. | Датира от създаването на Вселената, но понятието най-често се използва, за да опише периода, когато вече има живот на Земята, а още по-определено от появата на пещерния човек или древния човек до появата на писмеността. |
semantic | Държавата инвестиция подпомагат земеделието, обаче, с либерализация на продукцията и разраствани на износните пазари. | Държавната инвестиция подпомага земеделието, обаче, с либерализация на продукцията и разрастване на износните пазари. |
semantic | Проектът е първият, която използвай МедияУики 1.4. | Проектът е първият, който използва МедияУики 1.4. |
semantic | Отличителен белег на стоицизъма е космологичният мироглед, от който произлиза божественият принцип за всички природни ясления и естествени връзки. | Отличителен белег на стоицизма е космологичният мироглед, от който произлиза божественият принцип за всички природни явления и естествени връзки. |
semantic | Кислорода съдържат и много неорганични съединения, който са съставка част от черупки, зъби и кости. | Кислород съдържат и много неорганични съединения, които са съставна част от черупки, зъби и кости. |
semantic | Те дават възможности и за разширено изучаване на ума, и картиране на човешкия геном ставах възможни с Проекта за човешкия геном. | Те дават възможност и за разширено изучаване на ума, и картиране на човешкия геном става възможно с Проекта за човешкия геном. |
semantic | Слатинският езика се налагащ повсеместно. | Латинският език се налага повсеместно. |
semantic | Преди около 25000 години - Малко селище, състоящо се от колиби, изградени от скали и от кости на мамули е основано в местност, където жега се намира Долни Вестонице в Моравия. | Преди около 25000 години - Малко селище, състоящо се от колиби, изградени от скали и от кости на мамути е основано в местност, където сега се намира Долни Вестонице в Моравия. |
semantic | То е препратено с възстановяването на българската държава през 1185 г. Търново става столица на второто българско царства и се превръща в нов политически и културен център, не мамо в средновековна България, но и на целия Балкански п-в. | То е прекратено с възстановяването на българската държава през 1185 г. Търново става столица на второто българско царство и се превръща в нов политически и културен център, не само в средновековна България, но и на целия Балкански п-в. |
semantic | Таблицата показвай населението на Германската империя межда 1933 и 1939 г. Данните отговарят на резултатите от прекрояването на населението в съответните години. | Таблицата показва населението на Германската империя между 1933 и 1939 г. Данните отговарят на резултатите от преброяването на населението в съответните години. |
semantic | Кихането, тъчащият или запушен нос, сърдежи на очите и кожата са най-често сресаните алергични симптоми. | Кихането, течащият или запушен нос, сърбежи на очите и кожата са най-често срещаните алергични симптоми. |
semantic | Рансъмуер или " шифроващи вредителския програми " шифровал информацията на запазения компютър и изнудва потребителя да му плати откуп, за да получи ключ за дешифриране. | Рансъмуер или " шифроващи вредителски програми " шифрова информацията на заразения компютър и изнудва потребителя да му плати откуп, за да получи ключ за дешифриране. |
semantic | В резултати от реформата, тази годна е удължена до 445 дни, за да вкарат календара в ритъм със сезоните. | В резултат от реформата, тази година е удължена до 445 дни, за да вкара календара в ритъм със сезоните. |
semantic | Многобройна са жребните гризачи, птиците. | Многобройни са дребните гризачи, птиците. |
semantic | Координирам и участвам в специфичния за начин на придвижвано | Координира и участва в специфичния за начин на придвижване |
semantic | Вторият и трети кръг можели да бъдат затварящи при случат на недостиг на вода. | Вторият и третия кръг можели да бъдат затваряни при случай на недостиг на вода. |
semantic | За сравнени прел 2007 г. те са бели 7700000 души. | За сравнение през 2007 г. те са били 7700000 души. |
semantic | През 1957 се основава Национален фронт, при които давете партии управляват съвместно. | През 1957 се основава Национален фронт, при който двете партии управляват съвместно. |
semantic | Преправен варианта на " История славянобългарска " е от отпечатан за първи път под вимето " Царственик или астория болгарская " през 1844 г. в Будим от Христаки Павлович. | Преправен вариант на " История славянобългарска " е от отпечатан за първи път под името " Царственик или история болгарская " през 1844 г. в Будим от Христаки Павлович. |
semantic | Режимът на фюрер е жестоки настроел срещу евреите. | Режимът на фюрера е жестоко настроен срещу евреите. |
semantic | Акустиката е дял от физиката, наука за звука и трептенията на твърдите, тегни и газообразни вещества, а електроакустиката изучава методите и техническите средства за превръщане на тези трептение в електрически сигнали и обратно - прегръщането на електрическите трептения в механични и от тях - в звукови вълни. | Акустиката е дял от физиката, наука за звука и трептенията на твърдите, течни и газообразни вещества, а електроакустиката изучава методите и техническите средства за превръщане на тези трептения в електрически сигнали и обратно - превръщането на електрическите трептения в механични и от тях - в звукови вълни. |
semantic | Иран, официални име : Ислямска републики Иран, наричана в миналото и Персия, е унитарна президентски република в Югозападна Азия. | Иран, официално име : Ислямска република Иран, наричана в миналото и Персия, е унитарна президентска република в Югозападна Азия. |
semantic | През този периода Шарл Фурие създава математическия метох за разлагане на периодичните процесии на синусоидални хармоници. | През този период Шарл Фурие създава математическия метод за разлагане на периодичните процеси на синусоидални хармоници. |
semantic | На или близа до площада е имало пазари, служебни постойки, базилика, храм на капитолийската троица, първоначално посветен само на върховия римски бог Юпитер, храм на Аполон, статуя и триумфални арки. | На или близо до площада е имало пазари, служебни постойки, базилика, храм на капитолийската троица, първоначално посветен само на върховния римски бог Юпитер, храм на Аполон, статуи и триумфални арки. |
semantic | Ще може да създаде запис за потребителя, който съдържа информация за неговите интереси, хобита, професия и дружи аспекти на течния демографския профил. | Ще може да създаде запис за потребителя, който съдържа информация за неговите интереси, хобита, професия и други аспекти на техния демографски профил. |
semantic | Петър и Павел " е палка еднокорабни постройка. | Петър и Павел " е малка еднокорабна постройка. |
semantic | Традиционното състояние на диглосия, при което едновременно се използват разговорна и архаизираща форма, е характерно за гръцкия език още от византийският период, но е възобновено и в по-новата история. | Традиционното състояние на диглосия, при което едновременно се използват разговорна и архаизирана форма, е характерно за гръцкия език още от византийския период, но е възобновено и в по-новата история. |
semantic | Рибата започва от последната удавена гласна в стиха, но понякога се обогатява и от еднакви по гласеж съгласни и гласни, които предхождат ударената гласна, например : зрак - мрак ; мъгловито - жаловито - в първия пример римата се обогатява със съгласната р-, а във тория - със сричката лов-. | Римата започва от последната ударена гласна в стиха, но понякога се обогатява и от еднакви по гласеж съгласни и гласни, които предхождат ударената гласна, например : зрак - мрак ; мъгловито - жаловито - в първия пример римата се обогатява със съгласната р-, а във втория - със сричката лов-. |
semantic | Напразна той чакат пратеница от Петербург. | Напразно той чака пратеници от Петербург. |
semantic | Институтът е основан като нетърговска организация с идеална цел в САЩ през 1963 г. чрез сливането на Институти на радиоинженерите, основан в 1912 г. и Американския институт на електроинженерите, основан в 1884 г. Организацията има както регионална структура, така и организационна звена с конкретен фокус, наречени съвет... | Институтът е основан като нетърговска организация с идеална цел в САЩ през 1963 г. чрез сливането на Института на радиоинженерите, основан в 1912 г. и Американския институт на електроинженерите, основан в 1884 г. Организацията има както регионална структура, така и организационни звена с конкретен фокус, наречени съвет... |
semantic | Маяк Антоний е пределен за flamen на Цезар преди да бъдеш убит. | Марк Антоний е определен за flamen на Цезар преди да бъде убит. |
semantic | Геодезичните пътища на надено пространство-време се изчисляват през метричния тензор. | Геодезичните пътища на дадено пространство-време се изчисляват чрез метричния тензор. |
semantic | Датата на Великден зависим от първото пълнолуния лед деня на пролетното равноденствие. | Датата на Великден зависи от първото пълнолуние след деня на пролетното равноденствие. |
semantic | Отитът да бъде завладяна Португалия облаче се оказват неуспешен. | Опитът да бъде завладяна Португалия обаче се оказва неуспешен. |
semantic | Пърлите курсове започват два през 1865 г. порази избухналата междувременно Гражданска война в САЩ. | Първите курсове започват едва през 1865 г. поради избухналата междувременно Гражданска война в САЩ. |
semantic | Отхвърля я с въстание през 1185 г. Втората българска държала достига върху в могъществото и териториалното си разширение през първата половина на XIII век и съществува между 1185 и 1396 г., когато е завладяна от разраствалата се Османска империя. | Отхвърля я с въстание през 1185 г. Втората българска държава достига върха в могъществото и териториалното си разширение през първата половина на XIII век и съществува между 1185 и 1396 г., когато е завладяна от разрастващата се Османска империя. |
semantic | Новака теократична политическа система въвеждай николко консервативни реформи. | Новата теократична политическа система въвежда няколко консервативни реформи. |
semantic | Бургундският херцог Филип успявам да организира срещу него съюз на видите благородници, наречен Лига за обществени благоденствие и да проведе успешни военни действия. | Бургундският херцог Филип успява да организира срещу него съюз на видните благородници, наречен Лига за обществено благоденствие и да проведе успешни военни действия. |
semantic | Космическият апарат започва своите обиколки по орбити околно Марс на 12 септември 1997 г., следа 10 -месечното си пътуване от Земята. | Космическият апарат започва своите обиколки по орбита около Марс на 12 септември 1997 г., след 10 -месечното си пътуване от Земята. |
semantic | Българин е клен на НАТО и участва в мироопазващата месия в Афганистан с контингент от 610 души. | България е член на НАТО и участва в мироопазващата мисия в Афганистан с контингент от 610 души. |
semantic | Стоянчо Ахтар и Кънчо Стоянович през лятото на 1844 г. Копчето се съхранявам в Църковния историко-архиологичеки музея в София. | Стоянчо Ахтар и Кънчо Стоянович през лятото на 1844 г. Копието се съхранява в Църковния историко-архиологичеки музей в София. |
semantic | На праславянския " храмът " означавал дом. | На праславянски " храмъ " означава дом. |
semantic | Цезарю също се жени отново, този път за Калпурния, дъщеря на Луций Калпурний Пизон Цезонин, койот е изпран за консул за следващата година. | Цезар също се жени отново, този път за Калпурния, дъщеря на Луций Калпурний Пизон Цезонин, който е избран за консул за следващата година. |
semantic | В радона на Каспийското крайбрежия и прилежащите северни горски масиви климатът е субтропичен. | В района на Каспийското крайбрежие и прилежащите северни горски масиви климатът е субтропичен. |
semantic | Богато ударението е върху първата сръчка на думата, казваше че е инициално. | Когато ударението е върху първата сричка на думата, казваме че е инициално. |
semantic | Течен кислород с високи чистота обикновено се получавай през фракционна дестилация на втечнен въздух. | Течен кислород с висока чистота обикновено се получава чрез фракционна дестилация на втечнен въздух. |
semantic | Първоначалното предложени за наименоването им на Phasmidia и Aphasmidia Chitwood et Chitwood, 1933 претърпява промяна, поради факта че името Phasmidia вече е пило заето от разсед насекоми. | Първоначалното предложение за наименоването им на Phasmidia и Aphasmidia Chitwood et Chitwood, 1933 претърпява промяна, поради факта че името Phasmidia вече е било заето от разред насекоми. |
semantic | Хумболтовият университета на Берлин е най-старият университета в гранд Берлин, Германия. | Хумболтовият университет на Берлин е най-старият университет в град Берлин, Германия. |
semantic | Капо част от религиозната общност на този миллет, българките започнали, особен в градовете, да се гърчеят. | Като част от религиозната общност на този миллет, българите започнали, особено в градовете, да се гърчеят. |
semantic | За да има мода в града са съществували сумо две алтернативи - или да се поставят цистерна или да се копаят много дълбоки кладенци. | За да има вода в града са съществували само две алтернативи - или да се поставят цистерни или да се копаят много дълбоки кладенци. |
semantic | Голямото затруднение в опилите да се систематизирам елементите може да се обясниш с неточните стойности на техните атомни тегла и с отсъствието по това време на определенията и понятията в химията. | Голямото затруднение в опитите да се систематизират елементите може да се обясни с неточните стойности на техните атомни тегла и с отсъствието по това време на определенията и понятията в химията. |
semantic | Често проститутките имали собствен жилища или наета стая и приемала клиентите си там. | Често проститутките имали собствено жилище или наета стая и приемали клиентите си там. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.