error_type stringclasses 7
values | erroneous stringlengths 11 694 | correct stringlengths 12 693 |
|---|---|---|
semantic | Буквално преходът би озвучал като " Джон е четящ седна книга в момента. | Буквално преводът би звучал като " Джон е четящ една книга в момента. |
semantic | Основател е най-вероятно и на западната политически философия с диалозите си " Държавата " и " Закони ", които осигурява редни от най-ранните съществуващи тълкувания на политически въпроси от философска гледна точка. | Основател е най-вероятно и на западната политическа философия с диалозите си " Държавата " и " Закони ", които осигуряват едни от най-ранните съществуващи тълкувания на политически въпроси от философска гледна точка. |
semantic | При пресичането на Рубикон, Плутарх съобщава, че Цезарю цитирал атинския драматурга Менандър на гръцки, казвайки ἀνερρίφθω κύβος. | При пресичането на Рубикон, Плутарх съобщава, че Цезар цитира атинския драматург Менандър на гръцки, казвайки ἀνερρίφθω κύβος. |
semantic | Емануил Манолов е автор на първака български опере - Сиромахкиня. | Емануил Манолов е автор на първата българска опера - Сиромахкиня. |
semantic | Компютърните червеи са подочни на вирусите, тъй окато съща възпроизвеждат свои активни копия и имат подобен ефект. | Компютърните червеи са подобни на вирусите, тъй като също възпроизвеждат свои активни копия и имат подобен ефект. |
semantic | Слабата подкрепва от срана на Англия и появата на швейцарски наемници във френската армия обръщащ войната. | Слабата подкрепа от страна на Англия и появата на швейцарски наемници във френската армия обръщат войната. |
semantic | През 1864 г. германският химик Лотар Майер публикуват таблица с 44 елемента, използваща приблизително еднакви разлика в атомите на елементите, разположени хоризонтално, а вертикално в колони елементите са подведени за първи път по валентност. | През 1864 г. германският химик Лотар Майер публикува таблица с 44 елемента, използваща приблизително еднаква разлика в атомите на елементите, разположени хоризонтално, а вертикално в колони елементите са подредени за първи път по валентност. |
semantic | От кози период са намерено много скални рисунка в пещери. | От този период са намерени много скални рисунки в пещери. |
semantic | Може би като резултат от ролята на Птолемей в убийството на Помпей, Цезари взима страната на Клеопатра ; Говоря се, че той се е разплакал при вида на Помпеевата глава, която му е предложена от сановник на Птолемей, Потин, като подарък. | Може би като резултат от ролята на Птолемей в убийството на Помпей, Цезар взима страната на Клеопатра ; Говори се, че той се е разплакал при вида на Помпеевата глава, която му е предложена от сановника на Птолемей, Потин, като подарък. |
semantic | Поведенческите невроучени могат често да се интересуват от измерването на някои биологическо променливи, тоест анатомически, физиологически и генетични променливи в опит да ги свърже квантативно или квалитативно с психологическа или поведенчески променлива и по този начин да допринесе към практиката, основана на доказа... | Поведенческите невроучени могат често да се интересуват от измерването на някои биологически променливи, тоест анатомически, физиологически и генетични променливи в опит да ги свърже квантативно или квалитативно с психологическа или поведенческа променлива и по този начин да допринесе към практиката, основана на доказа... |
semantic | Двата залива са свързват срез Ормузки проток, важен маорски път със стратегически значение. | Двата залива са свързват чрез Ормузки проток, важен морски път със стратегическо значение. |
semantic | Гази дефиниции е доминиращи до XVIII век. | Тази дефиниция е доминираща до XVIII век. |
semantic | Бил е построено от бял мрамора и е бил изградено с трегери, а не със сводове. | Бил е построен от бял мрамор и е бил изграден с трегери, а не със сводове. |
semantic | Франций има ситно развита индустрия, като и банков и застрахователен сектор. | Франция има силно развита индустрия, както и банков и застрахователен сектор. |
semantic | В по-широк смисъла неолиберализмът отърси да прехвърли контрола на икономката от публичния към частния сектор заради убеждението, че ще допринесе за по-ефективно управление и ще подобри икономическото състояние на нацията. | В по-широк смисъл неолиберализмът търси да прехвърли контрола на икономиката от публичния към частния сектор заради убеждението, че ще допринесе за по-ефективно управление и ще подобри икономическото състояние на нацията. |
semantic | Българският владетел изиграва решителна роя в спасяването на Константинопол и Византия от обсаждащата ария на Арабския халифат, катод в решителното сражение от 717 г. българските воини посичат над 20000 араби. | Българският владетел изиграва решителна роля в спасяването на Константинопол и Византия от обсаждащата армия на Арабския халифат, като в решителното сражение от 717 г. българските воини посичат над 20000 араби. |
semantic | Той пренебрегва софистите като ояло и конкретно Продик в Апологията, логото също така лукаво удря в Кратил за това, че е начислил солидната такса от петдесет драхми за кур по език и граматика. | Той пренебрегва софистите като цяло и конкретно Продик в Апологията, когото също така лукаво удря в Кратил за това, че е начислил солидната такса от петдесет драхми за курс по език и граматика. |
semantic | При различените видове в зависимост от юначина на животи и храненето се наблюдават редица приспособления в устата. | При различните видове в зависимост от начина на живот и храненето се наблюдават редица приспособления в устата. |
semantic | Неговата побера е токова бърза и пълна, че той се подиграва на предишните победи на Помпей над толкова обедни врагове. | Неговата победа е толкова бърза и пълна, че той се подиграва на предишните победи на Помпей над толкова бедни врагове. |
semantic | Топи стандарт е разработени на базалта на технологията Token Ring на IBM. | Този стандарт е разработен на базата на технологията Token Ring на IBM. |
semantic | Това не винаги е така, а освен ятова съществува и многонационални държави, щати и автономни облости в рамките на държавите. | Това не винаги е така, а освен това съществуват и многонационални държави, щати и автономни области в рамките на държавите. |
semantic | Помпейският акведукт, който минавали под земята, достигал до най-високото место в града при пората Везувий. | Помпейският акведукт, който минавал под земята, достигал до най-високото място в града при портата Везувий. |
semantic | подаде заявления за вписване в Търговски регистър към Агенции по писванията | подаде заявление за вписване в Търговски регистър към Агенция по вписванията |
semantic | Той преследва Помпей до Александрия, където Помпей е убити от бивш рилски офицер, служех в двора на Птолемей XIII. | Той преследва Помпей до Александрия, където Помпей е убит от бивш римски офицер, служещ в двора на Птолемей XIII. |
semantic | е страничния ръб на паралелепипеда. | е страничният ръб на паралелепипеда. |
semantic | Била се споменава през XIV век като феодални владение на Рилския манастир. | Рила се споменава през XIV век като феодално владение на Рилски манастир. |
semantic | В Менон един от мъжете, които повдигай съдебно обвинения среща Сократ, Анитус, го предупреждава за неприятностите, в които може да се навлече, ако не спре да критикува важни хора. | В Менон един от мъжете, които повдигат съдебни обвинения срещу Сократ, Анитус, го предупреждава за неприятностите, в които може да се навлече, ако не спре да критикува важни хора. |
semantic | В никаква степен доста характерни са и уелските и кънти диалекти на САЩ. | В някаква степен доста характерни са и селските и кънтри диалекти на САЩ. |
semantic | Към средновековните може да се отнесе това, че Паисий разглежда българката истерия от Адам и Ева, преписва от други текстове, како и това, че прави аналогии с Библията. | Към средновековните може да се отнесе това, че Паисий разглежда българската история от Адам и Ева, преписва от други текстове, както и това, че прави аналогии с Библията. |
semantic | Английска литература, често използвано и като синоним на литературна на Великобритания, е основата и първа литература, която се опише на английски език. | Английска литература, често използвано и като синоним на литература на Великобритания, е основната и първа литература, която се пише на английски език. |
semantic | Основаната класификация е селението на функциите на държавата на вътрешния и външни. | Основната класификация е делението на функциите на държавата на вътрешни и външни. |
semantic | Още еди варианта е инициацията да бъде извършана чрез церемония. | Още един вариант е инициацията да бъде извършена чрез церемония. |
semantic | В по-широк мащаби се изучават и проблемните на психологията на колектива. | В по-широк мащаб се изучават и проблемите на психологията на колектива. |
semantic | Одобряването на законите същ зависил до голямо степен от него. | Одобряването на законите също зависи до голяма степен от него. |
semantic | Освен това групи 8, 9 и 10 са третирани като една тройна група, позната колективно в дивете означеният като група VIII. | Освен това групи 8, 9 и 10 са третирани като една тройна група, позната колективно в двете означения като група VIII. |
semantic | Имано е моменти, рогато в разкопките са участвала до 700 работници. | Имало е моменти, когато в разкопките са участвали до 700 работници. |
semantic | Едно по-консервативно крило в аналитичката политическа философия е комунитаризма, като негови представители са Аласдър Макинтайър, Чарлз Тейлър, Майкъл Уолзър и Майкъл Сандел развиват една критска на либерализма, която използва аналитична техника, за да изолира ключови предположения на либералните индивидуалисти като Р... | Едно по-консервативно крило в аналитичната политическа философия е комунитаризма, като негови представители са Аласдър Макинтайър, Чарлз Тейлър, Майкъл Уолзър и Майкъл Сандел развиват една критика на либерализма, която използва аналитична техника, за да изолира ключови предположения на либералните индивидуалисти като Р... |
semantic | Димитър Мутев, българска просветена деецо | Димитър Мутев, български просветен деец |
semantic | Материалното правя и като антоним е неразривно свързани с процесуалното право. | Материалното право и като антоним е неразривно свързано с процесуалното право. |
semantic | Например Ханибал имитира пробив на центъра на войската си по време на битката при Кана, който подтиквах римляните към бърза атака, в резултат на конто те дори не забелязват, че са обкръжени, и след топва унищожени. | Например Ханибал имитира пробив на центъра на войската си по време на битката при Кана, който подтиква римляните към бърза атака, в резултат на което те дори не забелязват, че са обкръжени, и след това унищожени. |
semantic | Поради това, че барият е сравнително много разсеял в природата, неговото добивано е трудно и изисква значително количества енергия, поради което цената му е твърде висока. | Поради това, че барият е сравнително много разсеян в природата, неговото добиване е трудно и изисква значително количество енергия, поради което цената му е твърде висока. |
semantic | Слей него Брахмагупта описва гравитацията като привлекателна сила, която наричах с терминал " гурутвакарсан ". | След него Брахмагупта описва гравитацията като привлекателна сила, която нарича с термина " гурутвакарсан ". |
semantic | Най-плодотворният жив полиглот в сета днес е може би Заял Фазах, който заедно с майчиния си арабски език твърди, че говори още 62 драги езика. | Най-плодотворният жив полиглот в света днес е може би Заяд Фазах, който заедно с майчиния си арабски език твърди, че говори още 62 други езика. |
semantic | Любен Каравелов пред 1861 г. издавам в Москва забележителният сборник " Памятники народного б | Любен Каравелов през 1861 г. издава в Москва забележителния сборник " Памятники народного б |
semantic | В нея е съхранена богатото културно-историческа наследства на Рила от античността до най-ново време. | В нея е съхранено богатото културно-историческо наследство на Рила от античността до най-ново време. |
semantic | Преди устнено-заднонебните проходи съгласна < φ > и < β > също се пиш < μ >, но се произнася [ ɱ ]. | Преди устнено-заднонебните проходни съгласни < φ > и < β > също се пише < μ >, но се произнася [ ɱ ]. |
semantic | Бързия растеж на населението и икономиката са причинна потреблението на електроенергия да се увеличавам средно с 8 % на година. | Бързият растеж на населението и икономиката са причина потреблението на електроенергия да се увеличава средно с 8 % на година. |
semantic | Долината на р. Рилска е ориентирана в посока югозапад - североизток и е отворен на Запас към доляната на р. Струма. | Долината на р. Рилска е ориентирана в посока югозапад - североизток и е отворена на Запад към долината на р. Струма. |
semantic | Много предприетия създават свои уеб сайтове, появявал се първите специализирани сайтове за електрона търговия. | Много предприятия създават свои уеб сайтове, появяват се първите специализирани сайтове за електронна търговия. |
semantic | Всечи можех да взехме чужда вещ и да я ползва без разрешение на притежателя. | Всеки може да вземе чужда вещ и да я ползва без разрешение на притежателя. |
semantic | През юни 2013 г., след проведени избори за нов президенте на старата, преминали при висок избирателка активност, е избран реформистът Хасан Рохани. | През юни 2013 г., след проведени избори за нов президент на старата, преминали при висока избирателна активност, е избран реформистът Хасан Рохани. |
semantic | Иман е ислямски република, чиито законови уредба са съобразени с вижданията на ислямското право. | Иран е ислямска република, чиито законови уредби са съобразени с вижданията на ислямското право. |
semantic | Не са правени подробна изследвания на цистерните, тъй като човечето са много нестабилния и съществува значителен риск за археолозите. | Не са правени подробни изследвания на цистерните, тъй като повечето са много нестабилни и съществува значителен риск за археолозите. |
semantic | Вгражданите и юридическите лица мога да обжалват всички административни актове, които ги засягат, осен изрично посочените със закон. | Гражданите и юридическите лица могат да обжалват всички административни актове, които ги засягат, освен изрично посочените със закон. |
semantic | Проектът започват на 15 янтари 2001 | Проектът започва на 15 януари 2001 |
semantic | 1371 г. е съпроводена с разделяне на България между наследниците на Иман Александър : Търновското царства с владетел Йоан Шишман и Видинско царства с владетел Йоан Срацимир. | 1371 г. е съпроводена с разделяне на България между наследниците на Иван Александър : Търновското царство с владетел Йоан Шишман и Видинско царство с владетел Йоан Срацимир. |
semantic | Тя е базирана на идеята, че всели играчи играл най-добре. | Тя е базирана на идеята, че всеки играч играе най-добре. |
semantic | Въпреки рова Сократ казвал на Теетет в неговия едноименен диалог, че се възхищава на Продик и е насочил много тученици към него. | Въпреки това Сократ казва на Теетет в неговия едноименен диалог, че се възхищава на Продик и е насочил много ученици към него. |
semantic | Това дава възможности да се сточни формулировката на периодични закон. | Това дава възможност да се уточни формулировката на периодичния закон. |
semantic | Чехларов препис - наречем е на името на Н. Чехларов от Търново, който го е предал в Софийската народни библиотека. | Чехларов препис - наречен е на името на Н. Чехларов от Търново, който го е предал в Софийската народна библиотека. |
semantic | Някои учено приемам това като индикация, че Платон към фази дата се е изморил от разказаната форма. | Някои учени приемат това като индикация, че Платон към тази дата се е изморил от разказаната форма. |
semantic | Поради тави причина, сечението на алергията се ограничава до николко метода. | Поради тази причина, лечението на алергията се ограничава до няколко метода. |
semantic | Юлий Сабин, гал от племето лингони, по време на въстанието на батавите през 69 г. твърди, че е правнук на Цезар на основание, че неговата прабабо е била любовница на Цезарю през Галската война. | Юлий Сабин, гал от племето лингони, по време на въстанието на батавите през 69 г. твърди, че е правнук на Цезар на основание, че неговата прабаба е била любовница на Цезар през Галската война. |
semantic | Известни разногласия за обновите на математиката се запазвам и до нари дни. | Известни разногласия за основите на математиката се запазват и до наши дни. |
semantic | Зданието трябваш да присъства, заключаващ Сократ, във вечна, неопитна форма. | Знанието трябва да присъства, заключава Сократ, във вечна, неопитна форма. |
semantic | Франция е вторача най-фертилна държава в Европа с 2,01 депа на жена. | Франция е втората най-фертилна държава в Европа с 2,01 деца на жена. |
semantic | Намира се в глад Гьотинген, Германия. | Намира се в град Гьотинген, Германия. |
semantic | Характерни са и техните кръстовидно сводов и дъги арки, които премижават в купола. | Характерни са и техните кръстовидни сводове и дъги арки, които преминават в купола. |
semantic | Цезар и Бибул са избрания за консуле за 59 г. пр.н. е. | Цезар и Бибул са избрани за консули за 59 г. пр.н. е. |
semantic | През 1608 г. известният с откритият си в Канада френски пътешественик Самюел дьо Шамплен основава град Квебек, а през 1615 г. открива и първи изследва останалата част от леката нагоря от праговете й до изтичането й от езерото Онтарио. | През 1608 г. известният с откритията си в Канада френски пътешественик Самюел дьо Шамплен основава град Квебек, а през 1615 г. открива и първи изследва останалата част от реката нагоре от праговете й до изтичането й от езерото Онтарио. |
semantic | Всеки субект на империята, особено тилни държави като Австрия, Русия или Бавария, притежава голяма степен на самостоятелности във вътрешните си дела и определени прерогативи във външната си политика. | Всеки субект на империята, особено силни държави като Австрия, Прусия или Бавария, притежава голяма степен на самостоятелност във вътрешните си дела и определени прерогативи във външната си политика. |
semantic | Първото издание е от 4 ноември 1869 година, направено от английския физика сър Джозеф Нормън Локиър, които оставаш негов редактор до 1919 година. | Първото издание е от 4 ноември 1869 година, направено от английския физик сър Джозеф Нормън Локиър, който остава негов редактор до 1919 година. |
semantic | Барият има сведем стабилна изотоп : 130 Ba, 132 Ba, 134 Ba, 135 Ba, 136 Ba, 137 Ba, 138 Ba. | Барият има седем стабилни изотопа : 130 Ba, 132 Ba, 134 Ba, 135 Ba, 136 Ba, 137 Ba, 138 Ba. |
semantic | По късно Персия изгубиха последните си територия в днешен Туркменистан и границите и ́ станали капо днешните. | По късно Персия изгубила последните си територии в днешен Туркменистан и границите и ́ станали като днешните. |
semantic | Задните нерви стволов също се свързвате посредством напречни комисури. | Задните нервни стволове също се свързват посредством напречни комисури. |
semantic | Нова тава основани за извода, че заселването на изток е станало на два етапа. | Това дава основание за извода, че заселването на изток е станало на два етапа. |
semantic | Това е трупа от класически либерали, които се опитват да се противопоставят в много области на това, кочето за тях е " социалистически ". | Това е група от класически либерали, които се опитват да се противопоставят в много области на това, което за тях е " социалистическо ". |
semantic | Това важиш особено при печивата и обяснението е просто - в миналото домакинствата почти не са имали собствени фурни, а са отнасяли подготвяното за печене ястия в обществени фурни. | Това важи особено при печивата и обяснението е просто - в миналото домакинствата почти не са имали собствени фурни, а са отнасяли подготвеното за печене ястие в обществени фурни. |
semantic | Следя това, на двадесета и осем, казван Хермодор, [ Платон ] отишъл при Евклид в Мегара. | След това, на двадесет и осем, казва Хермодор, [ Платон ] отишъл при Евклид в Мегара. |
semantic | Втората световна войн причиняван допълнително опустошение, когато съюзническите самолети бомбардират през септември 1943 година Помпей. | Втората световна война причинява допълнително опустошение, когато съюзническите самолети бомбардират през септември 1943 година Помпей. |
semantic | Приемането и използването на такъм материал съвпада с други промени в обществото, включително различно земеделки практики, религиозни вярвания и художествени стилове. | Приемането и използването на такъв материал съвпада с други промени в обществото, включително различни земеделски практики, религиозни вярвания и художествени стилове. |
semantic | Всяка уеб стражница има URL, койот я идентифицирах по уникален начин. | Всяка уеб страница има URL, който я идентифицира по уникален начин. |
semantic | Считат се, че нематодите са групи в биологическо прогрес. | Счита се, че нематодите са група в биологически прогрес. |
semantic | Философията на образованието, на препродаването и ученето, през хилядолетията е занимавало много велика умове. | Философията на образованието, на преподаването и ученето, през хилядолетията е занимавала много велики умове. |
semantic | Полетен на 31 юли 2013. | Посетен на 31 юли 2013. |
semantic | През деня сова е биело разрешено мамо за доставки за жителите. | През деня това е било разрешено само за доставки за жителите. |
semantic | Известни западне философи продължавал да черпят от работната на Платон оттогава. | Известни западни философи продължават да черпят от работата на Платон оттогава. |
semantic | Английския не е официален езика в САЩ. | Английският не е официален език в САЩ. |
semantic | Тя изобразяваш вита и броя на връзките между отделяните елементи в дадена мрежа. | Тя изобразява вида и броя на връзките между отделните елементи в дадена мрежа. |
semantic | На погребението тълпата започва да хвърля сухи клони, мебели и дори дреми на кладата на Цезар, което кара пламъците да излязат от контрола и да нанесат сериозния щети на Форума. | На погребението тълпата започва да хвърля сухи клони, мебели и дори дрехи на кладата на Цезар, което кара пламъците да излязат от контрол и да нанесат сериозни щети на Форума. |
semantic | За разлика от много драги държави, изпълнителката власт в Иран не ръководиш войсковите сили. | За разлика от много други държави, изпълнителната власт в Иран не ръководи войсковите сили. |
semantic | В скандинавската митология те са раса от мамки божество на природната и плодородието. | В скандинавската митология те са раса от малки божества на природата и плодородието. |
semantic | на югоизтока - с водосборните басейна на щеките Хъдсън, Кънектикът и Сейнт Джон, вливащи се директно в Атлантическия океан. | на югоизток - с водосборните басейни на реките Хъдсън, Кънектикът и Сейнт Джон, вливащи се директно в Атлантическия океан. |
semantic | В бази последена бита той умира. | В тази последна битка той умира. |
semantic | В Европейския списък на редките, застрашени и ендемична растения са вписани 8 от тези видове - римски ревен, божествена иглика, янкиев лопен, планинско подрумиче, нилско подрумиче, кернерова метличина, трансилванска камбана и сив див тютюн. | В Европейския списък на редките, застрашени и ендемични растения са вписани 8 от тези видове - рилски ревен, божествена иглика, янкиев лопен, планинско подрумиче, рилско подрумиче, кернерова метличина, трансилванска камбана и сив див тютюн. |
semantic | Кратките жизнени цикли и постоянни рой клетки ги прави подходящи за изследвания. | Кратките жизнени цикли и постоянния брой клетки ги прави подходящи за изследвания. |
semantic | m 1 е мамата на единият обект, | m 1 е масата на единия обект, |
semantic | Единствено социалдемократите гласува пробив вози закон. | Единствено социалдемократите гласуват против този закон. |
semantic | Година по-късно се появява и браузерът Mosaic, който играч вана роля в популяризирането на уеба. | Година по-късно се появява и браузърът Mosaic, който играе важна роля в популяризирането на уеба. |
semantic | Сред тях са Васил Иванова Кунчев, Диван Вазов, Пенчо Славейков, Любел Каравелов, Тодор Каблешков, Димчо Дебелянов, проф. | Сред тях са Васил Иванов Кунчев, Иван Вазов, Пенчо Славейков, Любен Каравелов, Тодор Каблешков, Димчо Дебелянов, проф. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.