error_type stringclasses 7
values | erroneous stringlengths 11 694 | correct stringlengths 12 693 |
|---|---|---|
vowel_change | Темпото се ускорява постепенну и двете крила се стремят с пу-енергични стъпки да се приближът едно до друго ". | Темпото се ускорява постепенно и двете крила се стремят с по-енергични стъпки да се приближат едно до друго ". |
vowel_change | Франция е ръзположена в западната чъст на континентълна Европа. | Франция е разположена в западната част на континентална Европа. |
vowel_change | Новата теократична пулитическа система вавежда няколку консервативни реформи. | Новата теократична политическа система въвежда няколко консервативни реформи. |
vowel_change | Известнъта компания IBM е една от движещите сили в компютърната ревулюция по тува време. | Известната компания IBM е една от движещите сили в компютърната революция по това време. |
vowel_change | Стоическата философия е строгу монистка : тя приема, че съществуващото е производно от една-единствена собстанция, която във всяка свуя част, колкото и малка да е тя, е едновременно активна и пасивна. | Стоическата философия е строго монистка : тя приема, че съществуващото е производно от една-единствена субстанция, която във всяка своя част, колкото и малка да е тя, е едновременно активна и пасивна. |
vowel_change | Стоицизам Станфурдска филусофска енциклопедия | Стоицизъм Станфордска философска енциклопедия |
vowel_change | В края на палеолитъ са създадени и първите произведения на изкуството, както и религиятъ с духовни и религиузни обреди, като например заравяне на мъртвите. | В края на палеолита са създадени и първите произведения на изкуството, както и религията с духовни и религиозни обреди, като например заравяне на мъртвите. |
vowel_change | Посвещаването на германските кръле в имперску достойнство включва тържествена литургия в папската базиликъ " Св. | Посвещаването на германските крале в имперско достойнство включва тържествена литургия в папската базилика " Св. |
vowel_change | Дискретната геуметрия и комбинаторната геометрия са чъст от дискретните кулекции на геометрични обекти. | Дискретната геометрия и комбинаторната геометрия са част от дискретните колекции на геометрични обекти. |
vowel_change | Средният гудишен дохуд на чувек е $ 50735. | Средният годишен доход на човек е $ 50735. |
vowel_change | пуха формирования гусударства : Общий кунтекст социальной | поха формирования государства : Общий контекст социальной |
vowel_change | На северозапад се убразува Азербайджан, койту обхващал и днешните северозапъдни области на Иран. | На северозапад се образува Азербайджан, който обхващал и днешните северозападни области на Иран. |
vowel_change | Геудезичните патища на дадено прустранство-време се изчисляват чрез метричния тензор. | Геодезичните пътища на дадено пространство-време се изчисляват чрез метричния тензор. |
vowel_change | Църквъ " Св. | Църква " Св. |
vowel_change | Всъщност името " Свещенъ Римска империя " в латинския вариант Sacrum Romanum Imperium се появява за първи път през 1254 г., а еквивалентъ - едва век по-късно, по време на оправлението на Карл IV. | Всъщност името " Свещена Римска империя " в латинския вариант Sacrum Romanum Imperium се появява за първи път през 1254 г., а еквивалента - едва век по-късно, по време на управлението на Карл IV. |
vowel_change | Смята се, че Цезар е казал на майка си в сутринта на изборите, че той или ще се завърне у дома като Pontifex Maximus или изобщо нямъ да се завърне, тъй като очаква да баде изпратен в изгнание поради огромните дългове, които е нътрупал, за да ги вложи в кампанията си. | Смята се, че Цезар е казал на майка си в сутринта на изборите, че той или ще се завърне у дома като Pontifex Maximus или изобщо няма да се завърне, тъй като очаква да бъде изпратен в изгнание поради огромните дългове, които е натрупал, за да ги вложи в кампанията си. |
vowel_change | Ударните инстроменти са една от петте основни групи мозикални инстроменти. | Ударните инструменти са една от петте основни групи музикални инструменти. |
vowel_change | Управителят на Азия отказва да ги екзекотира, въпреки настояването на Цезър, като предпочита да ги продаде къто роби. | Управителят на Азия отказва да ги екзекутира, въпреки настояването на Цезар, като предпочита да ги продаде като роби. |
vowel_change | По патя в Егейску море Цезар е отвлечен от киликийски пирати и е държан като пленник на Фармакос, едно от Додеканезките устровчета. | По пътя в Егейско море Цезар е отвлечен от киликийски пирати и е държан като пленник на Фармакос, едно от Додеканезките островчета. |
vowel_change | 4 ъприл - Албания и Хърватия се присаединяват към НАТО. | 4 април - Албания и Хърватия се присъединяват към НАТО. |
vowel_change | Уколо 75 % от електроенергията, произвеждана в страната, идвъ от електроцентрали, рабутещи с природен газ. | Около 75 % от електроенергията, произвеждана в страната, идва от електроцентрали, работещи с природен газ. |
vowel_change | Няма рязко упределени граници на цветовете от видимия спектар, тъй къто те преливат от един в друг. | Няма рязко определени граници на цветовете от видимия спектър, тъй като те преливат от един в друг. |
vowel_change | Грабното и коремното са пу-големи от стръничните. | Гръбното и коремното са по-големи от страничните. |
vowel_change | Същуто може да се каже и за други занъятчийски производства като кожарству и металообработване. | Същото може да се каже и за други занаятчийски производства като кожарство и металообработване. |
vowel_change | Хистофаги - хрънят се с телесните такани на гоступриемника. | Хистофаги - хранят се с телесните тъкани на гостоприемника. |
vowel_change | Староънглийският език претърпява нови трънсформации в резултат на две последователни вални от нашествия. | Староанглийският език претърпява нови трансформации в резултат на две последователни вълни от нашествия. |
vowel_change | Тя успява да се обедини, да зъиграе водеща роля в Европа, но следва остра династическа, социална и религиозна криза, която до известнъ степен унищожава пустиженията на предишните крале. | Тя успява да се обедини, да заиграе водеща роля в Европа, но следва остра династическа, социална и религиозна криза, която до известна степен унищожава постиженията на предишните крале. |
vowel_change | Върху т.нар. ръкетен модул е разпуложен модула с техническата апаратура - контролните елементи на съмия апарат, научно-измервателни прибори и 1750 A бордови компютър. | Върху т.нар. ракетен модул е разположен модула с техническата апаратура - контролните елементи на самия апарат, научно-измервателни прибори и 1750 A бордови компютър. |
vowel_change | Формата и предназначението на храмовете върират, мъкар че общата им черта е, че се считът от вярващите за дом на едно или повече божества. | Формата и предназначението на храмовете варират, макар че общата им черта е, че се считат от вярващите за дом на едно или повече божества. |
vowel_change | Ако в извънгръдските вили са намерени ръчни мелници, което е признък за собствено производство на брашно, то в гръдските къщи такива няма. | Ако в извънградските вили са намерени ръчни мелници, което е признак за собствено производство на брашно, то в градските къщи такива няма. |
vowel_change | Според тази теория за формите има поне два свята : привидния свят на кункретните обекти, схванати от сетивата, който непрекъснато се пруменя, и един непроменяем и невидим свят на формите или абстрактните обекти, схванати от чистия разум, който основава това, коету е очевидно. | Според тази теория за формите има поне два свята : привидния свят на конкретните обекти, схванати от сетивата, който непрекъснато се променя, и един непроменяем и невидим свят на формите или абстрактните обекти, схванати от чистия разум, който основава това, което е очевидно. |
vowel_change | През 2015 г. България е позиционирана като третата най-перспективнъ страна в света за базиране на производство спуред Cushman & Wakefield в техния индекс за позициониране на производство в ръзвиващите се пазари. | През 2015 г. България е позиционирана като третата най-перспективна страна в света за базиране на производство според Cushman & Wakefield в техния индекс за позициониране на производство в развиващите се пазари. |
vowel_change | Въпреки тува се считъ, че самозадоволяването на града с платове е било възможну. | Въпреки това се счита, че самозадоволяването на града с платове е било възможно. |
vowel_change | Смятъ се, че Плетон е дал копие от Диалозите на Козимо Медичи, когато през 1438 г. Съборът във Ферара, призван да обедини гръцката и латинската църква е бил отложен във Флоренция, където тогава Плетон изнася лекция за вразката и ръзличията между Платон и Аристотел и заразява Козимо със своя ентусиазъмКозимо ще дари Мар... | Смята се, че Плетон е дал копие от Диалозите на Козимо Медичи, когато през 1438 г. Съборът във Ферара, призван да обедини гръцката и латинската църква е бил отложен във Флоренция, където тогава Плетон изнася лекция за връзката и различията между Платон и Аристотел и заразява Козимо със своя ентусиазъмКозимо ще дари Мар... |
vowel_change | На 29 мърт 2004 г. страната се присъединява към НАТО, а на 1 януари 2007 г. - към Еврупейския саюз. | На 29 март 2004 г. страната се присъединява към НАТО, а на 1 януари 2007 г. - към Европейския съюз. |
vowel_change | При него той изучава традиционни за убщественото си пуложение дисциплини, като граматика, реторикъ, гръцка и латинска литература. | При него той изучава традиционни за общественото си положение дисциплини, като граматика, реторика, гръцка и латинска литература. |
vowel_change | Структурно Историята се състои от няколко части - 2 предговоръ, няколко глави, в които се излагат различни истурически събития, глава за славянските учители, глава за българските светци и пуслесловие. | Структурно Историята се състои от няколко части - 2 предговора, няколко глави, в които се излагат различни исторически събития, глава за славянските учители, глава за българските светци и послесловие. |
vowel_change | Кодове се изпулзват за компресиране на данни, криптуграфия, откриване на грешки и тяхната корекция, и за мрежово кодиръне. | Кодове се използват за компресиране на данни, криптография, откриване на грешки и тяхната корекция, и за мрежово кодиране. |
vowel_change | При земетресение през 1375 г. фарат е разрошен. | При земетресение през 1375 г. фарът е разрушен. |
vowel_change | Идеятъ да се поструят максимално близки до оригинала къщи от Помпей в Неапол винъги се е проваляла, въпреки избраните достойни образци - Casa di Pansa и Къщата на Фаун. | Идеята да се построят максимално близки до оригинала къщи от Помпей в Неапол винаги се е проваляла, въпреки избраните достойни образци - Casa di Pansa и Къщата на Фаун. |
vowel_change | В посока запад-изток е ориентирана най-северната олица, чийто запъден кръй е известен като Via della Fortuna, а източният - Via di Nola, свършва при Ноланската порта. | В посока запад-изток е ориентирана най-северната улица, чийто западен край е известен като Via della Fortuna, а източният - Via di Nola, свършва при Ноланската порта. |
vowel_change | На 30 януари 1933, под натиск от страна на канцлера Франц фон Папен и дроги консерватори, президентат Хинденбург назначъва Адолф Хитлер за канцлер. | На 30 януари 1933, под натиск от страна на канцлера Франц фон Папен и други консерватори, президентът Хинденбург назначава Адолф Хитлер за канцлер. |
vowel_change | Гулям прогрес при проучванията е постигнат, когато французите завземат Неапол през 1799 г., както и в периода 1806 до 1815 г., кугато мястоту е под италианска власт. | Голям прогрес при проучванията е постигнат, когато французите завземат Неапол през 1799 г., както и в периода 1806 до 1815 г., когато мястото е под италианска власт. |
vowel_change | Убщата плущ на урбанизираните теритурии е 2177,296 дка. | Общата площ на урбанизираните територии е 2177,296 дка. |
vowel_change | След тува, като принуждава Митридат да сключи мир, Сула се завръща да се ръзправи с последувателите на Марий. | След това, като принуждава Митридат да сключи мир, Сула се завръща да се разправи с последователите на Марий. |
vowel_change | базис - това е материалното производство, съчетаващо пруизводителни сили и произвудствени утношения. | базис - това е материалното производство, съчетаващо производителни сили и производствени отношения. |
vowel_change | Тя съществува в сложну, разслоено общество, разпуложено на определена територия и състоящо се от два основни пласта - управляващи и оправлявани. | Тя съществува в сложно, разслоено общество, разположено на определена територия и състоящо се от два основни пласта - управляващи и управлявани. |
vowel_change | В миналото в много даржави правото се е основавало преди всичку на обичая и формално писано законодателство не е съществувалу. | В миналото в много държави правото се е основавало преди всичко на обичая и формално писано законодателство не е съществувало. |
vowel_change | Естественият хрънител на човека в ръзвитието му е майката - първо тя го кърми, после поема отговорността за намирането на хръна и всичко нужно. | Естественият хранител на човека в развитието му е майката - първо тя го кърми, после поема отговорността за намирането на храна и всичко нужно. |
vowel_change | Церият е открит през 1803 г. Елементат проявява трета и четвъртъ валентнуст. | Церият е открит през 1803 г. Елементът проявява трета и четвърта валентност. |
vowel_change | Спуред по-голямата част от специалистите, първата писменост в Месопотамия е инстромент, който няма голяма връзка с говуримия език. | Според по-голямата част от специалистите, първата писменост в Месопотамия е инструмент, който няма голяма връзка с говоримия език. |
vowel_change | При прехвърлянето към наименованието трябвъ да се дубави и името на нувия собственик. | При прехвърлянето към наименованието трябва да се добави и името на новия собственик. |
vowel_change | Нововъзниквъщи диалекти и говорни варианти са тези на институциите на Европейския съюз, куито основно ползват английски, макар и упростен. | Нововъзникващи диалекти и говорни варианти са тези на институциите на Европейския съюз, които основно ползват английски, макар и опростен. |
vowel_change | Цезар претърпява случайни тактически поражения като биткъта при Герговия през Галската война и биткатъ при Дирахиум през Гражданскатъ война. | Цезар претърпява случайни тактически поражения като битката при Герговия през Галската война и битката при Дирахиум през Гражданската война. |
vowel_change | Тя пуставя пред днешните ърхеолози сериозни, сякъш нерешими проблеми. | Тя поставя пред днешните археолози сериозни, сякаш нерешими проблеми. |
vowel_change | Петролната индустрия пруизвежда средно 4 милиона барела през 2005, сръвнено с 6 милиона барелъ на ден през 1974 година. | Петролната индустрия произвежда средно 4 милиона барела през 2005, сравнено с 6 милиона барела на ден през 1974 година. |
vowel_change | При по-касните изследвъния често се появяват критики, че дукументацията от времето на Фиорели е недостатъчна. | При по-късните изследвания често се появяват критики, че документацията от времето на Фиорели е недостатъчна. |
vowel_change | Йонът Ba 2 + има кунфигурация на благуроден газ, оказващ слабо пуляризиращо действие, поради което съединенията му са предимно безцветни. | Йонът Ba 2 + има конфигурация на благороден газ, оказващ слабо поляризиращо действие, поради което съединенията му са предимно безцветни. |
vowel_change | По-късни ходожници като Теодор Шасерьо пресъздават истурически жанрови сцени от битъ на града. | По-късни художници като Теодор Шасерьо пресъздават исторически жанрови сцени от бита на града. |
vowel_change | От тува време произхождат латинските писмени паметници, показващи " романизирънето " на градъ. | От това време произхождат латинските писмени паметници, показващи " романизирането " на града. |
vowel_change | Усъществяването на властта става по различни нъчини - някои са демократични, а дроги авторитарни. | Осъществяването на властта става по различни начини - някои са демократични, а други авторитарни. |
vowel_change | Да приемем също, коету е вярну за повечето игри, че рано или късно играта винаги сваршва с нечия победа. | Да приемем също, което е вярно за повечето игри, че рано или късно играта винаги свършва с нечия победа. |
vowel_change | Философско-методологическо - дава миругледно обобщаване на резултатите от изследвънията, позволява да се откриват нови аспекти на влиянието на човешкия фактор варху общественото развитие. | Философско-методологическо - дава мирогледно обобщаване на резултатите от изследванията, позволява да се откриват нови аспекти на влиянието на човешкия фактор върху общественото развитие. |
vowel_change | ", дуколкото най-често утглаголното съществителну, известно на английски като gerund, се свързва при превод с българското сегашно деятелно причастие, завършващо на -ещ, но в определени случаи може да се преведе и като деепричастие, т.е. завършващо на -ейки. | ", доколкото най-често отглаголното съществително, известно на английски като gerund, се свързва при превод с българското сегашно деятелно причастие, завършващо на -ещ, но в определени случаи може да се преведе и като деепричастие, т.е. завършващо на -ейки. |
vowel_change | Марий умира в нъчалото на 86 пр.н. е., но неговъта фракция запазва власттъ. | Марий умира в началото на 86 пр.н. е., но неговата фракция запазва властта. |
vowel_change | Елементите са разделени на групи по 16 бруя, като атомните тегла на завършвъщите групата са крътни на 16. | Елементите са разделени на групи по 16 броя, като атомните тегла на завършващите групата са кратни на 16. |
vowel_change | През 1904 г. е преименувън на ониверситет. | През 1904 г. е преименуван на университет. |
vowel_change | През 67 г. Цезър е избран за коратор на Виа Апия, а през 65 г. става едил заедну с Марк Калпурний Бибул. | През 67 г. Цезар е избран за куратор на Виа Апия, а през 65 г. става едил заедно с Марк Калпурний Бибул. |
vowel_change | Даден метричен тензур уписва геометриятъ на дадено пространство-време. | Даден метричен тензор описва геометрията на дадено пространство-време. |
vowel_change | Мезолит и епипалеолит - терминологията зависи от това доколко изчезването на мегафауната в резултат на тупенето на ледниците засягъ дъдения регион. | Мезолит и епипалеолит - терминологията зависи от това доколко изчезването на мегафауната в резултат на топенето на ледниците засяга дадения регион. |
vowel_change | Ърхивиран от уригинала на 2016-10-13. | Архивиран от оригинала на 2016-10-13. |
vowel_change | Елементи без стабилни изутопи имат атомните маси на техните най-стабилни такива, къто атомните маси са показани в скоби.В стандартнатъ периодична таблица елементите са изброени в реда на нарастване на атомния номер. | Елементи без стабилни изотопи имат атомните маси на техните най-стабилни такива, като атомните маси са показани в скоби.В стандартната периодична таблица елементите са изброени в реда на нарастване на атомния номер. |
vowel_change | Териториалният обхват на Свещената Римска империя първоначално включва в усновни линии етническото пространство на германските племена, но прекомерната самостоятелност на германските князе и относителна слабост на централната имперска власт, вътрешните раздори и религиозни войни, както и възникването на силни градски с... | Териториалният обхват на Свещената Римска империя първоначално включва в основни линии етническото пространство на германските племена, но прекомерната самостоятелност на германските князе и относителна слабост на централната имперска власт, вътрешните раздори и религиозни войни, както и възникването на силни градски с... |
vowel_change | По време на викингските нъшествия езикат е повлиян и от нурдическия език. | По време на викингските нашествия езикът е повлиян и от нордическия език. |
vowel_change | Преди остнено-заднонебните проходни съгласни < φ > и < β > същу се пише < μ >, но се пруизнася [ ɱ ]. | Преди устнено-заднонебните проходни съгласни < φ > и < β > също се пише < μ >, но се произнася [ ɱ ]. |
vowel_change | През мърт и ъприл 1932 Хинденбург е преизбрън за президент. | През март и април 1932 Хинденбург е преизбран за президент. |
vowel_change | Убемът на внуса в България през същата година е 45,8 млрд. лева, а най-големите вносители в страната са Росия, Германия, Италия, Румъния, Гърция и Испания. | Обемът на вноса в България през същата година е 45,8 млрд. лева, а най-големите вносители в страната са Русия, Германия, Италия, Румъния, Гърция и Испания. |
vowel_change | Среднатъ улица, нъсочена в посокъ север-юг, е Via Stabiana. | Средната улица, насочена в посока север-юг, е Via Stabiana. |
vowel_change | Върхувете с надморскъ висучина над 2000 м са следните : | Върховете с надморска височина над 2000 м са следните : |
vowel_change | В тази пуследна биткъ той омира. | В тази последна битка той умира. |
vowel_change | Този слуй е нъй-широк и с разнообразни пудслоеве. | Този слой е най-широк и с разнообразни подслоеве. |
vowel_change | Зътова източните гръници на Персия били под нъпрежение. | Затова източните граници на Персия били под напрежение. |
vowel_change | Като част от религиознъта общност на този миллет, балгарите започнали, усобено в градовете, да се гърчеят. | Като част от религиозната общност на този миллет, българите започнали, особено в градовете, да се гърчеят. |
vowel_change | Въпреки древния си произход, през последните няколку поколения този род нямъ голямо пулитическо влияние. | Въпреки древния си произход, през последните няколко поколения този род няма голямо политическо влияние. |
vowel_change | Кукерските обреди се осъществяват от мъже, предрешени като зверове или типични персонажи, винаги с маски на глъвите, често с чануве на пояса и с кужуси с козината навън. | Кукерските обреди се осъществяват от мъже, предрешени като зверове или типични персонажи, винаги с маски на главите, често с чанове на пояса и с кожуси с козината навън. |
vowel_change | Гостилницата вероятно е билъ снабдяванъ от голямъ кухня от къщата. | Гостилницата вероятно е била снабдявана от голяма кухня от къщата. |
vowel_change | През 2017 година се ръждат 57175 деца, нъй-ниският брой от 1945 година нъсам. | През 2017 година се раждат 57175 деца, най-ниският брой от 1945 година насам. |
vowel_change | Обикновено се доуточнява долнатъ границъ на доистурическия период, например, доисторическата маймуна от миоцена или Homo sapiens от средния палеолит. | Обикновено се доуточнява долната граница на доисторическия период, например, доисторическата маймуна от миоцена или Homo sapiens от средния палеолит. |
vowel_change | Висшият урган на изпълнителнатъ влъст е правителството. | Висшият орган на изпълнителната власт е правителството. |
vowel_change | И двамата му дядовци са известни в академичните среди, къто работят в областта на статистиката и биологията, като семействатъ им имът дребни благороднически титли. | И двамата му дядовци са известни в академичните среди, като работят в областта на статистиката и биологията, като семействата им имат дребни благороднически титли. |
vowel_change | С превръщането на Великобритания в колониална сила, английският започва да служи за лингва франка в рамките на Британскъта империя, разпространявъйки се в Севернъ Америка, Индия, Африка, Австралия. | С превръщането на Великобритания в колониална сила, английският започва да служи за лингва франка в рамките на Британската империя, разпространявайки се в Северна Америка, Индия, Африка, Австралия. |
vowel_change | През 1803 Томас Йънг пуставя известния си опит на интерференция на светлина от два близку разположени процепъ. | През 1803 Томас Йънг поставя известния си опит на интерференция на светлина от два близко разположени процепа. |
vowel_change | Той е погребан на пърцела на Академиятъ или нъблизо. | Той е погребан на парцела на Академията или наблизо. |
vowel_change | ", но изказвъ драматична възхвала, с която се обръща към убикновените хоръ, отзвук на общественото мнение след убийството на Цезар. | ", но изказва драматична възхвала, с която се обръща към обикновените хора, отзвук на общественото мнение след убийството на Цезар. |
vowel_change | При разкопки са открити : зидана засводена гробницъ от I-I I в., останки от антично селище с надписи на гръцки език, олтар от кръя на II и началото на III век, битова керамика, мунети и др. | При разкопки са открити : зидана засводена гробница от I-I I в., останки от антично селище с надписи на гръцки език, олтар от края на II и началото на III век, битова керамика, монети и др. |
vowel_change | Правителството се стреми да задоволява тези нужди чрез строителствуто на нови гъзови ТЕЦ, какту и на АЕЦ. | Правителството се стреми да задоволява тези нужди чрез строителството на нови газови ТЕЦ, както и на АЕЦ. |
vowel_change | Арне Клемперт балг., избран на ватрешни избури през 2010 г. ; | Арне Клемперт бълг., избран на вътрешни избори през 2010 г. ; |
vowel_change | От тази гледна точка, държъвите в международнатъ система, се изправят пред дилеми свързани с вътрешната и ваншна сигурност и легитимация. | От тази гледна точка, държавите в международната система, се изправят пред дилеми свързани с вътрешната и външна сигурност и легитимация. |
vowel_change | транспортна мрежа - може да се представи чрез претеглен граф, където върховете изубразяват селищата, а сварзващите ги ребръ - пътищата между тях. | транспортна мрежа - може да се представи чрез претеглен граф, където върховете изобразяват селищата, а свързващите ги ребра - пътищата между тях. |
vowel_change | При навлизането в страната на съветски вуйски през 1944 година военен преврат довежда на власт правителство, доминирану от Комунистическата партия, и до края на войната България воюва на стръната на Съюзниците. | При навлизането в страната на съветски войски през 1944 година военен преврат довежда на власт правителство, доминирано от Комунистическата партия, и до края на войната България воюва на страната на Съюзниците. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.