XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Ижысь", "школаосын", "инженеръёсты", "будэтозы" ]	[ "Завтра", "в", "Ижевске", "школы", "инженеров", "выращивают" ]
[ "Антонида", "Ермолина", "(", "Ижевск", ")", ":" ]	[ "Антонида", "Ермолина", "в", "Ижевске" ]
[ "Метрикалы", "тятяе", "огназ", "ветлэм" ]	[ "один", "отец", "ходил" ]
[ "Ульфат", "Бадретдинов", "(", "Ижевск", ")", ":" ]	[ "Ульфат", "Бадретдинов", "в", "Ижевске" ]
[ "Любовь", "Тихонова", "(", "Ижевск", ")", ":" ]	[ "Любовь", "Тихонова", "в", "Ижевске" ]
[ "Елена", "Петрова", "(", "Ижевск", ")", ":" ]	[ "Елена", "Петрова", "в", "Ижевске" ]
[ "Вероника", "Самсонова", "(", "Ижевск", ")", ":" ]	[ "Вероника", "Самсонова", ",", "Ижевск" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Любовь", "Глебова", "но", "Александр", "Бречалов" ]	[ "Любовь", "Глебова", "и", "Александр", "Бречалов" ]
[ "Педагогика", "наукаосъя", "доктор" ]	[ "Ученый", "в", "науке", "доктора" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "Ингож", ":", "Сӥзьыллы", "ӧч", "карон" ]	[ "Осенью", "за", "горизонтом", "делают", "злобу" ]
[ "Зинаида", "Рябинина" ]	[ "Зинаида", "Рябинина" ]
[ "Лариса", "Дмитриева" ]	[ "Лариса", "Дмитриева" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Докладчик", "вераське", "синонимъёс", "но", "омонимъёс", "сярысь" ]	[ "докладчик", "говорит", "об", "синонимах", "и", "об", "омонимах" ]
[ "Геннадий", "Ушаков" ]	[ "Геннадий", "Ушаков" ]
[ "Зинаида", "Рябинина" ]	[ "Зинаида", "Рябинина" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "Пельняньысен", "Китаёзь" ]	[ "В", "Китае", "пельмень" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Элина", "Васильева" ]	[ "Элина", "Васильева" ]
[ "Чеховлэн", "дачаез" ]	[ "Чехов", "на", "даче" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Ольга", "Петрова" ]	[ "Ольга", "Петрова" ]
[ "Туннэ", "нюлэскын", "куинь", "бригада", "тэль", "кора" ]	[ "сегодня", "в", "лесу", "три", "бригады", "рубили", "лес" ]
[ "-", "Кызьы", "Юли", "?" ]	[ "Юли", "как" ]
[ "Путинлэн", "наградаосыныз" ]	[ "За", "награду", "Путина" ]
[ "Театрез", "усьтоз", "«", "Тюштя", "»" ]	[ "театр", "падает" ]
[ "Япониын", ",", "кылсярысь", ",", "азвесьлэн", "люкетъёсыныз", "омырез", "чылкытато" ]	[ "В", "Японии", ",", "например", ",", "серебро", "часть", "воздуха", "очищена" ]
[ "Кылсярысь", ",", "таиз", ":" ]	[ "Например", ",", "эта" ]
[ "Балалайкаен", "но", "шудӥз", "на" ]	[ "Балалайка", "и", "Ещ", "играли", "в", "балалайки" ]
[ "Монэ", "комсорге", "но", "бырйылӥзы" ]	[ "Комсорг", "выбирал", "меня", "и", "я" ]
[ "Кириллмы", "Зура", "школаын", "ужъя", "дышетӥсь", "но", "психолог" ]	[ "Кирилл", "Зура", "в", "школе", "научил", "работу", "и", "психолога" ]
[ "Кылсярысь", ",", "семьяе", "мерттэ", "картошка" ]	[ "Например", ",", "семья", "в", "картошку" ]
[ "Сяськаос", "но", "мерттоно" ]	[ "Выращивайте", "цветы", "и", "цветы" ]
[ "Гужемзэ", "азбаръёсмес", "но", "шулдыртӥськом" ]	[ "Летом", "двор", "и", "развеселило" ]
[ "Ирина", "Эсенкулова" ]	[ "Ирина", "Эсенкулова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "мон", "тонэ" ]	[ "я", "за", "тобой" ]
[ "Мон", "уг", "мын", "палэнэ" ]	[ "Я", "не", "иду", "в", "сторону" ]
[ "Татын", "лымыя", "на" ]	[ "Здесь", "снег", "ещ" ]
[ "Ижын", "сяськая", "ни" ]	[ "В", "Ижевске", "цветы", "уже" ]
[ "Таосызлэсь", "ӝыны", "кило", "героинзэс", "шараямы" ]	[ "Эта", "половина", "кило", "выявила" ]
[ "Кылсярысь", ",", "Виктор", "Григорьевич", "Кучеров", ",", "Алексей", "Афанасьевич", "Коновалов", ",", "Владимир", "Иванович", "Кулагин", ",", "Лев", "Евгеньевич", "Михайлов", ",", "Олег", "Иванович", "Шаврин", "но", "Иван", "Кузьмич", "Пичугин" ]	[ "Например", ",", "Виктор", "Григорьевич", "Кучеров", ",", "Алексей", "Иванович", "Кулагин", ",", "Лев", "Ивановича", "Шаврина" ]
[ "-", "Ужаны", "сяна", ",", "мар", "карыны", "яратӥськоды", "?" ]	[ "Кроме", "того", ",", "работать", "любят" ]
[ "Ми", "песяеным", "ӵош", "улӥмы" ]	[ "Мы", "ниже", "бабушки" ]
[ "-", "Фома", "Кузьмич", ",", "тӥледыз", "юнме", "шорысь", "«", "улэп", "энциклопедия", "»", "уг", "шуо" ]	[ "Фома", "Кузьмич", "затвердил", "вас", "в", "середине", "энциклопедии", ",", "не", "сказав" ]
[ "Герман", "Скурыгин", "-" ]	[ "Германский", "Скурыгин" ]
[ "Валерий", "Сунцов", "-" ]	[ "Валерий", "Сунцов" ]
[ "Спортъя", "мастер" ]	[ "Мастер", "спорта" ]
[ "Тамара", "Тихонова", "-" ]	[ "Тамара", "Тихонова" ]
[ "Спортъя", "мастер" ]	[ "Мастер", "спорта" ]
[ "Анатолий", "Корепанов", "-" ]	[ "Анатолий", "Корепанов" ]
[ "Спортъя", "мастер" ]	[ "Мастер", "спорта" ]
[ "Михаил", "Землянов", "-" ]	[ "Михаил", "Землянов" ]
[ "Спортъя", "мастер" ]	[ "Мастер", "спорта" ]
[ "Колотовлэн", "хозяйствооссы" ]	[ "Колотов", "в", "хозяйстве" ]
[ "Фермаос", "дасесь", "вал" ]	[ "Конь", "на", "ферме", "готов", "лошадь" ]
[ "Галина", "Сунцова" ]	[ "Галина", "Сунцова" ]
[ "Гожтӥ", "мон" ]	[ "я", "написал" ]
[ "Уг", "валаськы", ",", "мар", "веран", "но" ]	[ "не", "понял", ",", "что", "и", "говорю" ]
[ "Ми", "Можга", "карлэсь" ]	[ "Мы", "в", "Можге", "города" ]
[ "Посол", "Г" ]	[ "Посол", "посол" ]
[ "Театрен", "кивалтӥз", "Анатолий", "Митрофанов" ]	[ "Анатолий", "Митрофанов", "руководил", "театром" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Олег", "Иванов" ]	[ "Олег", "Иванов" ]
[ "Удмуртиысь", "конкурсэ", "«", "Иднакар", "»", "заповедник", ",", "П" ]	[ "Удмурт", "Удмуртии", "на", "конкурсе", "Иднакара" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Галина", "Богданова" ]	[ "Галина", "Богданова" ]
[ "Кадрия", "Хазиева" ]	[ "Кадрия", "Хазиева" ]
[ "Данил", "Гилязетдинов" ]	[ "Данила", "Гилязетдинова" ]
[ "Римма", "Закирова" ]	[ "Римма", "Закирова" ]
[ "Гульзида", "Фатихова" ]	[ "Гульзида", "Фатихова" ]
[ "Антонида", "Васильева" ]	[ "Антонида", "Васильева" ]
[ "Айрат", "Гайнуллин" ]	[ "Айрат", "Гайнуллин" ]
[ "Венера", "Яковлева" ]	[ "Венера", "Яковлева" ]
[ "Ципьяысь", "потребительёслэн", "обществозы" ]	[ "Ципья", "потребителям", "общества" ]
[ "Равиль", "Кадыров" ]	[ "Равиль", "Кадыров" ]
[ "Равиль", "Шаймухамметов" ]	[ "Равиль", "Шаймухамметов" ]
[ "Раушан", "Хабибуллин" ]	[ "Раушан", "Хабибуллин" ]
[ "Ильшат", "Гильфанов" ]	[ "Ильшат", "Гильфанов" ]
[ "Раис", "Садыков" ]	[ "Раис", "Садыков" ]
[ "Михаил", "Васильев" ]	[ "Михаил", "Васильев" ]
[ "Гульсина", "Гарипова" ]	[ "Гарипова", "Гульсина" ]
[ "Школалэн", "пионер", "дружинаяз", "но", "уж", "пӧзе" ]	[ "В", "школе", "пионеры", ",", "дружины", "и", "в", "работе", "вариться" ]
[ "Лилия", "Накипова", "(", "Зайнуллина", ")" ]	[ "Лилия", "Накипова", ",", "Зайнуллина" ]
[ "Светлана", "Пикулева", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Светлана", "Пикулева", ",", "я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Тамашовез", "но", "оперуполномоченноез", "Д" ]	[ "Тамашова", "и", "Тамашов", "оперуполномоченные" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Мар", "сярысь", "балет", "?" ]	[ "Что", "об", "балете" ]
[ "Нылмурт", "быръе", "кыкетӥзэ" ]	[ "Сегодня", "выбираются", "две", "женщины" ]
[ "Чайковскийлэсь", "«", "Лебединое", "озеро", "»", "балетсэ" ]	[ "Лебединое", "озеро", ",", "балет" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Ижысь", "школаосын", "инженеръёсты", "будэтозы" ]

[ "Завтра", "в", "Ижевске", "школы", "инженеров", "выращивают" ]

[ "Антонида", "Ермолина", "(", "Ижевск", ")", ":" ]

[ "Антонида", "Ермолина", "в", "Ижевске" ]

[ "Метрикалы", "тятяе", "огназ", "ветлэм" ]

[ "один", "отец", "ходил" ]

[ "Ульфат", "Бадретдинов", "(", "Ижевск", ")", ":" ]

[ "Ульфат", "Бадретдинов", "в", "Ижевске" ]

[ "Любовь", "Тихонова", "(", "Ижевск", ")", ":" ]

[ "Любовь", "Тихонова", "в", "Ижевске" ]

[ "Елена", "Петрова", "(", "Ижевск", ")", ":" ]

[ "Елена", "Петрова", "в", "Ижевске" ]

[ "Вероника", "Самсонова", "(", "Ижевск", ")", ":" ]

[ "Вероника", "Самсонова", ",", "Ижевск" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Любовь", "Глебова", "но", "Александр", "Бречалов" ]

[ "Любовь", "Глебова", "и", "Александр", "Бречалов" ]

[ "Педагогика", "наукаосъя", "доктор" ]

[ "Ученый", "в", "науке", "доктора" ]

[ "Сергей", "Захаров" ]

[ "Ингож", ":", "Сӥзьыллы", "ӧч", "карон" ]

[ "Осенью", "за", "горизонтом", "делают", "злобу" ]

[ "Зинаида", "Рябинина" ]

[ "Лариса", "Дмитриева" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Докладчик", "вераське", "синонимъёс", "но", "омонимъёс", "сярысь" ]

[ "докладчик", "говорит", "об", "синонимах", "и", "об", "омонимах" ]

[ "Геннадий", "Ушаков" ]

[ "Зинаида", "Рябинина" ]

[ "Сергей", "Захаров" ]

[ "Пельняньысен", "Китаёзь" ]

[ "В", "Китае", "пельмень" ]

[ "Галина", "Савина" ]

[ "Элина", "Васильева" ]

[ "Чеховлэн", "дачаез" ]

[ "Чехов", "на", "даче" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Ольга", "Петрова" ]

[ "Туннэ", "нюлэскын", "куинь", "бригада", "тэль", "кора" ]

[ "сегодня", "в", "лесу", "три", "бригады", "рубили", "лес" ]

[ "-", "Кызьы", "Юли", "?" ]

[ "Юли", "как" ]

[ "Путинлэн", "наградаосыныз" ]

[ "За", "награду", "Путина" ]

[ "Театрез", "усьтоз", "«", "Тюштя", "»" ]

[ "театр", "падает" ]

[ "Япониын", ",", "кылсярысь", ",", "азвесьлэн", "люкетъёсыныз", "омырез", "чылкытато" ]

[ "В", "Японии", ",", "например", ",", "серебро", "часть", "воздуха", "очищена" ]

[ "Кылсярысь", ",", "таиз", ":" ]

[ "Например", ",", "эта" ]

[ "Балалайкаен", "но", "шудӥз", "на" ]

[ "Балалайка", "и", "Ещ", "играли", "в", "балалайки" ]

[ "Монэ", "комсорге", "но", "бырйылӥзы" ]

[ "Комсорг", "выбирал", "меня", "и", "я" ]

[ "Кириллмы", "Зура", "школаын", "ужъя", "дышетӥсь", "но", "психолог" ]

[ "Кирилл", "Зура", "в", "школе", "научил", "работу", "и", "психолога" ]

[ "Кылсярысь", ",", "семьяе", "мерттэ", "картошка" ]

[ "Например", ",", "семья", "в", "картошку" ]

[ "Сяськаос", "но", "мерттоно" ]

[ "Выращивайте", "цветы", "и", "цветы" ]

[ "Гужемзэ", "азбаръёсмес", "но", "шулдыртӥськом" ]

[ "Летом", "двор", "и", "развеселило" ]

[ "Ирина", "Эсенкулова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "мон", "тонэ" ]

[ "я", "за", "тобой" ]

[ "Мон", "уг", "мын", "палэнэ" ]

[ "Я", "не", "иду", "в", "сторону" ]

[ "Татын", "лымыя", "на" ]

[ "Здесь", "снег", "ещ" ]

[ "Ижын", "сяськая", "ни" ]

[ "В", "Ижевске", "цветы", "уже" ]

[ "Таосызлэсь", "ӝыны", "кило", "героинзэс", "шараямы" ]

[ "Эта", "половина", "кило", "выявила" ]

[ "Кылсярысь", ",", "Виктор", "Григорьевич", "Кучеров", ",", "Алексей", "Афанасьевич", "Коновалов", ",", "Владимир", "Иванович", "Кулагин", ",", "Лев", "Евгеньевич", "Михайлов", ",", "Олег", "Иванович", "Шаврин", "но", "Иван", "Кузьмич", "Пичугин" ]

[ "Например", ",", "Виктор", "Григорьевич", "Кучеров", ",", "Алексей", "Иванович", "Кулагин", ",", "Лев", "Ивановича", "Шаврина" ]

[ "-", "Ужаны", "сяна", ",", "мар", "карыны", "яратӥськоды", "?" ]

[ "Кроме", "того", ",", "работать", "любят" ]

[ "Ми", "песяеным", "ӵош", "улӥмы" ]

[ "Мы", "ниже", "бабушки" ]

[ "-", "Фома", "Кузьмич", ",", "тӥледыз", "юнме", "шорысь", "«", "улэп", "энциклопедия", "»", "уг", "шуо" ]

[ "Фома", "Кузьмич", "затвердил", "вас", "в", "середине", "энциклопедии", ",", "не", "сказав" ]

[ "Герман", "Скурыгин", "-" ]

[ "Германский", "Скурыгин" ]

[ "Валерий", "Сунцов", "-" ]

[ "Валерий", "Сунцов" ]

[ "Спортъя", "мастер" ]

[ "Мастер", "спорта" ]

[ "Тамара", "Тихонова", "-" ]

[ "Тамара", "Тихонова" ]

[ "Спортъя", "мастер" ]

[ "Мастер", "спорта" ]

[ "Анатолий", "Корепанов", "-" ]

[ "Анатолий", "Корепанов" ]

[ "Спортъя", "мастер" ]

[ "Мастер", "спорта" ]

[ "Михаил", "Землянов", "-" ]

[ "Михаил", "Землянов" ]

[ "Спортъя", "мастер" ]

[ "Мастер", "спорта" ]

[ "Колотовлэн", "хозяйствооссы" ]

[ "Колотов", "в", "хозяйстве" ]

[ "Фермаос", "дасесь", "вал" ]

[ "Конь", "на", "ферме", "готов", "лошадь" ]

[ "Галина", "Сунцова" ]

[ "Гожтӥ", "мон" ]

[ "я", "написал" ]

[ "Уг", "валаськы", ",", "мар", "веран", "но" ]

[ "не", "понял", ",", "что", "и", "говорю" ]

[ "Ми", "Можга", "карлэсь" ]

[ "Мы", "в", "Можге", "города" ]

[ "Посол", "Г" ]

[ "Посол", "посол" ]

[ "Театрен", "кивалтӥз", "Анатолий", "Митрофанов" ]

[ "Анатолий", "Митрофанов", "руководил", "театром" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Олег", "Иванов" ]

[ "Удмуртиысь", "конкурсэ", "«", "Иднакар", "»", "заповедник", ",", "П" ]

[ "Удмурт", "Удмуртии", "на", "конкурсе", "Иднакара" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Галина", "Богданова" ]

[ "Кадрия", "Хазиева" ]

[ "Данил", "Гилязетдинов" ]

[ "Данила", "Гилязетдинова" ]

[ "Римма", "Закирова" ]

[ "Гульзида", "Фатихова" ]

[ "Антонида", "Васильева" ]

[ "Айрат", "Гайнуллин" ]

[ "Венера", "Яковлева" ]

[ "Ципьяысь", "потребительёслэн", "обществозы" ]

[ "Ципья", "потребителям", "общества" ]

[ "Равиль", "Кадыров" ]

[ "Равиль", "Шаймухамметов" ]

[ "Раушан", "Хабибуллин" ]

[ "Ильшат", "Гильфанов" ]

[ "Раис", "Садыков" ]

[ "Михаил", "Васильев" ]

[ "Гульсина", "Гарипова" ]

[ "Гарипова", "Гульсина" ]

[ "Школалэн", "пионер", "дружинаяз", "но", "уж", "пӧзе" ]

[ "В", "школе", "пионеры", ",", "дружины", "и", "в", "работе", "вариться" ]

[ "Лилия", "Накипова", "(", "Зайнуллина", ")" ]

[ "Лилия", "Накипова", ",", "Зайнуллина" ]

[ "Светлана", "Пикулева", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Светлана", "Пикулева", ",", "я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Тамашовез", "но", "оперуполномоченноез", "Д" ]

[ "Тамашова", "и", "Тамашов", "оперуполномоченные" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Мар", "сярысь", "балет", "?" ]

[ "Что", "об", "балете" ]

[ "Нылмурт", "быръе", "кыкетӥзэ" ]

[ "Сегодня", "выбираются", "две", "женщины" ]

[ "Чайковскийлэсь", "«", "Лебединое", "озеро", "»", "балетсэ" ]

[ "Лебединое", "озеро", ",", "балет" ]