XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Арганчиез", "уг", "яраты", "–" ]	[ "гармониста", "гармониста", "не", "любит" ]
[ "Мон", "тонэ", "яратӥськем", "?", "", "", "*" ]	[ "я", "любил", "тебя" ]
[ "Тон", "чебере", ",", "тон", "мусое" ]	[ "ты", "красота", ",", "ты", "печень" ]
[ "-", "Мон", "верасал" ]	[ "Я", "говорю" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "Конкурс", "бадӟым", "вал" ]	[ "На", "конкурсе", "большая", "лошадь" ]
[ "Нинаен", "ми", "туж", "шудо", "улӥмы" ]	[ "Мы", "очень", "счастливо", "ниже" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Нырысетӥез", "-", "куинь", "ар", ",", "кыкетӥез", "–", "кык" ]	[ "Первые", "три", "года", "три", "на", "два", "года" ]
[ "Подрядчик", "-", "Ижкарысь" ]	[ "Подрядчиков", "в", "Ижевске" ]
[ "Android-лы", "удмурт", "клавиатура", "сярысь" ]	[ "Удмуртская", "кости", "об", "обладке" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Галина", "Кулаковаен" ]	[ "Галина", "Кулакова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Удмуртиысь", "Юсь", "черкогурт", "вӧзысь", "«", "Град", "»", "реактивной", "сӧзнэтлэсь", "снаряд", "шедьтӥзы" ]	[ "В", "Удмурте", "лебеди", "в", "селе", "нашел", "около", "реактивной", "системы", "снаряд" ]
[ "Светлана", "Кибардина", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Светлана", "Кибардина", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Кин", "мынӥз", "парадэ", "?" ]	[ "кто", "шел", "на", "парад" ]
[ "Пичи", "кышномурт", "Александр", "Волков", "вӧзын", "туж", "мусо", "адскиз" ]	[ "Маленькая", "женщина", "Александра", "Волкова", "видит", "около", "печени" ]
[ "Валэктӥзы", "санитарлэсь", "ужзэ", "но" ]	[ "санитар", "объяснил", "и", "на", "работе" ]
[ "Александр", "адӟем", "кариз", "эксэй", "армие", "ветлэм", "атаезлэсь", ",", "Максимлэсь" ]	[ "Александр", "видел", ",", "что", "Александр", "ходил", "по", "армии", "отца", "Максима" ]
[ "Яке", "дышетскод", ",", "яке", "заводын", "ужалод", "»" ]	[ "Или", "научить", "работать", "на", "заводе", ",", "или", "завтра", "работать", "Или", "сегодня", "научить", "работать", "на", "заводе", ",", "или", "работать" ]
[ "Заводын", "ужаку", ":" ]	[ "Работает", "завод" ]
[ "Партилэн", "райкомаз", "пропагандистэ", "выжтӥлям" ]	[ "Пар", "Пар", "Пар", "Пар", "Пар", "Пар", "Пар", "Паров", "пропагандистов", "партии", "райкома" ]
[ "Мыным", "Новогорскойысь", "семилеткаез", "сётӥзы" ]	[ "Семилетка", "дала", "мне", "новый", "адрес" ]
[ "Батареямылэн", "командирез", "Прохоров", "но" ]	[ "Командиры", "батареи", "и", "Прохоров" ]
[ "Атыкай", "бордысен", "..." ]	[ "Около", "папочки" ]
[ "Кинлы", "мар", "..." ]	[ "Кто", "что" ]
[ "Дисбатын", "взводэн", "кивалтӥз" ]	[ "Дисбатов", "руководил", "взводом" ]
[ "Кулэ-а", "куриськон", "гожтыны", "?" ]	[ "прошу", "написать" ]
[ "Ужасько", "дояркаын" ]	[ "Довярка", "работает" ]
[ "Яке", "инвалид", "группа", "сётӥзы", "ке" ]	[ "Или", "инвалиды", ",", "если", "дать", "группе" ]
[ "Шкирятов", ",", "И" ]	[ "Шкирятова", "и", "Шкирятов" ]
[ "Рябов", "но", "И" ]	[ "И", "Рябов" ]
[ "Война", "аръёсы", "«", "Советской", "Удмуртилэн", "»", "редакторез", "вал", "Андрей", "Бутолин" ]	[ "В", "войну", "в", "советские", "Удмуртии", "в", "редакторе", "лошади", "Андрея", "Бутолина" ]
[ "Иж", "-", "Европа", "-", "Свердловск", "-", "Иж" ]	[ "Европа", ",", "Европа", ",", "Ижевск", ",", "Ижевск" ]
[ "Номырин", "но" ]	[ "И", "ничего" ]
[ "Мар", "сярысь", "та", "закон", "?" ]	[ "Что", "об", "этом", "законе" ]
[ "Кылсярысь", ",", "уж", "сётӥсьёслэсь" ]	[ "Например", ",", "на", "работе", "дадут" ]
[ "Мукетыз", "-", "дальнобойщик" ]	[ "Другие", "дальнобойщики" ]
[ "Татын", "туж", "югыт", ",", "чылкыт" ]	[ "Здесь", "очень", "свет", "чистоты" ]
[ "Мар", "кулэ", "на", "?" ]	[ "Что", "надо", "ещ" ]
[ "Лыктӥ", "татчы" ]	[ "приходил", "сюда" ]
[ "Борисов", ",", "И" ]	[ "Борисов", "и" ]
[ "Атай", "но", "кырси", "школаын", "дышетӥзы" ]	[ "Зять", "и", "Зять", "в", "школе", "научили" ]
[ "Соцгородын", "кык", "висъетэн", "квартира", "сётӥзы" ]	[ "Соцгород", "дал", "две", "перегородки", "квартиры" ]
[ "«", "Ижсталь", "»", "заводын", "ужай" ]	[ "Ижсталь", "работала", "на", "заводе" ]
[ "Огкылын", "вераса", ",", "романтик", "вылымтэ", "мон" ]	[ "Я", "говорю", "о", "договоре", "небывалом" ]
[ "Кошки", "механикая", "институтэ" ]	[ "Механика", "ушел", "в", "институт" ]
[ "Мон", "абдрай" ]	[ "я", "удивился" ]
[ "Кин", "тон", "?" ]	[ "Кто", "за", "тобой" ]
[ "-", "Тон", "компартилэн", "районысь", "организациезлэн", "ревизиосъя", "комиссияз", "быръемын" ]	[ "ты", "выбирал", "Компартию", "в", "районе", ",", "организацию", "комиссии" ]
[ "Парторганизацилэн", "секретарез", "кӧня", "куриз", "-", "сомында", "сётӥ" ]	[ "Секретарь", "парторганизации", "сколько", "просил", "дать", "столько" ]
[ "Секретарьлы", "шуисько", ":" ]	[ "секретарь", "сказал" ]
[ "-", "Ми", "тонэ", "заочно", "быръём" ]	[ "мы", "выбираем", "за", "тебя" ]
[ "Куд-ог", "интыосын", "губернаторъёсты", ",", "мэръёсты", "быръё" ]	[ "Некоторые", "места", "губернатора", "мэров", "выбирают" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "Кинлэн", "ке", "сэръёсыз", "лябесь" ]	[ "Если", "кто", "в", "квартире", "тихий" ]
[ "Вахрушева", ",", "И" ]	[ "Вахрушева", "и", "Вахрушев" ]
[ "Татын", "бадӟымесь", "луонлыкъёсмы" ]	[ "Здесь", "большая", "возможность" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "-", "Музъемъёсмы", "куинь", "городлы", "матын", ":", "Вотка", ",", "Ижевск", ",", "Чайковский" ]	[ "На", "земле", "три", "города", "ближе", "к", "Ижевску", ",", "Чайковскому" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Кошкиз", "Москваысь", "университетэ" ]	[ "ушел", "в", "Москву", "университет" ]
[ "-", "Вылӥ", "аттестационной", "комиссия", "В" ]	[ "Выше", "верхней", "аттестационной", "комиссии" ]
[ "Владимир", "Михайлов" ]	[ "Владимир", "Михайлов" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Иж", "городлэн", "администрациез", "выль", "шайлы", "проект", "но", "дасяз", "ни" ]	[ "В", "Ижевске", ",", "городе", ",", "администрации", ",", "и", "уже", "готовы", "к", "проекту", "на", "кладбище" ]
[ "Но", "кивалтӥсь", "—", "отпускын" ]	[ "Но", "и", "руководить", "отпуском" ]
[ "Тон", "кин", "?" ]	[ "Кто", "за", "тобой" ]
[ "-", "Мон", "-", "Тома" ]	[ "Тома" ]
[ "-", "Пичи", "гуртысь", "клубын", "маиз", "эшшо", "секыт", "?" ]	[ "Маленькая", "деревня", ",", "клуб", ",", "что", "ещ", "тяжесть" ]
[ "«", "Теплица", "»", "шуиськомы" ]	[ "О", "теплице", "сказано" ]
[ "Мар", "карод", "на", "?" ]	[ "Завтра", "Ещ", "что", "делать" ]
[ "-", "Мон", "но", "ньылетӥ", "бригадаын", "ужай" ]	[ "я", "и", "четыре", "бригады", "работали" ]
[ "Бригадирмы", "Аркаш", "вал" ]	[ "Бригирам", "Аркаш", "лошадь" ]
[ "Атай", "туж", "яратыса", "будэтӥз", "милемыз" ]	[ "отец", "очень", "любил", "выращивать", "нас" ]
[ "Бригадаен", "кивалтэ", "Валерий", "Орлов" ]	[ "командовал", "Валерий", "Орлов" ]
[ "Таӵе", "кроликъёс", "дас-дас", "кык", "килограмм", "люкало" ]	[ "Таких", "кроликов", "в", "десять", "килограммов", "собирают" ]
[ "Чорыг", "будэтэ" ]	[ "рыбу", "выращивают" ]

[ "Арганчиез", "уг", "яраты", "–" ]

[ "гармониста", "гармониста", "не", "любит" ]

[ "Мон", "тонэ", "яратӥськем", "?", "*", "*", "*" ]

[ "я", "любил", "тебя" ]

[ "Тон", "чебере", ",", "тон", "мусое" ]

[ "ты", "красота", ",", "ты", "печень" ]

[ "-", "Мон", "верасал" ]

[ "Я", "говорю" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "Конкурс", "бадӟым", "вал" ]

[ "На", "конкурсе", "большая", "лошадь" ]

[ "Нинаен", "ми", "туж", "шудо", "улӥмы" ]

[ "Мы", "очень", "счастливо", "ниже" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Нырысетӥез", "-", "куинь", "ар", ",", "кыкетӥез", "–", "кык" ]

[ "Первые", "три", "года", "три", "на", "два", "года" ]

[ "Подрядчик", "-", "Ижкарысь" ]

[ "Подрядчиков", "в", "Ижевске" ]

[ "Android-лы", "удмурт", "клавиатура", "сярысь" ]

[ "Удмуртская", "кости", "об", "обладке" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Галина", "Кулаковаен" ]

[ "Галина", "Кулакова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Удмуртиысь", "Юсь", "черкогурт", "вӧзысь", "«", "Град", "»", "реактивной", "сӧзнэтлэсь", "снаряд", "шедьтӥзы" ]

[ "В", "Удмурте", "лебеди", "в", "селе", "нашел", "около", "реактивной", "системы", "снаряд" ]

[ "Светлана", "Кибардина", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Светлана", "Кибардина", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Кин", "мынӥз", "парадэ", "?" ]

[ "кто", "шел", "на", "парад" ]

[ "Пичи", "кышномурт", "Александр", "Волков", "вӧзын", "туж", "мусо", "адскиз" ]

[ "Маленькая", "женщина", "Александра", "Волкова", "видит", "около", "печени" ]

[ "Валэктӥзы", "санитарлэсь", "ужзэ", "но" ]

[ "санитар", "объяснил", "и", "на", "работе" ]

[ "Александр", "адӟем", "кариз", "эксэй", "армие", "ветлэм", "атаезлэсь", ",", "Максимлэсь" ]

[ "Александр", "видел", ",", "что", "Александр", "ходил", "по", "армии", "отца", "Максима" ]

[ "Яке", "дышетскод", ",", "яке", "заводын", "ужалод", "»" ]

[ "Или", "научить", "работать", "на", "заводе", ",", "или", "завтра", "работать", "Или", "сегодня", "научить", "работать", "на", "заводе", ",", "или", "работать" ]

[ "Заводын", "ужаку", ":" ]

[ "Работает", "завод" ]

[ "Партилэн", "райкомаз", "пропагандистэ", "выжтӥлям" ]

[ "Пар", "Пар", "Пар", "Пар", "Пар", "Пар", "Пар", "Паров", "пропагандистов", "партии", "райкома" ]

[ "Мыным", "Новогорскойысь", "семилеткаез", "сётӥзы" ]

[ "Семилетка", "дала", "мне", "новый", "адрес" ]

[ "Батареямылэн", "командирез", "Прохоров", "но" ]

[ "Командиры", "батареи", "и", "Прохоров" ]

[ "Атыкай", "бордысен", "..." ]

[ "Около", "папочки" ]

[ "Кинлы", "мар", "..." ]

[ "Кто", "что" ]

[ "Дисбатын", "взводэн", "кивалтӥз" ]

[ "Дисбатов", "руководил", "взводом" ]

[ "Кулэ-а", "куриськон", "гожтыны", "?" ]

[ "прошу", "написать" ]

[ "Ужасько", "дояркаын" ]

[ "Довярка", "работает" ]

[ "Яке", "инвалид", "группа", "сётӥзы", "ке" ]

[ "Или", "инвалиды", ",", "если", "дать", "группе" ]

[ "Шкирятов", ",", "И" ]

[ "Шкирятова", "и", "Шкирятов" ]

[ "Рябов", "но", "И" ]

[ "И", "Рябов" ]

[ "Война", "аръёсы", "«", "Советской", "Удмуртилэн", "»", "редакторез", "вал", "Андрей", "Бутолин" ]

[ "В", "войну", "в", "советские", "Удмуртии", "в", "редакторе", "лошади", "Андрея", "Бутолина" ]

[ "Иж", "-", "Европа", "-", "Свердловск", "-", "Иж" ]

[ "Европа", ",", "Европа", ",", "Ижевск", ",", "Ижевск" ]

[ "Номырин", "но" ]

[ "И", "ничего" ]

[ "Мар", "сярысь", "та", "закон", "?" ]

[ "Что", "об", "этом", "законе" ]

[ "Кылсярысь", ",", "уж", "сётӥсьёслэсь" ]

[ "Например", ",", "на", "работе", "дадут" ]

[ "Мукетыз", "-", "дальнобойщик" ]

[ "Другие", "дальнобойщики" ]

[ "Татын", "туж", "югыт", ",", "чылкыт" ]

[ "Здесь", "очень", "свет", "чистоты" ]

[ "Мар", "кулэ", "на", "?" ]

[ "Что", "надо", "ещ" ]

[ "Лыктӥ", "татчы" ]

[ "приходил", "сюда" ]

[ "Борисов", ",", "И" ]

[ "Борисов", "и" ]

[ "Атай", "но", "кырси", "школаын", "дышетӥзы" ]

[ "Зять", "и", "Зять", "в", "школе", "научили" ]

[ "Соцгородын", "кык", "висъетэн", "квартира", "сётӥзы" ]

[ "Соцгород", "дал", "две", "перегородки", "квартиры" ]

[ "«", "Ижсталь", "»", "заводын", "ужай" ]

[ "Ижсталь", "работала", "на", "заводе" ]

[ "Огкылын", "вераса", ",", "романтик", "вылымтэ", "мон" ]

[ "Я", "говорю", "о", "договоре", "небывалом" ]

[ "Кошки", "механикая", "институтэ" ]

[ "Механика", "ушел", "в", "институт" ]

[ "Мон", "абдрай" ]

[ "я", "удивился" ]

[ "Кин", "тон", "?" ]

[ "Кто", "за", "тобой" ]

[ "-", "Тон", "компартилэн", "районысь", "организациезлэн", "ревизиосъя", "комиссияз", "быръемын" ]

[ "ты", "выбирал", "Компартию", "в", "районе", ",", "организацию", "комиссии" ]

[ "Парторганизацилэн", "секретарез", "кӧня", "куриз", "-", "сомында", "сётӥ" ]

[ "Секретарь", "парторганизации", "сколько", "просил", "дать", "столько" ]

[ "Секретарьлы", "шуисько", ":" ]

[ "секретарь", "сказал" ]

[ "-", "Ми", "тонэ", "заочно", "быръём" ]

[ "мы", "выбираем", "за", "тебя" ]

[ "Куд-ог", "интыосын", "губернаторъёсты", ",", "мэръёсты", "быръё" ]

[ "Некоторые", "места", "губернатора", "мэров", "выбирают" ]