XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Китайлэн", "но", "Удмурт", "Республикалэн", "та", "нырысетӥ", "проектэз" ]	[ "Удмуртская", "республика", "и", "этот", "первый", "проект" ]
[ "Елена", "Васильева" ]	[ "Елена", "Васильева" ]
[ "Валентина", "Кутузова" ]	[ "Валентина", "Кутузова" ]
[ "Наиль", "Хуснетдинов" ]	[ "Наиль", "Хуснетдинов" ]
[ "подводной", "флотысь", "ветеранъёслэн", "районной", "советсылэн", "председателез" ]	[ "Подводный", "флот", "ветеран", "районного", "совета", "председателя" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Елена", "Рябина" ]	[ "Елена", "Рябина" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Тямыс", "хозяйствоос", "пӧлысь", "куатез", "йӧлзэс", "вылӥ", "сортэн", "вузазы", ",", "одӥгез", "–", "нырысетӥ", "сортэн" ]	[ "В", "восемь", "восемь", "восьми", "хозяйствах", "среди", "шести", "сортов", "молока", "выше", "одного", "сорта", "товара", "в", "одном", "из", "первых", "сортов" ]
[ "Альбина", "Бушмакина" ]	[ "Альбина", "Бушмакина" ]
[ "Монэ", "пичи", "карылӥз" ]	[ "я", "делал", "маленький" ]
[ "Ивашкинэн", "ӵош" ]	[ "Ивашкин", "вместе" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Александр", "Бикузин", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Александр", "Бикузин", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Та", "туж", "шумпотымон" ]	[ "Это", "очень", "радостно" ]
[ "-", "Снимать", "кариськом", "куинь", "комнатаен", "квартира" ]	[ "Сегодня", "делаем", "снимать", "комнату", "в", "квартире" ]
[ "Испан", ",", "удмурт", ",", "ӟуч", "..." ]	[ "Испанцы", "Удмуртские", "русские" ]
[ "Серафима", "Николаевна", "ватса", ":" ]	[ "Серафиме", "Николаевне", "добавить" ]
[ "Стадионэн", "ӵош", "усьтӥськиз", "спортзал", "но" ]	[ "стадион", "вместе", "с", "спортзалом", "и", "падает" ]
[ "Христолюбовалэн", "статьяысьтыз" ]	[ "Христолюбова", "статья" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Светлана", "Кибардина", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Светлана", "Кибардина", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Альбина", "Бушмакина" ]	[ "Альбина", "Бушмакина" ]
[ "Никита", "Коркин" ]	[ "Никита", "Коркин" ]
[ "Марина", "Пахомова" ]	[ "Марина", "Пахомова" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Мон", "номыр", "уродзэ", "отысь", "уг", "адӟиськы" ]	[ "я", "ничего", "плохого", "оттуда", "не", "вижу" ]
[ "Глазов", "кар" ]	[ "Глазов", "в", "городе" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "Алевтина", "Лебедева" ]	[ "Алевтина", ",", "Лебедев" ]
[ "Надежда", "Гаранькина" ]	[ "Надежда", "Гаранькина" ]
[ "Есенинлэн", "ӟуч", "литератураын" ]	[ "Есенин", "в", "русской", "литературе" ]
[ "Алексей", "Красильников" ]	[ "Алексей", "Красильников" ]
[ "философия", "наукаосъя", "доктор" ]	[ "Философия", ",", "наука", ",", "доктор" ]
[ "Медпункт", "но", "ужаз" ]	[ "Медпункт", "работал", "и", "работал" ]
[ "Римма", "Лаптева" ]	[ "Римма", "Лаптева" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Песяйме", "но", "ӟыгырто" ]	[ "бабушка", "и", "обниму" ]
[ "Тулыслэн", "лыктэменыз" ]	[ "Весна", "пришла" ]
[ "(", "Купцова", "Нелли", "сярысь", ")" ]	[ "Нелли", "Купцова", "об" ]
[ "Юргис", "Алексеев", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Юргис", "Алексеев", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Вероника", "Ваулина", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Вероника", "Ваулина", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Юбилееныз", "коллективез", "ӟечкылаз", "Удмуртилэн", "Президентэз", "Александр", "Волков" ]	[ "Юбилей", "коллектив", ",", "поздравления", ",", "президент", "Удмуртии", "Александр", "Волков" ]
[ "Нылкышно", "синкылиос", "водопад" ]	[ "Дамы", "слеза", "водопадом" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Ужало", "ни", "кык", "огъя", "(", "базовой", ")", "столовойёс", "—", "Вотка", "но", "Глазов", "городъёсын" ]	[ "Сегодня", "работающие", ",", "работают", "уже", "две", "базовых", "столовых", "столовых", "столов", ",", "Воткинск", "и", "Глаз", "Сегодня", "работающие", "сегодня", ",", "работают", "уже", "две", "базовых", "столовых", "столовых", "столов", ",", "Воткинск", "и", "Глаз" ]
[ "Элина", "Васильева" ]	[ "Элина", "Васильева" ]
[ "Элина", "Васильева" ]	[ "Элина", "Васильева" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Кульган", "но", ":" ]	[ "Кульган", "и", "Кульган" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Кытчы", "мыном", "на" ]	[ "Ещ", "куда", "идти" ]
[ "Йырзэ", "ӝутӥз" ]	[ "Голова", "поднял" ]
[ "Лы", ",", "сӥль", ",", "вир", "..." ]	[ "Кость", "мяса", "в", "крови" ]
[ "Инвалид", "карид" ]	[ "Делал", "инвалид" ]
[ "Психолог", ",", "кандидат" ]	[ "Кандидат", "в", "психолога" ]
[ "-", "ӟечбуресь", ",", "Владимир", "Константинович" ]	[ "здравствуйте", "Владимир", "Константинович" ]
[ "Бассейнын", "иськемъёс", "люка" ]	[ "В", "бассейне", "собираем", "версты" ]
[ "Дӥськут", "но", "быръе", "дунозэ", "гинэ" ]	[ "Одежда", "и", "одежда", "выбирают", "только", "цену" ]
[ "Яковлев", "«", "Коньяк", "»", ")", "веросъёс" ]	[ "Рассказ", "Яковлева" ]
[ "Вахрушева", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Вахрушева", "и", "другие" ]
[ "Виктор", "Шибанов" ]	[ "Виктор", "Шибанов" ]
[ "Потапова", ",", "И" ]	[ "Потапова", "и", "Потап" ]
[ "Лермонтовез", ",", "Л" ]	[ "Лермонтов", "Лермонтов" ]
[ "Толстойлэсь", "веросъёссэ", ",", "М" ]	[ "Толстый", "рассказ", "Толстого" ]
[ "Тургеневез", "но", "Н" ]	[ "Тургенев", "и", "Тургенев" ]
[ "Волков", "но" ]	[ "И", "Волков" ]
[ "Верещагин", ",", "И" ]	[ "Верещагина", "и", "Верещагин" ]
[ "Прокопьев", "но", "И" ]	[ "И", "Прокопьев" ]
[ "Князев", ",", "И" ]	[ "Князев", "и" ]
[ "Корнилов", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Корнилов", "и", "другие" ]
[ "Кунпус", "буямын" ]	[ "Красят", "герб" ]
[ "Дуннеын", "уно", "гербъёс" ]	[ "Мира", "много", "гербов" ]
[ "Волковлэн", "указэзъя" ]	[ "Указы", "Волкова" ]
[ "Агитбригадаен", "но", "кивалтӥз" ]	[ "Агиббригада", "и", "Агигада", "командовали" ]
[ "Трофим", "Борисов", "милям", "гуртысьтымы" ]	[ "Трофим", "Борисов", "в", "деревне" ]
[ "Отчы", "соку", "Ленинградысь", "музейёс", "но", "пыртосэ", "лыктӥзы" ]	[ "тогда", "тогда", "в", "Ленинград", "и", "примак", "пришли", "в", "музей" ]
[ "Потанинлэн", "благотворительной", "фондэныз" ]	[ "Потанин", "в", "благотворительном", "фонде" ]
[ "Музейлэн", "кивалтӥсез", "Раиса", "Мартынова", "шуэ", ":" ]	[ "Раиса", "Мартынова", "руководит", "музеем" ]
[ "-", "Национальной", "музей", "-", "культурая", "но", "наукая", "центр" ]	[ "Национальные", "музеи", "культуры", "и", "науки", "в", "центре" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Динамо", "»", "стадион", "вите", "кунооссэ" ]	[ "На", "стадионе", "Динамо", "в", "пять", "гостей" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Олимпиада", "усьтӥськиз" ]	[ "Олимпиада", "падает" ]
[ "Программа", "таӵе", ":" ]	[ "Такая", "программа" ]
[ "Елена", "Петрова" ]	[ "Елена", "Петрова" ]
[ "Фестиваль", "егитъёслы", "вырӟет", "сётӥз" ]	[ "фестиваль", "дал", "молодой", "импульс" ]

[ "Китайлэн", "но", "Удмурт", "Республикалэн", "та", "нырысетӥ", "проектэз" ]

[ "Удмуртская", "республика", "и", "этот", "первый", "проект" ]

[ "Елена", "Васильева" ]

[ "Валентина", "Кутузова" ]

[ "Наиль", "Хуснетдинов" ]

[ "подводной", "флотысь", "ветеранъёслэн", "районной", "советсылэн", "председателез" ]

[ "Подводный", "флот", "ветеран", "районного", "совета", "председателя" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Елена", "Рябина" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Тямыс", "хозяйствоос", "пӧлысь", "куатез", "йӧлзэс", "вылӥ", "сортэн", "вузазы", ",", "одӥгез", "–", "нырысетӥ", "сортэн" ]

[ "В", "восемь", "восемь", "восьми", "хозяйствах", "среди", "шести", "сортов", "молока", "выше", "одного", "сорта", "товара", "в", "одном", "из", "первых", "сортов" ]

[ "Альбина", "Бушмакина" ]

[ "Монэ", "пичи", "карылӥз" ]

[ "я", "делал", "маленький" ]

[ "Ивашкинэн", "ӵош" ]

[ "Ивашкин", "вместе" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Александр", "Бикузин", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Александр", "Бикузин", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Та", "туж", "шумпотымон" ]

[ "Это", "очень", "радостно" ]

[ "-", "Снимать", "кариськом", "куинь", "комнатаен", "квартира" ]

[ "Сегодня", "делаем", "снимать", "комнату", "в", "квартире" ]

[ "Испан", ",", "удмурт", ",", "ӟуч", "..." ]

[ "Испанцы", "Удмуртские", "русские" ]

[ "Серафима", "Николаевна", "ватса", ":" ]

[ "Серафиме", "Николаевне", "добавить" ]

[ "Стадионэн", "ӵош", "усьтӥськиз", "спортзал", "но" ]

[ "стадион", "вместе", "с", "спортзалом", "и", "падает" ]

[ "Христолюбовалэн", "статьяысьтыз" ]

[ "Христолюбова", "статья" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Светлана", "Кибардина", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Светлана", "Кибардина", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Альбина", "Бушмакина" ]

[ "Никита", "Коркин" ]

[ "Марина", "Пахомова" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Мон", "номыр", "уродзэ", "отысь", "уг", "адӟиськы" ]

[ "я", "ничего", "плохого", "оттуда", "не", "вижу" ]

[ "Глазов", "кар" ]

[ "Глазов", "в", "городе" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "Алевтина", "Лебедева" ]

[ "Алевтина", ",", "Лебедев" ]

[ "Надежда", "Гаранькина" ]

[ "Есенинлэн", "ӟуч", "литератураын" ]

[ "Есенин", "в", "русской", "литературе" ]

[ "Алексей", "Красильников" ]

[ "философия", "наукаосъя", "доктор" ]

[ "Философия", ",", "наука", ",", "доктор" ]

[ "Медпункт", "но", "ужаз" ]

[ "Медпункт", "работал", "и", "работал" ]

[ "Римма", "Лаптева" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Песяйме", "но", "ӟыгырто" ]

[ "бабушка", "и", "обниму" ]

[ "Тулыслэн", "лыктэменыз" ]

[ "Весна", "пришла" ]

[ "(", "Купцова", "Нелли", "сярысь", ")" ]

[ "Нелли", "Купцова", "об" ]

[ "Юргис", "Алексеев", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Юргис", "Алексеев", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Вероника", "Ваулина", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Вероника", "Ваулина", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Юбилееныз", "коллективез", "ӟечкылаз", "Удмуртилэн", "Президентэз", "Александр", "Волков" ]

[ "Юбилей", "коллектив", ",", "поздравления", ",", "президент", "Удмуртии", "Александр", "Волков" ]

[ "Нылкышно", "синкылиос", "водопад" ]

[ "Дамы", "слеза", "водопадом" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Ужало", "ни", "кык", "огъя", "(", "базовой", ")", "столовойёс", "—", "Вотка", "но", "Глазов", "городъёсын" ]

[ "Сегодня", "работающие", ",", "работают", "уже", "две", "базовых", "столовых", "столовых", "столов", ",", "Воткинск", "и", "Глаз", "Сегодня", "работающие", "сегодня", ",", "работают", "уже", "две", "базовых", "столовых", "столовых", "столов", ",", "Воткинск", "и", "Глаз" ]

[ "Элина", "Васильева" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Кульган", "но", ":" ]

[ "Кульган", "и", "Кульган" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Кытчы", "мыном", "на" ]

[ "Ещ", "куда", "идти" ]

[ "Йырзэ", "ӝутӥз" ]

[ "Голова", "поднял" ]

[ "Лы", ",", "сӥль", ",", "вир", "..." ]

[ "Кость", "мяса", "в", "крови" ]

[ "Инвалид", "карид" ]

[ "Делал", "инвалид" ]

[ "Психолог", ",", "кандидат" ]

[ "Кандидат", "в", "психолога" ]

[ "-", "ӟечбуресь", ",", "Владимир", "Константинович" ]

[ "здравствуйте", "Владимир", "Константинович" ]

[ "Бассейнын", "иськемъёс", "люка" ]

[ "В", "бассейне", "собираем", "версты" ]

[ "Дӥськут", "но", "быръе", "дунозэ", "гинэ" ]

[ "Одежда", "и", "одежда", "выбирают", "только", "цену" ]

[ "Яковлев", "«", "Коньяк", "»", ")", "веросъёс" ]

[ "Рассказ", "Яковлева" ]

[ "Вахрушева", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Вахрушева", "и", "другие" ]

[ "Виктор", "Шибанов" ]

[ "Потапова", ",", "И" ]

[ "Потапова", "и", "Потап" ]

[ "Лермонтовез", ",", "Л" ]

[ "Лермонтов", "Лермонтов" ]

[ "Толстойлэсь", "веросъёссэ", ",", "М" ]

[ "Толстый", "рассказ", "Толстого" ]

[ "Тургеневез", "но", "Н" ]

[ "Тургенев", "и", "Тургенев" ]

[ "Волков", "но" ]

[ "И", "Волков" ]

[ "Верещагин", ",", "И" ]

[ "Верещагина", "и", "Верещагин" ]

[ "Прокопьев", "но", "И" ]

[ "И", "Прокопьев" ]

[ "Князев", ",", "И" ]

[ "Князев", "и" ]

[ "Корнилов", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Корнилов", "и", "другие" ]

[ "Кунпус", "буямын" ]

[ "Красят", "герб" ]

[ "Дуннеын", "уно", "гербъёс" ]

[ "Мира", "много", "гербов" ]

[ "Волковлэн", "указэзъя" ]

[ "Указы", "Волкова" ]

[ "Агитбригадаен", "но", "кивалтӥз" ]

[ "Агиббригада", "и", "Агигада", "командовали" ]

[ "Трофим", "Борисов", "милям", "гуртысьтымы" ]

[ "Трофим", "Борисов", "в", "деревне" ]

[ "Отчы", "соку", "Ленинградысь", "музейёс", "но", "пыртосэ", "лыктӥзы" ]

[ "тогда", "тогда", "в", "Ленинград", "и", "примак", "пришли", "в", "музей" ]

[ "Потанинлэн", "благотворительной", "фондэныз" ]

[ "Потанин", "в", "благотворительном", "фонде" ]

[ "Музейлэн", "кивалтӥсез", "Раиса", "Мартынова", "шуэ", ":" ]

[ "Раиса", "Мартынова", "руководит", "музеем" ]

[ "-", "Национальной", "музей", "-", "культурая", "но", "наукая", "центр" ]

[ "Национальные", "музеи", "культуры", "и", "науки", "в", "центре" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Динамо", "»", "стадион", "вите", "кунооссэ" ]

[ "На", "стадионе", "Динамо", "в", "пять", "гостей" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Олимпиада", "усьтӥськиз" ]

[ "Олимпиада", "падает" ]

[ "Программа", "таӵе", ":" ]

[ "Такая", "программа" ]

[ "Елена", "Петрова" ]

[ "Фестиваль", "егитъёслы", "вырӟет", "сётӥз" ]

[ "фестиваль", "дал", "молодой", "импульс" ]