XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Куно", "каром", "тыкваен" ]	[ "тыква", "делаешь", "в", "гостях" ]
[ "Георгий", "Туйматов" ]	[ "Георгий", "Туйматов" ]
[ "Даша", "Шиляева", "-", "тужгес", "егитэз", "кылбурчи" ]	[ "Даша", "Шиляева", "очень", "молодая", "поэтша" ]
[ "Лукерья", "Шихова" ]	[ "Лукерья", "Шихова" ]
[ "Ксения", "Евсеева" ]	[ "Ксения", "Евсеева" ]
[ "Перепеч", "сиыку" ]	[ "Слади", ",", "перепечи" ]
[ "син", "азям" ]	[ "Перед", "глазами" ]
[ "Удмурт", "дуннеям", "!", "", "", "*" ]	[ "Удмуртский", "мир" ]
[ "тыл", "кысыку" ]	[ "Потуши", "огонь" ]
[ "тон", "сярысь" ]	[ "Ты", "об", "этом" ]
[ "Лилия", "Юртаева" ]	[ "Лилия", "Юртаева" ]
[ "«", "Кин", "сыӵе", "тон", "?" ]	[ "Кто", "такой", "ты" ]
[ "Яке", "эшшо", "кин", "ке" ]	[ "Или", "ещ", ",", "если", "кто" ]
[ "Валалоз", "огзэ", ":" ]	[ "один", "поймет" ]
[ "яратӥсь", "сюлэмме" ]	[ "сердце", "любит" ]
[ "Малы", "ке", "шуоно", "С" ]	[ "Зачем", "что", "сказать" ]
[ "Татьяна", "Чернова" ]	[ "Татьяна", "Чернова" ]
[ "Анатолий", "Демьянов", "", "", "*" ]	[ "Анатолий", "Демьянов" ]
[ "И", "очень", "много", "значит" ]	[ "И", "очень", "много", "значит" ]
[ "Татьяна", "Чернова", "", "", "*" ]	[ "Татьяна", "Чернова" ]
[ "Та", "улонэ", "сярысь" ]	[ "Эта", "жизнь", "обставлена" ]
[ "Бутник", ",", "шуод", ",", "кытын", "на" ]	[ "мята", "скажет", ",", "где", "Ещешь" ]
[ "Сергей", "Матвеев" ]	[ "Сергей", "Матвеев" ]
[ "Ольга", "Данилова" ]	[ "Ольга", "Данилова" ]
[ "Петров", ",", "И" ]	[ "Петров", "и" ]
[ "Но", "М" ]	[ "Но", "и" ]
[ "Михаил", "Петров" ]	[ "Михаил", "Петров" ]
[ "син", "азьын" ]	[ "Перед", "глазами" ]
[ "-", "Эшшо", "кӧня", "ке", "нянь", "сёт", "на", "!" ]	[ "Сколько", "ещ", ",", "если", "хлеб", "дадут", "ещ" ]
[ "-", "Адямиос", "но", "..." ]	[ "И", "люди" ]
[ "Екатерина", "Ермакова" ]	[ "Екатерина", "Ермакова" ]
[ "УдГУ-ысь", "студентка" ]	[ "Студентка", "УдГУ" ]
[ "Кызьы", "будэтоно", "удмурт", "писательёсты", "?" ]	[ "Как", "выращивают", "удмуртские", "писатели" ]
[ "Туала", "удмурт", "литература" ]	[ "Удмуртская", "литература", "ныне" ]
[ "Писательёс", "«", "уг", "ужало", "»", "?" ]	[ "Писарь", "не", "работает" ]
[ "Нырысетӥез", "—", "Арзами", "Очей", ",", "Алексей", "Арзамазов" ]	[ "Первый", "в", "Арзами", "Очеев", "Алексей", "Арзамазов" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Дарья", "Шиляева" ]	[ "Дарья", "Шиляева" ]
[ "чингыли", "мыным" ]	[ "Я", "звонку" ]
[ "Мон", "бакчаям", "тонтэк" ]	[ "я", "в", "огороде", "от", "тебя" ]
[ "Баянэн", "шудӥзы", "Николай", "Хохряков", "но", "Валерий", "Чирков" ]	[ "Баян", "Хохряков", "играл", "в", "Хохрякова", "и", "Валерия", "Чиркова" ]
[ "Гуртысь", "лыдӟиськонни", "выль", "книгаосын", "узырмиз" ]	[ "в", "библиотеке", "новость", "разбогатевшая", "деревня" ]
[ "-", "Дэбесэ", "мон", "туж", "яратӥсько", "ветлыны", ",", "–", "вераз", "артист" ]	[ "Дебесов", "я", "очень", "люблю", "ходить", "на", "концерт", ",", "говоря", "с", "артистами", "Дебесов", "сегодня", "я", "очень", "люблю", "ходить", "на", "концерт", ",", "говоря", "с", "артистами" ]
[ "Таиз", "но", "концертсы", "мыным", "туж", "яраз" ]	[ "И", "этот", "концерт", "я", "очень", "Ярок" ]
[ "крезьгурез", "Г.Бекмановлэн" ]	[ "Мелодия", "мелодия" ]
[ "Тон", "мынам", "вӧзам", ",", "мон", "тынад", "вӧзад" ]	[ "ты", "мне", "около", "меня", ",", "ты", "около", "меня" ]
[ "Шайдуллинэз", "но", "Б" ]	[ "Шайдуллина", "и", "Шайдуллин" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Александр", "Бикузин", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Александр", "Бикузин", "на", "меня", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Патер", "но", "сэрег" ]	[ "И", "угол", "квартиры" ]
[ "Школаен", "кивалтэ", "Александр", "Павлович", "Ушаков" ]	[ "Александр", "Павлович", "командовал", "школой" ]
[ "Мон", "уг", "валаськы" ]	[ "я", "не", "понимаю" ]
[ "-", "Уз", "юртты", "!", "»" ]	[ "не", "поможет", "завтра", "не", "поможет" ]
[ "-", "Кызьы", "усиз", "?" ]	[ "как", "падал" ]
[ "-", "Мар", "та", "таӵе", "!" ]	[ "Что", "такое", "этот" ]
[ "Мон", "висиськогес" ]	[ "я", "болел" ]
[ "Туннэ", "вирнунал" ]	[ "сегодня", "в", "среду" ]
[ "Уг", "валаськы" ]	[ "Не", "понять" ]
[ "Лавкаос", "усьтэмын", ",", "лавкаос", "ӵогамын" ]	[ "Лавка", "отрубила", "лавку" ]
[ "-", "Кытчы", "ми", "мынӥськом", "?" ]	[ "мы", "идем", "куда" ]
[ "Фин", "трансэ" ]	[ "Трансфинн" ]
[ "Фин", "транс", "!" ]	[ "Трансфинн" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Одӥгез", "–", "Ворончихинъёслэн" ]	[ "Один", "Ворончихин" ]
[ "Галина", "Сунцова" ]	[ "Галина", "Сунцова" ]
[ "Ольга", "Волкова" ]	[ "Ольга", "Волкова" ]
[ "Депутат", "фракциослэн", "ужамзы" ]	[ "Депутаты", "фракции" ]
[ "Князевъёс", "Чайковские", "бертӥзы" ]	[ "Князев", "вернулся" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "Ми", "доры", "веть", "лыктӥз" ]	[ "Ведь", "мы", "пришли", "около" ]
[ "Сётӥмы", "улон", "инты" ]	[ "Жизнь", "дала", "место" ]
[ "-", "Тӥляд", "бадӟым", "дыр", "поселениды", "?" ]	[ "Вы", "большое", "время", "на", "поселениях" ]
[ "-", "Кытчы", "кызьы" ]	[ "Куда", ",", "как" ]
[ "Галина", "Сунцова" ]	[ "Галина", "Сунцова" ]
[ "Александр", "Бикузин", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Александр", "Бикузин", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Автобус", "уг", "ветлы" ]	[ "В", "автобусе", "не", "ходить" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Таиз", "борды", "но", "салфеткаез", "клеен", "ляконо" ]	[ "Эти", "салфетки", "и", "клеи", "приклеить", "клей" ]
[ "Буёл", "сярысь" ]	[ "Красота" ]
[ "Виктор", "-", "Ижевскын" ]	[ "Виктор", "В", "Ижевске" ]
[ "Василий", "Дмитриев" ]	[ "Василий", "Дмитриев" ]
[ "Врубельлэн", ",", "И" ]	[ "И", "Врубель" ]
[ "Кыкетӥзэ", "Вуж", "Выль", "ар", "шуо" ]	[ "новость", "тетива", "сказала" ]
[ "-", "Вукомы", "вал", "милям" ]	[ "мы", "лошади", "на", "мельнице" ]
[ "Педтехникумын", "хор", "люказы" ]	[ "педтехникум", "собирал" ]
[ "Титовлэн", "талантэз", "тужгес", "но", "усьтӥськиз", "Удмурт", "радиолэн", "хораз", "ужакуз" ]	[ "Титов", "очень", "талант", "и", "падает", "на", "удмуртское", "радио" ]
[ "Нокыӵе", "музыкальной", "образованитэк", ",", "кыкетӥ", "курсэ" ]	[ "Никакого", "музыкального", "образования", "на", "два", "курса" ]
[ "Огназ", "кык", "люкетэн", "концерт", "сётӥз" ]	[ "две", "части", "концерта", "дали" ]
[ "Титов", "бертӥз", "Иже" ]	[ "Титов", "вернулся", "в", "Ижевск" ]

[ "Куно", "каром", "тыкваен" ]

[ "тыква", "делаешь", "в", "гостях" ]

[ "Георгий", "Туйматов" ]

[ "Даша", "Шиляева", "-", "тужгес", "егитэз", "кылбурчи" ]

[ "Даша", "Шиляева", "очень", "молодая", "поэтша" ]

[ "Лукерья", "Шихова" ]

[ "Ксения", "Евсеева" ]

[ "Перепеч", "сиыку" ]

[ "Слади", ",", "перепечи" ]

[ "син", "азям" ]

[ "Перед", "глазами" ]

[ "Удмурт", "дуннеям", "!", "*", "*", "*" ]

[ "Удмуртский", "мир" ]

[ "тыл", "кысыку" ]

[ "Потуши", "огонь" ]

[ "тон", "сярысь" ]

[ "Ты", "об", "этом" ]

[ "Лилия", "Юртаева" ]

[ "«", "Кин", "сыӵе", "тон", "?" ]

[ "Кто", "такой", "ты" ]

[ "Яке", "эшшо", "кин", "ке" ]

[ "Или", "ещ", ",", "если", "кто" ]

[ "Валалоз", "огзэ", ":" ]

[ "один", "поймет" ]

[ "яратӥсь", "сюлэмме" ]

[ "сердце", "любит" ]

[ "Малы", "ке", "шуоно", "С" ]

[ "Зачем", "что", "сказать" ]

[ "Татьяна", "Чернова" ]

[ "Анатолий", "Демьянов", "*", "*", "*" ]

[ "Анатолий", "Демьянов" ]

[ "И", "очень", "много", "значит" ]

[ "Татьяна", "Чернова", "*", "*", "*" ]

[ "Татьяна", "Чернова" ]

[ "Та", "улонэ", "сярысь" ]

[ "Эта", "жизнь", "обставлена" ]

[ "Бутник", ",", "шуод", ",", "кытын", "на" ]

[ "мята", "скажет", ",", "где", "Ещешь" ]

[ "Сергей", "Матвеев" ]

[ "Ольга", "Данилова" ]

[ "Петров", ",", "И" ]

[ "Петров", "и" ]

[ "Но", "М" ]

[ "Но", "и" ]

[ "Михаил", "Петров" ]

[ "син", "азьын" ]

[ "Перед", "глазами" ]

[ "-", "Эшшо", "кӧня", "ке", "нянь", "сёт", "на", "!" ]

[ "Сколько", "ещ", ",", "если", "хлеб", "дадут", "ещ" ]

[ "-", "Адямиос", "но", "..." ]

[ "И", "люди" ]

[ "Екатерина", "Ермакова" ]

[ "УдГУ-ысь", "студентка" ]

[ "Студентка", "УдГУ" ]

[ "Кызьы", "будэтоно", "удмурт", "писательёсты", "?" ]

[ "Как", "выращивают", "удмуртские", "писатели" ]

[ "Туала", "удмурт", "литература" ]

[ "Удмуртская", "литература", "ныне" ]

[ "Писательёс", "«", "уг", "ужало", "»", "?" ]

[ "Писарь", "не", "работает" ]

[ "Нырысетӥез", "—", "Арзами", "Очей", ",", "Алексей", "Арзамазов" ]

[ "Первый", "в", "Арзами", "Очеев", "Алексей", "Арзамазов" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Дарья", "Шиляева" ]

[ "чингыли", "мыным" ]

[ "Я", "звонку" ]

[ "Мон", "бакчаям", "тонтэк" ]

[ "я", "в", "огороде", "от", "тебя" ]

[ "Баянэн", "шудӥзы", "Николай", "Хохряков", "но", "Валерий", "Чирков" ]

[ "Баян", "Хохряков", "играл", "в", "Хохрякова", "и", "Валерия", "Чиркова" ]

[ "Гуртысь", "лыдӟиськонни", "выль", "книгаосын", "узырмиз" ]

[ "в", "библиотеке", "новость", "разбогатевшая", "деревня" ]

[ "-", "Дэбесэ", "мон", "туж", "яратӥсько", "ветлыны", ",", "–", "вераз", "артист" ]

[ "Дебесов", "я", "очень", "люблю", "ходить", "на", "концерт", ",", "говоря", "с", "артистами", "Дебесов", "сегодня", "я", "очень", "люблю", "ходить", "на", "концерт", ",", "говоря", "с", "артистами" ]

[ "Таиз", "но", "концертсы", "мыным", "туж", "яраз" ]

[ "И", "этот", "концерт", "я", "очень", "Ярок" ]

[ "крезьгурез", "Г.Бекмановлэн" ]

[ "Мелодия", "мелодия" ]

[ "Тон", "мынам", "вӧзам", ",", "мон", "тынад", "вӧзад" ]

[ "ты", "мне", "около", "меня", ",", "ты", "около", "меня" ]

[ "Шайдуллинэз", "но", "Б" ]

[ "Шайдуллина", "и", "Шайдуллин" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Александр", "Бикузин", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Александр", "Бикузин", "на", "меня", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Патер", "но", "сэрег" ]

[ "И", "угол", "квартиры" ]

[ "Школаен", "кивалтэ", "Александр", "Павлович", "Ушаков" ]

[ "Александр", "Павлович", "командовал", "школой" ]

[ "Мон", "уг", "валаськы" ]

[ "я", "не", "понимаю" ]

[ "-", "Уз", "юртты", "!", "»" ]

[ "не", "поможет", "завтра", "не", "поможет" ]

[ "-", "Кызьы", "усиз", "?" ]

[ "как", "падал" ]

[ "-", "Мар", "та", "таӵе", "!" ]

[ "Что", "такое", "этот" ]

[ "Мон", "висиськогес" ]

[ "я", "болел" ]

[ "Туннэ", "вирнунал" ]

[ "сегодня", "в", "среду" ]

[ "Уг", "валаськы" ]

[ "Не", "понять" ]

[ "Лавкаос", "усьтэмын", ",", "лавкаос", "ӵогамын" ]

[ "Лавка", "отрубила", "лавку" ]

[ "-", "Кытчы", "ми", "мынӥськом", "?" ]

[ "мы", "идем", "куда" ]

[ "Фин", "трансэ" ]

[ "Трансфинн" ]

[ "Фин", "транс", "!" ]

[ "Трансфинн" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Одӥгез", "–", "Ворончихинъёслэн" ]

[ "Один", "Ворончихин" ]

[ "Галина", "Сунцова" ]

[ "Ольга", "Волкова" ]

[ "Депутат", "фракциослэн", "ужамзы" ]

[ "Депутаты", "фракции" ]

[ "Князевъёс", "Чайковские", "бертӥзы" ]

[ "Князев", "вернулся" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "Ми", "доры", "веть", "лыктӥз" ]

[ "Ведь", "мы", "пришли", "около" ]

[ "Сётӥмы", "улон", "инты" ]

[ "Жизнь", "дала", "место" ]

[ "-", "Тӥляд", "бадӟым", "дыр", "поселениды", "?" ]

[ "Вы", "большое", "время", "на", "поселениях" ]

[ "-", "Кытчы", "кызьы" ]

[ "Куда", ",", "как" ]

[ "Галина", "Сунцова" ]

[ "Александр", "Бикузин", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Александр", "Бикузин", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Автобус", "уг", "ветлы" ]

[ "В", "автобусе", "не", "ходить" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Таиз", "борды", "но", "салфеткаез", "клеен", "ляконо" ]

[ "Эти", "салфетки", "и", "клеи", "приклеить", "клей" ]

[ "Буёл", "сярысь" ]

[ "Красота" ]

[ "Виктор", "-", "Ижевскын" ]

[ "Виктор", "В", "Ижевске" ]

[ "Василий", "Дмитриев" ]

[ "Врубельлэн", ",", "И" ]

[ "И", "Врубель" ]

[ "Кыкетӥзэ", "Вуж", "Выль", "ар", "шуо" ]

[ "новость", "тетива", "сказала" ]

[ "-", "Вукомы", "вал", "милям" ]

[ "мы", "лошади", "на", "мельнице" ]

[ "Педтехникумын", "хор", "люказы" ]

[ "педтехникум", "собирал" ]

[ "Титовлэн", "талантэз", "тужгес", "но", "усьтӥськиз", "Удмурт", "радиолэн", "хораз", "ужакуз" ]

[ "Титов", "очень", "талант", "и", "падает", "на", "удмуртское", "радио" ]

[ "Нокыӵе", "музыкальной", "образованитэк", ",", "кыкетӥ", "курсэ" ]

[ "Никакого", "музыкального", "образования", "на", "два", "курса" ]

[ "Огназ", "кык", "люкетэн", "концерт", "сётӥз" ]

[ "две", "части", "концерта", "дали" ]

[ "Титов", "бертӥз", "Иже" ]

[ "Титов", "вернулся", "в", "Ижевск" ]