XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Одӥгзэ", "жаляно", ",", "Г" ]	[ "Одни", "один", "жалуют" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "-", "Малы", "ке", "шуоно", "эмчи", "–", "одӥгез", "тужгес", "гуманной", "профессия" ]	[ "Зачем", "что", ",", "если", "сказать", "врачу", ",", "одна", "очень", "гуманная", "профессия" ]
[ "Туж", "яратӥсько", "валъёсты" ]	[ "лошадь", "очень", "любит" ]
[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]	[ "Миляуша", "Булатова" ]
[ "Данил", "Кабипянов" ]	[ "Данил", "Кабипов" ]
[ "Халиль", "НАКИПОВ" ]	[ "Халиль", "Накипов" ]
[ "Куно", "ӵыжаз", "воргоронэз" ]	[ "румяный", "мужчина", "в", "гостях" ]
[ "Лиза", "туж", "шудо", "вал" ]	[ "Лиза", "очень", "счастливо", "на", "лошади" ]
[ "Кулӥз", "Сталин" ]	[ "Сталин", "умер" ]
[ "-", "Мон", "-", "шудо", "адями" ]	[ "Я", "счастлив", "человек" ]
[ "Яратыса", "ветлӥз", "литературоведлэн", "Надежда", "Кралиналэн", "лекциосаз" ]	[ "Надежда", "Литературова", "любила", "ходить", "на", "лекции" ]
[ "Петровлэн", "«", "Вуж", "Мултан", "»", "романэзлы" ]	[ "Тетива", "Мултана", "Петрова", "роман" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "-", "Уг", ",", "-", "шуэ", "артистка" ]	[ "Не", "сказать", "об", "артистке" ]
[ "Удмурт", "театр", "Голливуд", "овол" ]	[ "Удмуртский", "театр", "в", "Голливуде" ]
[ "Тонэ", "Эльвина", "Дмитриевна", "юа" ]	[ "Эльвина", "Дмитриевна", "спросит", "у", "тебя" ]
[ "Экзаменын", "«", "ньыль", "»", "лякизы" ]	[ "Марка", "экзамена" ]
[ "Чорк", "!", "сайкай" ]	[ "Проснулся", "прямо" ]
[ "Колхозэн", "кивалтэм" ]	[ "Руководил", "колхоз" ]
[ "-", "Кин", "матысь", "юрттӥсьёсты", "?" ]	[ "Мат", "кто", "поможет" ]
[ "-", "Сыӵе", "луонлыкъёс", "уно" ]	[ "Таких", "возможностей", "много" ]
[ "-", "Ноку", "но" ]	[ "И", "никогда" ]
[ "Шуом", ",", "сакырлэсь", ",", "кӧй-вӧйлэсь", ",", "пыжиськемлэсь" ]	[ "Сахар", "скажет", "жиры", "на", "выпечке" ]
[ "Ветлӥсько", "черке" ]	[ "Ходят", "в", "церковь" ]
[ "Юля", "медсестра", "ужа", "Воткаын" ]	[ "медсестра", "работает", "в", "Воткинске" ]
[ "Мон", "бадӟым", "фирмаын", "ужасько" ]	[ "я", "в", "большой", "фирме", "работаю" ]
[ "Ми", "кошким" ]	[ "мы", "ушли" ]
[ "Мыным", "но", "сыӵе", "кулэ" ]	[ "И", "мне", "такой", "надо" ]
[ "Аняен", "Еня", "ӟыгырскиллям" ]	[ "Еня", "обнимает", "Аню" ]
[ "-", "Мон", "вегин", "!" ]	[ "Вегин", "мне" ]
[ "Хантыослэн", "но", "мансиослэн", "одӥг", "гинэ", "сыӵе", "театрзы" ]	[ "Ханты", "и", "Манси", "один", "только", "такой", "театр" ]
[ "(", "«", "Здравствуй", ",", "удмуртский", "язык", "!", "»", ")", "книгая", "мыно" ]	[ "здравствуйте", ",", "Удмуртский", "язык", "книги", "идет" ]
[ "Людмила", "Сурчакова" ]	[ "Людмила", "Сурчакова" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Выль", "агрегатэз", "ужасьёс", "«", "обмотчик", "»", "гинэ", "шуо" ]	[ "новость", "о", "новых", "агрегатах", "только", "сказано" ]
[ "Туала", "техникалы", "туж", "шумпото", "гуртоос" ]	[ "Сегодняшняя", "техника", "очень", "радует", "в", "деревне" ]
[ "Музеймы", "арысь", "аре", "узырме", "но", "паськыта" ]	[ "год", "в", "музее", "разбогатеешь", "и", "расширяешься" ]
[ "Латыпова", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Латыпова", "и", "другие" ]
[ "Альбина", "Владимировна", "шуэ", ":" ]	[ "Альбина", "Владимировна", "сказала" ]
[ "Лыктыса", "уд", "жалялэ" ]	[ "Пришел", ",", "не", "жалели" ]
[ "Архангельский", ",", "Б" ]	[ "Архангельский", ",", "Архангельский" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "«", "Удобно", "»", ",", "шуо" ]	[ "Удобно", "сказать" ]
[ "-", "«", "Африка", "»", "но", "«", "Индия", "»", ",", "-", "шуэ", "Соня" ]	[ "Африка", "и", "Индия", "сказали", "Соне" ]
[ "Альбина", "Бушмакина" ]	[ "Альбина", "Бушмакина" ]
[ "Глазов", "кар" ]	[ "Глазов", "в", "городе" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Брангуртысь", "песянайёс", "Бакуын" ]	[ "Бабушка", "Буранова", "в", "Баку" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Кӧня", "ке", "люкетэз", "гинэ", "нырысетӥен", "кошке" ]	[ "Сколько", "частей", ",", "если", "только", "первая", "ушла" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Элина", "Васильева" ]	[ "Элина", "Васильева" ]
[ "Пичи", "Вани", "ӵукна", "сайка", "гинэ", ",", "укно", "борды", "лякиське", "ни", ",", "переменаез", "вите" ]	[ "Маленький", "Ваня", "проснется", "только", "в", "окно", "около", "вчерашнего", ",", "приклеив", "уже", "пять", "перемен", "Маленький", "Ваня", "завтра", "проснется", "только", "в", "окно", "около", "вчерашнего", ",", "приклеив", "уже", "пять", "перемен" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Кылсярысь", ",", "экономика", "наукаосъя", "доктор", "Юрий", "Перевощиков" ]	[ "Например", ",", "экономика", "науки", "доктора", "Юрия", "Перевощикова" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Елена", "Васильева" ]	[ "Елена", "Васильева" ]
[ "Александр", "Горбунов" ]	[ "Александр", "Горбунов" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Зинаида", "Байбекова" ]	[ "Зинаида", "Байбекова" ]
[ "Кин", "кивалтэ", "?" ]	[ "Кто", "руководил" ]
[ "Выль", "властьлэн", "карез", "—", "Глазов" ]	[ "новость", "о", "новой", "власти", "в", "городе", "Глазова" ]
[ "Поповез", "(", "председатель", ")", ",", "М" ]	[ "Председатель", "Попова" ]
[ "Шутов", "большевикез" ]	[ "большевики", "шутова" ]
[ "Нырысетӥ", "декретъёс" ]	[ "Первый", "декрет" ]
[ "Быръемын", "Всероссийской", "Исполнительной", "Комитет", "Л" ]	[ "выбирал", "Всероссийский", "исполнительный", "комитет" ]
[ "Елена", "Миннигараева" ]	[ "Елена", "Миннигараева" ]
[ "Николай", "ТРУБАЧЕВ" ]	[ "Николай", "Трубачев" ]
[ "Прокопьев", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Прокопьев", "и", "другие" ]
[ "Александр", "Ушаков", "та", "дырозь", "город", "администрациен", "кивалтӥз" ]	[ "Александр", "Ушаков", "в", "это", "время", "руководил", "городской", "администрацией", "города" ]
[ "Концерт", "сётоз", "на", "Москваын", "но" ]	[ "Ещ", "даст", "концерт", "в", "Москве", "и", "Москве" ]
[ "Нырысетӥосыз", "Удмурт", "Республикаысь", "К" ]	[ "Первая", "удмуртская", "республика" ]
[ "Шуом", ",", "нырысетӥ", "депутатъёсты", ",", "кивалтӥсьёсты", ",", "геройёсты" ]	[ "первый", "депутат", "скажет", "о", "руководите", "героем", "завтра", "первый", "депутат", "скажет", "о", "руководите", "героем" ]
[ "Кылсярысь", ",", "Ижысь", "нырысетӥ", "школалэсь", "директорзэ" ]	[ "Например", ",", "в", "Ижевске", "школы", "первого", "директора" ]
[ "Кылсярысь", ",", "узырмизы", "концерт", "программаос" ]	[ "Разбогатевшего", "на", "концерте", "программа" ]
[ "Елена", "Агафонова", "бурысен", "кыкетӥез" ]	[ "На", "Елене", "Агафоновой", "два", "на", "двух", "правых" ]

[ "Одӥгзэ", "жаляно", ",", "Г" ]

[ "Одни", "один", "жалуют" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "-", "Малы", "ке", "шуоно", "эмчи", "–", "одӥгез", "тужгес", "гуманной", "профессия" ]

[ "Зачем", "что", ",", "если", "сказать", "врачу", ",", "одна", "очень", "гуманная", "профессия" ]

[ "Туж", "яратӥсько", "валъёсты" ]

[ "лошадь", "очень", "любит" ]

[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]

[ "Миляуша", "Булатова" ]

[ "Данил", "Кабипянов" ]

[ "Данил", "Кабипов" ]

[ "Халиль", "НАКИПОВ" ]

[ "Халиль", "Накипов" ]

[ "Куно", "ӵыжаз", "воргоронэз" ]

[ "румяный", "мужчина", "в", "гостях" ]

[ "Лиза", "туж", "шудо", "вал" ]

[ "Лиза", "очень", "счастливо", "на", "лошади" ]

[ "Кулӥз", "Сталин" ]

[ "Сталин", "умер" ]

[ "-", "Мон", "-", "шудо", "адями" ]

[ "Я", "счастлив", "человек" ]

[ "Яратыса", "ветлӥз", "литературоведлэн", "Надежда", "Кралиналэн", "лекциосаз" ]

[ "Надежда", "Литературова", "любила", "ходить", "на", "лекции" ]

[ "Петровлэн", "«", "Вуж", "Мултан", "»", "романэзлы" ]

[ "Тетива", "Мултана", "Петрова", "роман" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "-", "Уг", ",", "-", "шуэ", "артистка" ]

[ "Не", "сказать", "об", "артистке" ]

[ "Удмурт", "театр", "Голливуд", "овол" ]

[ "Удмуртский", "театр", "в", "Голливуде" ]

[ "Тонэ", "Эльвина", "Дмитриевна", "юа" ]

[ "Эльвина", "Дмитриевна", "спросит", "у", "тебя" ]

[ "Экзаменын", "«", "ньыль", "»", "лякизы" ]

[ "Марка", "экзамена" ]

[ "Чорк", "!", "сайкай" ]

[ "Проснулся", "прямо" ]

[ "Колхозэн", "кивалтэм" ]

[ "Руководил", "колхоз" ]

[ "-", "Кин", "матысь", "юрттӥсьёсты", "?" ]

[ "Мат", "кто", "поможет" ]

[ "-", "Сыӵе", "луонлыкъёс", "уно" ]

[ "Таких", "возможностей", "много" ]

[ "-", "Ноку", "но" ]

[ "И", "никогда" ]

[ "Шуом", ",", "сакырлэсь", ",", "кӧй-вӧйлэсь", ",", "пыжиськемлэсь" ]

[ "Сахар", "скажет", "жиры", "на", "выпечке" ]

[ "Ветлӥсько", "черке" ]

[ "Ходят", "в", "церковь" ]

[ "Юля", "медсестра", "ужа", "Воткаын" ]

[ "медсестра", "работает", "в", "Воткинске" ]

[ "Мон", "бадӟым", "фирмаын", "ужасько" ]

[ "я", "в", "большой", "фирме", "работаю" ]

[ "Ми", "кошким" ]

[ "мы", "ушли" ]

[ "Мыным", "но", "сыӵе", "кулэ" ]

[ "И", "мне", "такой", "надо" ]

[ "Аняен", "Еня", "ӟыгырскиллям" ]

[ "Еня", "обнимает", "Аню" ]

[ "-", "Мон", "вегин", "!" ]

[ "Вегин", "мне" ]

[ "Хантыослэн", "но", "мансиослэн", "одӥг", "гинэ", "сыӵе", "театрзы" ]

[ "Ханты", "и", "Манси", "один", "только", "такой", "театр" ]

[ "(", "«", "Здравствуй", ",", "удмуртский", "язык", "!", "»", ")", "книгая", "мыно" ]

[ "здравствуйте", ",", "Удмуртский", "язык", "книги", "идет" ]

[ "Людмила", "Сурчакова" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Выль", "агрегатэз", "ужасьёс", "«", "обмотчик", "»", "гинэ", "шуо" ]

[ "новость", "о", "новых", "агрегатах", "только", "сказано" ]

[ "Туала", "техникалы", "туж", "шумпото", "гуртоос" ]

[ "Сегодняшняя", "техника", "очень", "радует", "в", "деревне" ]

[ "Музеймы", "арысь", "аре", "узырме", "но", "паськыта" ]

[ "год", "в", "музее", "разбогатеешь", "и", "расширяешься" ]

[ "Латыпова", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Латыпова", "и", "другие" ]

[ "Альбина", "Владимировна", "шуэ", ":" ]

[ "Альбина", "Владимировна", "сказала" ]

[ "Лыктыса", "уд", "жалялэ" ]

[ "Пришел", ",", "не", "жалели" ]

[ "Архангельский", ",", "Б" ]

[ "Архангельский", ",", "Архангельский" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "«", "Удобно", "»", ",", "шуо" ]

[ "Удобно", "сказать" ]

[ "-", "«", "Африка", "»", "но", "«", "Индия", "»", ",", "-", "шуэ", "Соня" ]

[ "Африка", "и", "Индия", "сказали", "Соне" ]

[ "Альбина", "Бушмакина" ]

[ "Глазов", "кар" ]

[ "Глазов", "в", "городе" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Брангуртысь", "песянайёс", "Бакуын" ]

[ "Бабушка", "Буранова", "в", "Баку" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Кӧня", "ке", "люкетэз", "гинэ", "нырысетӥен", "кошке" ]

[ "Сколько", "частей", ",", "если", "только", "первая", "ушла" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Элина", "Васильева" ]

[ "Пичи", "Вани", "ӵукна", "сайка", "гинэ", ",", "укно", "борды", "лякиське", "ни", ",", "переменаез", "вите" ]

[ "Маленький", "Ваня", "проснется", "только", "в", "окно", "около", "вчерашнего", ",", "приклеив", "уже", "пять", "перемен", "Маленький", "Ваня", "завтра", "проснется", "только", "в", "окно", "около", "вчерашнего", ",", "приклеив", "уже", "пять", "перемен" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Галина", "Савина" ]

[ "Кылсярысь", ",", "экономика", "наукаосъя", "доктор", "Юрий", "Перевощиков" ]

[ "Например", ",", "экономика", "науки", "доктора", "Юрия", "Перевощикова" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Галина", "Савина" ]

[ "Елена", "Васильева" ]

[ "Александр", "Горбунов" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Зинаида", "Байбекова" ]

[ "Кин", "кивалтэ", "?" ]

[ "Кто", "руководил" ]

[ "Выль", "властьлэн", "карез", "—", "Глазов" ]

[ "новость", "о", "новой", "власти", "в", "городе", "Глазова" ]

[ "Поповез", "(", "председатель", ")", ",", "М" ]

[ "Председатель", "Попова" ]

[ "Шутов", "большевикез" ]

[ "большевики", "шутова" ]

[ "Нырысетӥ", "декретъёс" ]

[ "Первый", "декрет" ]

[ "Быръемын", "Всероссийской", "Исполнительной", "Комитет", "Л" ]

[ "выбирал", "Всероссийский", "исполнительный", "комитет" ]

[ "Елена", "Миннигараева" ]

[ "Николай", "ТРУБАЧЕВ" ]

[ "Николай", "Трубачев" ]

[ "Прокопьев", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Прокопьев", "и", "другие" ]

[ "Александр", "Ушаков", "та", "дырозь", "город", "администрациен", "кивалтӥз" ]

[ "Александр", "Ушаков", "в", "это", "время", "руководил", "городской", "администрацией", "города" ]

[ "Концерт", "сётоз", "на", "Москваын", "но" ]

[ "Ещ", "даст", "концерт", "в", "Москве", "и", "Москве" ]

[ "Нырысетӥосыз", "Удмурт", "Республикаысь", "К" ]

[ "Первая", "удмуртская", "республика" ]

[ "Шуом", ",", "нырысетӥ", "депутатъёсты", ",", "кивалтӥсьёсты", ",", "геройёсты" ]

[ "первый", "депутат", "скажет", "о", "руководите", "героем", "завтра", "первый", "депутат", "скажет", "о", "руководите", "героем" ]

[ "Кылсярысь", ",", "Ижысь", "нырысетӥ", "школалэсь", "директорзэ" ]

[ "Например", ",", "в", "Ижевске", "школы", "первого", "директора" ]

[ "Кылсярысь", ",", "узырмизы", "концерт", "программаос" ]

[ "Разбогатевшего", "на", "концерте", "программа" ]

[ "Елена", "Агафонова", "бурысен", "кыкетӥез" ]

[ "На", "Елене", "Агафоновой", "два", "на", "двух", "правых" ]