XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Джалильлэсь", "творчествозэс" ]	[ "Джалиль", ",", "творчество" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Валентина", "Кутузова" ]	[ "Валентина", "Кутузова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Смирнов", ",", "пианиноез", "сётыкуз" ]	[ "Дана", "Смирнову", "пианино" ]
[ "Дуннелэн", "чемпионатаз", "Россиысь", "футболистъёс", "шудозы", "Саудовской", "Аравиысь", ",", "Египетысь", ",", "Уругвайысь", "командаосын" ]	[ "В", "чемпионате", "мира", "Россия", "футболисты", "счастливых", "саудовских", "Аравий", "в", "Египте", "Уругвай", "команды" ]
[ "Соку", "Россиысь", "футболистъёс", "Саудовской", "Аравиысь", "командаен", "шудозы" ]	[ "Тогда", "футболисты", "России", "в", "Аравии", "счастливые", "команды" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Фестиваль", "паськыталоз" ]	[ "фестиваль", "расширяется" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Пуксиськом", "«", "Беларусь", "»", "тракторе", "но", "матысь", "гуртъёстӥ", "концертэн", "ветлӥськом", "вал" ]	[ "в", "Беларуси", "сели", "на", "тракторе", "и", "мате", "ходят", "на", "концерт", "лошади" ]
[ "-", "Кӧня", "адями", "коллективады", "ветлэ", "?" ]	[ "Сколько", "человек", "ходит", "в", "коллектив" ]
[ "Штанигуртын", "юбилейной", "концерт", "сётӥмы" ]	[ "Штанигурт", "дал", "юбилейный", "концерт" ]
[ "Альбина", "Бушмакина" ]	[ "Альбина", "Бушмакина" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "Мон", "зенитной", "артиллериын", "вал" ]	[ "Я", "в", "зенитной", "артиллерии", "лошади" ]
[ "Милемыз", "воксё", "уг", "вунэто", "на" ]	[ "Завтра", "мы", "совсем", "не", "забыли", "ещ" ]
[ "Туннэ", "та", "инты", "-", "одӥгез", "тужгес", "яратымонэз" ]	[ "Сегодня", "это", "место", "очень", "любимо" ]
[ "Мон", "-", "десантник" ]	[ "Я", "десантник" ]
[ "Висисько", "мон" ]	[ "я", "болел" ]
[ "Ефросинья", "Ивановналэн", "нырысетӥ", "юрттӥсез", "-", "Светлана", "Александровна" ]	[ "Ефросинья", "Ивановна", "поможет", "Светлане", "Александровне" ]
[ "Ужзы", "таослэн", "пӧзиз" ]	[ "Варилась", "эта", "работа" ]
[ "Мар", "будэтысалыд", "на", "та", "вӧзы", "?" ]	[ "Что", "выращивает", "этот", "ещ", "около" ]
[ "Кинлэсь", "ке", "–", "теорилы", ",", "кинлэсь", "ке", "–", "практикалы" ]	[ "Если", "кто", ",", "если", "теория", ",", "кто", ",", "если", ",", "если", "практика" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Ми", "доры", "вторнике", "но", "пятницае", "автобус", "сётӥзы" ]	[ "мы", "около", "вторника", "и", "в", "пятницу", "дали", "автобус" ]
[ "Наталия", "Самсонова" ]	[ "Наталия", "Самсонова" ]
[ "Наталия", "Самсонова" ]	[ "Наталия", "Самсонова" ]
[ "Елена", "Рябина" ]	[ "Елена", "Рябина" ]
[ "Елена", "Рябина" ]	[ "Елена", "Рябина" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Егит", "эмъясь", "Н" ]	[ "молодые", "лечат" ]
[ "Мукетыз", "но", "йырмес", "висьытэ" ]	[ "болела", "и", "другая", "голова" ]
[ "Тодам", "лыктэ", "удмурт", "литературая", "урок" ]	[ "Удмуртский", "пришел", "в", "память", "о", "уроках", "литературы" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Елизавета", "Широбокова" ]	[ "Елизавета", "Широбокова" ]
[ "Кылсярысь", ",", "Шарканысь", "Лариса", "Иванова" ]	[ "Например", ",", "Шаркан", ",", "Лариса", "Иванова" ]
[ "Чупчиез", ".", "", "", "*" ]	[ "Чайка", "Чепца" ]
[ "-", "Мон", "удмурт", "нылаш", "!" ]	[ "Удмуртский", "я", "девушка" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Екатерина", "Васильева" ]	[ "Екатерина", "Васильева" ]
[ "Жаляса", "верано", ",", "та", "дырлы", "ньылез", "гинэ", "улэпесь" ]	[ "Жалко", "говоря", ",", "в", "это", "время", "четыре", "только", "живые" ]
[ "Владислав", "Батуев" ]	[ "Владислав", "Батуев" ]
[ "Сигаево", "черкогурт", ",", "политехнической", "колледж" ]	[ "Сигаева", ",", "село", "Политехнического", "колледжа" ]
[ "Николай", "Трубачев" ]	[ "Николай", "Трубачев" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "Адӟем", "кароно", "сэпъёсэсь", "!" ]	[ "видел", ",", "видел" ]
[ "Рашит", "Хайдар" ]	[ "Хайдар", "Рашитов" ]
[ "Кинэн", "ужалод", ",", "одӥген-одӥген", "пенсие", "кошкизы", "ке", "?" ]	[ "Кто", "работает", "на", "одной", "пенсии", ",", "если", "уйдёт", "вчера", "Кто", "завтра", "работает", "на", "одной", "пенсии", ",", "если", "уйдёт" ]
[ "Кӧнялы", "но", "кинлэн", "?" ]	[ "Сколько", "и", "кому" ]
[ "Нырысетӥез", "—", "«", "Егитъёслы", "улон", "инты", "»" ]	[ "Первая", "молодая", "жизнь", "на", "первое", "место" ]
[ "Геннадий", "РомановЕ" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Наталия", "Самсонова" ]	[ "Наталия", "Самсонова" ]
[ "Кыӵе", "программаез" ]	[ "Какая", "программа" ]
[ "Наталия", "Самсонова" ]	[ "Наталия", "Самсонова" ]
[ "—", "Дарали", "Лели", "(", "верос", ")" ]	[ "Рассказ", "Дарали", "Лели", "Парча" ]
[ "—", "Мария", "Векшина", "(", "выль", "романысь", "люкетъёс", ")" ]	[ "Мария", "Векшина", "новости", "в", "части", "Романа", "Векшина" ]
[ "Удмурт", "шӧмӧ", "вурем", "бичет" ]	[ "Удмуртский", "Шил", "сборник" ]
[ "Виктория", "Крамова" ]	[ "Виктория", "Крамова" ]
[ "Бырйизы", "кыкетӥзэ" ]	[ "выбирали", "два" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Терский", ",", "И" ]	[ "Терский", "и" ]
[ "Сюлэмыя", "тужгес", "но", "куасъёс" ]	[ "И", "сердце", "очень", "лыжи" ]
[ "Лариса", "Быгинская" ]	[ "Лариса", "Быгинская" ]
[ "«", "Толон", "милям", "конференция", "вал" ]	[ "вчера", "мы", "на", "конференции", "лошади" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Татын", "группа", "усьтӥзы" ]	[ "группа", "открыла" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Гульзида", "Газизуллина" ]	[ "Гульзида", "Газизуллина" ]
[ "Гульсина", "ГАРИПОВА" ]	[ "Гарипова", "Гульсина" ]
[ "Кин", "кызьы", "ужа" ]	[ "Кто", "как", "работает" ]
[ "Якты", "юл" ]	[ "Як", "Юлов" ]
[ "Якты", "юл" ]	[ "Як", "Юлов" ]
[ "Мон", "сяна", ",", "Анна", ",", "ветеринар", ",", "но", "Надежда", ",", "медсестра" ]	[ "Я", ",", "кроме", "Анны", ",", "ветеринар", "и", "Надежда", ",", "медсестра" ]
[ "Фельдшермы", "Ирина", "Бродникова", "Мыртыкысь", "ветлэ" ]	[ "фельдшер", "Ирина", "Бродникова", "ходит", "на", "Мыртык" ]
[ "Пенсиын", "ке", "но", "-", "ужа" ]	[ "И", "если", "пенсии", "работать" ]
[ "Николай", "Петров" ]	[ "Николай", "Петров" ]
[ "Светлана", "Добрякова", ",", "Руслан", "Нуриахметов", ",", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Светлана", "Добрякова", ",", "Руслан", "Нуриахметов", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Вероника", "Ваулина", ",", "Максим", "Кузнецов", ",", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Вероника", "Ваулина", ",", "Максим", "Кузнецов", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Валентина", "Русаева", ",", "Руслан", "Нуриахметов", ",", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Валентина", "Русаева", ",", "Руслан", "Нуриахметов", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Джалильлэсь", "творчествозэс" ]

[ "Джалиль", ",", "творчество" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Валентина", "Кутузова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Смирнов", ",", "пианиноез", "сётыкуз" ]

[ "Дана", "Смирнову", "пианино" ]

[ "Дуннелэн", "чемпионатаз", "Россиысь", "футболистъёс", "шудозы", "Саудовской", "Аравиысь", ",", "Египетысь", ",", "Уругвайысь", "командаосын" ]

[ "В", "чемпионате", "мира", "Россия", "футболисты", "счастливых", "саудовских", "Аравий", "в", "Египте", "Уругвай", "команды" ]

[ "Соку", "Россиысь", "футболистъёс", "Саудовской", "Аравиысь", "командаен", "шудозы" ]

[ "Тогда", "футболисты", "России", "в", "Аравии", "счастливые", "команды" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Фестиваль", "паськыталоз" ]

[ "фестиваль", "расширяется" ]

[ "Сергей", "Захаров" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Пуксиськом", "«", "Беларусь", "»", "тракторе", "но", "матысь", "гуртъёстӥ", "концертэн", "ветлӥськом", "вал" ]

[ "в", "Беларуси", "сели", "на", "тракторе", "и", "мате", "ходят", "на", "концерт", "лошади" ]

[ "-", "Кӧня", "адями", "коллективады", "ветлэ", "?" ]

[ "Сколько", "человек", "ходит", "в", "коллектив" ]

[ "Штанигуртын", "юбилейной", "концерт", "сётӥмы" ]

[ "Штанигурт", "дал", "юбилейный", "концерт" ]

[ "Альбина", "Бушмакина" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "Мон", "зенитной", "артиллериын", "вал" ]

[ "Я", "в", "зенитной", "артиллерии", "лошади" ]

[ "Милемыз", "воксё", "уг", "вунэто", "на" ]

[ "Завтра", "мы", "совсем", "не", "забыли", "ещ" ]

[ "Туннэ", "та", "инты", "-", "одӥгез", "тужгес", "яратымонэз" ]

[ "Сегодня", "это", "место", "очень", "любимо" ]

[ "Мон", "-", "десантник" ]

[ "Я", "десантник" ]

[ "Висисько", "мон" ]

[ "я", "болел" ]

[ "Ефросинья", "Ивановналэн", "нырысетӥ", "юрттӥсез", "-", "Светлана", "Александровна" ]

[ "Ефросинья", "Ивановна", "поможет", "Светлане", "Александровне" ]

[ "Ужзы", "таослэн", "пӧзиз" ]

[ "Варилась", "эта", "работа" ]

[ "Мар", "будэтысалыд", "на", "та", "вӧзы", "?" ]

[ "Что", "выращивает", "этот", "ещ", "около" ]

[ "Кинлэсь", "ке", "–", "теорилы", ",", "кинлэсь", "ке", "–", "практикалы" ]

[ "Если", "кто", ",", "если", "теория", ",", "кто", ",", "если", ",", "если", "практика" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Ми", "доры", "вторнике", "но", "пятницае", "автобус", "сётӥзы" ]

[ "мы", "около", "вторника", "и", "в", "пятницу", "дали", "автобус" ]

[ "Наталия", "Самсонова" ]

[ "Елена", "Рябина" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Егит", "эмъясь", "Н" ]

[ "молодые", "лечат" ]

[ "Мукетыз", "но", "йырмес", "висьытэ" ]

[ "болела", "и", "другая", "голова" ]

[ "Тодам", "лыктэ", "удмурт", "литературая", "урок" ]

[ "Удмуртский", "пришел", "в", "память", "о", "уроках", "литературы" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Елизавета", "Широбокова" ]

[ "Кылсярысь", ",", "Шарканысь", "Лариса", "Иванова" ]

[ "Например", ",", "Шаркан", ",", "Лариса", "Иванова" ]

[ "Чупчиез", ".", "*", "*", "*" ]

[ "Чайка", "Чепца" ]

[ "-", "Мон", "удмурт", "нылаш", "!" ]

[ "Удмуртский", "я", "девушка" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Екатерина", "Васильева" ]

[ "Жаляса", "верано", ",", "та", "дырлы", "ньылез", "гинэ", "улэпесь" ]

[ "Жалко", "говоря", ",", "в", "это", "время", "четыре", "только", "живые" ]

[ "Владислав", "Батуев" ]

[ "Сигаево", "черкогурт", ",", "политехнической", "колледж" ]

[ "Сигаева", ",", "село", "Политехнического", "колледжа" ]

[ "Николай", "Трубачев" ]

[ "Сергей", "Захаров" ]

[ "Адӟем", "кароно", "сэпъёсэсь", "!" ]

[ "видел", ",", "видел" ]

[ "Рашит", "Хайдар" ]

[ "Хайдар", "Рашитов" ]

[ "Кинэн", "ужалод", ",", "одӥген-одӥген", "пенсие", "кошкизы", "ке", "?" ]

[ "Кто", "работает", "на", "одной", "пенсии", ",", "если", "уйдёт", "вчера", "Кто", "завтра", "работает", "на", "одной", "пенсии", ",", "если", "уйдёт" ]

[ "Кӧнялы", "но", "кинлэн", "?" ]

[ "Сколько", "и", "кому" ]

[ "Нырысетӥез", "—", "«", "Егитъёслы", "улон", "инты", "»" ]

[ "Первая", "молодая", "жизнь", "на", "первое", "место" ]

[ "Геннадий", "РомановЕ" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Наталия", "Самсонова" ]

[ "Кыӵе", "программаез" ]

[ "Какая", "программа" ]

[ "Наталия", "Самсонова" ]

[ "—", "Дарали", "Лели", "(", "верос", ")" ]

[ "Рассказ", "Дарали", "Лели", "Парча" ]

[ "—", "Мария", "Векшина", "(", "выль", "романысь", "люкетъёс", ")" ]

[ "Мария", "Векшина", "новости", "в", "части", "Романа", "Векшина" ]

[ "Удмурт", "шӧмӧ", "вурем", "бичет" ]

[ "Удмуртский", "Шил", "сборник" ]

[ "Виктория", "Крамова" ]

[ "Бырйизы", "кыкетӥзэ" ]

[ "выбирали", "два" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Терский", ",", "И" ]

[ "Терский", "и" ]

[ "Сюлэмыя", "тужгес", "но", "куасъёс" ]

[ "И", "сердце", "очень", "лыжи" ]

[ "Лариса", "Быгинская" ]

[ "«", "Толон", "милям", "конференция", "вал" ]

[ "вчера", "мы", "на", "конференции", "лошади" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Татын", "группа", "усьтӥзы" ]

[ "группа", "открыла" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Гульзида", "Газизуллина" ]

[ "Гульсина", "ГАРИПОВА" ]

[ "Гарипова", "Гульсина" ]

[ "Кин", "кызьы", "ужа" ]

[ "Кто", "как", "работает" ]

[ "Якты", "юл" ]

[ "Як", "Юлов" ]

[ "Якты", "юл" ]

[ "Як", "Юлов" ]

[ "Мон", "сяна", ",", "Анна", ",", "ветеринар", ",", "но", "Надежда", ",", "медсестра" ]

[ "Я", ",", "кроме", "Анны", ",", "ветеринар", "и", "Надежда", ",", "медсестра" ]

[ "Фельдшермы", "Ирина", "Бродникова", "Мыртыкысь", "ветлэ" ]

[ "фельдшер", "Ирина", "Бродникова", "ходит", "на", "Мыртык" ]

[ "Пенсиын", "ке", "но", "-", "ужа" ]

[ "И", "если", "пенсии", "работать" ]

[ "Николай", "Петров" ]

[ "Светлана", "Добрякова", ",", "Руслан", "Нуриахметов", ",", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Светлана", "Добрякова", ",", "Руслан", "Нуриахметов", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Вероника", "Ваулина", ",", "Максим", "Кузнецов", ",", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Вероника", "Ваулина", ",", "Максим", "Кузнецов", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Валентина", "Русаева", ",", "Руслан", "Нуриахметов", ",", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Валентина", "Русаева", ",", "Руслан", "Нуриахметов", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]