XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Бакчаелы", "но", "киосылы" ]	[ "Огород", "и", "кий" ]
[ "Шаньги", "зынлы" ]	[ "Вонь", "Шаньги" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "-", "Туж", "урод" ]	[ "Очень", "плохо" ]
[ "Куноос", ":", "Удмурт", "театрысь", "артистъёс", "Геннадий", "Бекманов", ",", "Наталья", "Буранова", ",", "Константин", "Никитин" ]	[ "Гости", "в", "удмуртский", "театр", "артист", "Геннадий", "Бекманов", "Наталья", "Буранова", "Константина", "Никитина" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Даша", "Шиляева", "-", "тужгес", "егитэз", "кылбурчи" ]	[ "Даша", "Шиляева", "очень", "молодая", "поэтша" ]
[ "Лукерья", "Шихова" ]	[ "Лукерья", "Шихова" ]
[ "Ужме", "туж", "яратӥсько" ]	[ "очень", "люблющую", "работу" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "Елена", "Волкова" ]	[ "Елена", "Волкова" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Бадӟым", "«", "сьӧлыкъёс", "»", "шараямтэ" ]	[ "Выявили", "большие", "грехи" ]
[ "Собинлэн", "хозяйствоез" ]	[ "Собина", "хозяйство" ]
[ "-", "Бадӟым", "награда" ]	[ "Большая", "награда" ]
[ "Иосиф", "Иванов", ",", "«", "Алнаш", "колхозник", "»", "газетлэн", "редакторез", ":" ]	[ "Иосиф", "Иванов", ",", "Алнаши", ",", "Редактор", "газеты" ]
[ "Карасин", "лампа", "вӧзын" ]	[ "Около", "лампы", "керосин" ]
[ "Асангуртысь", "-", "Алнаше" ]	[ "Алнаши" ]
[ "Валерий", "Петрович", "вера", ":" ]	[ "Валерий", "Петрович", "говорил" ]
[ "Кивалтӥсьлы", "ӝытазе", "клубын", "хорен", "ужано", "на" ]	[ ",", "руководящий", "в", "клубе", ",", "Ещ", "работает", "в", "хоре" ]
[ "Барби", "мунё", "-", "воргоронлы" ]	[ "Кукла", "в", "барби", "мужчина" ]
[ "Гульсина", "Гарипова" ]	[ "Гарипова", "Гульсина" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Лемтэйёс", "сайказы" ]	[ "Копытов", "проснулся" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Спектакльын", "шудэмъёсыз", "вунӥзы", "ни", "угось" ]	[ "же", "играл", "в", "спектакль" ]
[ "Татаркина", "но", "И" ]	[ "И", "Татаркин" ]
[ "Ӟуч", "культура", "сярысь" ]	[ "Русская", "культура" ]
[ "Бигер", "культура", "сярысь" ]	[ "Культура", "татарина" ]
[ "Ирина", "дышетске", "дас", "одӥгетӥ", "классын" ]	[ "Ирина", "научила", "десять", "классов" ]
[ "Миша", "мынэ", "Вылӥ", "Эгра", "школае", "витетӥ", "классэ" ]	[ "Миша", "пойдешь", "выше", "школы", "в", "пять", "классов" ]
[ "Кивалтонлы", "пумит" ]	[ "Руководить", ",", "напротив" ]
[ "Куинь", "сюрс", "тонназэ", "вузазы" ]	[ "Три", "тысячи", "тонн", "товара" ]
[ "Соку", "адямиос", "палэнэ", "уз", "кошке", "ни" ]	[ "тогда", "люди", "в", "сторону", "не", "ушли", "уже", "вчера", "тогда", "люди", "в", "сторону", "не", "ушли", "уже" ]
[ "Михаил", "Арсентьевич", "шуэ", ":" ]	[ "Михаил", "Арсентьевич", "сказал" ]
[ "Туала", "фермаын" ]	[ "Нынешняя", "ферма" ]
[ "Аппаратураен", "но", "юрттэ" ]	[ "Аппаратура", "и", "аппаратура", "поможем" ]
[ "Михаил", "Арсентьевич", "шуэ", ":" ]	[ "Михаил", "Арсентьевич", "сказал" ]
[ "Пушкинской", "ульчаетӥ", "мыныкум", ",", "ӧсэ", "усьтӥськиз" ]	[ "Пушкинская", "улица", "идет", "в", "дверь", ",", "падает" ]
[ "Ӝынызэ", "будэтӥллям", "«", "РосЕвроплант", "»", "ООО-ын", "ужасьёс" ]	[ "половину", "половины", "ООО", "сегодня", "выращивают", "вчера", "половину", "половины", "ООО", "выращивают" ]
[ "Кулӥз", "кышномурт" ]	[ "умерла", "женщина" ]
[ "Автомобильын", "пукись", "кык", "воргорон", "кулӥз" ]	[ "в", "автомобиле", "сидят", "два", "мужчины", ",", "умершие", "вчера", "сегодня", "в", "автомобиле", "сидят", "два", "мужчины", ",", "умершие" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Делегациен", "кивалтэ", "экономикая", "министр", "Михаил", "Зайцев" ]	[ "делегацией", "руководил", "министр", "Михаил", "Зайцев" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Россиысь", "естествознаниея", "академилэн", "профессорез", "вал" ]	[ "В", "России", "естествознания", ",", "в", "академии", "профессора", "лошади" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Кылсярысь", ",", "Иван", "Дядюковлэн", ":" ]	[ "Например", ",", "Иван", "Дядюков" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "-", "Кызьы", "уз", "?" ]	[ "как", "не" ]
[ "Атас", "Гириез", "шудысал", "..." ]	[ "Гири", "играет", "в", "петухи" ]
[ "Кин", "ке", "шуиз", ":" ]	[ "Если", "кто", "скажет" ]
[ "-", "Туж", "секыт", "вал" ]	[ "Очень", "тяжесть", "лошади" ]
[ "Таисия", "Ивановна", ":" ]	[ "Таисия", "Ивановна" ]
[ "Галина", "Платонова", ",", "артистка", ":" ]	[ "Артистка", "Галина", "Платонова" ]
[ "-", "Кыӵе", "номеръёсты", "нырысетӥосыз", "пӧлын", "вал", "?" ]	[ "В", "каком", "номере", "первая", "лошадь" ]
[ "Мынӥ", "Москвае", "кастинге" ]	[ "Касингов", "шел", "в", "Москву" ]
[ "Кредит", "сётозы", ",", "шуи" ]	[ "вчера", "кредит", "дал", ",", "сказал", "кредит", "дал", ",", "сказал" ]
[ "Та", "хозяйстволэн", "кивалтӥсез", "Маргарита", "Козырева", "дыраз", "бумагаос", ",", "документъёс", "бичаз" ]	[ "Это", "хозяйство", "руководит", "Маргарита", "Козырева", "на", "бумаге", "документа", ",", "щекотка" ]
[ "Михаил", "Крылов" ]	[ "Михаил", "Крылов" ]
[ "Татын", "ужало", "туала", "оборудованиен" ]	[ "здесь", "работает", "настоящее", "оборудование" ]
[ "-", "Тӥ", "гурт", "хозяйствоын", "ужамын" ]	[ "Вы", "в", "деревне", "работаете", "в", "хозяйстве" ]
[ "Гурт", "хозяйствоосысь", "куд-ог", "кивалтӥсьёс", "милемыз", "уггес", "валало" ]	[ "В", "деревне", "хозяйство", "некоторых", "деревень", "руководить", "мы", "не", "понимаем" ]
[ "Александр", "Яковлев" ]	[ "Александр", "Яковлев" ]
[ "Адӟом", "ни", ",", "кудзэ", "быръёз" ]	[ "Уже", "видел", ",", "который", "выбираешь" ]
[ "-", "Мар", "сярысь", "жаляськоды", "?" ]	[ "Жалею", "об", "чем" ]
[ "Пенсиын", "ни", "мон" ]	[ "я", "уже", "на", "пенсии" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "Отысен", "-", "ректор", "доры" ]	[ "Из", "около", "ректора" ]
[ "Яке", "-", "Роза", "?" ]	[ "Роза", "или", "роза" ]
[ "Яшинлэн", "кружоказ" ]	[ "Яшин", "в", "кружок" ]
[ "Модаын", "-", "гожмоосыз" ]	[ "полосатая", "мода" ]
[ "Пенен", "шампанской" ]	[ "Шамазель" ]
[ "Андрейлэн", "фамилиез", "вӧзы", "куинь", "кыл", "гожтӥз", ":", "дипломатияя", "ужлы", "ярантэм" ]	[ "Андрей", "слышал", "около", "трех", "фамилии", "вчера", ",", "написав", "в", "дипломатии", "непригодную", "работу", "Андрей", "слышал", "около", "трех", "фамилии", ",", "написав", "в", "дипломатии", "непригодную", "работу" ]
[ "Отысен", "поездэн", "мынэм", ",", "дыр" ]	[ "поезд", "шел", "оттуда", "по", "времени" ]
[ "Елизавета", "АБРАМОВА" ]	[ "Елизавета", "Абрамова" ]
[ "Ципья", "черкогурт" ]	[ "Село", "Ципья" ]
[ "Татьяна", "Ермокина", ",", "«", "Дружба", "»", "колхозысь", "бухгалтер", ":" ]	[ "Татьяна", "Ермокина", ",", "Дружба", ",", "колхоз", ",", "бухгалтер" ]
[ "Виталий", "Мотов", ",", "пенсионер", ":" ]	[ "Виталий", "Мотов", "пенсионер" ]
[ "Политика", "сярысь", "гожъямъёсты", "уггес", "валаськы", "на" ]	[ "Политика", "об", "записи", "не", "поняла", "ещ" ]
[ "Агафонова", "Анастасия", "Вячеславовна", ",", "корректор" ]	[ "Анастасия", "Агафонова", "Вячеславовна", "корректор" ]
[ "Банникова", "Татьяна", "Михайловна", ",", "корреспондент" ]	[ "Татьяна", "Банникова", ",", "корреспондент" ]
[ "«", "Улэп", "»", "патрет" ]	[ "Живой", "портрет" ]
[ "Уд", "ке", "-", "ужано", "на", "эшшо", ",", "эшшо", ",", "эшшо", "..." ]	[ "Не", "работай", "ещ", "ещ", "ещ", "ещ", "ещ", "ещ" ]
[ "Дмитриева", "Ольга", "Трифоновна", ",", "бухгалтер" ]	[ "Ольга", "Трифоновна", ",", "бухгалтер" ]
[ "Емельянова", "Валентина", "Анатольевна", ",", "корреспондент" ]	[ "Валентина", "Емельянова", ",", "корреспондент" ]

[ "Бакчаелы", "но", "киосылы" ]

[ "Огород", "и", "кий" ]

[ "Шаньги", "зынлы" ]

[ "Вонь", "Шаньги" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "-", "Туж", "урод" ]

[ "Очень", "плохо" ]

[ "Куноос", ":", "Удмурт", "театрысь", "артистъёс", "Геннадий", "Бекманов", ",", "Наталья", "Буранова", ",", "Константин", "Никитин" ]

[ "Гости", "в", "удмуртский", "театр", "артист", "Геннадий", "Бекманов", "Наталья", "Буранова", "Константина", "Никитина" ]

[ "Галина", "Савина" ]

[ "Даша", "Шиляева", "-", "тужгес", "егитэз", "кылбурчи" ]

[ "Даша", "Шиляева", "очень", "молодая", "поэтша" ]

[ "Лукерья", "Шихова" ]

[ "Ужме", "туж", "яратӥсько" ]

[ "очень", "люблющую", "работу" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "Елена", "Волкова" ]