XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Амберг-Франкфурт", "машинаен" ]	[ "Амберг", "на", "машине" ]
[ "Температура", ",", "пуэд", ",", "кызон" ]	[ "Температура", "кашляет", "от", "насморка" ]
[ "Амберг", "буёлъёс" ]	[ "Красота", "Амберга" ]
[ "Физкультуралы", "ура", "!" ]	[ "Ура", "физкультура" ]
[ "Валериялэн", "кылбугорез", ":" ]	[ "В", "словаре", "Валерия" ]
[ "-", "Каблукен", "ветлыны" ]	[ "Ходят", "каблуки" ]
[ "(", "Кытын", "Эмилиялы", "мороженой", "?", ")" ]	[ "Где", "Эмилия", "мороженое" ]
[ "Ми", "пластилинэн", "шудӥськом" ]	[ "мы", "играем", "в", "пластилин" ]
[ "Милям", "пичи", "чельымы", "!" ]	[ "Мы", "маленькие", "мизинцы" ]
[ "Эмилия", "синучкон", "азьын" ]	[ "Эмилия", "перед", "зеркалом" ]
[ "Мон", "но", "Эмилия" ]	[ "Эмилия", "и", "я" ]
[ "(", "Курдай", "!", ")", "шуэ", "мыным" ]	[ "я", "сказал", "мне" ]
[ "Эмилия", "нылаш", "!" ]	[ "Эмилия", ",", "девушка" ]
[ "Эмилия", "вераське", "!" ]	[ "Эмилия", "говорит" ]
[ "(", "Кытын", "Эмилиялэн", "лёлёез", "?", ")" ]	[ "Где", "Эмилия", "молочко" ]
[ "(", "Кытын", "Эмилиялэн", "мунёез", "?", ")" ]	[ "Где", "Эмилия", "кукла" ]
[ "Мультикъёсысь", ":", "«", "Спасибо", "!", "»" ]	[ "Спасибо", "за", "мультик" ]
[ "Кепич", "Жанна", "Валерия" ]	[ "Жанна", "Кепич" ]
[ "Вамышъясько", ",", "вамышъясько" ]	[ "Шагай", "шагай" ]
[ "Бадӟым", "стимул", "-", "пожалуйста", ",", "дышеты" ]	[ "стимулы", "научите" ]
[ "Та", "Европа" ]	[ "Эта", "Европа" ]
[ "Милемыз", "огинэ", "люказ", "венгер", "кыл" ]	[ "мы", "Огин", "собирали", "в", "венгр", ",", "чтобы", "услышать", "завтра", "вчера", "мы", "Огин", "собирали", "в", "венгр", ",", "чтобы", "услышать" ]
[ "Туннэ", "-", "шунды", ",", "ӵуказе", "-", "зор" ]	[ "дождь", "согреется" ]
[ "Ми", "мынӥськом", "Чехие" ]	[ "мы", "идем", "в", "Чехию" ]
[ "Нырысетӥ", "синмалпанэ", "Венгрия", "сярысь" ]	[ "Первое", "впечатление", "об", "Венгрии" ]
[ "Мон", "кошкисько", "..." ]	[ "я", "ушел" ]
[ "Милемлы", "но", ",", "пенсиын", "пукись", "адямиослы", ",", "сурок", "уг", "сёто" ]	[ "Мы", "и", "пенсии", "сидим", ",", "люди", "сурки", "не", "дадут" ]
[ "Вунэтонтэм", "бускель" ]	[ "Забудь", "о", "соседних" ]
[ "Эшшо", "туж", "интересной", "интервью", "бизнесмен", "сярысь" ]	[ "Ещ", "очень", "интересное", "интервью", "об", "бизнесменах" ]
[ "Арзами", "Очей" ]	[ "Очеев", "Арзами" ]
[ "Мон", "уг", "валаськы", ",", "малы", "мон", "огнамо" ]	[ "я", "не", "понимаю", ",", "зачем", "я", "одинок" ]
[ "Омыр", "туннэысен" ]	[ "сегодня", "воздух" ]
[ "Кытчы", "гинэ", "но" ]	[ "И", "куда", "только" ]
[ "Куар", "усе" ]	[ "листья", "падали" ]
[ "Кыз", "тангыры" ]	[ "кашляющий", "кашляет" ]
[ "Мар", "ке", "пормоз", ",", "дыр", "..." ]	[ "Что", "будет", ",", "если", "заживает", "время" ]
[ "Удмурт", "досвидання" ]	[ "Удмуртский", "удмуртский" ]
[ "Лазер", "нянь" ]	[ "Ловушки", ",", "хлебы" ]
[ "Творческой", "атмосфера" ]	[ "Творческая", "атмосфера" ]
[ "Исторической", "клубъёслэн", "фестивальзы", "но" ]	[ "И", "исторические", "клубы" ]
[ "Лукерья", "Шихова" ]	[ "Лукерья", "Шихова" ]
[ "Калькаостэк", ",", "кылсярысь", "...", ")", ")" ]	[ "Например", ",", "калька" ]
[ "Рита", "песянаеныз", "вераське" ]	[ "бабушка", "говорит", "Рите" ]
[ "Кин", "ветлэ", "татын", "уйлы", "пумит", "?" ]	[ "Кто", "ходит", "здесь", ",", "напротив", ",", "ночь" ]
[ "Марлы", "лыктӥд", "?" ]	[ "приходил", "что" ]
[ "Светаед", "мар", "?" ]	[ "Что", "за", "Свет" ]
[ "Мар", "мон", "семьяослы", "пумит", "кариськом", "...." ]	[ "Что", "я", ",", "напротив", ",", "делаю", "семью" ]
[ "Марлы", "мыным", "тон", "кулэ" ]	[ "Что", "мне", "от", "тебя", "надо" ]
[ "Таракановлэн", "лекциысеныз" ]	[ "Тараканова", "на", "лекции" ]
[ "ШУД-ын", "(", "школа", "удмуртской", "драматургии", ")", "гожтэм", "уже" ]	[ "Удмуртский", "играл", "в", "работу" ]
[ "Света", "ӝӧк", "доры", "мыныса", ",", "Риталэсь", "лампазэ", "кысэ" ]	[ "Свету", ",", "на", "столе", ",", "идут", "лампы", ",", "Рита", "потушила" ]
[ "Алё", ",", "мусонькае" ]	[ "Ал", "Мусонька" ]
[ "Мынам", "мукетыз", "...", "вал", ".." ]	[ "Я", "на", "другой", "лошади" ]
[ "Кыӵе", "Рита", "?", "!" ]	[ "Какая", "Рита" ]
[ "Кедра", "Митрей", "туж", "оскись", "вал" ]	[ "Дмитрий", "в", "Кедру", "очень", "верующий", "конь" ]
[ "Мон", "валай", ",", "кин", "вал", "тон", "но", "Трокай" ]	[ "я", "понял", ",", "кто", "на", "тебе", "лошадь", "и", "Трокай" ]
[ "Шаплыяк", "Удмурт", "гужем", "сярысь" ]	[ "О", ",", "лето", "удмуртское" ]
[ "Туфлиосыз", "«", "танкеточкаен", "»" ]	[ "Шевель", ",", "туфли" ]
[ "Бадӟым", "карын", "улон", "пӧзе" ]	[ "В", "большом", "городе", "жизнь", "сваривается" ]
[ "Бадӟым", "удмурт", "диктант" ]	[ "Удмуртский", "большой", "диктант" ]
[ "Сьӧлыкъёсме", "ватсай" ]	[ "грех", "добавил" ]
[ "Виталий", "Пронин" ]	[ "Виталий", "Пронин" ]
[ "«", "Мон", "валай", "!" ]	[ "я", "понял" ]
[ "Анатолий", "Мурзин" ]	[ "Анатолий", "Мурзин" ]
[ "Анатолий", "Мурзин" ]	[ "Анатолий", "Мурзин" ]
[ "Вадим", "Дмитриев" ]	[ "Вадим", "Дмитриев" ]
[ "Вадим", "Дмитриев" ]	[ "Вадим", "Дмитриев" ]
[ "Григорий", "Григорьев" ]	[ "Григорий", "Григорьев" ]
[ "Гриша", "Григорьев" ]	[ "Гриша", "Григорьев" ]
[ "Алексей", "Емельянов" ]	[ "Алексей", "Емельянов" ]
[ "Алексей", "Емельянов" ]	[ "Алексей", "Емельянов" ]
[ "Александр", "Токарев" ]	[ "Александр", "Токарев" ]
[ "Дмитрий", "Митрошин" ]	[ "Дмитрий", "Митрошин" ]
[ "Вячеслав", "Пронин" ]	[ "Вячеслав", "Пронин" ]
[ "Вячеслав", "Пронин" ]	[ "Вячеслав", "Пронин" ]
[ "Алексей", "Смирнов" ]	[ "Алексей", "Смирнов" ]
[ "Алексей", "Смирнов" ]	[ "Алексей", "Смирнов" ]
[ "Никита", "Родионов" ]	[ "Никита", "Родионов" ]
[ "Никита", "Родионов" ]	[ "Никита", "Родионов" ]
[ "Ноку", "но" ]	[ "И", "никогда" ]
[ "«", "Пограничный", "эффект", "»" ]	[ "пограничный", "эффект" ]
[ "МУСКО", "ӜЫТЪЁС" ]	[ "Вечером", "в", "Москве" ]
[ "Сокем", "ӟеч", "адямиос" ]	[ "Сильный", "человек" ]
[ "Слишком", "даже" ]	[ "Даже", "слишком" ]
[ "Мон", "шудо" ]	[ "Я", "счастлив" ]
[ "Бесконечно", "яратӥсько", "тӥледыз" ]	[ "вы", "любите", "бесконечно" ]
[ "Кӧня", "ке", "балльно-рейтинговой", "система", "сярысь" ]	[ "Сколько", ",", "если", "об", "рейтинговой", "системе" ]
[ "Преподаватель", "юа", ":" ]	[ "преподаватель", "спросит" ]
[ "Кылсярысь", ",", "туннэ" ]	[ "Например", ",", "сегодня" ]
[ "-", "Ми", "Иже", "кошкиськом" ]	[ "мы", "ушли", "в", "Ижевск" ]
[ "Конгрессын", "вал", "на", "шулдыръяськон", "ӝытъёс" ]	[ "Конь", "конгресс", "веселит", "лошадей" ]
[ "Триатлон", "сярысь" ]	[ "Триатлон" ]
[ "Ветлӥ", "мон", "фотоаппараттэк" ]	[ "я", "ходил", "на", "фотоаппарат" ]
[ "Яке", "кин" ]	[ "Или", "кто" ]
[ "Чебеляй", "сярысь" ]	[ "Чебеляй" ]
[ "Грамотный", "русский", "?" ]	[ "Русский", "грамотнее" ]
[ "Кыӵе", "шузи", "!" ]	[ "Какое", "бестолково" ]
[ "Тӥ", "глобальноесь" ]	[ "Глобальные", "вы" ]
[ "Кинен", "пукид", "?" ]	[ "кто", "сидел" ]
[ "Кин", "ке", "машинаен", "пиволы", "ветлоз", "матысь", "каре" ]	[ "Кто", ",", "если", "в", "машине", "пиво", ",", "ходит", "на", "мат" ]

[ "Амберг-Франкфурт", "машинаен" ]

[ "Амберг", "на", "машине" ]

[ "Температура", ",", "пуэд", ",", "кызон" ]

[ "Температура", "кашляет", "от", "насморка" ]

[ "Амберг", "буёлъёс" ]

[ "Красота", "Амберга" ]

[ "Физкультуралы", "ура", "!" ]

[ "Ура", "физкультура" ]

[ "Валериялэн", "кылбугорез", ":" ]

[ "В", "словаре", "Валерия" ]

[ "-", "Каблукен", "ветлыны" ]

[ "Ходят", "каблуки" ]

[ "(", "Кытын", "Эмилиялы", "мороженой", "?", ")" ]

[ "Где", "Эмилия", "мороженое" ]

[ "Ми", "пластилинэн", "шудӥськом" ]

[ "мы", "играем", "в", "пластилин" ]

[ "Милям", "пичи", "чельымы", "!" ]

[ "Мы", "маленькие", "мизинцы" ]

[ "Эмилия", "синучкон", "азьын" ]

[ "Эмилия", "перед", "зеркалом" ]

[ "Мон", "но", "Эмилия" ]

[ "Эмилия", "и", "я" ]

[ "(", "Курдай", "!", ")", "шуэ", "мыным" ]

[ "я", "сказал", "мне" ]

[ "Эмилия", "нылаш", "!" ]

[ "Эмилия", ",", "девушка" ]

[ "Эмилия", "вераське", "!" ]

[ "Эмилия", "говорит" ]

[ "(", "Кытын", "Эмилиялэн", "лёлёез", "?", ")" ]

[ "Где", "Эмилия", "молочко" ]

[ "(", "Кытын", "Эмилиялэн", "мунёез", "?", ")" ]

[ "Где", "Эмилия", "кукла" ]

[ "Мультикъёсысь", ":", "«", "Спасибо", "!", "»" ]

[ "Спасибо", "за", "мультик" ]

[ "Кепич", "Жанна", "Валерия" ]

[ "Жанна", "Кепич" ]

[ "Вамышъясько", ",", "вамышъясько" ]

[ "Шагай", "шагай" ]

[ "Бадӟым", "стимул", "-", "пожалуйста", ",", "дышеты" ]

[ "стимулы", "научите" ]

[ "Та", "Европа" ]

[ "Эта", "Европа" ]

[ "Милемыз", "огинэ", "люказ", "венгер", "кыл" ]

[ "мы", "Огин", "собирали", "в", "венгр", ",", "чтобы", "услышать", "завтра", "вчера", "мы", "Огин", "собирали", "в", "венгр", ",", "чтобы", "услышать" ]

[ "Туннэ", "-", "шунды", ",", "ӵуказе", "-", "зор" ]

[ "дождь", "согреется" ]

[ "Ми", "мынӥськом", "Чехие" ]

[ "мы", "идем", "в", "Чехию" ]

[ "Нырысетӥ", "синмалпанэ", "Венгрия", "сярысь" ]

[ "Первое", "впечатление", "об", "Венгрии" ]

[ "Мон", "кошкисько", "..." ]

[ "я", "ушел" ]

[ "Милемлы", "но", ",", "пенсиын", "пукись", "адямиослы", ",", "сурок", "уг", "сёто" ]

[ "Мы", "и", "пенсии", "сидим", ",", "люди", "сурки", "не", "дадут" ]

[ "Вунэтонтэм", "бускель" ]

[ "Забудь", "о", "соседних" ]

[ "Эшшо", "туж", "интересной", "интервью", "бизнесмен", "сярысь" ]

[ "Ещ", "очень", "интересное", "интервью", "об", "бизнесменах" ]

[ "Арзами", "Очей" ]

[ "Очеев", "Арзами" ]

[ "Мон", "уг", "валаськы", ",", "малы", "мон", "огнамо" ]

[ "я", "не", "понимаю", ",", "зачем", "я", "одинок" ]

[ "Омыр", "туннэысен" ]

[ "сегодня", "воздух" ]

[ "Кытчы", "гинэ", "но" ]

[ "И", "куда", "только" ]

[ "Куар", "усе" ]

[ "листья", "падали" ]

[ "Кыз", "тангыры" ]

[ "кашляющий", "кашляет" ]

[ "Мар", "ке", "пормоз", ",", "дыр", "..." ]

[ "Что", "будет", ",", "если", "заживает", "время" ]

[ "Удмурт", "досвидання" ]

[ "Удмуртский", "удмуртский" ]

[ "Лазер", "нянь" ]

[ "Ловушки", ",", "хлебы" ]

[ "Творческой", "атмосфера" ]

[ "Творческая", "атмосфера" ]

[ "Исторической", "клубъёслэн", "фестивальзы", "но" ]

[ "И", "исторические", "клубы" ]

[ "Лукерья", "Шихова" ]

[ "Калькаостэк", ",", "кылсярысь", "...", ")", ")" ]

[ "Например", ",", "калька" ]

[ "Рита", "песянаеныз", "вераське" ]

[ "бабушка", "говорит", "Рите" ]

[ "Кин", "ветлэ", "татын", "уйлы", "пумит", "?" ]

[ "Кто", "ходит", "здесь", ",", "напротив", ",", "ночь" ]

[ "Марлы", "лыктӥд", "?" ]

[ "приходил", "что" ]

[ "Светаед", "мар", "?" ]

[ "Что", "за", "Свет" ]

[ "Мар", "мон", "семьяослы", "пумит", "кариськом", "...." ]

[ "Что", "я", ",", "напротив", ",", "делаю", "семью" ]

[ "Марлы", "мыным", "тон", "кулэ" ]

[ "Что", "мне", "от", "тебя", "надо" ]

[ "Таракановлэн", "лекциысеныз" ]

[ "Тараканова", "на", "лекции" ]

[ "ШУД-ын", "(", "школа", "удмуртской", "драматургии", ")", "гожтэм", "уже" ]

[ "Удмуртский", "играл", "в", "работу" ]

[ "Света", "ӝӧк", "доры", "мыныса", ",", "Риталэсь", "лампазэ", "кысэ" ]

[ "Свету", ",", "на", "столе", ",", "идут", "лампы", ",", "Рита", "потушила" ]

[ "Алё", ",", "мусонькае" ]

[ "Ал", "Мусонька" ]

[ "Мынам", "мукетыз", "...", "вал", ".." ]

[ "Я", "на", "другой", "лошади" ]

[ "Кыӵе", "Рита", "?", "!" ]

[ "Какая", "Рита" ]

[ "Кедра", "Митрей", "туж", "оскись", "вал" ]

[ "Дмитрий", "в", "Кедру", "очень", "верующий", "конь" ]

[ "Мон", "валай", ",", "кин", "вал", "тон", "но", "Трокай" ]

[ "я", "понял", ",", "кто", "на", "тебе", "лошадь", "и", "Трокай" ]

[ "Шаплыяк", "Удмурт", "гужем", "сярысь" ]

[ "О", ",", "лето", "удмуртское" ]

[ "Туфлиосыз", "«", "танкеточкаен", "»" ]

[ "Шевель", ",", "туфли" ]

[ "Бадӟым", "карын", "улон", "пӧзе" ]

[ "В", "большом", "городе", "жизнь", "сваривается" ]

[ "Бадӟым", "удмурт", "диктант" ]

[ "Удмуртский", "большой", "диктант" ]

[ "Сьӧлыкъёсме", "ватсай" ]

[ "грех", "добавил" ]

[ "Виталий", "Пронин" ]

[ "«", "Мон", "валай", "!" ]

[ "я", "понял" ]

[ "Анатолий", "Мурзин" ]

[ "Вадим", "Дмитриев" ]

[ "Григорий", "Григорьев" ]

[ "Гриша", "Григорьев" ]

[ "Алексей", "Емельянов" ]

[ "Александр", "Токарев" ]

[ "Дмитрий", "Митрошин" ]

[ "Вячеслав", "Пронин" ]

[ "Алексей", "Смирнов" ]

[ "Никита", "Родионов" ]

[ "Ноку", "но" ]

[ "И", "никогда" ]

[ "«", "Пограничный", "эффект", "»" ]

[ "пограничный", "эффект" ]

[ "МУСКО", "ӜЫТЪЁС" ]

[ "Вечером", "в", "Москве" ]

[ "Сокем", "ӟеч", "адямиос" ]

[ "Сильный", "человек" ]

[ "Слишком", "даже" ]

[ "Даже", "слишком" ]

[ "Мон", "шудо" ]

[ "Я", "счастлив" ]

[ "Бесконечно", "яратӥсько", "тӥледыз" ]

[ "вы", "любите", "бесконечно" ]

[ "Кӧня", "ке", "балльно-рейтинговой", "система", "сярысь" ]

[ "Сколько", ",", "если", "об", "рейтинговой", "системе" ]

[ "Преподаватель", "юа", ":" ]

[ "преподаватель", "спросит" ]

[ "Кылсярысь", ",", "туннэ" ]

[ "Например", ",", "сегодня" ]

[ "-", "Ми", "Иже", "кошкиськом" ]

[ "мы", "ушли", "в", "Ижевск" ]

[ "Конгрессын", "вал", "на", "шулдыръяськон", "ӝытъёс" ]

[ "Конь", "конгресс", "веселит", "лошадей" ]

[ "Триатлон", "сярысь" ]

[ "Триатлон" ]

[ "Ветлӥ", "мон", "фотоаппараттэк" ]

[ "я", "ходил", "на", "фотоаппарат" ]

[ "Яке", "кин" ]

[ "Или", "кто" ]

[ "Чебеляй", "сярысь" ]

[ "Чебеляй" ]

[ "Грамотный", "русский", "?" ]

[ "Русский", "грамотнее" ]

[ "Кыӵе", "шузи", "!" ]

[ "Какое", "бестолково" ]

[ "Тӥ", "глобальноесь" ]

[ "Глобальные", "вы" ]

[ "Кинен", "пукид", "?" ]

[ "кто", "сидел" ]

[ "Кин", "ке", "машинаен", "пиволы", "ветлоз", "матысь", "каре" ]

[ "Кто", ",", "если", "в", "машине", "пиво", ",", "ходит", "на", "мат" ]