XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Николай", "Тебетеев" ]	[ "Николай", "Тебетеев" ]
[ "Климент", "Ворошилов", "Удмуртиын", "вал" ]	[ "Климент", "Ворошилов", ",", "удмурт", "лошади" ]
[ "Эдуард", "Владимирович", "Михайлов" ]	[ "Эдуард", "Владимирович", "Михайлов" ]
[ "Михайлов", "тренеръёс" ]	[ "К", "тренеру", "Михайлову" ]
[ "Перевозчиков", "тренерен" ]	[ "Тренер", "Перевозчиков" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Наговицынэз", "но", "Т" ]	[ "Наговицына", "и", "Наговицын" ]
[ "Мар", "каре", "Борисов", "?" ]	[ "Борисов", "сделаешь", "что" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "Глазов", "кар" ]	[ "Глазов", "в", "городе" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Владимир", "Завалин", "вераз", ":" ]	[ "Владимир", "Завалин", "говорил" ]
[ "Ужаны", "секыт", "вал" ]	[ "Работающая", "тяжесть", "на", "лошади" ]
[ "Кулэ", "вал", "быдэсъясь", "властьлэсь", "-", "Правительстволэсь", "-", "статуссэ", "ӝутыны" ]	[ "Надо", "выполнять", "власть", "правительства", ",", "поднять", "статус", "лошади" ]
[ "Брангуртысь", "песянайёс", "черк", "куро" ]	[ "Буранова", "просит", "бабушка", "в", "церкви" ]
[ "«", "Брангурт", "песянайёс", "!" ]	[ "Бабушка", "Буранова" ]
[ "Володя", "армие", "кошкытозь", ",", "егитъёс", "куинь", "пол", "гинэ", "адскизы" ]	[ "Володя", "в", "армии", "ушел", "в", "три", "раза", ",", "только", "увидел" ]
[ "Мар", ",", "мар", "?" ]	[ "Что", ",", "что" ]
[ "Турын", "пӧлысь", "клевер", ",", "кудӥз", "силослы", "мыноз", ",", "но", "тимофеевка", ",", "таиз", "кӧс", "турынлы" ]	[ "Среди", "сена", ",", "среди", "клеверов", ",", "силосов", ",", "которые", "идут", "и", "тимоф" ]
[ "Альбина", "Бушмакина" ]	[ "Альбина", "Бушмакина" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Йӧл", "шурзы", "паськыта" ]	[ "Расширяется", "река", "молока" ]
[ "Касаткин", ",", "И" ]	[ "Касаткина", "и", "Касаткин" ]
[ "Елена", "Панфилова" ]	[ "Елена", "Панфилова" ]
[ "Марксэз", ",", "В" ]	[ "Маркс", "Маркс", "Маркс" ]
[ "Атае", "—", "туж", "кибашлы", "воргорон" ]	[ "Отец", "от", "отца", "очень", "виртуозно", "в", "мужчинах" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Маиз", "тунсыко", "та", "сэбедлэн", "?" ]	[ "Что", "интерес", "к", "этому", "обряду" ]
[ "Отчы", ",", "ижкаръёс", "сяна", ",", "ветло", "гуртоос", "но" ]	[ "Туда", ",", "в", "Ижевск", ",", "кроме", ",", "ходят", "и", "деревни" ]
[ "Альберт", "РАЗИН" ]	[ "Альберт", "Разин" ]
[ "Якты", "юл" ]	[ "Як", "Юлов" ]
[ "Выставка", "ужалоз", "Ижысь", "Дун-чылкыт", "Михаиллэн", "собораз" ]	[ "на", "выставке", "работает", "Михаил", "Ижевск" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Отысь", "акушерка", "вераз", "кытчы", "мыныны" ]	[ "акушерка", "говорила", "куда", "идти" ]
[ "Таиз", "сярысь", "медсестра", "вераз" ]	[ "медсестра", "говорила", "об", "этом" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Тылпу", "кысӥсьёс", "курдатъяло" ]	[ "пожар", "потухнет" ]
[ "-", "Школа", "автобусэ", "миктапиос", "одӥг", "рейсэ", "уг", "тэро" ]	[ "В", "школе", "автобуса", "Нововолково", "в", "один", "рейс", "не", "вмещается" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "-", "«", "Щепкаын", "»", "дышетӥсьёс", "малы", "ке", "сыӵеен", "адӟизы" ]	[ "Щепкин", "научил", ",", "зачем", "такое", "видела", "вчера", "Щепкин", "сегодня", "научил", ",", "зачем", "такое", "видела" ]
[ "Кивалтӥсьёсмы", "шуо", ":", "ужалэ", "гинэ", "!" ]	[ "Сегодня", "руководство", "сказало", "только", "работать" ]
[ "Елена", "Скворцова" ]	[ "Елена", "Скворцова" ]
[ "Владимир", "Шкляев" ]	[ "Владимир", "Шкляев" ]
[ "-", "Музъем", "мертасьёсын", "сэрен" ]	[ "Земля", "качает", "жилую" ]
[ "Мар", "вылез", "?" ]	[ "Что", "нового" ]
[ "-", "Туж", "ляб" ]	[ "Очень", "тихо" ]
[ "Айтматовез", ",", "М" ]	[ "Айтматова", ",", "Айтматова" ]
[ "Каримез", ",", "Ш" ]	[ "Карим", "Каримов", "Каримов" ]
[ "Кин", "дышетӥз", "Чингиз", "Айтматовез", "?" ]	[ "Кто", "научил", "Чингиз", "Айтматова" ]
[ "-", "Тӥ", "тунсыкъяськиды", "историен" ]	[ "вы", "интересовались", "историей" ]
[ "Таӵе", "материалъёс", "туж", "кулэ", "школаослы", "но", "вылӥ", "дышетскон", "учреждениослы" ]	[ "Такой", "материал", "очень", "надо", "в", "школе", "и", "выше", "научить", "в", "учреждениях" ]
[ "Елена", "Рябина" ]	[ "Елена", "Рябина" ]
[ "Татьяна", "Ишматова" ]	[ "Татьяна", "Ишматова" ]
[ "Соку", "Ижын", "ужасько", "ни", "вал" ]	[ "Тогда", "в", "Ижевске", "уже", "работает", "лошадь" ]
[ "Альфирамы", "Янаулын", ",", "бухгалтер" ]	[ "Альфира", "Янула", ",", "бухгалтер" ]
[ "Москваысь", "вылӥ", "специалистъёс", "мынэсьтым", "юало", ":", "кызьы", "ужано", "?" ]	[ "Выше", "специалистов", "Москвы", "я", "спросил", ",", "как", "работает" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Верамзыя", ",", "зэмос", "профессионал" ]	[ "говорили", "правду", "профессионалам" ]
[ "Николай", "Трубачев" ]	[ "Николай", "Трубачев" ]
[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]	[ "Миляуша", "Булатова" ]
[ "Нефтекамск", "город" ]	[ "Нефтекамск", "в", "городе" ]
[ "Гуртысь", "староста", "Валентина", "Шарипова", "вера", ":" ]	[ "староста", "деревни", "говорила", "Валентине", "Шарипове" ]
[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]	[ "Миляуша", "Булатова" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Шумпотыса", "мыноно", "но", ",", "шумпотыса", "отысь", "кошконо" ]	[ "Радость", "шла", "и", "радовалась", ",", "оттуда", "ушла" ]
[ "Юргис", "Алексеев", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Юргис", "Алексеев", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Удмуртиысь", "профсоюзъёс", "выль", "азьветлисьсэс", "быръёзы" ]	[ "Удмурт", "Удмуртии", "выбирает", "новости" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Та", "Совет", "Росси", "Президентлэн", "Приволжск", "федерал", "округын", "ужоскето", "адямиез", "бордын", "ужа" ]	[ "В", "этом", "совете", "России", "президент", "Приволжского", "федерального", "округа", "по", "полномочиям", "работает", "около", "700", "человек" ]
[ "Антонида", "ЕРМОЛИНА" ]	[ "Антонида", "Ермолина" ]
[ "Алевтина", "АЙМАНОВА" ]	[ "Алевтина", "Айманова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Туж", "вӧлмемын", "сад", "будэтӥсьёс", "пӧлын" ]	[ "Очень", "распространился", "сад", ",", "выращивая", "среди" ]
[ "Кызьы", "иммунитетэз", "ӝутоно", "?" ]	[ "Как", "иммунитет", "поднял" ]
[ "Витаминъёс", "сиёно" ]	[ "Сладить", "витамины" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Чутыр", "черкогурт" ]	[ "Чутыр", "село" ]

[ "Николай", "Тебетеев" ]

[ "Климент", "Ворошилов", "Удмуртиын", "вал" ]

[ "Климент", "Ворошилов", ",", "удмурт", "лошади" ]

[ "Эдуард", "Владимирович", "Михайлов" ]

[ "Михайлов", "тренеръёс" ]

[ "К", "тренеру", "Михайлову" ]

[ "Перевозчиков", "тренерен" ]

[ "Тренер", "Перевозчиков" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Наговицынэз", "но", "Т" ]

[ "Наговицына", "и", "Наговицын" ]

[ "Мар", "каре", "Борисов", "?" ]

[ "Борисов", "сделаешь", "что" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "Глазов", "кар" ]

[ "Глазов", "в", "городе" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Владимир", "Завалин", "вераз", ":" ]

[ "Владимир", "Завалин", "говорил" ]

[ "Ужаны", "секыт", "вал" ]

[ "Работающая", "тяжесть", "на", "лошади" ]

[ "Кулэ", "вал", "быдэсъясь", "властьлэсь", "-", "Правительстволэсь", "-", "статуссэ", "ӝутыны" ]

[ "Надо", "выполнять", "власть", "правительства", ",", "поднять", "статус", "лошади" ]

[ "Брангуртысь", "песянайёс", "черк", "куро" ]

[ "Буранова", "просит", "бабушка", "в", "церкви" ]

[ "«", "Брангурт", "песянайёс", "!" ]

[ "Бабушка", "Буранова" ]

[ "Володя", "армие", "кошкытозь", ",", "егитъёс", "куинь", "пол", "гинэ", "адскизы" ]

[ "Володя", "в", "армии", "ушел", "в", "три", "раза", ",", "только", "увидел" ]

[ "Мар", ",", "мар", "?" ]

[ "Что", ",", "что" ]

[ "Турын", "пӧлысь", "клевер", ",", "кудӥз", "силослы", "мыноз", ",", "но", "тимофеевка", ",", "таиз", "кӧс", "турынлы" ]

[ "Среди", "сена", ",", "среди", "клеверов", ",", "силосов", ",", "которые", "идут", "и", "тимоф" ]

[ "Альбина", "Бушмакина" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Йӧл", "шурзы", "паськыта" ]

[ "Расширяется", "река", "молока" ]

[ "Касаткин", ",", "И" ]

[ "Касаткина", "и", "Касаткин" ]

[ "Елена", "Панфилова" ]

[ "Марксэз", ",", "В" ]

[ "Маркс", "Маркс", "Маркс" ]

[ "Атае", "—", "туж", "кибашлы", "воргорон" ]

[ "Отец", "от", "отца", "очень", "виртуозно", "в", "мужчинах" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Маиз", "тунсыко", "та", "сэбедлэн", "?" ]

[ "Что", "интерес", "к", "этому", "обряду" ]

[ "Отчы", ",", "ижкаръёс", "сяна", ",", "ветло", "гуртоос", "но" ]

[ "Туда", ",", "в", "Ижевск", ",", "кроме", ",", "ходят", "и", "деревни" ]

[ "Альберт", "РАЗИН" ]

[ "Альберт", "Разин" ]

[ "Якты", "юл" ]

[ "Як", "Юлов" ]

[ "Выставка", "ужалоз", "Ижысь", "Дун-чылкыт", "Михаиллэн", "собораз" ]

[ "на", "выставке", "работает", "Михаил", "Ижевск" ]

[ "Галина", "Савина" ]

[ "Отысь", "акушерка", "вераз", "кытчы", "мыныны" ]

[ "акушерка", "говорила", "куда", "идти" ]

[ "Таиз", "сярысь", "медсестра", "вераз" ]

[ "медсестра", "говорила", "об", "этом" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Тылпу", "кысӥсьёс", "курдатъяло" ]

[ "пожар", "потухнет" ]

[ "-", "Школа", "автобусэ", "миктапиос", "одӥг", "рейсэ", "уг", "тэро" ]

[ "В", "школе", "автобуса", "Нововолково", "в", "один", "рейс", "не", "вмещается" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "-", "«", "Щепкаын", "»", "дышетӥсьёс", "малы", "ке", "сыӵеен", "адӟизы" ]

[ "Щепкин", "научил", ",", "зачем", "такое", "видела", "вчера", "Щепкин", "сегодня", "научил", ",", "зачем", "такое", "видела" ]

[ "Кивалтӥсьёсмы", "шуо", ":", "ужалэ", "гинэ", "!" ]

[ "Сегодня", "руководство", "сказало", "только", "работать" ]

[ "Елена", "Скворцова" ]

[ "Владимир", "Шкляев" ]

[ "-", "Музъем", "мертасьёсын", "сэрен" ]

[ "Земля", "качает", "жилую" ]

[ "Мар", "вылез", "?" ]

[ "Что", "нового" ]

[ "-", "Туж", "ляб" ]

[ "Очень", "тихо" ]

[ "Айтматовез", ",", "М" ]

[ "Айтматова", ",", "Айтматова" ]

[ "Каримез", ",", "Ш" ]

[ "Карим", "Каримов", "Каримов" ]

[ "Кин", "дышетӥз", "Чингиз", "Айтматовез", "?" ]

[ "Кто", "научил", "Чингиз", "Айтматова" ]

[ "-", "Тӥ", "тунсыкъяськиды", "историен" ]

[ "вы", "интересовались", "историей" ]

[ "Таӵе", "материалъёс", "туж", "кулэ", "школаослы", "но", "вылӥ", "дышетскон", "учреждениослы" ]

[ "Такой", "материал", "очень", "надо", "в", "школе", "и", "выше", "научить", "в", "учреждениях" ]

[ "Елена", "Рябина" ]

[ "Татьяна", "Ишматова" ]

[ "Соку", "Ижын", "ужасько", "ни", "вал" ]

[ "Тогда", "в", "Ижевске", "уже", "работает", "лошадь" ]

[ "Альфирамы", "Янаулын", ",", "бухгалтер" ]

[ "Альфира", "Янула", ",", "бухгалтер" ]

[ "Москваысь", "вылӥ", "специалистъёс", "мынэсьтым", "юало", ":", "кызьы", "ужано", "?" ]

[ "Выше", "специалистов", "Москвы", "я", "спросил", ",", "как", "работает" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Верамзыя", ",", "зэмос", "профессионал" ]

[ "говорили", "правду", "профессионалам" ]

[ "Николай", "Трубачев" ]

[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]

[ "Миляуша", "Булатова" ]

[ "Нефтекамск", "город" ]

[ "Нефтекамск", "в", "городе" ]

[ "Гуртысь", "староста", "Валентина", "Шарипова", "вера", ":" ]

[ "староста", "деревни", "говорила", "Валентине", "Шарипове" ]

[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]

[ "Миляуша", "Булатова" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Шумпотыса", "мыноно", "но", ",", "шумпотыса", "отысь", "кошконо" ]

[ "Радость", "шла", "и", "радовалась", ",", "оттуда", "ушла" ]

[ "Юргис", "Алексеев", "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Юргис", "Алексеев", ",", "я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Удмуртиысь", "профсоюзъёс", "выль", "азьветлисьсэс", "быръёзы" ]

[ "Удмурт", "Удмуртии", "выбирает", "новости" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Та", "Совет", "Росси", "Президентлэн", "Приволжск", "федерал", "округын", "ужоскето", "адямиез", "бордын", "ужа" ]

[ "В", "этом", "совете", "России", "президент", "Приволжского", "федерального", "округа", "по", "полномочиям", "работает", "около", "700", "человек" ]

[ "Антонида", "ЕРМОЛИНА" ]

[ "Антонида", "Ермолина" ]

[ "Алевтина", "АЙМАНОВА" ]

[ "Алевтина", "Айманова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Туж", "вӧлмемын", "сад", "будэтӥсьёс", "пӧлын" ]

[ "Очень", "распространился", "сад", ",", "выращивая", "среди" ]

[ "Кызьы", "иммунитетэз", "ӝутоно", "?" ]

[ "Как", "иммунитет", "поднял" ]

[ "Витаминъёс", "сиёно" ]

[ "Сладить", "витамины" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Чутыр", "черкогурт" ]

[ "Чутыр", "село" ]