XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Завод", "каникулъёсын", "вал" ]	[ "На", "заводах", "каникулы", "лошади" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Может", "милем", "бюджетысьтымы", "сётомы", "яке", ",", "поощрять", "каром" ]	[ "Может", ",", "нам", "бюджет", "дадут", "или", "поощрять", "делать" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Дуннеысь", "биатлонистъёс", "пӧлын", "Иван", "Черезов", "ньылетӥ", "интыын", "вамышъя" ]	[ "В", "мире", "биатлонистов", "среди", "Ивана", "Черезова", "четыре", "места", "шагают" ]
[ "Пересьмыса", "-", "ульчае" ]	[ "Состарилась", "улица" ]
[ "Рынокын", "улон", "инты", "дунъёслэсь", "кӧня", "ке", "поллы", "ӧжытгес" ]	[ "Рынок", "жизни", ",", "место", ",", "цена", ",", "сколько", "раз", "меньшее" ]
[ "Ольга", "уг", "вунэты", "дышетсконзэ", "но" ]	[ "Ольга", "не", "забыла", "и", "научила", "сегодня", "завтра", "Ольга", "не", "забыла", "и", "научила" ]
[ "-", "Кызьы", "вамышъяно", "?" ]	[ "Шагай", "как", "шагай" ]
[ "Мон", "та", "адямиез", "ноку", "но", "уг", "вунэты" ]	[ "Я", "о", "этих", "людях", "никогда", "и", "не", "забуду" ]
[ "Уробоын", "тямыс", "сӧсырмем", "адями" ]	[ "Искалечено", "восемь", "человек" ]
[ "-", "Гитлер", "капут", "!" ]	[ "Гитлер", "капут" ]
[ "Гитлер", "капут", "!" ]	[ "Гитлер", "капут" ]
[ "Уд", ",", "сыӵеез", "ноку", "но", "уд", "вунэты", "..." ]	[ "И", "никогда", "такого", "не", "забудут" ]
[ "Кыӵе", "кыллёд", "?", "!" ]	[ "Лежит", ",", "в", "какие" ]
[ "Ӝытазе", "бригадир", "лыктыса", "мерта" ]	[ "Бригирам", "пришел", "вечером" ]
[ "Конкурс", "бадӟым", "вал", ",", "экзаменъёсме", "мон", "стипендилы", "сдатьтӥ" ]	[ "На", "конкурсе", "больших", "лошадей", "я", "сдала", "стипендию" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "Кызьы", "юрттоно", "гуртоослы", "?" ]	[ "Как", "помочь", "домовой" ]
[ "Шумпотӥсько", ",", "«", "Огъя", "Россия", "»", "партилэн", "кивалтӥсез", "милемыз", "валаз" ]	[ ",", "радясь", "одной", "России", ",", "Паров", "вчера", "понял", "нас", "сегодня", ",", "радясь", "одной", "России", ",", "Паров", "понял", "нас" ]
[ "Уз", ",", "дыр" ]	[ "время", "не", "время" ]
[ "Малы", "чалмемзэ", "радиоын", "ужась", "Валерий", "Сонниковлэсь", "юай" ]	[ "Зачем", "утихло", "радио", "сегодня", ",", "спросил", "Валерий", "Зачем", "вчера", "утихло", "радио", ",", "спросил", "Валерий" ]
[ "Мар", "адями", "кыл", "та", "?" ]	[ "Завтра", "люди", "услышат", "что", "это" ]
[ "Ӵуказе", "понедельник" ]	[ "завтра", "понедельник" ]
[ "Мон", "тонэ", "яратӥсько", "!", "»" ]	[ "я", "люблю", "тебя" ]
[ "Школаын", "ужа", "вал", ",", "кошкиз" ]	[ "лошадь", "в", "школе", "работает", "вчера", "сегодня", "лошадь", "в", "школе", "работает" ]
[ "Уксёен", "ке", "но", "юрттоно" ]	[ "И", "если", "помочь", ",", "деньги" ]
[ "-", "Чипы", "куреген", "уг", "кивалты" ]	[ "Куры", ",", "цыпки", ",", "не", "руководящие" ]
[ "Кунокаос", "шуныт", "пумитазы", "кунозэс" ]	[ "Тепло", "в", "гостинице", ",", "напротив", ",", "гости" ]
[ "Сценка", "Шудӥсьёс", ":" ]	[ "сценка", "играет" ]
[ "Гырлыев", "пельпумъёссэ", "гинэ", "ӝутъя" ]	[ "Гырлыев", "поднимал", "только", "плечо" ]
[ "Тынэсьтыд", "но", "чеберез", "?" ]	[ "И", "ты", "красотой" ]
[ "Шкляев", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Шкляева", "и", "Шкляев" ]
[ "Симановен", "интервью" ]	[ "Симанов", "на", "интервью" ]
[ "Симановез", "палэнтћзы" ]	[ "Симанов", "Симанов" ]
[ "Монэ", "кивалтӥсе", "бырйизы" ]	[ "вчера", "я", "выбирал", "руководство", "я", "выбирал", "руководство" ]
[ "Программа", "гожтӥм" ]	[ "написал", "программу" ]
[ "Уг", "мыны", ",", "шуэ" ]	[ "не", "иду", ",", "сказал" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Пичияк", "гинэ", "палэнэ", "кошким" ]	[ "Столько", "только", "в", "сторону", "ушел" ]
[ "Залын", "шыпыт" ]	[ "Тишина", "в", "зале" ]
[ "Савельев", ",", "шуиз", ":" ]	[ "Савельев", "сказал" ]
[ "Алевтина", "Перевощикова" ]	[ "Алевтина", "Перевощикова" ]
[ "Гожтӥ", "«", "йӧл", "но", "сылал", "»" ]	[ "Написали", "молоко", "и", "соль" ]
[ "Пичи", "Очи", "вера" ]	[ "Очи", "говорил" ]
[ "Пичи", "Очи", "вера", ":" ]	[ "Очи", "говорил" ]
[ "Скалъёс", "бадӟымесь" ]	[ "Большая", "корова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Альбина", "Бушмакина" ]	[ "Альбина", "Бушмакина" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Ува", "каргурт", "ушъямон" ]	[ "Ува", "Каргурт", "похвально" ]
[ "-", "Тӧдьы", "куака", "?", "!" ]	[ "Белые", "вороны" ]
[ "Мон", "черклэн", "ужамезлы", "пумит" ]	[ "я", "работал", "в", "церкви", ",", "напротив" ]
[ "Кубашев", "вал", "редактор", ",", "мон", "-", "корреспондент" ]	[ "Я", "за", "Кубашев", "лошадь", "корреспондента" ]
[ "Дышетӥз", "огаз", "институтын" ]	[ "Научил", "один", "институт" ]
[ "-", "Кыӵе", "дипломат", "?", "-", "абдрай", "мон" ]	[ "Какого", "дипломата", "я", "удивился" ]
[ "Мон", "гинэ", "огнам" ]	[ "Я", "только", "один" ]
[ "Мар", "мынам", "сюлмам", "..." ]	[ "Что", "я", "в", "сердце" ]
[ "Но", "Г" ]	[ "Но", "и" ]
[ "Эграос", "кызьы", "ужало", "та", "бордын", "?" ]	[ "Как", "работает", "эта", "игра", "около" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "Кинъёс", ",", "кытысь", "-", "юало" ]	[ "Кто", "откуда", "спросит" ]
[ "Отчы", "бырйизы", "делегатъёсты" ]	[ "выбирали", "делегаты", "туда" ]
[ "Кызьы", "уд", "мыны", "?" ]	[ "как", "не", "идти" ]
[ "Вот", "кинлэсь", "адӟем", "кароно" ]	[ "Вот", "кто", "видел", ",", "делал" ]
[ "Наталия", "Самсонова" ]	[ "Наталия", "Самсонова" ]
[ "Виктория", "Габова", ",", "Коми", ":" ]	[ "Виктория", "Габова", ",", "Коми" ]
[ "Елена", "Рябина" ]	[ "Елена", "Рябина" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Марина", "НИКОЛАЕВА" ]	[ "Марина", "Николаева" ]
[ "Марина", "НИКОЛАЕВА" ]	[ "Марина", "Николаева" ]
[ "Бадӟым", "букваысен", "Дышетӥсь" ]	[ "научили", "большую", "букву" ]
[ "Пенсиозь", "ужаз", "электрикын" ]	[ "на", "пенсии", "электрик", "работал" ]
[ "Семьямы", "туж", "яратэ", "пуныосты" ]	[ "Завтра", "семья", "очень", "любит", "собак" ]
[ "Пенсиозь", "ужаз", "электрикын" ]	[ "на", "пенсии", "электрик", "работал" ]
[ "Семьямы", "туж", "яратэ", "пуныосты" ]	[ "Завтра", "семья", "очень", "любит", "собак" ]
[ "Светлана", "Агеева" ]	[ "Светлана", "Агеева" ]
[ "Виктор", "Туганаев" ]	[ "Виктор", "Туганаев" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Муш", "Нади" ]	[ "Надя", "Пчёла" ]
[ "«", "Егит", "усточиос", "П" ]	[ "Молодая", ",", "молодой", "мастер" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Завод", "каникулъёсын", "вал" ]

[ "На", "заводах", "каникулы", "лошади" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Может", "милем", "бюджетысьтымы", "сётомы", "яке", ",", "поощрять", "каром" ]

[ "Может", ",", "нам", "бюджет", "дадут", "или", "поощрять", "делать" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Дуннеысь", "биатлонистъёс", "пӧлын", "Иван", "Черезов", "ньылетӥ", "интыын", "вамышъя" ]

[ "В", "мире", "биатлонистов", "среди", "Ивана", "Черезова", "четыре", "места", "шагают" ]

[ "Пересьмыса", "-", "ульчае" ]

[ "Состарилась", "улица" ]

[ "Рынокын", "улон", "инты", "дунъёслэсь", "кӧня", "ке", "поллы", "ӧжытгес" ]

[ "Рынок", "жизни", ",", "место", ",", "цена", ",", "сколько", "раз", "меньшее" ]

[ "Ольга", "уг", "вунэты", "дышетсконзэ", "но" ]

[ "Ольга", "не", "забыла", "и", "научила", "сегодня", "завтра", "Ольга", "не", "забыла", "и", "научила" ]

[ "-", "Кызьы", "вамышъяно", "?" ]

[ "Шагай", "как", "шагай" ]

[ "Мон", "та", "адямиез", "ноку", "но", "уг", "вунэты" ]

[ "Я", "о", "этих", "людях", "никогда", "и", "не", "забуду" ]

[ "Уробоын", "тямыс", "сӧсырмем", "адями" ]

[ "Искалечено", "восемь", "человек" ]

[ "-", "Гитлер", "капут", "!" ]

[ "Гитлер", "капут" ]

[ "Гитлер", "капут", "!" ]

[ "Гитлер", "капут" ]

[ "Уд", ",", "сыӵеез", "ноку", "но", "уд", "вунэты", "..." ]

[ "И", "никогда", "такого", "не", "забудут" ]

[ "Кыӵе", "кыллёд", "?", "!" ]

[ "Лежит", ",", "в", "какие" ]

[ "Ӝытазе", "бригадир", "лыктыса", "мерта" ]

[ "Бригирам", "пришел", "вечером" ]

[ "Конкурс", "бадӟым", "вал", ",", "экзаменъёсме", "мон", "стипендилы", "сдатьтӥ" ]

[ "На", "конкурсе", "больших", "лошадей", "я", "сдала", "стипендию" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "Кызьы", "юрттоно", "гуртоослы", "?" ]

[ "Как", "помочь", "домовой" ]

[ "Шумпотӥсько", ",", "«", "Огъя", "Россия", "»", "партилэн", "кивалтӥсез", "милемыз", "валаз" ]

[ ",", "радясь", "одной", "России", ",", "Паров", "вчера", "понял", "нас", "сегодня", ",", "радясь", "одной", "России", ",", "Паров", "понял", "нас" ]

[ "Уз", ",", "дыр" ]

[ "время", "не", "время" ]

[ "Малы", "чалмемзэ", "радиоын", "ужась", "Валерий", "Сонниковлэсь", "юай" ]

[ "Зачем", "утихло", "радио", "сегодня", ",", "спросил", "Валерий", "Зачем", "вчера", "утихло", "радио", ",", "спросил", "Валерий" ]

[ "Мар", "адями", "кыл", "та", "?" ]

[ "Завтра", "люди", "услышат", "что", "это" ]

[ "Ӵуказе", "понедельник" ]

[ "завтра", "понедельник" ]

[ "Мон", "тонэ", "яратӥсько", "!", "»" ]

[ "я", "люблю", "тебя" ]

[ "Школаын", "ужа", "вал", ",", "кошкиз" ]

[ "лошадь", "в", "школе", "работает", "вчера", "сегодня", "лошадь", "в", "школе", "работает" ]

[ "Уксёен", "ке", "но", "юрттоно" ]

[ "И", "если", "помочь", ",", "деньги" ]

[ "-", "Чипы", "куреген", "уг", "кивалты" ]

[ "Куры", ",", "цыпки", ",", "не", "руководящие" ]

[ "Кунокаос", "шуныт", "пумитазы", "кунозэс" ]

[ "Тепло", "в", "гостинице", ",", "напротив", ",", "гости" ]

[ "Сценка", "Шудӥсьёс", ":" ]

[ "сценка", "играет" ]

[ "Гырлыев", "пельпумъёссэ", "гинэ", "ӝутъя" ]

[ "Гырлыев", "поднимал", "только", "плечо" ]

[ "Тынэсьтыд", "но", "чеберез", "?" ]

[ "И", "ты", "красотой" ]

[ "Шкляев", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Шкляева", "и", "Шкляев" ]

[ "Симановен", "интервью" ]

[ "Симанов", "на", "интервью" ]

[ "Симановез", "палэнтћзы" ]

[ "Симанов", "Симанов" ]

[ "Монэ", "кивалтӥсе", "бырйизы" ]

[ "вчера", "я", "выбирал", "руководство", "я", "выбирал", "руководство" ]

[ "Программа", "гожтӥм" ]

[ "написал", "программу" ]

[ "Уг", "мыны", ",", "шуэ" ]

[ "не", "иду", ",", "сказал" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Пичияк", "гинэ", "палэнэ", "кошким" ]

[ "Столько", "только", "в", "сторону", "ушел" ]

[ "Залын", "шыпыт" ]

[ "Тишина", "в", "зале" ]

[ "Савельев", ",", "шуиз", ":" ]

[ "Савельев", "сказал" ]

[ "Алевтина", "Перевощикова" ]

[ "Гожтӥ", "«", "йӧл", "но", "сылал", "»" ]

[ "Написали", "молоко", "и", "соль" ]

[ "Пичи", "Очи", "вера" ]

[ "Очи", "говорил" ]

[ "Пичи", "Очи", "вера", ":" ]

[ "Очи", "говорил" ]

[ "Скалъёс", "бадӟымесь" ]

[ "Большая", "корова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Альбина", "Бушмакина" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Ува", "каргурт", "ушъямон" ]

[ "Ува", "Каргурт", "похвально" ]

[ "-", "Тӧдьы", "куака", "?", "!" ]

[ "Белые", "вороны" ]

[ "Мон", "черклэн", "ужамезлы", "пумит" ]

[ "я", "работал", "в", "церкви", ",", "напротив" ]

[ "Кубашев", "вал", "редактор", ",", "мон", "-", "корреспондент" ]

[ "Я", "за", "Кубашев", "лошадь", "корреспондента" ]

[ "Дышетӥз", "огаз", "институтын" ]

[ "Научил", "один", "институт" ]

[ "-", "Кыӵе", "дипломат", "?", "-", "абдрай", "мон" ]

[ "Какого", "дипломата", "я", "удивился" ]

[ "Мон", "гинэ", "огнам" ]

[ "Я", "только", "один" ]

[ "Мар", "мынам", "сюлмам", "..." ]

[ "Что", "я", "в", "сердце" ]

[ "Но", "Г" ]

[ "Но", "и" ]

[ "Эграос", "кызьы", "ужало", "та", "бордын", "?" ]

[ "Как", "работает", "эта", "игра", "около" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "Кинъёс", ",", "кытысь", "-", "юало" ]

[ "Кто", "откуда", "спросит" ]

[ "Отчы", "бырйизы", "делегатъёсты" ]

[ "выбирали", "делегаты", "туда" ]

[ "Кызьы", "уд", "мыны", "?" ]

[ "как", "не", "идти" ]

[ "Вот", "кинлэсь", "адӟем", "кароно" ]

[ "Вот", "кто", "видел", ",", "делал" ]

[ "Наталия", "Самсонова" ]

[ "Виктория", "Габова", ",", "Коми", ":" ]

[ "Виктория", "Габова", ",", "Коми" ]

[ "Елена", "Рябина" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Марина", "НИКОЛАЕВА" ]

[ "Марина", "Николаева" ]

[ "Марина", "НИКОЛАЕВА" ]

[ "Марина", "Николаева" ]

[ "Бадӟым", "букваысен", "Дышетӥсь" ]

[ "научили", "большую", "букву" ]

[ "Пенсиозь", "ужаз", "электрикын" ]

[ "на", "пенсии", "электрик", "работал" ]

[ "Семьямы", "туж", "яратэ", "пуныосты" ]

[ "Завтра", "семья", "очень", "любит", "собак" ]

[ "Пенсиозь", "ужаз", "электрикын" ]

[ "на", "пенсии", "электрик", "работал" ]

[ "Семьямы", "туж", "яратэ", "пуныосты" ]

[ "Завтра", "семья", "очень", "любит", "собак" ]

[ "Светлана", "Агеева" ]

[ "Виктор", "Туганаев" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Муш", "Нади" ]

[ "Надя", "Пчёла" ]

[ "«", "Егит", "усточиос", "П" ]

[ "Молодая", ",", "молодой", "мастер" ]