XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Шибанов", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Шибанова", "и", "другие" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Муш", "Нади", ":", "мон", "пичи", "жанръем", "адями" ]	[ "Надя", "Пчёлка", "я", "маленький", "жанр", "человек" ]
[ "Муш", "Нади" ]	[ "Надя", "Пчёла" ]
[ "Пичи", "жанръем", "адями" ]	[ "Маленький", "жанр", "человека" ]
[ "Лермонтовлэсь", ",", "Ижысь", "И" ]	[ "В", "Ижевске", "и", "в", "Ижевске" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Вакцина", "дуно" ]	[ "Цена", "вакцины" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Сергей", "Матвеев" ]	[ "Сергей", "Матвеев" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "«", "Мон", "толон", "ветлӥ", "Короленко", "театре" ]	[ "я", "вчера", "ходил", "в", "театр" ]
[ "Но", "кытын", "визьрадыз", "?" ]	[ "Но", "где", "и" ]
[ "Лидия", "ПУКРОКОВА", ",", "Асавка", "школаысь", "дышетӥсь" ]	[ "Лидия", "Пукрокова", "в", "школе", "научила" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Марина", "НИКОЛАЕВА" ]	[ "Марина", "Николаева" ]
[ "Марина", "ХИСАМУТДИНОВА" ]	[ "Марина", "Хисамутдинова" ]
[ "гуртысь", "библиотекаен", "кивалтӥсь" ]	[ "библиотека", "в", "деревне", "управляется" ]
[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]	[ "Миляуша", "Булатова" ]
[ "Школаосын", "но", "К" ]	[ "И", "школа" ]
[ "Та", "шонер", ",", "дыр" ]	[ "В", "это", "прямое", "время" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Николай", "Мусалимов" ]	[ "Николай", "Мусалимов" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Литературая", "«", "ИНГОЖ", "»", "студиын" ]	[ "За", "окном", ",", "в", "студии", "литературы" ]
[ "Кызьы", "гожтоно", "веросэз", "?" ]	[ "Как", "написал", "рассказ" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Маликов", "но", "мукетъёсыз" ]	[ "Маликова", "и", "другие" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Нырысетӥ", "классэ", "Тыло", "школае", "вамыштӥ" ]	[ "Первый", "класс", "огня", "в", "школе", "шаг" ]
[ "Ӟуч", "литератураен", "визьнодасе", "Майя", "Сусекова", "милемыз", "дышетӥз", "Чеховлэсь", ",", "Толстойлэсь", ",", "Достоевскийлэсь", "но", "музон", "классикъёслэсь", "произведениоссэс", "валаны" ]	[ "В", "русской", "литературе", "наставник", "Майя", "Сусекова", "научил", "нас", "Толстого", "Толстого", "Толстого", "и", "других", "классиков", "понять", "произведения" ]
[ "Марина", "медицина", "наукаосъя", "кандидат", "ни" ]	[ "Марина", "в", "медицине", "кандидат", "уже" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Мар", "та", "?" ]	[ "Что", "это" ]
[ "Уг", "мыны", "центрады", "!" ]	[ "Центр", "не", "идет" ]
[ "Элина", "Васильева" ]	[ "Элина", "Васильева" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Яковлева", ",", "«", "Подростокысь", "»", "специалистъёс" ]	[ "Подростку", "специалист", "Яковлев" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Геннадий", "Романов" ]	[ "Геннадий", "Романов" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Любовь", "Тихонова" ]	[ "Любовь", "Тихонова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Виктор", "Поздеев" ]	[ "Виктор", "Поздеев" ]
[ "Зинаида", "Кириллова" ]	[ "Зинаида", "Кириллова" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Григорий", "Резенов" ]	[ "Григорий", "Резенов" ]
[ "Иван", "Аркашев" ]	[ "Иван", "Аркашев" ]
[ "Анжелика", "Петрова" ]	[ "Анжелика", "Петрова" ]
[ "Можга", "кар" ]	[ "Можга", "в", "городе" ]
[ "Мон", "дорозь", "школаын", "сыӵеез", "вылымтэ", "на" ]	[ "Я", "около", "школы", "такой", "небывалый", "ещ" ]
[ "Аттестат", "кисыын" ]	[ "Аттестат", "в", "кармана" ]
[ "Сётӥзы", "направление" ]	[ "Дана", "направление" ]
[ "Флор", "Васильев" ]	[ "Флора", "Васильева" ]
[ "Мон", "пельпумъёсме", "ӝутъяй" ]	[ "я", "поднимал", "плечо" ]
[ "Соку", "ми", "Генрих", "Перевощиковен", "ужаськом", "вал" ]	[ "тогда", "мы", "Генриха", "Перевощикова", "работаем", "на", "лошади" ]
[ "Мар", "кароно", "?" ]	[ "Что", "делать" ]
[ "-", "Мон", "шудо", "адями" ]	[ "Я", "счастлив", "человек" ]
[ "Алнаш", "воргорон" ]	[ "Мужчина", "Алнаши" ]
[ "Роза", "Веретенникова" ]	[ "Роза", "Веретенникова" ]
[ "Людмила", "Сурчакова" ]	[ "Людмила", "Сурчакова" ]
[ "Таиз", "ар", "Россиын", "Семьялэн", "ареныз", "ялэмын", "вал" ]	[ "В", "эти", "годы", "в", "России", "семья", "в", "год", "объявления", "лошади" ]
[ "Леонид", ",", "водитель", ":" ]	[ "Водитель", "Леонид" ]
[ "Надежда", ",", "Ижысь", "пенсионер", ":" ]	[ "Надежда", "в", "Ижевске", "пенсионеры" ]
[ "Адямилэн", "улон", "дырыз", "вакчиялоз" ]	[ "Люди", "в", "жизни", "укоротятся" ]
[ "Соку", "мар", "кароно", "?" ]	[ "Тогда", "что", "делать" ]
[ "Мынӥ", "ремесленной", "училищее" ]	[ "Ремесленный", "шел", "в", "училище" ]
[ "Отчыозь", "гуртын", "киномеханикын", "ужай" ]	[ "Дотуда", "Киномеханика", "работала", "в", "деревне" ]
[ "Тол", "каникулэ", "бертӥ" ]	[ "Зимой", "каникулы", "вернулись" ]
[ "Мынӥ", "кырсие", "доры" ]	[ "Зятьев", "шел", "около" ]
[ "Терентий", "шуэ", ":", "музъемез", "яратыны", "кулэ" ]	[ "Терентий", "сказал", ",", "что", "надо", "любить", "землю" ]
[ "Коридорысен", "пумиським" ]	[ "встречались", "в", "коридоре" ]
[ "Вахитовлэн", "ужъёсыз" ]	[ "Вахитова", "на", "работе" ]
[ "Полина", "Куликова" ]	[ "Полина", "Куликова" ]
[ "ВК", ",", "Фейсбук" ]	[ "Facebook", "вконтакте" ]
[ "Кин", "тон", "сыӵе", "удмуртский", "ӟуч", "яке", "бигер", "?" ]	[ "Кто", "ты", "такой", "удмуртский", ",", "русский", "или", "татарин" ]
[ "—", "Удмурт", "филолог", "юаз", "одӥг", "пол" ]	[ "Удмурт", "Удмуртский", "спросил", "о", "филологе" ]
[ "Байтэрек", "школаын" ]	[ "Байтерек", "в", "школе" ]
[ "Ми", "но", "ум", "будэтэ", "шуиськомы", "вал" ]	[ "И", "мы", "не", "выращиваем", "лошади" ]
[ "Туннэ", "федерал", "программа", "но", "ужа" ]	[ "Сегодня", "федеральная", "программа", "и", "работает" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Елена", "Никитина" ]	[ "Елена", "Никитина" ]
[ "Тараканов", "одӥг", "ар", "колхозын", "ужамын" ]	[ "Тараканова", "работала", "в", "колхозе" ]
[ "Самсоновен", "ӵош" ]	[ "Самсонова", "вместе" ]
[ "Зинаида", "Байбекова" ]	[ "Зинаида", "Байбекова" ]
[ "Адӟысалды", "ке", "тӥ", ",", "макем", "шумпотӥз", "песяй", "!" ]	[ "Вы", "видите", ",", "насколько", "радовались", "бабушке" ]
[ "Ксения", "Вахрушева" ]	[ "Ксения", "Вахрушева" ]
[ "Уд", "яратӥськы", "тон", "та", "нылашез" ]	[ "ты", "не", "любишь", "эту", "девушку" ]
[ "Анатолий", "Парськуков", "водитель" ]	[ "Анатолий", "Парськуков", "водитель" ]
[ "Татьяна", "Кайсина", "но", "Елена", "Тронина" ]	[ "Татьяна", "Кайсина", "и", "Елена", "Тронина" ]
[ "Классын", ",", "шуиськомы" ]	[ "класс", "сказал" ]
[ "Интересно", "вал" ]	[ "Интересно", "о", "лошадях" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Шибанов", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Шибанова", "и", "другие" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Муш", "Нади", ":", "мон", "пичи", "жанръем", "адями" ]

[ "Надя", "Пчёлка", "я", "маленький", "жанр", "человек" ]

[ "Муш", "Нади" ]

[ "Надя", "Пчёла" ]

[ "Пичи", "жанръем", "адями" ]

[ "Маленький", "жанр", "человека" ]

[ "Лермонтовлэсь", ",", "Ижысь", "И" ]

[ "В", "Ижевске", "и", "в", "Ижевске" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Вакцина", "дуно" ]

[ "Цена", "вакцины" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Сергей", "Матвеев" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "«", "Мон", "толон", "ветлӥ", "Короленко", "театре" ]

[ "я", "вчера", "ходил", "в", "театр" ]

[ "Но", "кытын", "визьрадыз", "?" ]

[ "Но", "где", "и" ]

[ "Лидия", "ПУКРОКОВА", ",", "Асавка", "школаысь", "дышетӥсь" ]

[ "Лидия", "Пукрокова", "в", "школе", "научила" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Марина", "НИКОЛАЕВА" ]

[ "Марина", "Николаева" ]

[ "Марина", "ХИСАМУТДИНОВА" ]

[ "Марина", "Хисамутдинова" ]

[ "гуртысь", "библиотекаен", "кивалтӥсь" ]

[ "библиотека", "в", "деревне", "управляется" ]

[ "Миляуша", "БУЛАТОВА" ]

[ "Миляуша", "Булатова" ]

[ "Школаосын", "но", "К" ]

[ "И", "школа" ]

[ "Та", "шонер", ",", "дыр" ]

[ "В", "это", "прямое", "время" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Николай", "Мусалимов" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Литературая", "«", "ИНГОЖ", "»", "студиын" ]

[ "За", "окном", ",", "в", "студии", "литературы" ]

[ "Кызьы", "гожтоно", "веросэз", "?" ]

[ "Как", "написал", "рассказ" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Маликов", "но", "мукетъёсыз" ]

[ "Маликова", "и", "другие" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Нырысетӥ", "классэ", "Тыло", "школае", "вамыштӥ" ]

[ "Первый", "класс", "огня", "в", "школе", "шаг" ]

[ "Ӟуч", "литератураен", "визьнодасе", "Майя", "Сусекова", "милемыз", "дышетӥз", "Чеховлэсь", ",", "Толстойлэсь", ",", "Достоевскийлэсь", "но", "музон", "классикъёслэсь", "произведениоссэс", "валаны" ]

[ "В", "русской", "литературе", "наставник", "Майя", "Сусекова", "научил", "нас", "Толстого", "Толстого", "Толстого", "и", "других", "классиков", "понять", "произведения" ]

[ "Марина", "медицина", "наукаосъя", "кандидат", "ни" ]

[ "Марина", "в", "медицине", "кандидат", "уже" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Мар", "та", "?" ]

[ "Что", "это" ]

[ "Уг", "мыны", "центрады", "!" ]

[ "Центр", "не", "идет" ]

[ "Элина", "Васильева" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Яковлева", ",", "«", "Подростокысь", "»", "специалистъёс" ]

[ "Подростку", "специалист", "Яковлев" ]

[ "Геннадий", "Романов" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Любовь", "Тихонова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Виктор", "Поздеев" ]

[ "Зинаида", "Кириллова" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Григорий", "Резенов" ]

[ "Иван", "Аркашев" ]

[ "Анжелика", "Петрова" ]

[ "Можга", "кар" ]

[ "Можга", "в", "городе" ]

[ "Мон", "дорозь", "школаын", "сыӵеез", "вылымтэ", "на" ]

[ "Я", "около", "школы", "такой", "небывалый", "ещ" ]

[ "Аттестат", "кисыын" ]

[ "Аттестат", "в", "кармана" ]

[ "Сётӥзы", "направление" ]

[ "Дана", "направление" ]

[ "Флор", "Васильев" ]

[ "Флора", "Васильева" ]

[ "Мон", "пельпумъёсме", "ӝутъяй" ]

[ "я", "поднимал", "плечо" ]

[ "Соку", "ми", "Генрих", "Перевощиковен", "ужаськом", "вал" ]

[ "тогда", "мы", "Генриха", "Перевощикова", "работаем", "на", "лошади" ]

[ "Мар", "кароно", "?" ]

[ "Что", "делать" ]

[ "-", "Мон", "шудо", "адями" ]

[ "Я", "счастлив", "человек" ]

[ "Алнаш", "воргорон" ]

[ "Мужчина", "Алнаши" ]

[ "Роза", "Веретенникова" ]

[ "Людмила", "Сурчакова" ]

[ "Таиз", "ар", "Россиын", "Семьялэн", "ареныз", "ялэмын", "вал" ]

[ "В", "эти", "годы", "в", "России", "семья", "в", "год", "объявления", "лошади" ]

[ "Леонид", ",", "водитель", ":" ]

[ "Водитель", "Леонид" ]

[ "Надежда", ",", "Ижысь", "пенсионер", ":" ]

[ "Надежда", "в", "Ижевске", "пенсионеры" ]

[ "Адямилэн", "улон", "дырыз", "вакчиялоз" ]

[ "Люди", "в", "жизни", "укоротятся" ]

[ "Соку", "мар", "кароно", "?" ]

[ "Тогда", "что", "делать" ]

[ "Мынӥ", "ремесленной", "училищее" ]

[ "Ремесленный", "шел", "в", "училище" ]

[ "Отчыозь", "гуртын", "киномеханикын", "ужай" ]

[ "Дотуда", "Киномеханика", "работала", "в", "деревне" ]

[ "Тол", "каникулэ", "бертӥ" ]

[ "Зимой", "каникулы", "вернулись" ]

[ "Мынӥ", "кырсие", "доры" ]

[ "Зятьев", "шел", "около" ]

[ "Терентий", "шуэ", ":", "музъемез", "яратыны", "кулэ" ]

[ "Терентий", "сказал", ",", "что", "надо", "любить", "землю" ]

[ "Коридорысен", "пумиським" ]

[ "встречались", "в", "коридоре" ]

[ "Вахитовлэн", "ужъёсыз" ]

[ "Вахитова", "на", "работе" ]

[ "Полина", "Куликова" ]

[ "ВК", ",", "Фейсбук" ]

[ "Facebook", "вконтакте" ]

[ "Кин", "тон", "сыӵе", "удмуртский", "ӟуч", "яке", "бигер", "?" ]

[ "Кто", "ты", "такой", "удмуртский", ",", "русский", "или", "татарин" ]

[ "—", "Удмурт", "филолог", "юаз", "одӥг", "пол" ]

[ "Удмурт", "Удмуртский", "спросил", "о", "филологе" ]

[ "Байтэрек", "школаын" ]

[ "Байтерек", "в", "школе" ]

[ "Ми", "но", "ум", "будэтэ", "шуиськомы", "вал" ]

[ "И", "мы", "не", "выращиваем", "лошади" ]

[ "Туннэ", "федерал", "программа", "но", "ужа" ]

[ "Сегодня", "федеральная", "программа", "и", "работает" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Елена", "Никитина" ]

[ "Тараканов", "одӥг", "ар", "колхозын", "ужамын" ]

[ "Тараканова", "работала", "в", "колхозе" ]

[ "Самсоновен", "ӵош" ]

[ "Самсонова", "вместе" ]

[ "Зинаида", "Байбекова" ]

[ "Адӟысалды", "ке", "тӥ", ",", "макем", "шумпотӥз", "песяй", "!" ]

[ "Вы", "видите", ",", "насколько", "радовались", "бабушке" ]

[ "Ксения", "Вахрушева" ]

[ "Уд", "яратӥськы", "тон", "та", "нылашез" ]

[ "ты", "не", "любишь", "эту", "девушку" ]

[ "Анатолий", "Парськуков", "водитель" ]

[ "Татьяна", "Кайсина", "но", "Елена", "Тронина" ]

[ "Татьяна", "Кайсина", "и", "Елена", "Тронина" ]

[ "Классын", ",", "шуиськомы" ]

[ "класс", "сказал" ]

[ "Интересно", "вал" ]

[ "Интересно", "о", "лошадях" ]