XvKuoMing/ud_ru_parallel · Datasets at Hugging Face

ud listlengths 2 32	ru listlengths 1 48
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Мынам", "Удмуртие" ]	[ "Я", "вУдмуртии" ]
[ "Альбина", "Вахрушева" ]	[ "Альбина", "Вахрушева" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Виталий", "Ниязов" ]	[ "Виталий", "Ниязов" ]
[ "Ульфат", "Бадретдинов" ]	[ "Ульфат", "Бадретдинов" ]
[ "Гайнияров", "вераз", ":" ]	[ "Гайнияров", "говорил" ]
[ "Шайсламова", ",", "И" ]	[ "Шайсламова", "и", "Шайсламов" ]
[ "Ирина", "ХУЗИАХМЕТОВА" ]	[ "Ирина", "Хузиахметова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Спортысь", "легенда", "Галина", "Кулакова" ]	[ "Спорт", "легенды", "Галилея", "Кулакова" ]
[ "Валентина", "ЕМЕЛЬЯНОВА" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Семьяослы", "юртто" ]	[ "семье", "поможем" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Праздникен", ",", "ужась", "адямиос", "!" ]	[ "на", "празднике", "работают", "люди" ]
[ "Праздникен", ",", "ужась", "адямиос", "!" ]	[ "на", "празднике", "работают", "люди" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Фестивалез", "усьтӥз", "Ижысь", "егитъёслэн", "«", "Молодой", "человек", "»", "театрзы", "«", "Мотылёк", "»", "спектаклен" ]	[ "фестиваль", "в", "Ижевске", "падал", "в", "молодом", "человеке", "в", "театр", "на", "спектакль" ]
[ "-", "Уг", "вера", "!" ]	[ "не", "говорил" ]
[ "Кунгуров", "азе", "..." ]	[ "Перед", "Кунгуровым" ]
[ "Заводысь", "ӟуч", "хоре", "ветлэм" ]	[ "русские", "хоры", "ходили", "по", "заводу" ]
[ "Кузнецовалэсь", "творчествозэс" ]	[ "Творчество", "Кузнецовы" ]
[ "Кузнецова", "сярысь" ]	[ "Объяснение", "Кузнецовы" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Россиысь", "Биатлонъя", "союз", "спортсменъёслэсь", "рейтингзэс", "шараяз" ]	[ "В", "Союзе", "биатлона", "Россия", "выявила", "рейтинг", "спортсменов" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "Евтушенко", "соку", "шуиз", ":", "«", "Очень", "приятно" ]	[ "Евтушенко", "сказал", "очень", "приятно" ]
[ "Но", ",", "наверно", ",", "нельзя", "..." ]	[ "Но", "и", ",", "наверно" ]
[ "Татьяна", "Чернова" ]	[ "Татьяна", "Чернова" ]
[ "Валентина", "Емельянова" ]	[ "Валентина", "Емельянова" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Евгений", "Андреев" ]	[ "Евгений", "Андреев" ]
[ "Коноваловлэсь", "Гаянзэ" ]	[ "Гаян", "Коновалов" ]
[ "Зинаида", "Рябинина" ]	[ "Зинаида", "Рябинина" ]
[ "Валентина", "Кузнецова" ]	[ "Валентина", "Кузнецова" ]
[ "Атаеным", "ӵош", "ужаз", "радиозаводын" ]	[ "отец", "работал", "на", "радиозаводе" ]
[ "Индустриальной", "судысь", "секретарь" ]	[ "Русые", ",", "индустриальные", "секретари" ]
[ "Ужысь", "бертӥсько" ]	[ "на", "работу", "вернется" ]
[ "Кӧня", "ар", "но", "кыӵе", "статьяя", "?" ]	[ "Сколько", "лет", "и", "каких", "статей" ]
[ "Ольга", "Вахитова" ]	[ "Ольга", "Вахитова" ]
[ "Горбуновлэн", "но", "геройлэн" ]	[ "Горбунова", "и", "Героев" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Кафедрамы", "выль", ",", "ог", "сизьым", "арзэ", "гинэ", "ужа" ]	[ "новость", "на", "кафедре", "за", "один", "семь", "лет", "только", "работает" ]
[ "-", "Молодец", ",", "Виктор" ]	[ "Виктор", "молодцы" ]
[ "Лариса", "Емельянова" ]	[ "Лариса", "Емельянова" ]
[ "Людмила", "Сурчакова" ]	[ "Людмила", "Сурчакова" ]
[ "Альбина", "Бушмакина" ]	[ "Альбина", "Бушмакина" ]
[ "-", "Та", "тынад", "кыкетӥез", "релизэд", "?" ]	[ "На", "тебе", "два", "этих", "релиза" ]
[ "-", "Кыӵе", "крезьгур", "тон", "гожъяськод", "?" ]	[ "ты", "написал", "какую", "мелодию" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Дарина", "Якимкина" ]	[ "Дарина", "Якимкина" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Елена", "Тугашова" ]	[ "Елена", "Тугашова" ]
[ "Ольга", "НИГАМАТУЛЛИНА" ]	[ "Ольга", "Нигаматуллина" ]
[ "Укноме", "усьтыса", "одӥг", "воргоронлэсь", "юай", ":" ]	[ "Открыл", "окно", "один", "мужчина", "спросил" ]
[ "Нокин", "но", "сӧсырмымтэ", ",", "кулымтэ" ]	[ "Никто", "и", "искалеченся", ",", "умер" ]
[ "Валиев", ",", "«", "Победа", "»", "ООО", "но", "Шудек", "школа" ]	[ "Победа", "Валиева", "и", "Шудеков", "в", "школе" ]
[ "Огзы", "но", "сӧсырмиллямтэ" ]	[ "И", "один", "искается" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]	[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]	[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]
[ "Праздникен", ",", "водительёс", "!" ]	[ "Водителю", "на", "праздник" ]
[ "Серафима", "Серебрякова" ]	[ "Серафима", "Серебрянякова" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Черноваен", "ӵош" ]	[ "Чернова", "вместе" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "Сергей", "Захаров" ]	[ "Сергей", "Захаров" ]
[ "Ольга", "Корепанова" ]	[ "Ольга", "Корепанова" ]
[ "Лев", "Шубин", ",", "Ижысь", "медициная", "академиысь", "доцент", ":" ]	[ "Лев", "Шубин", "в", "Ижевске", "медицины", ",", "доцент", "кафедры", "медицины" ]
[ "Елена", "Сараматова" ]	[ "Елена", "Сараматова" ]
[ "Идеальной", "кар" ]	[ "Идеальный", "город" ]
[ "Проектъёсты", "дасяз", "филология", "наукаосъя", "кандидат", "Г" ]	[ "Готовы", "к", "проекту", "проекты", "по", "филологии", ",", "науки", ",", "кандидатам" ]
[ "Зинаида", "Рябинина" ]	[ "Зинаида", "Рябинина" ]
[ "Прессаын", "ужасьёс", "улонэз", "сярысь", "но", "тунсыкъяськизы", ":" ]	[ "пресса", "работает", "об", "жизни", "и", "интересуется", "вчера", "пресса", "сегодня", "работает", "об", "жизни", "и", "интересуется" ]
[ "Лариса", "Гурьянова" ]	[ "Лариса", "Гурьянова" ]
[ "Лудорвайын", "усьтӥськиз", "уйпал", "удмуртъёслэн", "азбарзы" ]	[ "Лудорвай", "падает", "на", "север", "удмурта", "двор" ]
[ "Кыӵе", "чорыг", "сярысь", "вераське", "?" ]	[ "О", "каких", "рыбах", "говорят" ]
[ "Кыӵе", "вещество", "сярысь", "вераське", "?" ]	[ "О", "каких", "веществах", "говорят" ]
[ "Слудкаен", ",", "Изошурен" ]	[ "Изошур", "лудки" ]
[ "Сепыч", "но", "Отогурт" ]	[ "Сепыч", "и", "Отогурт" ]
[ "Фестиваль", "усьтӥськиз", "черкысь", "концерт", "залын" ]	[ "фестиваль", "падает", "в", "церкви", "на", "концерт", "в", "зале" ]
[ "Сарапулэ", "ми", "бертӥмы", "дипломен", "но", "Ника", "статуэткаен", ",", "—", "шуэ", "Надежда", "Борисовна" ]	[ "Сарапул", "Сарапулов", "сказал", "нам", "диплом", "и", "сказал", "Нике", "Борисовне", "спасибо" ]
[ "Галина", "Савина" ]	[ "Галина", "Савина" ]
[ "Фестиваль", "«", "ДондыДор", "»" ]	[ "ДДыдор", "фестиваль" ]
[ "Галина", "Сунцова" ]	[ "Галина", "Сунцова" ]
[ "Мынэсьтым", "«", "Из", "»", "верос", "тужгес", "но", "сюлэмме", "бугыртӥз" ]	[ "я", "молотлю", "рассказ", ",", "и", "сердце", "очень", "рыхлое" ]
[ "Ирина", "САМИГУЛОВА" ]	[ "Ирина", "Самигулова" ]
[ "Назаров", "но", "БР-ысь", "удмуртъёслэн", "историзыя", "но", "культуразыя", "центрен", "кивалтӥсь", "Т" ]	[ "Назарова", "и", "Удмурт", "и", "Историей", "и", "культурой", "и", "центром", "руководят" ]
[ "Мунира", "БАСИМОВА" ]	[ "Мунира", "Басимова" ]
[ "Олимпийской", "парк" ]	[ "Олимпийский", "парк" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Мынам", "Удмуртие" ]

[ "Я", "вУдмуртии" ]

[ "Альбина", "Вахрушева" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Виталий", "Ниязов" ]

[ "Ульфат", "Бадретдинов" ]

[ "Гайнияров", "вераз", ":" ]

[ "Гайнияров", "говорил" ]

[ "Шайсламова", ",", "И" ]

[ "Шайсламова", "и", "Шайсламов" ]

[ "Ирина", "ХУЗИАХМЕТОВА" ]

[ "Ирина", "Хузиахметова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Спортысь", "легенда", "Галина", "Кулакова" ]

[ "Спорт", "легенды", "Галилея", "Кулакова" ]

[ "Валентина", "ЕМЕЛЬЯНОВА" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Семьяослы", "юртто" ]

[ "семье", "поможем" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Праздникен", ",", "ужась", "адямиос", "!" ]

[ "на", "празднике", "работают", "люди" ]

[ "Праздникен", ",", "ужась", "адямиос", "!" ]

[ "на", "празднике", "работают", "люди" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Фестивалез", "усьтӥз", "Ижысь", "егитъёслэн", "«", "Молодой", "человек", "»", "театрзы", "«", "Мотылёк", "»", "спектаклен" ]

[ "фестиваль", "в", "Ижевске", "падал", "в", "молодом", "человеке", "в", "театр", "на", "спектакль" ]

[ "-", "Уг", "вера", "!" ]

[ "не", "говорил" ]

[ "Кунгуров", "азе", "..." ]

[ "Перед", "Кунгуровым" ]

[ "Заводысь", "ӟуч", "хоре", "ветлэм" ]

[ "русские", "хоры", "ходили", "по", "заводу" ]

[ "Кузнецовалэсь", "творчествозэс" ]

[ "Творчество", "Кузнецовы" ]

[ "Кузнецова", "сярысь" ]

[ "Объяснение", "Кузнецовы" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Россиысь", "Биатлонъя", "союз", "спортсменъёслэсь", "рейтингзэс", "шараяз" ]

[ "В", "Союзе", "биатлона", "Россия", "выявила", "рейтинг", "спортсменов" ]

[ "Сергей", "Захаров" ]

[ "Евтушенко", "соку", "шуиз", ":", "«", "Очень", "приятно" ]

[ "Евтушенко", "сказал", "очень", "приятно" ]

[ "Но", ",", "наверно", ",", "нельзя", "..." ]

[ "Но", "и", ",", "наверно" ]

[ "Татьяна", "Чернова" ]

[ "Валентина", "Емельянова" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Евгений", "Андреев" ]

[ "Коноваловлэсь", "Гаянзэ" ]

[ "Гаян", "Коновалов" ]

[ "Зинаида", "Рябинина" ]

[ "Валентина", "Кузнецова" ]

[ "Атаеным", "ӵош", "ужаз", "радиозаводын" ]

[ "отец", "работал", "на", "радиозаводе" ]

[ "Индустриальной", "судысь", "секретарь" ]

[ "Русые", ",", "индустриальные", "секретари" ]

[ "Ужысь", "бертӥсько" ]

[ "на", "работу", "вернется" ]

[ "Кӧня", "ар", "но", "кыӵе", "статьяя", "?" ]

[ "Сколько", "лет", "и", "каких", "статей" ]

[ "Ольга", "Вахитова" ]

[ "Горбуновлэн", "но", "геройлэн" ]

[ "Горбунова", "и", "Героев" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Кафедрамы", "выль", ",", "ог", "сизьым", "арзэ", "гинэ", "ужа" ]

[ "новость", "на", "кафедре", "за", "один", "семь", "лет", "только", "работает" ]

[ "-", "Молодец", ",", "Виктор" ]

[ "Виктор", "молодцы" ]

[ "Лариса", "Емельянова" ]

[ "Людмила", "Сурчакова" ]

[ "Альбина", "Бушмакина" ]

[ "-", "Та", "тынад", "кыкетӥез", "релизэд", "?" ]

[ "На", "тебе", "два", "этих", "релиза" ]

[ "-", "Кыӵе", "крезьгур", "тон", "гожъяськод", "?" ]

[ "ты", "написал", "какую", "мелодию" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Дарина", "Якимкина" ]

[ "Елена", "Тугашова" ]

[ "Ольга", "НИГАМАТУЛЛИНА" ]

[ "Ольга", "Нигаматуллина" ]

[ "Укноме", "усьтыса", "одӥг", "воргоронлэсь", "юай", ":" ]

[ "Открыл", "окно", "один", "мужчина", "спросил" ]

[ "Нокин", "но", "сӧсырмымтэ", ",", "кулымтэ" ]

[ "Никто", "и", "искалеченся", ",", "умер" ]

[ "Валиев", ",", "«", "Победа", "»", "ООО", "но", "Шудек", "школа" ]

[ "Победа", "Валиева", "и", "Шудеков", "в", "школе" ]

[ "Огзы", "но", "сӧсырмиллямтэ" ]

[ "И", "один", "искается" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "радио" ]

[ "Я", "в", "Удмуртии", "на", "радио" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "«", "Мынам", "Удмуртие", "»", "телеканал" ]

[ "Я", "на", "телеканале", "вУдмуртии" ]

[ "Праздникен", ",", "водительёс", "!" ]

[ "Водителю", "на", "праздник" ]

[ "Серафима", "Серебрякова" ]

[ "Серафима", "Серебрянякова" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Черноваен", "ӵош" ]

[ "Чернова", "вместе" ]

[ "Сергей", "Захаров" ]

[ "Ольга", "Корепанова" ]

[ "Лев", "Шубин", ",", "Ижысь", "медициная", "академиысь", "доцент", ":" ]

[ "Лев", "Шубин", "в", "Ижевске", "медицины", ",", "доцент", "кафедры", "медицины" ]

[ "Елена", "Сараматова" ]

[ "Идеальной", "кар" ]

[ "Идеальный", "город" ]

[ "Проектъёсты", "дасяз", "филология", "наукаосъя", "кандидат", "Г" ]

[ "Готовы", "к", "проекту", "проекты", "по", "филологии", ",", "науки", ",", "кандидатам" ]

[ "Зинаида", "Рябинина" ]

[ "Прессаын", "ужасьёс", "улонэз", "сярысь", "но", "тунсыкъяськизы", ":" ]

[ "пресса", "работает", "об", "жизни", "и", "интересуется", "вчера", "пресса", "сегодня", "работает", "об", "жизни", "и", "интересуется" ]

[ "Лариса", "Гурьянова" ]

[ "Лудорвайын", "усьтӥськиз", "уйпал", "удмуртъёслэн", "азбарзы" ]

[ "Лудорвай", "падает", "на", "север", "удмурта", "двор" ]

[ "Кыӵе", "чорыг", "сярысь", "вераське", "?" ]

[ "О", "каких", "рыбах", "говорят" ]

[ "Кыӵе", "вещество", "сярысь", "вераське", "?" ]

[ "О", "каких", "веществах", "говорят" ]

[ "Слудкаен", ",", "Изошурен" ]

[ "Изошур", "лудки" ]

[ "Сепыч", "но", "Отогурт" ]

[ "Сепыч", "и", "Отогурт" ]

[ "Фестиваль", "усьтӥськиз", "черкысь", "концерт", "залын" ]

[ "фестиваль", "падает", "в", "церкви", "на", "концерт", "в", "зале" ]

[ "Сарапулэ", "ми", "бертӥмы", "дипломен", "но", "Ника", "статуэткаен", ",", "—", "шуэ", "Надежда", "Борисовна" ]

[ "Сарапул", "Сарапулов", "сказал", "нам", "диплом", "и", "сказал", "Нике", "Борисовне", "спасибо" ]

[ "Галина", "Савина" ]

[ "Фестиваль", "«", "ДондыДор", "»" ]

[ "ДДыдор", "фестиваль" ]

[ "Галина", "Сунцова" ]

[ "Мынэсьтым", "«", "Из", "»", "верос", "тужгес", "но", "сюлэмме", "бугыртӥз" ]

[ "я", "молотлю", "рассказ", ",", "и", "сердце", "очень", "рыхлое" ]

[ "Ирина", "САМИГУЛОВА" ]

[ "Ирина", "Самигулова" ]

[ "Назаров", "но", "БР-ысь", "удмуртъёслэн", "историзыя", "но", "культуразыя", "центрен", "кивалтӥсь", "Т" ]

[ "Назарова", "и", "Удмурт", "и", "Историей", "и", "культурой", "и", "центром", "руководят" ]

[ "Мунира", "БАСИМОВА" ]

[ "Мунира", "Басимова" ]

[ "Олимпийской", "парк" ]

[ "Олимпийский", "парк" ]