Unnamed: 0
int64
0
50.5k
source
stringlengths
1
1.85k
target
stringlengths
1
8.31k
lang
stringclasses
3 values
1,800
However, a need was felt for an overarching regulatory authority which could tend to all aspects of short-term and long-term skill-based training.
আমাৰ দেশত দক্ষতাভিত্তিক শিক্ষা প্রণালীক আৰু অধিক প্রেৰণা যোগোৱাৰ লগতে ছাত্র-ছাত্রীসকলে দক্ষতাকেন্দ্রিক শিক্ষা পাঠ্যক্রমৰ প্রতি অধিক আকৃষ্ট হ’ব।
asm_Beng
1,801
Elis sons also had immoral intercourse with women serving at the entrance of the tabernacle.
তদুপৰি এলীৰ সেই দুজন পুতেক অসৎ চৰিত্ৰৰ ব্যক্তি আছিল ।
asm_Beng
1,802
Two questions need to be asked.
দুটা প্ৰশ্নৰ সন্মুখীন হ’ব খুজিছোঁ।
asm_Beng
1,803
Fittingly, Paul wrote: The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two - edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart. Hebrews 4: 12.
ঈশ্বৰৰ বাক্যত উল্লেখ কৰা বাৰ্ত্তা “আটাই দুধৰীয়া তৰোৱালতকৈয়ো চোকা । ”
asm_Beng
1,804
From oppression and from violence he will redeem their soul, and their blood will be precious in his eyes.
শান্তি, সাধুতা আৰু শুদ্ধ নৈতিকতা বজাই ৰখা এনে লোকসমূহে কেনেকৈ লাভজনকভাৱে প্ৰভাৱিত কৰে?
asm_Beng
1,805
Show the properties of this item
এই বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক
asm_Beng
1,806
Notice the Bibles direct answer: Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood.
সেই একেইদৰে যিহোৱাই তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰা কিশোৰ - কিশোৰীসকলকো দৃষ্টি কৰে ।
asm_Beng
1,807
Written by
লিখিছে
asm_Beng
1,808
You dont worry about me.
তুমি মোৰ ওপৰত চকু নিদিবা।
asm_Beng
1,809
These are decisions taken by them.
তাতে গ্ৰহণ কৰা হৈ এই সিদ্ধান্ত সমূহ।
asm_Beng
1,810
Everyone looked stunned!
সকলোৰে চকু শিলৰ দৰে থৰ হৈ গ’ল!
asm_Beng
1,811
There is no fish in the sea.
পুখুৰীটোতো আগৰদৰে মাছ নাই।
asm_Beng
1,812
They have lost all!
সকলোকে হেৰুৱালে !
asm_Beng
1,813
Yet there were doubts.
তথাপি বহুতৰে সন্দেহ আছিল মোক লৈ।
asm_Beng
1,814
Are you sure you want to kill the selected process %s (PID: %u)?
আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
asm_Beng
1,815
Browse Network
নেটৱাৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক
asm_Beng
1,816
There can be no dispute on this.
এই বিষয়ত মতবিৰোধ থাকিব নোৱাৰে।
asm_Beng
1,817
Disable if two keys are pressed at the same time.
একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।
asm_Beng
1,818
"""It's something that's difficult to do."
” পিচে সেইখিনি নোহোৱা কৰা বৰ কঠিন কাম।
asm_Beng
1,819
Repudiate Worldly Desires What undeniable evidence of Jehovahs love did the Israelites receive? What Paul says about the Israelites serves as a warning for Christians.
কিন্তু তেওঁলোকে এই অমূল্য আধ্যাত্মিক উপহাৰ আৰু ভৌতিক প্ৰবন্ধসমূহত আনন্দ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে অসন্তোষ্ট প্ৰকাশ কৰিলে । ​ —⁠ গণনা পুস্তক ১১: ৪ - ​ ৬.
asm_Beng
1,820
Some people are upset.
কিছু লোক নিৰুদ্দেশ হৈ আছে।
asm_Beng
1,821
What we do know is that he failed to obey Gods clear direction. The outcome was precisely what Jehovah had warned it would be.
কিয়নো চয়তানৰ প্ৰভাৱ আৰু তাৰ ধূৰ্ত্ত কাৰ্য্যবোৰ অতি শক্তিশালী ।
asm_Beng
1,822
The economic impact of Christmas has grown steadily over the past few centuries in many regions of the world.
বিগত কেইবাটাও শতাব্দীধৰি বিশ্বৰ বিভিন্ন অঞ্চলত বৰদিনৰ অৰ্থনৈতিক প্ৰভাৱ লাহে লাহে প্ৰসাৰিত হোৱা দেখা গৈছে।
asm_Beng
1,823
Error refiling the key for this certificate.
এই প্ৰমাণপত্ৰৰ বাবে কি' পুনৰ ভৰ্তি কৰোঁতে ত্ৰুটি।
asm_Beng
1,824
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ. ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক।
asm_Beng
1,825
I &do not accept the terms in the License Agreement
অনুজ্ঞাচুক্তিৰ চৰ্ত্তৰ সৈতে মই সন্মত নহয় (&d)
asm_Beng
1,826
Add one of the test profiles to your display device using the preferences.
পছন্দ ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন ডিভাইচলৈ পৰিক্ষণ আলেখ্যসমূহৰ এটা যোগ কৰক।
asm_Beng
1,827
Recently, actors Anushka Sharma have been named as Indias Hottest Vegetarians, according to votes on the official website of People for Ethical Treatment of Animals (PETA) India
উল্লেখ্য যে বলীউডত নিজৰ সাৱলীল অভিনয়েৰে,নিজৰ দক্ষতাৰে নিজক প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ সক্ষম হোৱা অনুষ্কা শৰ্মাই শেহতীয়াকৈ পিপুল্স ফৰ এথিকেল ট্ৰিটমেন্ট অফ এনিমেলছ(PETA)ৰ ৱেবচাইটৰ ভোটৰ অনুসৰি India's Hottest Vegetarians ৰ খিতাপ লাভ কৰে৷অৱশ্যে ২০১৫ চনত অনুষ্কাই এই খিতাপ লাভ কৰিছিল ৷ দুবাৰকৈ এই খিতাপ লাভ কৰা একমাত্ৰ মহিলা হিচাপে পৰি...
asm_Beng
1,828
With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
Windows Live, Facebook অথবা Twitter একাওন্টসমূহৰ সৈতে
asm_Beng
1,829
If you don't save, your changes will be lost.
আপুনি যদি সংৰক্ষণ নকৰে, আপুনি কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাই যাব।
asm_Beng
1,830
I was four.
মই আছিলো চতুৰ্থ মহলাত।
asm_Beng
1,831
If set, button corners are rounded
নিৰ্ধাৰিত হলে, বাটনেৰ কোণাগুলি বৃত্তাকাৰ হবে
asm_Beng
1,832
Some first - century Christians who pursued riches severely complicated their lives.
যুক্তিযুক্ততা আৰু আত্মসংযমী হোৱা আৱশ্যক
asm_Beng
1,833
The first man and woman were to confirm their submission to God by obediently abstaining from the fruit of one particular tree, the tree of the knowledge of good and bad.
প্ৰথম পুৰুষ আৰু স্ত্ৰীয়ে আজ্ঞাকাৰী হৈ “ভাল বেয়া জ্ঞান দিওঁতাৰ বৃক্ষৰ ” ফল খোৱাৰ পৰা আঁতৰি থাকি ঈশ্বৰৰ অধীনস্থ হ’ব লাগিছিল ।
asm_Beng
1,834
Mount the volume associated with this folder
চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক
asm_Beng
1,835
In winter, the mountains are completely covered by snow.
শীতকালত এই সমগ্ৰ পথছোৱা প্ৰচুৰ তুষাৰপাতেৰে আবৃত হৈ থাকে।
asm_Beng
1,836
History for the looking glass dialog
চোৱা কাঁচ ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস
asm_Beng
1,837
26: 26 What is meant by ten women baking bread in one oven ?
২৬ :⁠ ২৬ ​ —⁠ ‘ দহ জনী তিৰোতাই একেটা তন্দুৰত পিঠা তাও ’ দিয়াৰ অৰ্থ কি?
asm_Beng
1,838
Alt+Control changes layout.
Alt+Control দ্বাৰা বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা হয় ।
asm_Beng
1,839
For our guidance, their acts of integrity are recorded in Gods Word.
ঈশ্বৰে যৌন কাৰ্য্যৰ বাবে মানুহক কি নিষেধাজ্ঞা দিছিল?
asm_Beng
1,840
But this is not the case with India.
কিন্তু ইয়াৰ প্ৰত্তু্ত্যৰো নিদিয়া নহয় ভাৰত চৰকাৰে।
asm_Beng
1,841
This decision will not only assist in the economic progress of Jammu and Kashmir, and Ladakh but also the entire country.
‘এই সিদ্ধান্ত জম্মু-কাশ্মীৰ আৰু লডাখৰ লগতে সমগ্ৰ ভাৰতৰ আৰ্থিক প্ৰগতিৰ ক্ষেত্ৰত সহায়ক হ’ব।
asm_Beng
1,842
Many profess belief in God. yet, a growing number of them do not believe in a Devil. Why?
আন্ধাৰৰ পৰা পোহৰলৈ অহাটো এক কঠিন কাৰ্য্য
asm_Beng
1,843
We have gathered to discuss and deliberate ways to improve the health and well-being of mothers and children.The out-come of our discussions today will have a great impact on our tomorrow.
আমি ইয়াত স্বাস্থ্য সংশোধন কৰাত তথা মাতৃ আৰু সন্তানৰ আৰোগ্য বিকাশ কৰাৰ উপায়সমূহ আলোচনা কৰাৰ বাবে মিলিত হৈছোঁ৷ আমাৰ আলোচনাৰ সিদ্ধান্তৰ দ্বাৰা অনাগত ভৱিষ্যতত গভীৰ প্ৰভাৱ পৰিব৷
asm_Beng
1,844
There was no casualty or injury to any person.
অৱশ্যে ধুমুহাত কোনো লোক বা যান-বাহনৰ ক্ষয়-ক্ষতি হোৱা নাই।
asm_Beng
1,845
Life takes wing
জীৱনে ন ৰূপ লয়
asm_Beng
1,846
We want everyone to be safe.
“আমি ইয়াত প্ৰত্যেকৰ বাবে সম্পূৰ্ণ নিৰাপত্তা বিচাৰোঁ।
asm_Beng
1,847
Military training was designed to inculcate in us the desire to kill other people and not to have any fear of killing, he explains. He fought in a drawn - out civil war in Africa.
তেওঁ আফ্ৰিকাৰ এখন অসামৰিক যুদ্ধত দীৰ্ঘসময় ধৰি যুদ্ধ কৰিছিল ।
asm_Beng
1,848
Oil prices have been rising in recent days.
বিগত কিছুদিন ধৰি বৃদ্ধি হৈ আছে পেট্ৰ’ল-ডিজেলৰ মূল্য।
asm_Beng
1,849
Your Say
আপোনাৰ কথাৰ
asm_Beng
1,850
Language request successfully submitted, thank you.
ভাষাৰ অনুৰোধ সফলভাৱে দাখিল কৰা হৈছে, ধন্যবাদ।
asm_Beng
1,851
Two more volumes of his stories were published soon after his death.
মৃত্যুৰ পিছত প্ৰকাশ পাইছিল আন দুখন কবিতা পুথি।
asm_Beng
1,852
Undo the last action
সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক
asm_Beng
1,853
They seek to get hold of him, perhaps to put him in prison or to have him killed.
বহুতে তেওঁত বিশ্বাস কৰে ।
asm_Beng
1,854
Jesus explains: These are the ones that have heard, but, by being carried away by anxieties and riches and pleasures of this life, they are completely choked and bring nothing to perfection.
প্ৰথম শতিকাৰ খ্ৰীষ্টানসকলক কিহে ধৈৰ্য্য ধৰিবলৈ সহায় কৰিছিল?
asm_Beng
1,855
There was a problem processing document `%s' (job %d).
`%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্যসংখ্যা %d) সংসাধন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে ।
asm_Beng
1,856
Funds will be transferred electronically directly to the account of the beneficiary.
৫. উপভোক্তাৰ একাউণ্টত প্ৰত্যক্ষভাৱে পুজি ট্ৰেন্সফাৰ কৰা হ’ব৷
asm_Beng
1,857
They are basically morons.
তেওঁলোক মুলত বকোৰ।
asm_Beng
1,858
The peaceable other sheep serve Jehovah under the Fine Shepherd, Christ Jesus, who becomes their Eternal Father.
( ক) নম্ৰ গুণটো কিয় আনৰ সৈতে ৰাখা সম্বন্ধতেই সীমাবদ্ধ নহয়?
asm_Beng
1,859
"Find an _item to add to ""%s"":"
"""%s"" লৈ যোগ কৰাৰ বাবে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক (_i):"
asm_Beng
1,860
System Processes
ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰক্ৰিয়া
asm_Beng
1,861
Imagine what a joy it will be to live eternally in Paradise with those whom you have helped to learn about God! Surely they will never forget your efforts to help them.
চয়তানে কেনেকৈ ঈশ্বৰৰ গৌৰৱ প্ৰকাশ কৰোঁতা সকলৰ উপহাস কৰে?
asm_Beng
1,862
Goods worth lakhs of rupees were gutted in the fire incident.
অগ্নিকাণ্ডত জাহ গ’ল লক্ষাধিক টকাৰ সামগ্ৰী।
asm_Beng
1,863
But is it a science?
কিন্তু সঁচাকৈয়ে বাৰু জ্যোতিষ এক বিজ্ঞান নে?
asm_Beng
1,864
Then there is the anguish of victims of natural disasters or of emotional, mental, and physical illnesses.
বুলি প্ৰশ্ন কৰাটো কোনো আচৰিত হোৱাৰ কাৰণ নহয় ।
asm_Beng
1,865
Thats completely wrong.
যিটো সম্পূৰ্ণ ভুল।
asm_Beng
1,866
Whether to enable support for WebGL contexts.
WebGL পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।
asm_Beng
1,867
People's lives are at risk.
লোকসকলৰ জীৱনলৈ ভাবুকি কঢ়িয়াই আনিছে ।
asm_Beng
1,868
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
অনুপ্ৰয়োগ %s বিপৰ্যস্ত। সমস্যাৰ সমাধানৰ উদ্দেশ্যে বিকাশকক সূচিত কৰাৰ বাবে বিপৰ্যয় সম্পৰ্কিত তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে।
asm_Beng
1,869
His fathers name was Kaluchand Bedi and mothers name was Tripta.
তেওঁৰ পিতৃৰ নাম আছিল তিলক চন্দ্ৰ শৰ্মা আৰু মাতৃৰ নাম আছিল নৰ্মদা কুমাৰী দেৱী।
asm_Beng
1,870
Go To Download Page
ডাউনল'ড পৃষ্ঠালৈ যাওক
asm_Beng
1,871
It provides details and reasoning, yet you will see that what it says agrees with the basics presented in 1981.
সম্পূৰ্ণকৈ তেজখিনি বৈ নোযোৱালৈকে তেওঁ মেৰটোক উভটা কৰি ওলোমাই ৰাখিব লাগিছিল নে?
asm_Beng
1,872
darkness itself will cover the earth, and thick gloom the national groups.
“ চোৱা, আন্ধাৰে পৃথিবীক, আৰু ঘোৰ অন্ধকাৰে লোকসমূহক ঢাকিব । ”
asm_Beng
1,873
Later, the body was sent to Bhabha hospital for a postmortem.
পিছত শিশুটিৰ মৃতদেহ মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে বৰপেটা চিকিৎসা মহাবিদ্যালয় হস্পিতাললৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়।
asm_Beng
1,874
In general, those already dedicated to Jehovah would not need instruction about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
“ ঘৰে ঘৰে গৈ ধৰ্ম্মীয় সম্বন্ধীয় ট্ৰেক্ট বিতৰণ কৰাটো বহু শতাব্দী অৰ্থাৎ ছপাখানা আৱিষ্কাৰ হোৱাৰে পৰা চলি আহিছে ।
asm_Beng
1,875
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use ""none"" for no wrapping, ""word"" for wrapping at word boundaries, and ""char"" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
"প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত মেৰিওৱা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। নেমেৰিয়াব হলে ""none"" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত মেৰিৱাওতে ""word"" আৰু আখৰৰ প্ৰান্ত মেৰিৱাওতে ""char"" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা সংবেদ্য,এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত।"
asm_Beng
1,876
By heeding these words of Paul directed to his coworker Timothy: Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.
আমি ঈশ্বৰৰ বাক্যক কেনেকৈ কাৰ্য্যকাৰী সঁজুলি হিচাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ?
asm_Beng
1,877
English is the official and common language.
অসমীয়া হ'ল প্ৰধান আৰু সাধাৰণ ভাৱে ব্যৱহৃত ভাষা।
asm_Beng
1,878
6 lakh crore.
৬ কোটিৰ কেলেংকাৰি।
asm_Beng
1,879
Its a big question.
ইয়ো এক ডাঙৰ প্ৰশ্ন।
asm_Beng
1,880
Prime Minister Narendra Modi Defence Minister Rajnath Singh, BJP working president JP Nadda, PM Modi and Home Minister Amit Shah at BJP parliamentary meet at on Tuesday , PTI
লোধি ৰোড শৱদাহ গৃহত দেশৰ প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোদী, বিজেপিৰ পিতামহ লালকৃষ্ণ আদৱানী, গৃহমন্ত্ৰী অমিত শ্বাহ, প্ৰতিৰক্ষা মন্ত্ৰী ৰাজনাথ সিঙৰ উপস্থিতিত সুষমা স্বৰাজৰ মুখাগ্নি কৰে জীয়ৰী বাঞ্চুৰী স্বৰাজে।
asm_Beng
1,881
Click the sound icon on the top bar and select .
ওপৰ বাৰত শব্দ আইকন ক্লিক কৰক আৰু বাছক।
asm_Beng
1,882
It says: The path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established. How thankful we are for the progressive spiritual enlightenment we have experienced!
ক্ৰমান্বয়ে আধ্যাত্মিক বিষয়বোৰ অধিক স্পষ্টীকৰণ হোৱাৰ সম্পৰ্কে হিতোপদেশ ৪ :⁠ ১৮ পদত এইদৰে কৈছে: “দুপৰলৈ ক্ৰমে বৃদ্ধি পোৱা অৰুণৰ যি দীপ্তি, ধাৰ্ম্মিকৰ পথ সেই দীপ্তিৰ নিচিনা । ”
asm_Beng
1,883
What is it that I dont do?
”তাৰ কি কৰিম কি নকৰিম অৱস্হা!
asm_Beng
1,884
Update to version %s
%s সংস্কৰণলৈ উন্নত কৰক
asm_Beng
1,885
%S has been updated
%S আপডেইট কৰা হল
asm_Beng
1,886
The last day of the closing ceremony will be marked with open meeting and cultural event.
অনুষ্ঠানৰ শেষৰ দিনত বঁটা বিতৰণী আৰু বৰ্ণাঢ্য সাংস্কৃতিক সন্ধিয়া অনুষ্ঠিত হ’ব।
asm_Beng
1,887
PTY operation timed out
PTY কাৰ্য্যৰ সময় পূৰ্ণ হৈছে
asm_Beng
1,888
residing or renting property,
স্থায়ী বাসিন্দা অথবা ভাৰাত লোৱা সম্পত্তি,
asm_Beng
1,889
Get the home.
হোমৱৰ্ক কৰি লওঁ।
asm_Beng
1,890
He was accompanied by his wife and his children.
তেওঁ তেওঁৰ ছয় সন্তান আৰু পত্নীৰ সৈতে গোটেই পৰিয়ালটোক গোটাই লৈছিল।
asm_Beng
1,891
Therefore, Christian spouses are counseled to stay with the unbelieving partner if that partner is agreeable.
গতিকে খ্ৰীষ্টান দম্পতীসকলক পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে যে তেওঁলোকে পৰাপক্ষত সত্যত নথকা নিজ সঙ্গীৰ সৈতে যেন একেলগে থাকে ।
asm_Beng
1,892
His work included monitoring some 30 different television and radio programs.
জাৰ্মানীৰ এজন যিহোৱাৰ সাক্ষী ভায়ে কাৰিকৰী যোগাযোগ বিভাগত কেৰাণী হিচাবে চাকৰি কৰিছিল ।
asm_Beng
1,893
Tip of the Day
আজিৰ উপদেশ
asm_Beng
1,894
Hence, one should not worry about it.
গতিকে এইটোক লৈ কোনো পক্ষ উদ্বিগ্ন হোৱাৰ দৰকাৰ নাই।
asm_Beng
1,895
Connect with your contact
আপোনাৰ পৰিচয়ৰ সৈতে সংযোগ কৰক
asm_Beng
1,896
You cannot undo a sort operation
ক্ৰমবিন্যাস কৰ্ম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়
asm_Beng
1,897
Hed waited for that day all his life.
তেওঁ কৈছিল, এই দিনটোৰ বাবেই গোটেই জীৱন অপেক্ষা কৰিছিলো।
asm_Beng
1,898
Package is already installed
পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে
asm_Beng
1,899
How do you find the time?
সময় কটাবলৈ কামাখ্যালৈ মাতিছা ?
asm_Beng