Unnamed: 0
int64
0
50.5k
source
stringlengths
1
1.85k
target
stringlengths
1
8.31k
lang
stringclasses
3 values
24,600
The mother can help her unbelieving husband to see the benefits of the upbuilding education that their children receive through Jehovahs organization.
সেয়েহে সাক্ষী মাতৃসকলে সত্যত নথকা নিজৰ স্বামীক ল’ৰা - ছোৱালীবিলাকে যিহোৱাৰ সংগঠনৰ পৰা পোৱা শিক্ষাৰ দ্বাৰা লাভৱান হোৱাৰ প্ৰতি দৃষ্টি দিবলৈ সহায় কৰিব পাৰে ।
asm_Beng
24,601
They disobeyed God and sided with Satan. When they died, they had no prospect of benefiting from Christs ransom sacrifice.
বাস্তৱতে ই এক “শ্ৰেষ্ঠ ” পুনৰুত্থান হ’ব । ​ —⁠ ইব্ৰী ১১ :⁠ ৩৫.
asm_Beng
24,602
He was very happy.
তেওঁ অত্যন্ত সুখী হৈছিল।
asm_Beng
24,603
Then he held up two fingers.
তাৰপিছত দুয়োখন হাত আগলৈ আনে।
asm_Beng
24,604
They are only by exception.
কেৱল ব্যতিক্ৰম তেওঁলোকে।
asm_Beng
24,605
Cancel Jobs
কাৰ্য্যসমুহ বাতিল কৰক
asm_Beng
24,606
Also read: Dibrugarh University (DU) Confers Doctor of Literature On Poet Nilamani Phukan
অন্য খবৰৰ বাবে পঢ়ক:কবি নীলমণি ফুকনক বিশেষ সন্মান ডিব্ৰুগড় বিশ্ববিদ্যালয়ৰ
asm_Beng
24,607
How vital that we be honest as we examine what comes out of the heart! Is Our Eye Simple?
( গীতমালা ১২ :⁠ ২. হিতোপদেশ ২৩ :⁠ ৭) আমাৰ হৃদয়ে কি প্ৰকাশ কৰিছে, তাক পৰীক্ষা কৰাটো কিমান যে গুৰুত্বপূৰ্ণ!
asm_Beng
24,608
Areas related to agriculture and food processing are particularly important for India.
ভাৰতত বিশেষকৈ কৃষি আৰু খাদ্য প্রস্তুতকৰণৰ ক্ষেত্রসমূহ অতিকে গুৰুত্বপূর্ণ।
asm_Beng
24,609
The SEBA (Board of Secondary Education, Assam) and the AHSEC (Assam Higher Secondary Education Council) have not yet announced any proper information regarding the declaration of results of HSLC/HS candidates.
অসম মাধ্যমিক শিক্ষা ব’ৰ্ড ( SEBA ) পৰিচালিত উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষান্ত পৰীক্ষা ( HSLC ) আৰু অসম উচ্চতৰ মাধ্যমিক শিক্ষা সংসদ পৰিচালিত উচ্চতৰ মাধ্যমিক চূড়ান্ত বৰ্ষৰ পৰীক্ষাৰ ফলাফল ঘোষণাৰ সম্ভাব্য দিন জানিব পৰা গৈছে।
asm_Beng
24,610
North-East today is shining in the field of sports.
কিন্তু চাৰি বছৰত দেশে পৰিৱৰ্তন অনুভৱ কৰিছে।
asm_Beng
24,611
Auto-_open files on new drives and media
নতুন ড্ৰাইভ আৰু মিডিয়াৰ নথিপত্ৰ অ'টো-ওপেন কৰা হ'ব (_o)
asm_Beng
24,612
Requirements for success: The designated centres of offensive operations under that plan were Dhaka, Khulna, Chittagong, Comilla, Jessore, Rajshahi, Rangpur, Saidpur and Sylhet, areas where West Pakistani army units were concentrated.
অপাৰেচনৰ সফলতাৰ বাবে স্বৰ্তসমূহ আছিল: অপাৰেচনৰ নিৰ্ধাৰিত কেন্দ্ৰসমূহ আছিল খুলনা, চিতাগং, কোমিল্লা, জেচোৰ, ৰাজশ্বাহী, ৰংপুৰ, চৈদপুৰ আৰু চিলেট, য'ত পশ্চিম পাকিস্তানী সেনাৰ আধিক্য আছিল।
asm_Beng
24,613
Writing to his fellow worker Timothy, Paul said: Pursue righteousness, godly devotion, faith, love, endurance, mildness of temper.
কেনেকৈ আমি প্ৰলোভনৰ বাবে সাজু থাকিব পাৰোঁ?
asm_Beng
24,614
All temples have been shut for worshippers.
মন্দিৰ সকলো ভক্তৰ বাবে বন্ধ হৈ আছিল।
asm_Beng
24,615
In our Kingdom Halls and at our conventions and assemblies, we experience the fruitage of Gods spirit at work in our fellow believers.
ৰাজ্যগৃহ আৰু অধিৱেশন স্থানবোৰত আমি ভাই - ভনীসকলৰ সৈতে সঙ্গতি কৰি তেওঁলোকত আত্মাৰ ফল কাৰ্য্যকৰী হোৱা দেখিবলৈ পাইছোঁ ।
asm_Beng
24,616
Assam doctors to consult AIIMS experts on Tarun Gogoi's health: Himanta Biswa Sarma
গগৈৰ স্বাস্থ্যক লৈ এইমছৰ বিশেষজ্ঞৰে আলোচনা কৰিব অসমৰ চিকিত্সকেঃ শৰ্মা
asm_Beng
24,617
At that time, the land of Canaan was in the grip of famine.
( আদিপুস্তক ৪৩ :⁠ ৭, ২৭. ৫ :⁠ ৩) সেই সময়ত কনান দেশখন দুৰ্ভিক্ষৰ কবলত পৰিছিল ।
asm_Beng
24,618
"""That is true indeed."
” সঁচাকৈয়ে বৰতাৰ কথাই সঁচা হ’ল।
asm_Beng
24,619
He must write in a book for himself a copy of this law...
“ নিজৰ নিমিত্তে এই ব্যৱস্থা নকল কৰিব....
asm_Beng
24,620
Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
লক্ষ্য শাৰীক বাঁওফালৰ পৰা সোঁফাললে স্কেন কৰক আৰু পৃষ্ঠাৰ শেষ পালে চুইচ এৰক।
asm_Beng
24,621
Failed to create a temporary directory: %s
অস্থায়ী পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।
asm_Beng
24,622
The yeartext for 2003 will be: Draw close to God, and he will draw close to you. James 4: 8.
২০০৩ চনৰ বাবে বাৰ্ষিক পাঠ হৈছে: “ঈশ্বৰৰ ওচৰলৈ চাপি আহাঁ. তাতে তেৱোঁ তোমালোকৰ ওচৰলৈ চাপিব । ” ​ —⁠ যাকোব ৪ :⁠ ৮.
asm_Beng
24,623
Page Headers
পৃষ্ঠা হেডাৰসমূহ
asm_Beng
24,624
Millions of people have died in internal conflicts. In fact, during the last two decades, nearly five million people lost their lives in just three war - torn countries Afghanistan, Democratic Republic of Congo, and Sudan.
দাৰাচলতে যোৱা দুটা দশকত কেৱল তিনিখন যুদ্ধগ্ৰস্ত দেশ অৰ্থাৎ আফ্গানিস্তান, কঙ্গো আৰু ছুডানত প্ৰায় ৫০ লাখ লোকে নিজৰ প্ৰাণ হেৰুৱালে ।
asm_Beng
24,625
Yes, remove these logins
হয়, এইকেইটা লগিন আঁতৰাওক
asm_Beng
24,626
Women are more prone than men.
মিচিং মহিলাসকল পুৰুষতকৈ বেছি পৰিশ্ৰমী।
asm_Beng
24,627
Illegal stone-laden tractor seized
খানাপাৰ বন বিষয়ায়ে জব্দ কৰিলে অবৈধ বালি ভৰ্তি ট্ৰাক
asm_Beng
24,628
The psalmist David sang: Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.
[ অধ্যয়নৰ বাবে প্ৰশ্নসমূহ]
asm_Beng
24,629
Its only the beginning.
এয়া কেৱল আৰম্ভণিহে।
asm_Beng
24,630
Free Metro And Buses Ride For Women In Delhi: Kejriwal
দিল্লীত বাছ আৰু মেট্ৰ'ত মহিলা যাত্রীসকলৰ বাবে কেজৰিৱাল চৰকাৰে বিনামূলীয়া কৰিছে যাত্রা।
asm_Beng
24,631
The Gibeonites did not want to die as accursed Canaanites, so they sent representatives to Joshua at Gilgal.
কল্পনা কৰক যে তেওঁলোকে নিজৰ আন ব্যক্তিগত কাৰ্য্যবোৰ আধাতে এৰি পৌলক লগ কৰিবলৈ আহিছিল ।
asm_Beng
24,632
Im very happy.
অতি আনন্দিত হৈছোঁ।
asm_Beng
24,633
It is precious, life - giving.
অৱশ্যেই আছে ।
asm_Beng
24,634
However, since blood can be processed beyond those primary components, questions arise about fractions derived from the primary blood components.
এতিয়া প্ৰশ্ন হৈছে যে প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টান ব্যক্তিয়ে এই বিভক্তবোৰৰ পৰা চিকিৎসা কৰিব পাৰেনে?
asm_Beng
24,635
Passwords do not match.
পাছৱাৰ্ডসমূহ মিল নাখায়।
asm_Beng
24,636
A manslaughter investigation had been initiated.
হত্যাকাৰীক বিচাৰি আৰক্ষীয়ে আৰম্ভ কৰিছে তদন্ত।
asm_Beng
24,637
How is Isaiah 60: 17 being fulfilled today? How grateful we are for Jehovahs direction by means of his Word and holy spirit!
ঈশ্বৰীয় নিয়োগকৰণত পবিত্ৰ আত্মাই কেনেধৰণৰ অতি আৱশ্যকীয় ভূমিকা আদায় কৰে?
asm_Beng
24,638
How could Adams descendants be saved from sin?
আদমৰ সন্তানবিলাকক কেনেকৈ পাপৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰিব পাৰিলেহেঁতেন?
asm_Beng
24,639
In view of Gods protection, the psalmist says: You will not be afraid of anything dreadful by night, nor of the arrow that flies by day, nor of the pestilence that walks in the gloom, nor of the destruction that despoils at midday.
আনকি আমি “দুপৰ বেলাত সংহাৰ কৰোঁতা ৰোগৰ ” দ্বাৰাও ভয়াভীত নহওঁ ।
asm_Beng
24,640
What are these requirements? What can we do to meet them?
সেই আৱশ্যকতাসমূহ কি?
asm_Beng
24,641
Listen, Macky, we're grown-ups.
শুনা, মেকী, আমি ডাঙৰ হৈছোঁ।
asm_Beng
24,642
The rest part of the country...
দেশৰ আন প্ৰান্তত .
asm_Beng
24,643
This time, it is the Congress President Rahul Gandhis turn to address rallies in the state for his party
এইবাৰ কংগ্ৰেছৰ অধ্যক্ষ ৰাহুল গান্ধীয়ে নিজৰ দলৰ হৈ নিৰ্বাচনী প্ৰচাৰ চলাবলৈ অসমত আহি উপস্থিত হব।
asm_Beng
24,644
The world is on fire.
কৰিছে জগত পোহৰ ।
asm_Beng
24,645
The BJP won both the seats of Tripura.
ত্ৰিপুৰাত বিজেপিয়ে দুয়োখন আসন দখল কৰিব।
asm_Beng
24,646
Of course, the word righteous is not very popular today.
বৰ্তমান সময়ত “ধাৰ্ম্মিক ” বুলা শব্দটো প্ৰায়ে অস্তিত্বহীন হৈ পৰিছে ।
asm_Beng
24,647
Earlier Prime Minister Narendra Modi also appealed people to maintain peace, unity, and brotherhood.
দেশবাসীক শান্তি,সম্প্ৰীতি,একতা অটুট ৰাখিবলৈও প্ৰধানমন্ত্ৰী নৰেন্দ্ৰ মোডীয়ে আহ্বান জনায়।
asm_Beng
24,648
What is five percent?
পাঁচ পাণ্ডৱ ক’ত?
asm_Beng
24,649
Besides tribulation, Christians in Smyrna endured poverty, possibly suffering economic sanctions because they would not engage in emperor worship.
সেইদৰে বৰ্তমান যিহোৱাৰ সেৱকসকলেও তেনেধৰণৰ সমস্যাৰ সম্মুখীন হ’বলগা হৈছে ।
asm_Beng
24,650
The rest cannot be counted.
বাকীবোৰ কব নোৱাৰিছো।
asm_Beng
24,651
God is a Spirit, said Jesus Christ.
অৱশ্যেই নোৱাৰিলোঁহেঁতেন ।
asm_Beng
24,652
Korea, North
কৰিয়া, উত্তৰ
asm_Beng
24,653
She will give birth to a son, and you must call his name Jesus, for he will save his people from their sins.
কাৰণ তেৱেঁই নিজৰ লোকক তেওঁবিলাকৰ পাপবোৰৰ পৰা ত্ৰাণ কৰিব । ”
asm_Beng
24,654
Name was not on the voter's list
ভোটাৰ তালিকাত নাম নাহিল খেলুৱৈগৰাকীৰ।
asm_Beng
24,655
The apostle Paul wrote that a large door that leads to activity had been opened to him.
আপুনি অগ্ৰগামী সেৱাত ভাগ লবলৈ বিবেচনা কৰিছেনে?
asm_Beng
24,656
Delay before submenus appear
সাবমেনু দেখা যাওয়াৰ পূৰ্বে বিলম্ব
asm_Beng
24,657
Similarly, our cooperation in urban development is also very dynamic.
একেদৰে নগৰ উন্নয়ণৰ ক্ষেত্রতো আমাৰ সহযোগিতা বৃদ্ধি পাইছে।
asm_Beng
24,658
Hence, he asked a simple but devastating question: If I expel the demons by means of Beelzebub, by means of whom do your sons [or disciples] expel them?
আৰু পথাৰৰ কনাৰি ফুল কেনেকৈ বাঢে, তাক গমি চোৱা. সেইবোৰে শ্ৰম নকৰে, সূতাও নাকাটে....
asm_Beng
24,659
High Court lawyer
উচ্চ ন্যায়ালয়ৰ দাৰস্থ ব্যৱসায়ী
asm_Beng
24,660
Before giving the Model Prayer, Jesus stated: God your Father knows what things you are needing before ever you ask him. Matthew 6: 8 - 13.
( মথি ২৪ :⁠ ৪৫ - ​ ৪৭) প্ৰশাসন গোষ্ঠীৰ মুখ্য কাৰ্য্য হৈছে খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীসমূহত আধ্যাত্মিকৰূপে নিৰ্দেশনা আৰু শিক্ষা দিয়া ।
asm_Beng
24,661
Who today give evidence of being wide awake? What lesson do we learn from the account of Lot and his wife?
আমি লোট আৰু তেওঁৰ ভাৰ্য্যাৰ আৰ্হিৰ পৰা কি শিকিবলৈ পাওঁ?
asm_Beng
24,662
Exit after the manager has loaded (for debugging)
প্ৰস্থান পিছত উল্লিখিত সময় অবধি
asm_Beng
24,663
What prompted him to say that? Several of the residents of the Rosas del Camino center are deaf.
কিহে তেওঁক তেনেদৰে ক’বলৈ প্ৰেৰিত কৰিলে?
asm_Beng
24,664
We have a plethora of problems in our country.
আমাৰ দেশত আমি বহুত অসুবিধাৰ সন্মুখীন হৈছিলো।
asm_Beng
24,665
Jehovah wanted fine offerings that were prompted by grateful hearts.
যিহোৱাই বিচাৰিছিল যে লোকসকলে যেন কৃতজ্ঞ হৃদয়েৰে উৎসৰ্গ কৰে ।
asm_Beng
24,666
THE Bible book of Second Kings takes up where the book of First Kings leaves off.
দ্বিতীয় ৰাজাৱলি কিতাপৰ আলোকপাত
asm_Beng
24,667
And the fact that 15,374,986 attended the annual Memorial of Jesus death indicates that there is much more work to do.
( ক) যিসকলে শুভবাৰ্ত্তা গ্ৰহণ কৰিলে তেওঁলোকে নিজৰ জীৱন পদ্ধতিত কেনে পৰিৱৰ্ত্তন কৰিলে?
asm_Beng
24,668
You dont say.
সি ক’ব নহয় আপোনাক।
asm_Beng
24,669
As I felt Jehovahs loving support and noticed how he answered my prayers in seemingly small matters, I drew closer to him, says Ricardo.
দৰাচলতে ঈশ্বৰৰ প্ৰেমে মোক কঠিন অৱস্থাৰ মাজতো সহন কৰিবলৈ শক্তি প্ৰদান কৰিলে । ”
asm_Beng
24,670
PID of crashed program
বিপৰ্যস্ত অনুপ্ৰয়োগৰ PID
asm_Beng
24,671
Also contributing to this were the provisions made by the Governing Body to instruct the elders in their duties, including the training of them in judicial matters.
এনেদৰে পুনৰ গঠিত কৰা সঠিক অধ্যক্ষতাই খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীক শক্তিশালী কৰি তুলিলে ।
asm_Beng
24,672
With his wife and others, Abraham had sojourned in Egypt. Genesis chapter 13 tells us that they left Egypt and moved their flocks to the Negeb.
তেওঁক এইদৰে কোৱা হৈছিল: “উঠা, এই দেশৰ দীঘে পথালিয়ে ফুৰা. কিয়নো ইয়াক মই তোমাকেই দিম ”! ​ —⁠ আদিপুস্তক ১৩ :⁠ ১৭.
asm_Beng
24,673
World War I forced irreversible changes on human society and thrust mankind into the last days of this system of things.
বৰ্তমানৰ শতিকাৰ আৰম্ভণিৰে পৰাই পৰিস্থিতি অধিক বেয়ালৈ ধাল খালে ।
asm_Beng
24,674
Click on the link below:
ক্লিক কৰক তলৰ লিংকটোত-
asm_Beng
24,675
Key %s not found in configuration
বিন্যাসত %s চাবি পোৱা নাযায়
asm_Beng
24,676
Uploading preview image and content...
পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন তুলি লোৱা হৈছে
asm_Beng
24,677
It is like a family.
ইহঁত যেন ৰাতুলৰ পৰিয়ালৰ দৰে।
asm_Beng
24,678
The Bharatiya Janata Party (BJP) is the winner.
হাদিংমাত জয়লাভ বিজেপিৰ দেৱজিত বাথাৰীৰ।
asm_Beng
24,679
[ Picture on page 17]
[ ১৫ পৃষ্ঠাৰ ছবিসমূহ]
asm_Beng
24,680
In a condolence message, the Chief Minister conveyed his heartfelt condolences to the bereaved family and prayed to the Almighty that the departed soul might rest in peace.
তেওঁৰ বিদেহ আত্মাৰ চিৰশান্তিৰ বাবে ভগৱানৰ ওচৰত প্রার্থনা জনোৱাৰ লগতে শোকসন্তপ্ত পৰিয়ালবর্গলৈ গভীৰ সমবেদনা জ্ঞাপন কৰে মুখ্যমন্ত্রীয়ে৷ অগপৰ নেত্রী উপাসনা গগৈৰ মৃত্যুত গভীৰ শোক প্রকাশ কৰে অগপৰ সভাপতি তথা কৃষি মন্ত্রী অতুল বৰা, কার্যকৰী সভাপতি তথা জলসম্পদ মন্ত্রী কেশৱ মহন্ত, খাদ্য আৰু অসামৰিক যোগান মন্ত্রী ফণীভূষণ চৌধুৰীয়ে...
asm_Beng
24,681
Couldnt remember my name.
নামটোও মনত ৰাখিব নোৱাৰিলোঁ।
asm_Beng
24,682
You must not become frightened because of a man, for the judgment belongs to God. Yes, Israels judges were judging for God.
বাস্তৱতে তেওঁলোকে যিহোৱাৰ হৈ লোকসকলক ন্যায় কৰিব লাগিছিল ।
asm_Beng
24,683
Media source
মিডিয়াৰ উত্স:
asm_Beng
24,684
Jehovahs Witnesses have given of their time and strength in abundance to help their neighbors.
তেওঁলোকে ৪১৩ টা ভাষাত সাহিত্যসমূহ ছপা কৰি বিতৰণ কৰিছে ।
asm_Beng
24,685
But Jehovah never tests us with bad things. Death and imperfection are due to sin inherited from Adam.
( উপদেশক ৯ :⁠ ১১) কিন্তু যিহোৱাই কেতিয়াও আমাক হানিকাৰক বিষয়ত পৰীক্ষা নকৰে ।
asm_Beng
24,686
Select the device category to filter above list
উপৰোক্ত তালিকা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে যন্ত্ৰৰ শ্ৰেণী নিৰ্বাচন কৰক
asm_Beng
24,687
Policy measures
নীতি নিৰ্ধাৰণ
asm_Beng
24,688
In the 12-member ZP in the district, while the AGP got 5, the BJP got 2, the Congress got 3 and the AIUDF got 2
ইয়াৰ ভিতৰত বিজেপিয়ে ২০ খন আসন, কংগ্ৰেছ দলে ১২ খন আৰু অগপই ৭ খন আসন লাভ কৰিছে।
asm_Beng
24,689
_Only for files smaller than:
কেৱল চিহ্নিত মাপতকে সৰু ফাইলসমূহৰ বাবে (_O)
asm_Beng
24,690
_Redo Move
স্থানান্তৰ পুনৰ কৰক (_R)
asm_Beng
24,691
Your wish will be fulfilled.
তোমাৰ ইচ্ছা পূৰণ কৰা হ’ব।
asm_Beng
24,692
Popup notifications if the chat isn't focused
সম্বাদৰ ক্ষেত্ৰত ফোকাছ নকৰিলে প'প-আপ দ্বাৰা সূচিত কৰা হ'ব
asm_Beng
24,693
Indira Gandhi was the first female Prime Minister of India.
স্বাধীন ভাৰতৰ তৃতীয় গৰাকী প্ৰধানমন্ত্ৰী হোৱাৰ বিপৰীতে ভাৰতৰ প্ৰথম মহিলা প্ৰধানমন্ত্ৰী আছিল গান্ধী ।
asm_Beng
24,694
Congress' charge against Modi govt
মোদী চৰকাৰৰ বিৰুদ্ধে কংগ্ৰেছৰ উত্তাল প্ৰতিবাদ মোদী চৰকাৰৰ অপশাসনৰ বিৰুদ্ধে কংগ্ৰেছৰ উত্তাল প্ৰতিবাদ।
asm_Beng
24,695
The Old Saraighat Bridge is the first rail-cum-road bridge constructed over the Brahmaputra River in Assam.
শৰাইঘাট দলং (ইংৰাজী: Saraighat Bridge) অসমৰ গুৱাহাটীত ব্ৰহ্মপুত্ৰৰ ওপৰত নিৰ্মিত প্ৰথমখন ৰে'লপথযুক্ত দলং।
asm_Beng
24,696
Our machines are able to make the best.
 আমাৰ মেচিনে আটাইতকৈ উত্তম সামগ্ৰী প্ৰস্তুত কৰিবলৈ সক্ষম হয়.
asm_Beng
24,697
It will facilitate EXIM and Domestic cargo including Private Freight Traffic.
ইয়াৰ পৰা আমদান–ৰপ্তানি আৰু আভ্যন্তৰীণ সামগ্ৰী পৰিবহণ আৰু বেচৰকাৰী উদ্যোগত সামগ্ৰী লেনদেনৰ ব্যৱস্থা কৰা হ’ব।
asm_Beng
24,698
The Bible consistently identifies Jehovah as the one who created all things. He is the One who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them.
আপুনি কেনেকৈ ঈশ্বৰৰ এই শত্ৰুজনৰ প্ৰবঞ্চনা আৰু মিছাকথাৰ পৰা নিজকে ৰক্ষা আৰু যিহোৱাৰ ওপৰত থকা আপোনাৰ ভাৰসা দৃঢ় কৰিব পাৰে?
asm_Beng
24,699
In selection mode, select related documents.
নিৰ্বাচন অৱস্থাত, প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া দস্তাবেজ চেক কৰক।
asm_Beng