Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
In the meanwhile, he enjoys writing stories with his six-year-old Emily, even if they occasionally have literary disagreements. | null | In der Zwischenzeit genießt er es, Geschichten mit seiner sechsjährigen Tochter Emily zu verfassen, selbst wenn sie gelegentlich auf literarische Meinungsverschiedenheiten stoßen. | null | null | null | null |
The Argentines are also famous for their methods of cooking beef and Cristina clues us into these as well. | null | Die Argentinier sind auch berühmt für ihre Methoden, Rindfleisch zu kochen, und Cristina weist uns auch darauf hin. | null | null | Los argentinos también son famosos por sus métodos para cocinar carne de res y Cristina también nos da pistas sobre esto. | null |
On the internet, especially on Twitter (we love every new follower) I’ve been following the unstoppable increase of sex simulator reports for quite some time now. | null | Im Internet, insbesondere auf Twitter (wir lieben jeden neuen Follower) verfolge ich schon seit geraumer Zeit den unaufhaltsamen Anstieg von Meldungen über Sex Simulatoren. | null | null | null | null |
But even this point of criticism weighs only slightly in the end, because despite its weaknesses "Official Secrets" is a strong and also important film. | null | Doch selbst dieser Kritikpunkt wiegt am Ende nur gering, denn trotz seiner Schwächen ist "Official Secrets" ein starker und auch wichtiger Film. | null | null | null | null |
I helped plan all of President Obama’s trips for 8 years. | Il précise avoir participé aux préparatifs des voyages de l'ancien président pendant huit ans. | Ich half bei der Planung aller Reisen von Präsident Obama für 8 Jahre. | null | null | null | null |
If it’s the latter, it could be safe to assume you wear Toms and frequent farmers markets every Saturday morning (nothing wrong with that). | null | Wenn es das letztere ist, könnte es sicher sein, anzunehmen, dass Sie jeden Samstagmorgen Toms und häufige Bauernmärkte tragen (nichts falsch daran). | null | null | Si es el último, podría ser seguro asumir que usa Toms y los mercados de agricultores frecuentes todos los sábados por la mañana (nada de malo en eso). | null |
"Robert Schuller says he hasn’t preached on hell for 40 years. | null | „Robert Schuller sagt, dass er nun seit 40 Jahren nicht über die Hölle gepredigt hat. | null | null | null | null |
The forum had a “Retro” category, which mainly focused on Colt’s 600 series rifles and carbines — think Vietnam. | null | Das Forum hatte eine "Retro" -Kategorie, die sich hauptsächlich auf Colt's 600-Serie-Gewehre und -Karabiner konzentrierte - denke Vietnam. | null | null | null | null |
It should also be noted that unlike dark forces associated with black magic, Light Forces never lie. | null | Es sollte auch beachtet werden, dass im Gegensatz zu dunklen Kräften, die mit schwarzer Magie verbunden sind, die Lichtkräfte niemals lügen. | null | null | null | null |
We have used the past Meteorological World Expo to introduce our latest innovations. | null | Wir haben die vergangene Meteorological World Expo genutzt, um unsere neusten Innovationen vorzustellen. | null | null | null | null |
All these elements are part of the culture in the Mediterranean and these elements that we would like to communicate to the markets. | null | All diese Elemente sind Teil der Kulturen im Mittelmeerraum und diese Elemente möchten wir auch den Märkten übermitteln. | null | null | null | null |
Ireland will take her rightful place in history once more. | L'Irlande aura sa place dans l'histoire une fois de plus. | Irland wird wieder seinen rechtmäßigen Platz in der Geschichte einnehmen. | null | A Irlanda irá voltará a seu patamar histórico mais uma vez. | Irlanda va a tomar su lugar legítimo en la historia una vez más. | null |
Thank you for your blog — we’ve been separated for about 4 months now and I just found you. | null | Danke für deinen blog - wir sind jetzt seit 4 monaten getrennt und ich habe dich gefunden. | null | null | null | null |
But often sticking to new and ambitious goals - both for people and businesses - is easier said than done. | null | Aber die Einhaltung neuer und ehrgeiziger Ziele - sowohl für Menschen als auch für Unternehmen - ist oft leichter gesagt als getan. | null | null | null | null |
My experience with the OTW in general is very AO3-centric. | null | Meine Erfahrungen mit der OTW generell sind sehr AO3-zentrisch. | null | null | null | null |
Finally, we investigate the extent to which non-territorial forms of autonomy are discussed today in European debates on the protection of minorities. | null | Schließlich untersuchen wir in wie weit nicht-territoriale Autonomieformen bis heute im europäischen Minderheitenschutz diskutiert werden. | null | null | null | null |
R/emigration of artists after 1945”. | null | R/emigration von Künstlerinnen und Künstlern nach 1945" | null | null | null | null |
of our strategic raw materials will be traceable by 2020 | null | unserer strategischen Rohstoffe werden 2020 rückverfolgbar sein | null | null | null | null |
The lights go back to normal, and the 2G sensation has left my body. | null | Die Lichter werden wieder normal, und das 2G-Gefühl hat meinen Körper verlassen. | null | null | null | null |
Once more she thought of the chance which Miss Roseberry had lost. | null | Sie gedachte nochmals des Glückes, welches Miss Roseberry entgangen war. | null | null | null | null |
The flu can very easily be spread to other people (1). | La grippe se transmet très facilement à d'autres personnes(2). | Die Grippe kann sehr leicht auf andere Menschen übertragen werden (1). | null | null | null | null |
It would thus be a kind of living being, a universe with a brain - a Neuroversum. | null | Es wäre somit eine Art lebendes Wesen, ein Universum mit einem Gehirn – ein Neuroversum. | null | null | null | null |
But there are iron laws of social development. | null | Aber es existieren eiserne Gesetze der gesellschaftlichen Entwicklung. | null | null | null | null |
When she's finally gone, you will most likely see us cry a few times in one week. | Quand elle a finalement disparu, vous aurez très probablement nous voir pleurer quelques fois en une semaine. | Als sie endlich weg ist, werden Sie wahrscheinlich sehen uns ein paar Mal in einer Woche weinen. | null | null | null | null |
They may then ask the volunteers to describe what they remember. | null | Sie können dann die Freiwilligen bitten, zu beschreiben, woran sie sich erinnern. | Poi chiedono ai volontari di descrivere ciò che ricordano. | Eles podem então pedir aos voluntários que descrevam o que eles se lembram. | Pida voluntarios que cuenten algo de lo que ellos recuerdan. | null |
Pakistan – Not blocked, but calls are monetized and extremely expensive. | null | Pakistan – Nicht blockiert, aber Anrufe sind monetarisiert und extrem teuer. | null | null | null | null |
"The Great Spirit has made us all, but He has made a great difference between his white and red children ... to you He has given the arts. | null | "Der Große Geist hat uns alle gemacht, aber er hat einen großen Unterschied zwischen seiner weißen und roten Kinder gemacht ..., Sie Er hat die Kunst gegeben. | null | null | null | null |
53|16|when there covered the Lote-Tree that which covered; | null | 16. Als den Lotusbaum verdeckt hat, was verdeckt hat. | null | null | Cuando al Loto lo cubrió lo que lo cubrió (16). | null |
But unless you put the 11 next to an 11 Pro or 11 Pro Max, you’re not likely to ever notice those things. | null | Aber wenn Sie die 11 nicht neben eine 11 Pro oder 11 Pro Max stellen, werden Sie diese Dinge wahrscheinlich nie bemerken. | null | null | null | null |
So, for a person who’s diagnosed now, if their father or grandfather had it, how much better are their chances, their prognosis overall, as compared to the generations before them? | null | Also, für eine Person, die jetzt diagnostiziert wird, wenn ihr Vater oder Großvater es hatte, wie viel besser sind ihre Chancen, ihre Gesamtprognose, verglichen mit den Generationen davor? | null | null | null | null |
Many of the people who live in the same neighborhood we do or work at the same place as we do are also buying similar cars that we could afford to purchase. | null | Viele der Menschen, die in derselben Nachbarschaft leben wie wir oder arbeiten an demselben Ort wie wir, kaufen auch ähnliche Autos, die wir uns leisten könnten. | null | null | null | null |
The house has all the necessary permits, as well as energy certificate "D". | null | Das Haus verfügt über alle erforderlichen Genehmigungen sowie Energieausweises "D". | La casa dispone di tutti i permessi necessari, così come certificato energetico “D”. | null | null | null |
The multinational corporations still rely upon their “home base” as the centre of all their economic activities, despite all the speculation about globalisation. | null | Die multinationalen Korporationen verlassen sich immer noch auf ihren „Heimatstandort“ [„Home Base“] als das Zentrum ihrer ökonomischen Aktivitäten trotz der ganzen Spekulation über Globalisierung. | null | Assim, as multinacionais ainda contam com sua “base de origem” como o centro de suas atividades econômicas, apesar de todas as especulações sobre a globalização. | null | null |
It ends when you hear three gongs. | Elle se termine quand vous entendrez les 3 Gongs (cloches) à la fin de la méditation. | Sie endet, wenn du drei Gongschläge hörst. | null | Ele termina quando você ouvir três gongos. | Termina cuando escuchas tres gongs. | यदि आप 3 नोट्स गिन सकते हैं, तो आप एक जिग को सुन रहे हैं। |
There are dozens of high-SPF products — but no proof they’re better. | null | 3. Es gibt Dutzende von High-SPF-Produkte — aber kein Beweis dafür, sie sind besser. | null | null | Hay docenas de productos con un Factor de Protección Solar (FPS) alto, pero no hay ninguna prueba de que ellos son mejores | null |
It would be the last time for a while that Bentley was pleased with ASU officials. | null | Es wäre das letzte Mal für eine Weile sein, dass Bentley mit ASU Beamten zufrieden war. | null | null | null | null |
Will Primes and Institutional investors be able to tell the difference between technical and productive growth at that point ? | null | Werden Primzahlen und institutionelle Anleger zu diesem Zeitpunkt zwischen technischem und produktivem Wachstum unterscheiden können? | null | null | null | null |
If this sounds like you, you could be the next At Home Advisor for our Chat teams. | null | Wenn das so klingt wie du, könntest du der nächste at home advisor für unsere chat-teams sein. | null | null | null | null |
We now want to know whether the absence of GATA6 triggers epigenetic reprogramming. | null | Wir möchten nun wissen, ob das Fehlen von GATA6 die epigenetische Reprogrammierung einleitet. | null | null | null | null |
The same goes for the public infrastructure and the biggest and strategically most important enterprises. | Cela vaut aussi pour l’infrastructure publique et les plus grandes entreprises stratégiquement plus importants. | Dasselbe gilt für die öffentliche Infrastruktur und die größten und strategisch wichtigsten Unternehmen. | Lo stesso vale per le infrastrutture pubbliche e le imprese più grandi e strategicamente più importanti. | O mesmo se passou com as infraestruturas públicas e com as empresas maiores e estrategicamente mais importantes. | null | null |
King Solomons MasterCard is The Masterful Option | null | King Solomons MasterCard ist die Meisterhafte Option | null | null | null | null |
That is why pharaoh ants are so hard to get out of the room. | null | Deshalb sind die Pharaoameisen so schwer aus dem Raum herauszukommen. | Ecco perché le formiche del faraone sono così difficili da uscire dalla stanza. | null | null | null |
For instance, there is “Sasha“ receiving the famous three words in Russian and a few moments of love. | null | Da wären zum Beispiel „Sasha“, die berühmten drei Worte auf Russisch und ein paar kurze Momente der Liebe. | null | null | null | null |
At least eleven separate regions of the Old and New World were involved as independent centers of origin. | Au moins 11 régions distinctes de l'Ancien et du Nouveau Monde étaient impliquées en tant que centres d'origine indépendants. | Mindestens 11 getrennte Regionen der Alten und Neuen Welt waren als unabhängige Zentren der Herkunft beteiligt. | Almeno 11 regioni del Vecchio e del Nuovo Mondo sono stati coinvolti come centri indipendenti di origine, comprendenti regioni geograficamente isolate sulla maggior parte dei continenti. | Pelo menos onze regiões separadas do Velho e Novo Mundo estavam envolvidas como centros de origem independentes. | Al menos 11 regiones separadas del Viejo y Nuevo Mundo estuvieron involucradas como centros independientes de origen. | null |
There are conflicting bodies within the Federation, and Starfleet seems to have some subterranean plans of how its fleet should be used. | null | Es gibt widersprüchliche Stellen innerhalb der Föderation, und die Sternenflotte scheint einige unterirdische Pläne zu haben, wie ihre Flotte eingesetzt werden soll. | null | null | null | null |
If you don't want to be a day behind, and use one of your 7 Grace Days, make sure that you update to 24.0 as soon as you can! | Si vous ne voulez pas avoir un jour de **** et utiliser l’un de vos 7 jours de grâce, veillez à mettre à jour à 24.0 dès que vous le pouvez! | Wenn Sie nicht einen Tag im Rückstand sein möchten und einen Ihrer 7 Grace Days nutzen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie so schnell wie möglich auf 24.0 aktualisieren! | null | null | Si no quiere quedarse un día atrás y usar uno de sus 7 días de gracia, ¡asegúrese de actualizar a 24.0 tan pronto como pueda! | null |
PL: That begs the cynical question of what is better – high-tech war with drones or war with primitive weapons? | null | PL: Das führt zur zynischen Frage, was besser ist – der Hightech-Krieg mit Drohnen oder der Krieg mit primitiven Waffen? | null | null | null | null |
Learn more Common.Of Conflict and religious wars | null | Mehr erfahren Common.Of Conflict and religious wars | Maggiori informazioni Common.Of Conflict and religious wars | null | null | null |
Then there is the inter-clan Palestinian fight: "We were told to go over there and find out what was happening. | Ensuite, il y a la lutte entre clans palestiniens : «On nous a dit d'aller là-bas et de découvrir ce qui se passait. | Dann gibt es den palästinensischen Kampf des inter- Clans: „Wir wurden erklärt, um dorthin zu gehen und herauszufinden, was geschah. | "Poi c'è lo scontro inter-clan fra Palestinesi:"Ci era stato ordinato di andare fin lì e scoprire cosa stava succedendo. | null | null | null |
They admit that in this respect “Ania” is ahead of companies from their countries by several or sometimes even dozen or so years. | null | Sie geben zu, dass „Ania” in dieser Hinsicht den Firmen aus ihren Ländern um einige oder manchmal sogar mehrere Jahre voraus ist. | null | null | null | null |
This means that while fewer and fewer procedures are being opened, member states are having difficulty disposing of the procedures opened in previous years. | Cela signifie que, tandis que de moins en moins de procédures sont ouvertes, les États membres éprouvent des difficultés à clôturer des procédures ouvertes les années précédentes. | Dies bedeutet, dass die Mitgliedstaaten, obwohl immer weniger Verfahren eröffnet werden, Schwierigkeiten haben, sich der in den Vorjahren eröffneten Verfahren zu entledigen. | Questo significa che nonostante vengano aperte sempre meno procedure, comunque gli stati membri hanno difficoltà a gestire quelle aperte negli anni precedenti. | null | null | null |
Not only that, but a lot of women love porn and incorporate it into both their sex lives and masturbation practices. | Non seulement cela, mais beaucoup de femmes aiment le porno et l'incorporent dans leurs vies sexuelles et leurs pratiques de masturbation. | Nicht nur das, aber viele frauen lieben pornos und integrieren sie in ihr sexleben und masturbationspraktiken. | null | null | null | null |
But I can guarantee you that anybody with a depression who has fought through what they perceived as being the culture and then is successfully treated, never looks back. | null | Aber ich kann Ihnen garantieren, dass jeder mit einer Depression, der sich durch das gekämpft hat, was sie als Kultur wahrgenommen haben und dann erfolgreich behandelt werden, nie zurückblickt. | null | null | null | लेकिन मैं आपको गारंटी दे सकता हूं कि कोई भी अवसाद वाला व्यक्ति जिसने उन्हें संस्कृति के रूप में माना है और फिर सफलतापूर्वक इलाज किया गया है, कभी वापस नहीं देखता है। |
He added: “What we realized is that multinational corporations and all the people with money are now jumping ahead… because now cannabis has been described as a billion dollar industry.” | null | Er fügte hinzu: "Was wir erkannt haben, ist, dass multinationale Konzerne und alle Menschen mit Geld jetzt nach vorne springen.... weil Cannabis jetzt als eine Milliarden Dollar Industrie beschrieben wird." | null | null | null | null |
Everything in Pierre Jeanneret‘s design appears pragmatic and honest, but truth in art is always an illusion. | Tout dans la conception de Pierre Jeanneret apparaît pragmatique et honnête, mais la vérité dans l’art est toujours une illusion. | Alles in Pierre Jeannerets Entwurf erscheint pragmatisch und ehrlich, aber die Wahrheit in der Kunst ist immer eine Illusion. | null | null | null | null |
He said, ‘Well, if we were living in Tibet, we would see death all the time. | null | Er sagte: "Wenn wir noch in Tibet wären, würden wir die ganze Zeit den Tod sehen. | null | null | null | null |
Then there is solidarity in an ideological context. | Et puis il y a la solidarité dans un contexte idéologique. | Dann gibt es Solidarität in einem ideologischen Zusammenhang. | null | Há também uma proteção no sentido ideológico. | null | null |
So who is telling the truth, the Greek newspaper or the Russian news services? | null | Also, wer die Wahrheit sagt, die griechische Zeitung oder die russischen Nachrichtendienste? | null | null | null | null |
So I decided to try an experiment: Could I go organic for a month without spending any more than I usually do? | null | Also habe ich beschlossen, ein Experiment zu machen: Könnte ich für einen Monat organisch gehen, ohne mehr auszugeben, als ich es normalerweise tue? | null | null | null | null |
From an economic perspective, it is therefore essential to examine the exact circumstances of the success of others. | null | Aus wirtschaftlicher Perspektive ist es deshalb unerlässlich, die genauen Umstände des Erfolgs anderer zu untersuchen. | null | null | null | null |
One more small to medium sized tree in our list that is easy to grow. | null | Ein weiterer kleiner bis mittelgroßer Baum in unserer Liste, der leicht anzubauen ist. | null | null | null | null |
Not for this boy, I'm afraid! | null | Nicht für diesen Jungen, fürchte ich! | null | null | null | null |
It is good and it feels good to be in contact with an island of clarity. | null | Es ist gut und tut gut, in Kontakt an einer Insel der Klarheit zu sein. | null | null | null | null |
Regardless of women’s past and present complaints, the last thing women at Stage 3 want, is to spend more time with their husbands. | null | Ungeachtet der vergangenen und gegenwärtigen beschwerden von frauen, ist das letzte, was frauen auf der stufe 3 wollen, mehr zeit mit ihren ehemännern zu verbringen. | null | Independentemente das queixas passadas e presentes das mulheres, a última coisa que a mulheres em Fase 3 quer passar mais tempo com seus marido. | A pesar de las quejas pasadas y presentes de estas mujeres, lo último que querían era pasar más tiempo con sus maridos. | null |
That brings me to questions such as: What is your view of possible cooperation with the Syrian regime, in other words with Bashar al-Assad or Russia? | null | Da komme ich auf Fragen wie: Wie ist Ihre Sichtweise auf eine mögliche Zusammenarbeit mit dem syrischen Regime, also mit Bashar al-Assad oder Russland? | null | null | null | null |
A number of strategies can make mammograms more comfortable. | null | Eine Reihe von Strategien kann Mammogramme komfortabler machen. | null | null | null | null |
Why You Should Talk About Your PsA | null | Warum Sie sprechen sollten Über Ihre PsA | null | null | null | null |
b) are intended for Christians. | null | b) sind für Christen gedacht. | null | null | null | null |
“You can not fool Jews, no matter what the media writes. | « Vous ne pouvez pas tromper les Juifs, peu importe ce que les médias ont écrit. | "Man kann die Juden nicht täuschen, egal was die Medien schreiben. | null | null | null | null |
Dr. Curry and his graph got it wrong. | null | Dr. Curry und seine Grafik haben es falsch verstanden. | null | null | null | null |
(Interestingly, traditionally in Italy, Friday the 13th was not considered unlucky, with 13 being often considered a lucky number there until extremely recently when Western European and American influence started to change that. | null | (Interessanterweise wurde der Freitag, der 13. in Italien traditionell nicht als unglücklich eingestuft, 13 wurde dort oft als Glückszahl angesehen, bis vor kurzem, als der Einfluss der westeuropäischen und amerikanischen Bevölkerung begann, dies zu ändern. | null | null | (Curiosamente, tradicionalmente en Italia, el viernes 13 no se consideraba desafortunado, con 13 a menudo se consideraba un número de la suerte hasta hace muy poco tiempo cuando la influencia de Europa occidental y Estados Unidos comenzó a cambiar eso. | null |
Previous articleMunicipal: is Paris the first department for places in crèche? | null | Previous articleMunicipal: Ist Paris die erste Abteilung für Orte in der Kinderkrippe? | null | null | null | null |
Other factors include the planet's atmosphere and even how the star behaves. | null | Andere Faktoren umfassen die Atmosphäre des Planeten und sogar wie sich der Stern verhält. | null | null | null | null |
The European meeting in Berlin was a very special event in this year and a great enrichment for me and certainly for everyone else. | null | Die Europäische Treffen in Berlin war ein ganz besonderes Ereignis in diesem Jahr und eine große Bereicherung für mich und sicherlich auch für alle anderen. | null | null | null | null |
Too few companies have the modern tools. | Très peu d'entreprises sont déjà équipées d'intranets mobiles. | Zu wenige Unternehmen haben die modernen Werkzeuge. | null | Poucos funcionários ocupam-se das modernas máquinas. | Muy pocas empresas cuentan con maquinarias modernas. | null |
We use family sharing and see “This app is no longer shared” | null | Wir verwenden die Familienfreigabe und sehen „Diese App wird nicht mehr geteilt“ | null | null | null | null |
But, if you'll grant me the opportunity, I'd like to explain why my Hunger Games differed slightly from the games with which you are familiar. | null | Aber wenn Sie mir die Möglichkeit gebe, möchte ich erklären, warum mein Hunger Games unterscheiden sich etwas von den spielen, mit denen Sie vertraut sind. | null | null | null | null |
Concern, Compassion, and Hope for Ex-Adventist Pastor Who Left God | null | Sorge, Mitleid und Hoffnung für adventistischen Ex-Pastor, der Gott verlassen hat | null | null | Preocupación, compasión y esperanza para ex-pastor adventista que dejó a Dios | null |
But we are here today to discuss and to reaffirm the importance that it is actually very good to have many tribes and cultures” he stressed. | null | Aber wir sind heute hier, um zu diskutieren und die Bedeutung zu bekräftigen, dass es eigentlich sehr gut ist, viele Stämme und Kulturen zu haben", betonte er. | null | null | null | null |
TL;DR: Truly amazing ideas are rare and take time and effort to develop. | TL; DR: Les idées vraiment étonnantes sont rares et demandent du temps et des efforts pour se développer. | TL; DR: Wirklich erstaunliche Ideen sind selten und brauchen Zeit und Mühe, um sich zu entwickeln. | TL; DR: Le idee veramente sorprendenti sono rare e richiedono tempo e sforzi per svilupparsi. | null | TL; DR: Las ideas verdaderamente sorprendentes son raras y requieren tiempo y esfuerzo para desarrollarse. | null |
Your brain could also damage your antibiotics - it's what ciprofloxacin needs to do in the job. | Votre cerveau pourrait également endommager vos antibiotiques - c'est ce que la ciprofloxacine doit faire au travail. | Ihr Gehirn könnte auch Ihre Antibiotika schädigen - das ist es, was Ciprofloxacin bei der Arbeit tun muss. | null | Seu cérebro também pode prejudicar seus antibióticos - é o que a ciprofloxacina precisa fazer no trabalho. | null | null |
"Physiology of marriage", etc. | null | "Physiologie der Ehe" usw. | null | null | null | null |
For instance, his predecessor always held his mala (the garland of beads) with two hands, and the child did this as well. | Par exemple, son prédécesseur avait toujours tenu son mala (la guirlande de perles) avec les deux mains, et l’enfant faisait de même. | Sein Vorgänger hielt zum Beispiel seine Mala (Gebetsperlenkette) immer mit zwei Händen und das Kind tat dies auch. | Il suo predecessore, per esempio, reggeva sempre il suo mala (il suo rosario) con due mani, e il bimbo faceva la stessa cosa. | Por exemplo, o seu predecessor segurava sempre seu mala (rosário budista de “missangas”) com as duas mãos, e a criança também fazia isso. | Por ejemplo, su predecesor siempre sostuvo su mala (el rosario de cuentas) con dos manos, el niño lo hizo de la misma manera. | null |
Austria not only restored its full sovereignty but also established itself in Europe as a neutral state. | null | Österreich hat nicht nur seine volle Souveränität wiederhergestellt, sondern sich auch in Europa als neutraler Staat etabliert. | null | null | null | null |
(A person with healthy lungs has an FEV1 of around 70%.) | null | (Eine Person mit gesunden Lungen hat einen FEV1 von etwa 70%.) | null | null | null | null |
And it has done so for so long that the average of the last seven weeks has now fallen below that of the last half year. | null | Und das tat er nun so lange, dass der Durchschnitt der letzten sieben Wochen nun unter dem des letzten halben Jahres gefallen ist. | E lo ha fatto per così tanto tempo che la media delle ultime sette settimane è ora scesa al di sotto di quella degli ultimi sei mesi. | null | null | null |
The popular British edition sees the reason in modest demand: last year in Europe it was sold only 25 319 of such machines. | null | Die populäre britische Ausgabe sieht den Grund in bescheidener Nachfrage: Letztes Jahr wurde in Europa nur 25 319 solcher Maschinen verkauft. | null | null | null | null |
I want people to learn how to eat moderate amounts of a favorite food from the beginning. | null | Ich möchte, dass die Leute lernen, wie man mäßige Mengen von einem Lieblingsessen von Anfang an essen kann. | null | Quero que as pessoas aprendam a comer quantidades moderadas de seus alimentos favoritos, desde o início. | null | null |
In Mauritius, you can feel safe. | A Maurice, vous pouvez sentir en sécurité. | In Mauritius, können Sie sich sicher fühlen. | In Mauritius, puoi stare sicuro. | Em Maurício, você pode se sentir seguro. | En Mauricio, usted puede sentirse seguro. | मनीवाइज़, आपको सुरक्षित महसूस करना चाहिए। |
But others are free and do just as much — and in some cases, more. | null | Aber andere sind frei und tun genauso viel - und in manchen fällen auch mehr. | null | null | null | null |
Even at 6.9%, The Saint goes down smooth and refreshing. | null | Selbst bei 6,9% geht The Saint sanft und erfrischend zu Boden. | null | null | null | null |
It’s not likely you will ever look at past emails from this service, only ones telling you about passes of the space station that will happen in the future. | null | Es ist unwahrscheinlich, dass Sie sich jemals frühere E-Mails von diesem Dienst ansehen werden, nur die, die Ihnen von Pässen der Raumstation erzählen, die in der Zukunft passieren werden. | null | null | null | यह संभावना नहीं है कि आप कभी भी इस सेवा से पिछले ईमेल देखेंगे, केवल आपको अंतरिक्ष स्टेशन के पास के बारे में बताएंगे जो भविष्य में होंगे। |
These weapons greatly enhanced the Nez Perce arsenal for the remaining months of the war. | null | Diese Waffen die Nez Perce Arsenal für die verbleibenden Monate des Krieges stark verbessert. | null | null | null | null |
‘Two years ago, I had a surgery in my face and I also got very intensive radiotherapy. | "Il y a deux ans, j'ai subi une opération au visage et j'ai également reçu une radiothérapie très intensive. | "Vor zwei Jahren hatte ich eine Operation in meinem Gesicht und auch eine sehr intensive Strahlentherapie. | null | null | null | null |
Everyone immediately jumped up from the table, but Mother stopped them. | null | Sofort sprangen alle vom Tisch auf, doch Mutter stoppte sie. | null | null | null | null |
A rich, well-organised nation can still tackle climate change to a certain extent. | null | Ein reicher, gut organisierter Staat kann den Klimawandel noch bis zu einem gewissen Maß abfangen. | null | null | null | null |
Since 1 July 1991 the Northern Sea Route has been open for all countries. | null | Seit dem 1. Juli 1991 steht der Nördliche Seeweg allen Staaten offen. | null | null | null | null |
When we say that Germany has to become more international, then the House of World Cultures is doing real pioneering work. | null | Wenn wir sagen, daß Deutschland internationaler werden muß, dann leistet das Haus der Kulturen der Welt wirkliche Pionierarbeit. | null | null | null | null |
(In 1896, there were 43) | null | (Im Jahr 1896 gab es 43) | null | null | null | null |
In other words, they want Syria to be unable to play any active, valuable, or weighty role in the region. | null | In anderen Worten: Sie wollen, daß es Syrien unmöglich sein soll, eine aktive, wertvolle oder gewichtige Rolle in der Region zu spielen. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.