Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Tous les processus et fonctions de la plateforme ont été conçus pour être aussi pratiques que possible. | Alle Prozesse und Funktionen der Plattform wurden so komfortabel wie möglich | null | null | null | null |
null | Mais pour Cleo, je ne peux rien faire ! | Und meiner Cleo kann nichts passieren! | null | null | null | null |
null | Ça semble être que le début de la tendance. | Und das scheint nur der Anfang des Trends. | null | null | null | null |
null | Tant qu'il y a encore du givre moulu, il fait trop froid pour que les plants de pommes de terre prennent. | Solange noch Bodenfrost herrscht, ist es zu kalt für das Setzen von Saatkartoffeln. | null | null | null | null |
null | J’essaie effectivement de comprendre en apprenant. | Ich versuche tatsächlich zu begreifen, indem ich lerne. | null | null | null | null |
null | Il est absolument absurde de déclarer que les pays n’ont pas le droit d’engager une procédure auprès de la CPA sans autorisation de la Chine. | Es sei sinnlos, dass diese Länder eine Klage ohne die Zustimmung Chinas beim PCA erheben könnten. | null | null | null | null |
null | C’est particulièrement vrai lorsque l’on finance par exemple une cause ou des actions en faveur d’un changement de politique dans le domaine environnemental,», explique Luc Giraud-Guigues, responsable de l’équipe Philanthropie chez Lombard Odier. | Dies ist vor allem bei der Finanzierung von „Advocacy“ und politischen Veränderungen zum Beispiel im Umweltbereich der Fall“, erklärt Luc Giraud-Guigues, Leiter des Philanthropie-Teams bei Lombard Odier. | null | null | null | null |
null | Recommanderais à n'importe quel vacanciers, particulièrement la famille câblées ou grand groupe d'amis. | Jeder Urlauber, vor allem mit Familie oder große Gruppe von Freunden empfehlen. | null | null | null | null |
null | Hôtels près de Lur Blower Column | Hotels in der Nähe von Lur Blower Column | null | null | null | null |
null | Par ailleurs, les responsables de mission bénéficieront d’une latence réduite, d’une géoredondance étendue et d’options supplémentaires en matière de récupération d’urgence et d’optimisation budgétaire. | Darüber hinaus profitieren die Kunden von einer geringeren Latenz, erweiterter Georedundanz und zusätzlichen Optionen für die Notfallwiederherstellung und Budgetoptimierung. | null | null | null | null |
null | Sont pris en compte la proximité spatiale, la similitude de situation, les points d'intersection, les superpositions ou les aspects tels que la visibilité ou l'accessibilité. | Betrachtet werden räumliche Nähe, Lagegleichheit, Schnittpunkte, Überlagerungen oder Aspekte wie Sichtbarkeit oder Erreichbarkeit. | null | null | null | null |
null | Qui n’a pas vu un Nuraghe, ne peut quitter la Sardaigne ! | Wer keine Nuraghe gesehen hat, hat Sardinien nicht gesehen. | null | null | null | null |
null | Sebra est un studio de design danois, qui a été fondé en 2004 par Mia Dela. | Sebra ist ein dänischen Designstudio, das 2004 von Mia Dela gegründet wurde. | null | null | null | null |
null | La gynécologie : infections gynécologiques et certaines formes de stérilité | Die Gynécologie : gynäkologische Infektionen und einige Formen der Unfruchtbarkeit | null | null | null | null |
null | Ensuite la compétition s'est poursuivie avec les Masters Men, les Girls U9, les Girls U12, les Boys U12, les Girls U14 et les Boys U14. | Anschliessend gingen die Masters Men, die Girls U9, die Girls U12, die Boys U12, die Girls U14 und die Boys U14 ins Rennen. | null | null | null | null |
null | Ecoprofessions.ch indique quels cours peuvent être suivis dans le domaine de l'environnement et des cleantech. | Umweltprofis.ch zeigt auf, bei welchen Kursen Sie im Umwelt- und Cleantechbereich davon profitieren können. | null | null | null | null |
null | Les effets de la nourriture qui agissaient sur les dégâts par altération ont été réduits. | Nahrungseffekte, die sich auf den Zustandsschaden auswirken, wurden verringert. | null | null | null | null |
null | D'une superficie de près de 6.000 km² pour plus de 620.000 habitants, le département du Gard est typiquement méditerranéen par ses paysages et ses modes de vie. | Mit einer Flächenausdehnung von fast 6000 km2 für 620000 Einwohner ist der Gard mit seinen Landschaften und seiner Lebensart typisch Mediterran. | null | null | null | null |
null | Basé sur un exercice technique, ce document présente l’évolution macroéconomique prévisible des pays de l’OCDE jusqu’au milieu de la prochaine décennie, les défis à relever et les risques qui y sont liés. | In diesem Kapitel werden auf der Basis eines technischen Verfahrens die makroökonomischen Aussichten für die OECDVolkswirtschaften bis zur Mitte des nächsten Zehnjahreszeitraums sowie die Herausforderungen und die mit den Projektionen verbundenen Risiken betrachtet. | null | null | null | null |
null | arrive la chanson Los une chanson que je n'aime pas particulièrement sur le CD mais qui rend assez bien en Live.. | Es folgte Warning, ein Song den ich auf CD nicht sonderlich mag, der live aber doch toll ist. | null | null | null | null |
null | Le mot Krill est d’origine norvégienne et signifie... | Der Begriff Krill stammt aus dem Norwegischen und bedeutet so viel... | null | null | null | null |
null | Salles de discussion, sites de réseautage social et l'accès au contenu et à l'information interactive et la communication provoquée par l'adoption rapide d'internet, mobiles et consoles de jeux par les enfants. | Chatrooms, soziale netzwerke und zugang zu inhalten und interaktiven informationen und kommunikation durch die schnelle nutzung von internet, mobiltelefonen und spielkonsolen von kindern. | null | null | null | null |
null | Pour certaines occasions comme le réveillon du Nouvel An et lors d'événements locaux, vous pouvez faire du ski nocturne | Zu bestimmten Zeiten wie Silvester und während lokaler Veranstaltungen ist Nachtskifahren möglich | null | null | null | null |
null | Vers la fin de cette phase de repos, le follicule pileux constitue un nouveau cheveu et le début de la phase anagène du cycle de croissance des cheveux à nouveau. | Gegen das Ende dieser stillstehenden Phase, bildet der Haarfollikel ein neues Haar und fängt die anagen Phase des Haarwachstumzyklus noch einmal an. | Verso la fine di questa fase di riposo, il follicolo pilifero forma un nuovo capello e inizia nuovamente la fase anagen del ciclo di crescita dei capelli. | null | null | null |
null | Le couvercle est actionné avec la main droite en utilisant la télécommande, le réglage de l'eau est également automatique, à l'aide d'un thermostat. | Die Abdeckung wird mit der rechten Hand über die Fernbedienung bedient, die Wassereinstellung erfolgt ebenfalls automatisch mit Hilfe eines Thermostats. | null | null | null | null |
null | Toutefois, dans cette répugnance au baiser, il ne s’agit pas seulement d’une tradition familiale, mais bien de la question de l’homosexualité. | Aber es handelt sich bei der Abneigung gegen den Kuß nicht bloß um die Familientradition, sondern um die Frage der Homosexualität. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez faire des travaux d'entretien ou de rénovation chaque fois que vous voulez sans être limité par les horaires de travail établis par la copropriété (comme dans les appartements) | • Sie können Wartungs-oder Umbauarbeiten durchführen, wann immer Sie wollen, ohne durchden von der Eigentumswohnung eingerichteten Bauplan begrenzt zu sein(wie es in Wohnungen geschieht) | null | Pode fazer obras de manutenção ou remodelação sempre que pretender sem estar limitado pelos horários de obra estabelecido pelo condomínio (como acontece em apartamentos) | null | null |
null | Le destinataire des informations fournies par les participants n’est pas Facebook, mais la société ORTOVOX Sportartikel GmbH. | Der Empfänger der von den Teilnehmern bereitgestellten Informationen ist nicht Facebook, sondern die ORTOVOX Sportartikel GmbH | null | null | null | null |
null | Des exemples sont les cruches de l'Ancien Empire, des cruches et des coupes de la Première Période intermédiaire et peut-être aussi du Moyen Empire ; | Beispiele dafür sind die Krüge des Alten Reiches, Krüge und Schüsseln der Ersten Zwischenzeit und vielleicht auch des Mittleren Reiches. | null | null | null | null |
null | Le pays a beaucoup de beauté naturelle, allant des cours d'eau (Soca) au Parc national du Triglav avec le glacier, les lacs de Bled et Bohinj. | Das Land verfügt über eine Menge der natürlichen Schönheit, die von Flüssen (Soca), der Triglav-Nationalpark mit dem Gletscher Seen von Bled und Bohinj. | null | O país tem uma grande quantidade de belezas naturais, que vão desde rios (Soca) ao Parque Nacional Triglav com a geleira e lagos de Bled Bohinj. | null | null |
null | Restructuration de groupes industriels préalablement à la cession d’une partie de leurs actifs, | Restrukturierung von Industriekonzernen vor der Veräußerung eines Teils ihrer Vermögenswerte | null | null | null | null |
null | Vous pouvez influencer vos chances de succès, en bonne santé et le moment des rapports sexuels, mais de nombreux facteurs sont encore à gauche à la chance. | Sie können Ihre Erfolgsaussichten beeinflussen, indem Sie gesund sind und den Geschlechtsverkehr zeitlich bestimmen, aber vieles wird immer noch dem Glück überlassen bleiben. | null | null | null | null |
null | Au biathlon, les Allemands ont dominé. | Im Biathlon holten die deutschen Männer. | null | null | null | null |
null | FILE /etc/portage/package.useAjouter le support Blu-ray dans VLC | /etc/portage/package.use Blu-ray support für VLC | null | null | null | null |
null | Les choses qui sortent de l'ordinaire vont stresser ou même paniquer un hamster mère nourricière. | Dinge, die nicht alltäglich sind, werden einen stillenden mutterhamster stressen oder sogar in panik versetzen. | null | null | null | null |
null | La surface brillante du verre apporte cette apparence hautement qualitative et pure, qui enrichira un environnement aussi bien classique que moderne. | Die glänzende Oberfläche des Glases setzt hochwertige und reine Akzente, die sowohl klassische, als auch moderne Ambiente bereichern. | null | null | null | null |
null | C'est la pente occidentale de la montagne couverte des statues en pierre, figé en forme des figures énigmatiques. | Das ist der westliche Abhang des Berges, der mit den Steinbildern besät ist, die in Form von den geheimnisvollen Figuren erstarrt sind. | null | null | null | null |
null | Mais si la personne mordue se sent anxieux et devient très irritante, certaines méthodes peuvent être prises pour traiter les morsures de punaises. | Aber, wenn die gebissene Person ängstlich fühlt und sehr juckend erhält, können bestimmte Methoden getan werden, um den Wanzenbiss zu behandeln. | null | null | null | null |
null | L’atmosphère est principalement | Atmosphäre besteht hauptsächlich | null | null | null | null |
null | L'association technique ATH, berceau des plus grands cabinets d'audit et de conseil en France, forte de 21 cabinets groupant plus de 2000 collaborateurs, est née de la volonté des cabinets indépendants d'audit et d'expertise comptable de se doter de moyens en commun pour améliorer la qualité de leurs prestations. | Der technische Verband ATH, die Wiege der bedeutendsten Audit- und Consultinggesellschaften Frankreichs, besteht aus 21 Mitgliedskanzleien mit über 2000 Mitarbeitern, ist aus dem Wunsch unabhängiger Audit- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften entstanden, gemeinsame Mittel zur Verbesserung der Qualität ihrer Dienstleis... | null | null | null | null |
null | La force déployée est jusqu’à 32 tonnes. | Die erbrachte Kraft beträgt bis zu 32 Tonnen. | null | null | null | null |
null | The Key, le programme de fidélité de Williams Sonoma, s’applique également à l’ensemble de sa famille de marques. | Das Loyaltyprogramm von William Sonoma, The Key, ist für die gesamte Markenfamilie gültig. | null | null | null | null |
null | Par conséquent, restez libres de ce lien. | Werdet deshalb frei von dieser Bindung. | null | null | null | null |
null | Personne n'est protégé contre un trouble psychique. | Niemand ist vor einer psychischen Erkrankung geschützt. | null | null | null | null |
null | Près de: par le plus grand centre commercial du downtown (centre commercial Westend avec tant de restaurants, magasins) et près de: - Basilique de St. Stephen - le fabuleux bâtiment du Parlement hongrois - Synagouge celui de la plus grande synagouge dans le monde de la rue Dohány - cours du Danube et l'île Margaret, qu... | In der Nähe von das größte Einkaufszentrum der Innenstadt (Westend Shopping Center mit so vielen Restaurants, shop) und nah an: - St. Stephen's Basilica - das fabelhafte Gebäude des ungarischen Parlaments - Dohány Straße Synagoge derjenige die größte Synagoge der Welt - Donau und Margaret Insel, ideal zum entspannen un... | null | null | null | null |
null | Joseph la suit et l’aide. | Josef folgt und hilft ihr. | null | null | null | null |
null | L’écosystème d’investissement est-il prêt à répondre aux besoins des investis... | Ist das Investment Ökosystem bereit, die Bedürfnisse von Millennial Investore... | null | null | null | null |
null | Autrement dit, elle peut faire valoir l’indemnisation du dommage, notamment pour son sac et les frais médicaux non pris en charge. | Das heisst: Sie kann Schadenersatz geltend machen, etwa für die Tasche und ungedeckte Arztkosten. | null | null | null | null |
null | Sui-vent les autres dossiers dit « left overs » qui, en faisant preuve de bonne volonté, peuvent être jugés neutres (imposition des fonctionnaires, formation, media, environnement, et statistique). | Darauf folgen die so genannten „left over“- Dossiers, die einem guten Willen entspringen und neutral eingestuft werden können (Besteuerung der pensionierten EU-Beamten, Bildung, Media, Umwelt und Statistik). | null | null | null | null |
null | Le Duden définit le complexe d'Œdipe comme suit: "Terme psychanalytique pour la petite enfance, chez les deux sexes développant une relation avec le parent du sexe opposé". | Der Duden definiert den Ödipuskomplex folgendermaßen: „Psychoanalytische Bezeichnung für die frühkindlich, bei beiden Geschlechtern sich entwickelnde Beziehung zum gegengeschlechtlichen Elternteil“. | null | null | null | null |
null | à propos du cas Gumbel | Der Fall Gumbel | null | null | null | null |
null | En lycée, l'admission se fait sur dossier. | Auf Hochschulebene spricht man von einer Aufnahme sur dossier. | null | null | null | null |
null | Au cours de mon séjour, j'ai eu un... petit accident. | Bei meiner zweiten Reise traf ich einen...Unfall. | null | null | null | null |
null | A l’heure actuelle, la suppression de la valeur locative en Suisse est sur toutes les lèvres. | Aktuell ist die Abschaffung des Eigenmietwertes in der Schweiz in aller Munde. | null | null | null | null |
null | Il n’y avait pas longtemps que Paul | Es dauerte nicht lange, bis Paul | null | null | null | null |
null | Webroot SecureAnywhere AntiVirus(compatible avec Mac OS X) et l’Anti-Malware Outil (compatible avec Windows OS). | Webroot SecureAnywhere AntiVirus(kompatibel mit Mac OS X) und Anti-Malware-Tool (kompatibel mit Windows OS). | null | Webroot SecureAnywhere AntiVirus(compatível com Mac OS X) e Ferramenta Anti-Malware (compatível com Windows OS). | null | null |
null | Crossair a décidé d'apporter sa contribution parce-qu'elle est consciente du fait que les circonstances actuelles peuvent mettre des employés et leurs familles dans des situations difficiles. | Die Crossair hat diesen Schritt getan, weil sie sich bewusst ist, dass die gesamten Umstände für einzelne Menschen und deren Familien zu schwierigen Situationen führen können. | Crossair ha deciso di dare la sua cooperazione, cosciente del fatto che le circostanze attuali possono mettere degli impiegati, e le loro famiglie, in serie difficoltà. | null | null | null |
null | Votre corps se contente de les stocker en ne sachant trop quoi en faire. | Dein Körper speichert sie einfach weg, ohne zu wissen, was mit ihnen zu tun ist. | Il tuo corpo si limita a conservarli, senza sapere che cosa farci. | null | null | null |
null | Si vous activez les options de référencement, vous ferez partie des résultats de recherche sur O-liste et/ou sur les moteurs de recherche (Google, Bing, Yahoo etc.) | Wenn Sie die SEO-Optionen aktivieren, werden Sie Teil der Suchergebnisse auf der O-Liste und/oder in den Suchmaschinen (Google, Bing, Yahoo etc.) | null | null | null | null |
null | Aujourd’hui, possibilité de dévaler plus de 120 pistes de difficulté variable. | Heute haben Sie die Möglichkeit die über 120 Pisten mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad zu entdecken. | null | null | null | null |
null | Nos clients peuvent exclusivement bénéficier de ce service. | Hier haben unsere Kunden exclusiv die Möglichkeit diesen Service zu nutzen. | null | null | null | null |
null | Pour des balades à vélo, nous louons des vélos, qui sont disponibles à votre arrivée afin que vous puissiez faire de belles excursions le long de la Eder pour Edersee ou à Fritzlar. | Für Radtouren vermieten wir Fahrräder, die bei Ihrer Ankunft bereit stehen, so dass Sie wunderschöne Touren entlang der Eder zum Edersee oder auch nach Fritzlar machen können. | null | null | null | null |
null | compose encore un petit 69 % des réserves précitées. | Diese machen aber nur einen kleinen Teil der oben genannten 69 % aus. | null | null | null | null |
null | Vers tels moyens on peut porter thiosulfate du sodium. | Auf solche Mittel kann man thiosulfat des Natriums bringen. | null | null | null | null |
null | Chapitre 6 A - Influence de la fin politique sur l'objectif militaire. | 6.A. Kapitel A. Einfluß des politischen Zweckes auf das kriegerische Ziel | null | null | null | null |
null | A quelle période de l'année es-tu arrivé en Iran ? | Zu welcher Jahreszeit warst du im Iran? | null | null | null | null |
null | Enfin, si vous enregistrez en conduisant un vélo ou si vous avez les mains occupées, vous aurez peut-être besoin d'une caméra à casque. | Wenn sie mit dem fahrrad aufnehmen oder ihre hände anderweitig beschäftigen, benötigen sie vielleicht eine helmkamera. | null | null | null | null |
null | Malgré cela, certains médias continuent de parler du gouvernement militaire comme de toute autre administration "normale", faisant semblant de croire que l'anormal n’est simplement qu’une autre forme du normal. | Obwohl das so ist, machen einige Medien weiter und berichten über die Militärregierung, als ob es sich um eine normale Regierung handelt, und geben vor, das Abnormale sei nur eine Form des Normalen. | null | null | null | null |
null | Il va sans dire que vous devez assumer la responsabilité de ce que vous faites. | Es versteht sich von selbst, dass Sie Verantwortung für das übernehmen müssen, was Sie tun. | null | null | null | null |
null | Situé à seulement 400 mètres du centre commercial local, l'ibis budget Givet se trouve à 2,5 km de la gare de Givet et à 3 km de la frontière belge. | Das ibis Budget Givet liegt nur 400 m vom örtlichen Einkaufszentrum, 2,5 km vom Bahnhof Givet und 3 km von der belgischen Grenze entfernt. | null | null | null | null |
null | 2 Lorsqu'il existe des soupçons qu'un tel attentat pourrait être commis au moyen d'envois postaux ou de fret aériens, le commandant de police mentionné à l'al. 1 est en droit d'ordonner un contrôle et, au besoin, la fouille des envois postaux et du fret en cause. | 2 Bestehen Verdachtsgründe, dass ein solcher Anschlag durch Luftpostsendungen oder Luftfracht ausgeführt werden könnte, ist der in Absatz 1 genannte Polizeikommandant befugt, eine Kontrolle und nötigenfalls eine Durchsuchung der in Betracht fallenden Post- und Frachtsendungen anzuordnen. | 2 Ove esistano sospetti che possa essere commesso un attentato mediante invii postali o bagaglio aerei, il comandante di polizia menzionato al capoverso 1 ha diritto di ordinare un controllo e se necessario la perquisizione degli invii postali o del bagaglio di cui si tratta. | null | null | null |
null | Le nombre de langues et dialectes augmente constamment. | Derzeit sterben immer mehr Sprachen und Dialekte aus. | null | O número de idiomas e dialetos disponíveis está constantemente aumentando. | null | null |
null | Porsche a remporté pour la première fois la course des 12 Heures de Bathurst en Australie, ajoutant ainsi ... | (Speed-Magazin.de) Porsche hat erstmals das 12-Stunden-Rennen in Bathurst (Australien) gewonnen und damit die beeindruckende Erfolgsgeschichte de... | null | null | null | null |
null | Vous serez accueillis à l'hôtel pour une visite d'une journée complète à l'ouest de Salalah. | Treffen Sie sich im Hotel für einen ganzen Tag West of Salalah Tour. | null | null | null | null |
null | Et avoir de bons voisins qui prennent le relais si on part en vacances! | Und tolle Nachbarn, die sie mal gießen, wenn man im Urlaub ist! | null | null | null | null |
null | Les délais de fourniture sont calculés à compter de la date d'acceptation d'un contrat signé, si aucune autre date n'est convenue (voir délais spécifiques à certains clients). | Lieferfristen laufen ab dem Zeitpunkt der Annahme eines unterzeichneten Vertrags, falls kein anderer Termin vereinbart wird (s. kundenspezifische Fristen). | null | null | null | null |
null | Vous avez le choix entre différentes distances et catégories et pour les plus jeunes, le KidsOnSkates. | Ihr habt die Wahl zwischen verschiedenen Distanzen und Kategorien und für die jüngsten gibt es vorab KidsOnSkates, den Kurs für Rollenanfänger. | null | null | null | null |
null | Cette cellule détecte les gaz explosibles. | Diese kann explosive Gase erkennen. | null | null | null | null |
null | Cela mène aux symptômes du cancer. | Dies führt zu den Symptomen von Krebs. | null | null | null | null |
null | Invitation à Automatica | Einladung zur Automatica | null | Um convite à automedicação | null | null |
null | Pendant les bombardements de l'armée populaire yougoslave, celle-ci diffusait principalement des informations sur la guerre et avertissait la population civiles des attaques. | Diese ging während der Bombenangriffe der jugoslawischen Volksarmee auf Sendung, hauptsächlich, um über die Kriegsereignisse zu berichten und die Zivilbevölkerung vor Angriffen auf die Gemeinde zu warnen. | null | null | null | null |
null | Le co-auteur de l’étude Maya Koronyo-Hamaoui, Ph.D., de l’Institut de neurochirurgie Maxine Dunitz à Cedars-Sinai à Los Angeles, Californie, et ses collègues ont récemment rapporté leurs résultats dans le journal. | Co-Autorin Maya Koronyo-Hamaoui, Ph.D., des Neurochirurgischen Instituts Maxine Dunitz am Cedars-Sinai in Los Angeles, Kalifornien, und ihre Kollegen berichteten kürzlich über ihre Ergebnisse in der Zeitschrift. | null | null | null | null |
null | Taxes et droits - UE | Steuern und Abgaben - EU | null | null | null | null |
null | Ils sont si précis qu’ils permettent même de détecter une substance dans un litre de gaz d’échappement lorsque ce dernier n’en contient qu’un millième de milliardième de gramme. | Sie sind so genau, dass sie in einem Liter Abgase einen Stoff selbst dann nachweisen können, wenn davon nur der Tausendstel eines Milliardstelgramms enthalten ist. | null | null | null | null |
null | L’équipe de développement comprenait le créateur d’Eugène, Vladimir Veselov, né en Russie et vivant actuellement aux États‑Unis, et Eugène Demchenko, né Ukrainien, vivant en Russie. | Dem Entwicklungsteam gehörten Eugenes Schöpfer, der in Russland geborene und jetzt in den USA lebende Vladimir Veselov, sowie der Ukrainer Eugene Demchenko an, der jetzt in Russland lebt. (bo) | null | null | null | null |
null | La plus grande partie de la plage des black s'étire presque perpendiculairement à l'ouest , ce qui expose la plage à des vagues de wnw et sw. | Der größte teil des strandes von black ist fast nach westen ausgerichtet , was den strand sowohl für wnw als auch für sw swells exponiert. | null | null | null | null |
null | L’aspect fascinant de ce concept, ce principe de création de ce qu’on appelle une ingénierie spatio-temporelle ou métrique locale dynamique, est que vous prenez une bulle d’espace-temps qui entoure le véhicule, qui est créée et influencée par le système à l’intérieur du véhicule lui-même, mais quand cette chose commenc... | Der faszinierende Aspekt dieses ganzen Konzepts, dieses Prinzip der Schaffung eines so genannten dynamisch entwickelten lokalen Raum-Zeit- oder auch metrisches-Ingenieurwesen, dass sie eine Blase der Raumzeit nehmen und wenn dieses Ding beginnt, sich durch die Raumzeit zu bewegen, bewegt es sich gleichmäßig, wo ein Tei... | null | null | null | null |
null | La commission a entendu le directeur de l’Office fédéral des transports sur le rapport établi par le Conseil fédéral en réponse au postulat 14.3673 et s’est ensuite penchée sur une motion du Conseil national 15.4173 Mo Nantermod. | Die Kommission hat sich vom Direktor des Bundesamtes für Verkehr den Bericht des Bundesrates zur Frage der Fernbusse (14.3673) präsentieren lassen und sich anschliessend mit einer Motion des Nationalrates in dieser Thematik befasst (15.4173 Mo. | null | null | null | null |
null | On y fait des propositions pour de nouvelles règles au sein de l’OMC. | Darin ist vorgesehen, dass neue Regeln bei der WTO angemeldet werden. | null | null | null | null |
null | Lorsque les frais scolaires augmentent, ce sont les petites filles que l’on retire de l’école. | Wenn die Schulgebühren steigen, werden die Mädchen von der Schule genommen. | null | null | null | null |
null | Installez-vous à l'une des quelques tables à la décoration rustique, le chef prépare le reste ! | Setzen Sie sich an einen der Tische, tut der Oberst der Rest! | null | null | null | null |
null | Accès privé à la petite maison et belle plage équipée. | Privater Zugang zum Haus klein und schön ausgestatteten Strand. | null | null | null | null |
null | Il est théoriquement possible de s’en procurer sur place, mais seulement s’il reste des sièges disponibles. | Ein Kauf vor Ort ist theoretisch möglich, aber nur wenn noch Plätze verfügbar sind. | null | null | null | null |
null | L'idéologie qui se matérialise ici | Die Ideologie, die sich hier | null | null | null | null |
null | Lorsque vous basculez en mode PAP, la fenêtre principale en mode PIP s’affiche à droite de l’écran. | Wenn Sie in den PAP-Modus schalten, wird das Hauptfenster im PIP-Modus auf der rechten Seite des Bildschirms dargestellt. | null | null | null | null |
null | SANTÉ SEXUELLE Suisse a donc pris le texte de l’initiative sous la loupe, plus spécialement et arrive à la conclusion que l’initiative Ecopop doit être rejetée. | SEXUELLE GESUNDHEIT Schweiz hat die Initiative deshalb genauer unter die Lupe genommen und kommt zum klaren Schluss, dass diese abzulehnen ist. | null | null | null | null |
null | En savoir plus : Withings Home | » Preisvergleich: Withings Home | null | null | null | null |
null | Il n'y a aucune trahison (...) | Es gab keinerlei Verrat... (?) | null | null | null | null |
null | Il est vrai que nous la possédons ainsi en abrégé seulement, et que nos anciennes perceptions, considérées comme des individualités distinctes, nous font l'effet ou d'avoir totalement disparu ou de ne reparaître qu'au gré de leur fantaisie. | Freilich besitzen wir sie nur als Abriß, und unsere alten Wahrnehmungen, als gesonderte Individualitäten betrachtet, machen uns den Eindruck, entweder vollständig verschwunden zu sein oder nur auf das Geheisch ihrer Laune wieder zu erscheinen. | null | que a possuímos apenas como um resumo, e que nossas antigas percepções, consideradas como individualidades distintas, nos dão a impressão, ou de terem desaparecido totalmente, ou de só reaparecerem ao sabor de seu capricho. | null | null |
null | Samson est un chien âgé de 12 ans, aimable avec tous les humains, chiens et chats. | Das ist Samson, ein zwölfjähriger Rüde, freundlich zu allen Menschen, Hunden und Katzen. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.