Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Il faut garantir que les déclarations des performances présentées ne puissent en aucun cas être modifiées ultérieurement et restent consultables même des années après. | 6 Es muss sichergestellt sein, dass einmal hinterlegte Leistungserklärungen unter keinen Umständen nachträglich verändert werden können und auch Jahre später noch zur Einsichtnahme zur Verfügung stehen. | null | null | null | null |
null | Rural Algarve Villa avec piscine, Internet et TV Près de Silves Plages Activités | Rural Algarve Villa mit Pool, Internet und TV in der Nähe von Silves Strände Attraktionen | null | null | null | null |
null | J’attends les peintres, ou vous ne m’auriez pas attrapé ici, je vous en réponds. | Ich warte auf die Maler, sonst wäre ich nicht hier, das dürft Ihr mir glauben. | null | null | null | null |
null | Les marques n’ont pas la vie facile : elles doivent constamment rester elles-mêmes et être inimitables. | Marken haben es auch nicht leicht: Sie müssen immerzu und stets sie selbst und unverwechselbar bleiben. | null | null | null | null |
null | En effet, du maïs et d’autres plantes annuelles sont incorporées aux panneaux de particules utilisés, sans que cela influence la stabilité, la qualité de finition ou le design. | Dabei werden den verwendeten Spanplatten Mais und andere Einjahrespflanzen beigemischt, ohne dass Stabilität, Verarbeitungsqualität und Design davon beeinflusst werden. | null | null | null | null |
null | Ford Fiesta 7 booste la ville | Der Ford Fiesta 7 präsentiert sich in der Stadt | null | null | null | null |
null | CSAT®, un extrait naturel de caroube pour lutter contre la prise de poids Notre complément alimentaire CSAT® est un produit qui permet de lutter contre la prise de poids grâce à une formulation brevetée en caroube. | CSAT®, ein natürlicher Extrakt aus Johannisbrot, um gegen die Gewichtszunahme zu kämpfen Unser Nahrungsergänzungsmittel CSAT® ist ein Produkt, das es ermöglicht, gegen die Gewichtszunahme, dank einer patentierten Produktformel mit Johannisbrot, zu kämpfen. | null | null | null | null |
null | des circuits de commande (21, 12) formés dans la zone de commande, au nombre d'une au minimum, et reliés aux premières lignes ou aux deuxièmes lignes, | Treiberschaltungen (21, 12), die in mindestens einer Treiberregion ausgebildet und mit einer der ersten Leitungen und zweiten Leitungen verbunden sind; | null | null | null | null |
null | Le franc suisse a été conçu comme de la monnaie pleine il y a plus d’une centaine d’années.C’est en 1848 qu’est né le franc suisse sous forme de pièces d’argent émises par le nouvel Etat fédéral suisse. | Über hundert Jahre lang war der Schweizer Franken als Vollgeld konzipiert.Der Schweizer Franken entstand 1848 als eine Silberwährung, deren Emission der neu geschaffene Schweizer Bundesstaat überwachte. | null | null | null | null |
null | Vous leur montrez comment élaborer et suivre un plan. | Sie zeigen ihnen, wie sie einen Plan erstellen und umsetzen können. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez utiliser l'opération Configuration > Fonctions autorisées > Éditer pour attribuer une clé de licence à l'hôte. | Sie verwenden die Option Konfiguration > Lizenzierte Funktionen > Bearbeiten, um dem Host einen Lizenzschlüssel zuzuweisen. | null | null | null | null |
null | Plusieurs fois nous nous sommes regardé : | Wir haben uns einige mal angesehen: | null | null | null | null |
null | Décrit pour le première fois en 1951 par le Docteur Bickerstaff. | Sie wurde 1951 erstmals von Edwin Bickerstaff beschrieben. | null | null | null | null |
null | Traducteurs Anobic TS > Anobic TS | Elektronische übersetzer Anobic TS > Anobic TS | null | null | null | null |
null | L'anneau de sous-location a pris soin de nous et était toujours à atteindre. | Die Untermietering kümmerte sich um uns und war immer zu erreichen. | null | null | null | null |
null | Les personnes souffrant de burnout souffrent souvent de maladies psychosomatiques, d'apathie, de dépression et d'agression avec une forte menace pour les stupéfiants. | Burnout Betroffene leiden oft unter psychosomatischen Erkrankungen, Apathie, Depression und Aggressivität bei einer starken Gefährdung gegenüber Suchtmitteln. | null | null | null | null |
null | La maison, l'ambiance, le calme ... | Das Haus, die Atmosphäre, die Ruhe ... | null | null | null | null |
null | Ceux qui trouvent une petite souris mignonne et qui n’ont pas de crise cardiaque chez quelques souris que les souris, mais si c’est vraiment une bonne souris domestique, la population peut vite devenir trop importante. | Die ein Mäuschen süß finden und bei ein paar Mäusen auch noch keinen Herzinfarkt bekommen, daß freut die Mäuse, aber wenn es Hausmäusen so richtig gut geht, kann die Population schnell zu groß werden. | null | null | null | null |
null | CHF 90.00 la nuit par personne avec petit déjeuner | CHF 90.00 pro Nacht und Person mit Frühstück | null | null | null | null |
null | Actualité des DOM | Aktuelles vom Dom | null | null | null | null |
null | L’objectif n’était pas en premier lieu de promouvoir la densification le long de la route ou d’agrandir l’espace extérieur public, mais de ralentir et de réduire le trafic, ce qui a fonctionné. | Ziel des Rückbaus war nicht primär, die Verdichtung an der Strasse zu fördern oder den öffentlichen Aussenraum zu vergrössern, sondern den Verkehr zu entschleunigen und zu reduzieren, was auch gelang. | null | null | null | null |
null | L’internaute peut trouver des informations sur la publicité comportementale et sur la protection de la vie privée sur Internet en se rendant à tout moment sur la plateforme “Youronlinechoices” | Informationen über verhaltensbasierte Werbung und Schutz der Privatsphäre im Internet finden Nutzer jederzeit auf der Plattform "Youronlinechoices". | null | null | null | null |
null | Dans les deux cas, et jusqu’à ce qu’il soit remédié à la défaillance technique, l’obligation visée à l’article 7, paragraphes 2 et 4, ne s’applique pas et les États membres peuvent accéder aux systèmes d’information visés à l’article 9, paragraphe 1, ou au CIR directement au moyen de leurs interfaces uniformes nationales ou de leurs infrastructures de communication nationales respectives. | null | null | Em ambos os casos, e até que a falha técnica seja resolvida, a obrigação referida no artigo 7.º, n.ºs 2 e 4, não se aplica e os Estados-Membros podem aceder aos sistemas de informação referidos no artigo 9.º, n.º 1, ou ao CIR, diretamente através das respetivas interfaces nacionais uniformes ou infraestruturas de comunicação nacionais. | null | null |
null | Une somme forfaitaire de 3 000 € est octroyée (vote avec une abstention). | Es wurde ein Betrag von 19.000 Euro genehmigt (mit einer Enthaltung). | null | null | null | null |
null | Le courtier fournit un nom puis le composant connexion établit la connexion. | Der Broker stellt einen Namen bereit, und die Verbindungskomponente richtet die Verbindung ein. | null | null | null | null |
null | Pendant que des groupes de réfugiés harcèlent des jeunes filles lors du plus grand festival d'Europe pour la jeunesse We are Sthlm, les tolérants policiers suédois organisent le black-out. | Das zweite Jahr hintereinander belästigen Gruppen junger Flüchtlinge beim größten Jugendfestival Europas We are Sthlm junge Mädchen, was von der toleranten schwedischen Polizei aber sorgsam verschwiegen wurde. | null | null | null | null |
null | L’Allemagne prévoit de déconnecter du réseau l’ensemble de ses centrales nucléaires d’ici 2022 et de ses centrales à charbon d’ici 2038, au profit des énergies renouvelables – notamment des courants éolien et solaire, fluctuants. | Deutschland plant, alle seine Kernkraftwerke bis 2022 und seine Kohlekraftwerke bis 2038 zugunsten erneuerbarer Energien – vor allem fluktuierender Wind- und Solarenergie – | null | null | null | null |
null | Travaux défensifs de Groenlo en 1627. | Belagerung von Groenlo im Jahr 1627. | Modellino di Groenlo durante l'assedio del 1627. | null | null | null |
null | Des composants sensibles à la tension, branchés au transformateur ultérieurement, sont souvent endommagés faute de prise en compte de la tension à vide des petits transformateurs. | Dem Transformator nachgeschaltete, spannungsempfindliche Bauteile werden oft mangels Berücksichtigung der Leerlaufspannung von Kleintransformatoren beschädigt. | null | null | null | null |
null | Si, de temps en temps, elle le protégeait ? | Wovor schützt er Sie von Zeit zu Zeit? | null | null | null | null |
null | En bas de la célèbre magasin de glaces de Paris (Berthillon) Il est situé au 3ème étage sans ascenseur, il y a une double-lit confortable, une belle table avec deux chaises, une grande armoire et une étagère. | Unten befindet sich der berühmte Icecream Shop von Paris (Berthillon) Es ist auf der 3. Etage und keinen Aufzug gibt es ein bequemes Doppelbett, einen schönen Tisch mit zwei Stühlen, einem großen Schrank und ein Regal. | null | null | null | null |
null | Aujourd'hui, six manifestations ont entamé les démarches en vue de la labellisation SMART EVENT. | Sechs Veranstaltungen durchlaufen derzeit das Verfahren zum Erhalt des Labels SMART EVENT. | null | null | null | null |
null | Mais, une erreur a été trouvée dans le code du bootloader qui permettait le chargement dans le périphérique et l'exécution de code arbitraire, en contournant la vérification de signature par le chargeur. | Es wurde jedoch ein Fehler im Bootloader-Code gefunden, der das Laden in das Gerät und das Ausführen von willkürlichem Code ermöglichte, wobei die Signaturüberprüfung durch den Lader umgangen wurde. | null | null | null | null |
null | D’autres modèles répondent à des besoins plus spécifiques comme la Casio Pro Trek en montagne ou la Casio Edifice en rallye automobile. | Andere, auf speziellere Bedürfnisse zugeschnittene, Modelle sind die Casio Pro Trek für Bergsteiger oder die Casio Edifice für Rallyefahrer. | null | null | null | null |
null | Saut de cheval (H) Thomas Bouhail | Turnen, Pferdsprung (M) Thomas Bouhail | null | null | null | null |
null | La comédienne Angelina Jolie fait de nouveau parler d’elle. | Schauspielerin Angelina Jolie macht wieder von sich Reden. | null | null | null | null |
null | passengertv déplace la Coupe du Monde dans les transports publics | passengertv bringt die WM in den öffentlichen Verkehr | null | null | null | null |
null | Un script peut-être utilisé pour le "feedback" (d'où son nom) et l'autre nommé rebdoc.r permet de générer la documentation (les mots clé) au format html. | Mit dem einen Skript kann man Feedback (feedback.r) an die Autoren senden und mit der anderen Datei namens rebdoc.r wird die Erstellung der Dokumentation (Schlüsselwörter) im HTML Format möglich. | null | null | null | null |
null | Il y a plusieurs salons avec des chauffages au bois et à gaz, télévision par satellite, DVD, internet et un bar avec 2 réfrigérateurs. | Es gibt diverse Wohnräume mit Holz- und Gasofen, Satelliten-TV, DVD, Internet und eine Bar mit zwei Kühlschränken. | null | null | null | null |
null | Les Allemands ont raison de continuer à dire “nein !” | Deutsche haben das Recht „NEIN“ zu sagen! » | null | null | null | null |
null | La compétition commence par les épreuve "Kata"... | Das Turnier begann mit der Disziplin „Kata“. | null | null | null | null |
null | Cette unité est située dans la mer grove Beach, juste à l'est de Seaside. | Dieses Gerät ist in Sea Grove Beach, befindet sich östlich von Seaside. | null | null | null | null |
null | Le plus grand danger est qu’un chirurgien du cheveu insuffisamment qualifié effectue la procédure en faisant des erreurs. | Die größte Gefahr besteht darin, dass ein unzureichend qualifizierter Haarchirurg den Eingriff durchführt und dabei Fehler begeht. | null | null | null | null |
null | Les fonds spéciaux sont alimentés par le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et l’Auswärtiges Amt et concernent d’une part les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et d’autre part les pays d’Europe du Sud-Est (PESE). | Die Sonderfonds werden durch Gelder des Auswärtigen Amts und des Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères zur Verfügung gestellt und beziehen sich zum einen auf die Länder Mittelosteuropas (MOE) und zum anderen Südosteuropas (SOE). | null | null | null | null |
null | Hôtel plutôt petit et accueillant alliant éléments du vieux Shanghai et style européen. | Dieses kleinere, komfortable Hotel verbindet Elemente aus dem alten Schanghai mit europäischem Stil. | null | null | null | null |
null | Tout ce manque de scrupules et tous ces abus autour de moi me plongent dans un sentiment profond d’impasse et de négation de la vie. | All die Skrupellosigkeit und der Missbrauch um mich herum stürzen mich in ein tiefes Gefühl der Ausweglosigkeit und der Lebensverneinung. | null | null | null | null |
null | La technologie à base d'échafaudage est également prometteuse en médecine régénérative. | Auch für die regenerative Medizin ist die gerüstbasierte Technologie vielversprechend. | null | null | null | null |
null | Des enzymes et des ingrédients hautement actifs protègent l'utilisateur des caries et favorisent la qualité de la salive. | Spezielle hochaktive Enzyme und Inhaltsstoffe schützen den Anwender vor Karies und fördern die Speichelqualität. | null | null | null | null |
null | Les personnes intéressées sont priées de contacter Bettina Knellwolf | Interessierte Personen melden sich bei Bettina Knellwolf | null | null | null | null |
null | Donnez votre avis sur Walibi Belgique | Eure Meinungen zum Walibi Belgium | null | null | null | null |
null | Donc ici, l’or se comporte comme les deux non-métaux Bore B et Chlore Cl, qui forment des acides semblables (HBO2, HClO2) et des sels semblables (NaBO2 et NaClO2). | Gold verhält sich also hier ähnlich wie die beiden Nicht-Metalle Bor und Chlor, die ähnliche Säuren (HBO2, HClO2) oder Salze (NaBO2 und NaClO2) bilden können. | null | null | null | null |
null | Cette dernière avait été filmée pour la télévision mais elle n'a jamais été diffusée[64]. | Es wurde zwar für das Fernsehen aufbereitet, aber nie verfilmt.[1] | null | null | null | null |
null | Il peut donc être astucieux de diviser la masse et d’éviter ainsi un durcissement prématuré. | Es kann sich deshalb lohnen, die Masse zu teilen und so das vorzeitige Aushärten zu vermeiden. | Potrebbe quindi essere utile dividere la massa ed evitare così una polimerizzazione prematura. | null | null | null |
null | C'est pourquoi le logiciel affiche cette erreur. | Dies ist warum die Software den Fehler anzeigt. | null | null | null | null |
null | Exemple de cadran solaire sur mesure. | Beispiel unter Sonnensegel nach Maß. | null | null | null | null |
null | Ces dépenses mises à part, les investissements ont été relevés de CHF 92 millions ou 6,6% en raison du | Abzüglich dieser Ausgaben haben die Investitionen um CHF 92 Millionen oder 6,6% zugenommen, | null | null | null | null |
null | Regarder les lesbiennes en direct pour freemany les sites pornos en direct vous obligent à payer pour voir les webcams sexe, mais les sites énumérés à tcs sont libres d'utiliser. | Watch live lesben in hd für freemany live-porno-websites erfordern, dass sie zahlen, um sex-cams zu sehen, aber die websites bei tcs aufgeführt sind frei zu verwenden. | null | null | null | null |
null | Cette manifestation est cofinancée par l’UE dans le cadre du Twinning Project, dans lequel les experts du BASt allemand (institut fédéral des recherches routières) et de son pendant égyptien GARBLT (General Authority for Roads, Bridges & Land Transport) forment les autorités compétentes et les sensibilisent aux standards de sécurité européens. | Unterstützt wird diese Veranstaltung von der EU mit dem Twinning Project, bei welchem Experten der BASt (Bundesanstalt für Straßenwesen) zusammen mit dem ägyptischen Pendant GARBLT (General Authority for Roads, Bridges & Land Transport) die zuständigen Behörden schulen und für europäische Sicherheitsstandards sensibilisieren. | null | null | null | null |
null | Elle est arrivée les épaules dénudées, avant de déclarer que son époux « croit que les femmes sont capables de faire leurs propres choix lorsqu’il est question de leur corps et de leur santé ». | Sie kam mit nackten Schultern und erklärte, dass ihr Ehemann „davon überzeugt ist, dass die Frauen fähig sind eigene Entscheidungen zu treffen, wenn es um ihren Körper und ihre Gesundheit geht.“ Sprachs und ging von dannen. | null | null | null | null |
null | Max, petit garçon adore son chat qu’il appelle Mix. | Max bekommt als kleiner Junge einen kleinen Kater, den er Mix nennt. | null | null | null | null |
null | KOBE, Japon, 27 juillet 2015 /PRNewswire/ -- ASICS Corporation, importante entreprise mondiale d'articles de sports, a annoncé qu'elle allait optimiser ses activités à l'échelle mondiale en restructurant son organisation et en embauchant des dirigeants chevronnés du monde entier afin de stimuler l'initiative du Centre d'excellence qui vise à accélérer la croissance de ses activités. | Kobe, Japan, 28.07.2015 (ots/PRNewswire) - Der weltweit führende Sportartikelhersteller ASICS Corporation, wird, wie das Unternehmen heute bekanntgab, seine globalen Aktivitäten durch Umstrukturierung der Organisation und Einstellung talentierter Führungskräfte aus der ganzen Welt optimieren, um seiner Center of Excellence-Initiative zum Aufbau von Kompetenzzentren Auftrieb zu verleihen und das Unternehmenswachstum zu beschleunigen. | null | null | null | null |
null | Huning Umwelttechnik est une entreprise travaillant globalement, qui s'est fait connaître par ses solutions efficaces pour le traitement économique des boues d'épuration et industrielles. | Huning Umwelttechnik ist ein international tätiges Unternehmen, das sich mit effizienten Lösungen zur wirtschaftlichen Behandlung von Klär- und Industrieschlamm einen Namen gemacht hat. | null | null | null | null |
null | Graindelavoix greffe sur Utopia de Thomas More un scénario alternatif dans ce ciné-concert original, filmé en grande partie à Anvers et sur l’océan Atlantique… En avant-première à Anvers, à l’église Saint-Charles Borromée! | Graindelavoix versieht die Utopie von More mit einem alternativen Szenario in diesem bizarren Kino-Konzert, das großenteils in Antwerpen und auf dem Atlantischen Ozean gefilmt wurde … Antwerpener Première in der Sankt-Carolus-Borromäus-Kirche! | null | null | null | null |
null | Ensuite, quittez cet emploi qui ne vous convient plus. | Verlassen Sie den Job, der nicht mehr zu Ihnen passt. | null | null | null | null |
null | Vos rêves sont-ils vos désirs ? | Sind Eure Träume auch Eure Wünsche? | null | null | null | null |
null | Stage juridique à Heilbronn et à Londres (Grande-Bretagne). | Referendariat in Heilbronn und London (Großbritannien). | null | null | null | null |
null | Ca a l'air tout bon jusque là, je suis confiant pour le jeu ! | Hört sich ja bis jetzt alles ganz gut an, ich freu mich auf das Spiel. | null | null | null | null |
null | Cependant, contrairement aux autres cames sexuelles gratuites, nous ne demandons pas les détails de la carte de crédit et l'adresse e-mail est même facultative, elle n'est requise que si vous souhaitez recevoir des notifications d'amis, diffuser et donner des gratifications. | Im gegensatz zu den anderen kostenlosen sex-cams fragen wir jedoch nicht nach kreditkartendetails und die e-mail-adresse ist sogar optional, sie wird nur benötigt, wenn sie freundschaftsbenachrichtigungen empfangen, broadcasts senden und gratifikationen geben möchten. | null | null | null | null |
null | Petra gegner, 48 ans et un collègue de Bad Oldesloe veulent apprendre à ces jeunes comment se comporter avec les femmes. | Petra Gegner, 48, und ein Kollege, Kriminalinspektion Bad Oldesloe, wollen die Jugendlichen aufklären, wie man mit deutschen Frauen umgeht. | null | null | null | null |
null | Ça n'été pas le cas en Europe il y a 200 ans. | Das war zwar in Europa vor 200 Jahren auch nicht anders. | null | null | null | null |
null | Cela élimine la transpiration et offre un rafraîchissement agréable. | Das eliminiert das Schwitzen und sorgt für eine angenehme Kühlung. | null | null | null | null |
null | Est-ce que en toi tu traduis à chaque mot. | Aber übersetzt du denn jedes Wort?! | null | null | null | null |
null | Ainsi, lorsqu'un utilisateur Instagram découvre votre profil grâce à un effort de co-marketing, il est probable qu'il appuie sur le bouton suivre s'il a des intérêts similaires ou s'il est le bon groupe démographique pour votre marque. | Wenn ein Instagram-Nutzer Ihr Profil durch ein gemeinsames Marketing entdeckt, wird er wahrscheinlich auf diese Schaltfläche klicken, wenn er ähnliche Interessen hat oder die richtige demografische Zusammensetzung für Ihre Marke hat. | null | null | null | null |
null | Découvrir nos centres européens de logistique. | Wir versenden aus unseren europäischen Logistikzentren. | null | null | null | null |
null | Bien, c’est un des engagements, comme vous les appelez, que nous avons pour vous, car beaucoup parmi vous ont mérité ces ballades, et nous serions très heureux de vous conduire sur les scènes favorites de votre histoire et même des portions de votre histoire dont vous êtes aujourd’hui inconscients ou que vous venez juste d’apprendre comme les civilisations de la Lémurie et de l’Atlantide. | Nun, dies ist eine der Leckereien, wie ihr es nennt, die wir für euch haben, denn viele haben diese 'Ritte' verdient und wir werden uns sehr freuen, euch zurück zu euren Lieblings-Momenten der Geschichte und sogar zu einigen Teilen eurer eigenen Geschichte führen, die euch derzeit nicht bekannt sind oder ihr gerade damit beginnt, sie zu lernen, wie über Atlantis und Lemurien. | null | null | null | null |
null | Ce sont dans le christianisme les trois vertus théologales. | Im Christentum sind die drei theologischen Tugenden | null | null | null | null |
null | début d'une partie de go. | Es begann mit einer Partie Go. | null | null | null | null |
null | Durant votre séjour au City Guesthouse Pension Berlin, vous bénéficierez d'un hébergement confortable doté d'équipements modernes. | Freuen Sie sich im City Guesthouse Pension Berlin auf eine komfortable Unterkunft mit modernen Einrichtungen. | null | null | null | null |
null | En raison de son alimentation réduite de 20%, l'utilisaton de piles rechargeables (accus) NiCd ou NiMH est catégoriquement proscrite par certains constructeurs. | Aufgrund der Unterversorgung von 20% wird der Einsatz von NiCd- bzw. NiMH-Akkus von einigen Geräteherstellern kategorisch abgelehnt oder sogar verboten. | null | null | null | null |
null | Puisqu’il ne veut pas boire, il ne faut pas que cela nous en empêche. | Weil er nicht trinken will, brauchen wir uns nicht abhalten zu lassen. | null | null | null | null |
null | L'heure locale à Colmenar Viejo est CET | Ortszeit in Colmenar Viejo: CET | null | null | null | null |
null | Que vous vous décidiez pour une valise à coque rigide ou une valise souple (aussi souvent appelée valise à coque souple ou valise en toile) n’est pas qu’une question de goût. | Ob Sie sich für einen Hartschalenkoffer oder Weichgepäck (oft auch als Weichschalenkoffer oder Stoffkoffer bezeichnet) entscheiden, ist mehr als nur eine Frage Ihres Geschmacks. | null | null | null | null |
null | Si vous avez un site Web d’information (pas de boutique en ligne), un Certificat SSL OV de validation d’organisation est tout ce dont vous avez besoin. | Wenn die Website der Information dient und nicht dem E-Commerce, ist ein SSL-Zertifikat des Typs „Organization Validation“ (OV) alles, was benötigt wird. | null | Se você tem um site informativo (que não é de vendas), um Certificado OV SSL de Validação de Empresas é tudo que você precisa. | null | null |
null | rappeler de l'épisode biblique des trompettes de Jéricho. | Erinnert mich an die biblische Geschichte mit den Trompeten von Jericho. | null | null | null | null |
null | Que ce soit sur votre ordinateur, votre portable ou votre tablette, nos Payment Pages s’adaptent automatiquement à la taille de l’écran et garantissent un processus de paiement simple et sécurisé. | Egal ob Desktop, Mobile oder Tablet, unsere Payment Pages passen sich automatisch der jeweiligen Bildschirmgrösse an und garantieren einen einfachen und sicheren Bezahlprozess. | null | null | null | null |
null | Le 15 octobre 2009, il est annoncé que la holding arabe Abu Dhabi MAR a convenu pour un groupe international de construction navale basée à Abu Dhabi, l'achat des sociétés Blohm + Voss Shipyards GmbH, Blohm + Voss Repair et Blohm + Voss Industries GmbH[5]. | Am 15. Oktober 2009 wurde in einer Pressemitteilung bekannt gegeben, daß mit dem arabischen Unternehmen Abu Dhabi MAR, einer internationale Schiffbaugruppe mit Sitz in Abu Dhabi, der Verkauf der Firmen Blohm + Voss Shipyards GmbH, Blohm + Voss Repair GmbH und Blohm + Voss Industries GmbH an Abu Dhabi MAR vereinbart wurde.[8] | null | null | null | null |
null | le veulent peuvent lire le journal ou jouer aux cartes. | Sie können getrost weiter Zeitung lesen oder Karten spielen. | null | null | null | null |
null | Les publicitaires de Nike sont hélas toujours aussi bons… | Nike Werbung ist immer wieder sehenswert….. | null | null | null | null |
null | Karl Sarnow, responsable du portail Xplora, répond ici à toutes les questions que vous vous posez sur ce programme. | Karl Sarnow, Xploras Portalmanager, beantwortet im Folgenden Ihre Fragen zu diesem Programm. | null | null | null | null |
null | Je vous recommande de faire votre propre itinéraire en regroupant ce que vous voulez voir par zones. | Ich empfehle Ihnen, Ihre eigene Reiseroute zu erstellen, indem Sie das, was Sie sehen möchten, nach Bereichen gruppieren. | null | null | null | null |
null | 54 % des 68 mesures sont déjà mises en œuvre (2015 : 37 %) tandis que 24 % sont en cours de réalisation selon le calendrier convenu. | So sind 54% der 68 Massnahmen umgesetzt (2015: 37%), bei 24% läuft die Umsetzung planmässig. | Il 54 per cento delle 68 misure è stato realizzato (2015: 37%), mentre per il 24 per cento delle misure l’attuazione procede secondo i piani. | null | null | null |
null | Sur l’est de la crête principale des Alpes jusque dans la région de la Bernina, les conditions étaient particulièrement délicates pour les randonnées, car des avalanches spontanées de taille moyenne étaient également possibles. | Am östlichen Alpenhauptkamm bis ins Berninagebiet waren die Verhältnisse für Touren besonders kritisch, da auch spontane mittelgrosse Lawinen möglich waren. | null | null | null | null |
null | MAIS ... je laissais ma fille et son petit ami d'avoir mes vacances. | Aber ... ich darf meine Tochter und ihr Freund zu meinem Urlaub haben. | null | null | null | null |
null | Les sièges réglables en font partie | Schicke Ledersitze gehören dazu | null | null | null | null |
null | Trojan.sibakdi est une infection maligne qui appartient à la catégorie de downloader. | Trojan.sibakdi ist eine unheilvolle Infektion, die zu den Downloader-Kategorie gehört. | null | null | null | null |
null | Système de santé suisse 2015-2017 | Gesundheitswesen Schweiz 2015-2017 | null | null | null | null |
null | De manière générale, l’espérance de vie est moindre aux Etats-Unis que dans les autres nations hautement industrialisées et elle devrait continuer de reculer jusqu’en 2030, notent les auteurs de l’étude. | Die Lebenserwartung ist in den USA generell niedriger als in den meisten hoch entwickelten Ländern und dürfte bis 2030 weiter zurückfallen“, so die Studienautoren. | null | null | null | null |
null | - « Quand un Juif a volé un akoum et qu'on l'oblige [le Juif] Á prêter serment, il doit déclarer intérieurement que le serment n’est pas valide parce qu’il l´a prêté sous contrainte » (Iore de'a 329-1, Haga). | „Wenn ein Jude einen Nichtjuden bestohlen hat und man ihn [den Juden] zu einer eidesstattlichen Erklärung zwingt [...], dann soll er seinen Eid in seinem Herzen für ungültig erklären, weil er zu diesem Eid gezwungen wird“ („Iore de`a“ 329–1, „Haga“). | null | null | null | null |
null | Une militante canadienne des droits de l’homme tuée en Somalie | Somalisch-kanadische Menschenrechtsaktivistin getötet | null | null | null | null |
null | Firefox/Mozilla : supprimer les cookies : | Firefox/Mozilla: über das Löschen von Cookies: | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.