Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Le royaume idrisside connaît une importante phase d'urbanisation, illustrée par la création de villes nouvelles telles que Salé, Wazzequr, Tamdoult et Basra, cette dernière inspirée de la Basra irakienne. | Das idrisside Königreich befindet sich in einer wichtigen Phase der Urbanisierung, die durch die Schaffung neuer Städte wie Salé, Wazzequr, Tamdoult und Basra, letztere inspiriert durch die irakische Basra, illustriert wird. | null | null | null | null |
null | Leur vin est reconnu et leur renommé n’a d’égale que leur saveur. | So ist zu erfahren, wie das Rebhuhn zu seinem Namen kam, obwohl es mit Weinreben nichts zu tun hat. | null | null | null | null |
null | Parlez à un conseiller x | Lies einen Ratgeber. x | null | null | null | null |
null | L’article 92, paragraphe 4, du règlement MRU dispose que la Cour fait notamment rapport sur tout engagement éventuel du CRU, du Conseil et de la Commission découlant de l’exécution des tâches qui leur incombent en vertu dudit règlement. | Gemäß Artikel 92 Absatz 4 der SRM-Verordnung berichtet der Hof insbesondere über die Eventualverbindlichkeiten, die sich für den Ausschuss, den Rat und die Kommission aus der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung ergeben. | null | null | null | null |
null | Ernst Cassirer et Martin Heidegger à Davos en 1929. | Ernst Cassirer und Martin Heidegger in Davos (1929). | null | null | null | null |
null | Un esprit divin semblait animer du même souffle les maîtres et les disciples. | Ein göttlicher Geist schien Lehrer und Schüler gleichermaßen zu inspirieren. | null | null | null | null |
null | La motorisation de base sera un moteur économique à un seul litre à trois cylindres avec 75 ch, ce qui, comme prévu, provient du programme de la société mère. | Die Basismotorisierung wird ein sparsamer Einliter-Dreizylinder mit 75 PS stellen, der wie erwartet aus dem Programm des Mutterkonzerns stammt. | null | null | null | null |
null | On a des gens qui connaissent les déficiences organisationnelles au ministère. | Die andere kümmert sich um die organisatorischen Defizite im Ministerium. | null | null | null | null |
null | Pourquoi débrancher sa télévision pendant un orage ? | Warum soll man den Fernseher bei Gewitter ausmachen? | null | null | null | null |
null | Après le nettoyage, ceux-ci doivent être enlevés et éliminés. | Nach der Reinigung müssen diese entnommen und entsorgt werden. | null | Após a desocupação as construções deverão ser demolidas e removidas. | null | null |
null | Le service peut également être réservé pour les mineurs de 15 à 17 ans inclus.Sur cette page:Service Mineurs non accompagnésDocuments de voyageComment ça marcheFraisService Mineurs non accompagnésAvec le service Mineurs non accompagnés, vous pouvez être certain que votre enfant voyagera seul en toute sécurité. | null | null | O serviço também pode ser reservado para jovens entre 15 até 17 anos (inclusive) de idade.Nesta página:Serviço para menores desacompanhadosDocumentos de viagemComo funcionaCustosServiço para menores desacompanhadosEste serviço assegura-lhe que o seu filho viajará sozinho com segurança. | null | null |
null | Livrée avec licence pour Steinberg Cubase LE | Lizenz für Steinberg Cubase LE | null | null | null | null |
null | SPACIEUX : Le Klarstein Beersafe 4XL convainc par sa capacité intérieure de…. | PLATZANGEBOT: Der Klarstein Beersafe XL besticht durch sein Fassungsvermögen von insges... | null | null | null | null |
null | Mais admettre l’existence d’une telle force, n’est-ce pas restaurer les qualités occultes ? | Heißt aber nicht die Existenz einer solchen Kraft annehmen, die verborgenen Qualitäten der Scholastiker wiederherstellen? | null | null | null | null |
null | Par leur deuxième moyen, elles soutiennent que c’est à tort que la Commission a refusé d’accorder à LG Display une immunité en matière d’amendes pour 2005 et que, partant, elle a violé la communication sur la clémence de 2002. | Mit dem zweiten Klagegrund wird geltend gemacht, die Kommission habe zu Unrecht das Bestehen eines Geldbußenerlasses der LG Display für das Jahr 2005 bestritten und dadurch gegen die Kronzeugenregelung von 2002 verstoßen. | Con il secondo motivo, esse sostengono che la Commissione ha erroneamente negato alla LG Display l’immunità dalle ammende per il 2005 e ha quindi violato la comunicazione sul trattamento favorevole del 2002. | No seu segundo fundamento, sustentam que a Comissão recusou erradamente à LG Display uma imunidade em matéria de coimas para 2005 e que, violou, assim, a comunicação de clemência de 2002. | null | null |
null | Intégrée harmonieusement avec le paysage environnant et étudié pour satisfaire les besoins de vacances famille et amis, la villa Marjorie est une partie du « Complexe des Villas Koukos » qui offre toutes les facilités nécessaires et les services pour ceux qui recherchent une détente absolue pendant leurs vacances, mais pas isolé de la vivacité de la station cosmopolite crétoise, dans l’ouest de la Crète. | Harmonisch in die umgebende Landschaft integriert, und sorgfältig dazu angelegt die Bedürfnisse eines Urlaubs mit der Familie und den Freunden zu erfüllen, ist die Villa Marjore ein Teil der „Koukos Komplex Villas“, die alle notwendigen Einrichtungen und Service für diejenigen bietet, die sich nach totaler Entspannung während ihres Urlaubs sehnen, aber nicht vom lebhaften Alltag der Ressorts im Westen von Kreta abgeschnitten sein wollen. | null | null | null | null |
null | Le rapport Usage (Utilisation) vous aide à mieux connaître le temps passé chaque jour dans votre application par les utilisateurs et à comparer cette donnée avec le temps d'utilisation moyen de la sous-catégorie à laquelle votre application appartient. | Mit dem Usage report (Bericht zur Verwendung) können Sie die Zeitdauer anzeigen, die Benutzer pro Tag mit Ihrer App verbringen, und diese mit der durchschnittlichen Verwendung für die Unterkategorie vergleichen, zu der Ihre App gehört. | null | O Relatório de uso ajuda você a entender a quantidade de tempo que os usuários estão gastando no seu aplicativo por dia e a comparar essa informação com o uso em média da subcategoria à qual seu aplicativo pertence. | null | null |
null | Elles sont hermaphrodites et sont fécondées par les insectes butineurs. | Sie sind hermaphroditisch und werden von Insekten bestäubt. | null | null | null | null |
null | A Punta del Este, Berlin, Paris, Lyon, au Jubilé 2000 de Birmingham, à Cologne, Seattle, Evian, Okinawa, Gênes, Siby, ou dans les forums sociaux de Porto Alegre, de St Denis, de Londres et de Bombay, la question de la gestion des ressources (échanges, commerce équitable, prix des denrées et des matières premières) a été élargie vers un bilan critique de l’état physique de la planète. | In Punta del Este, Berlin, Paris, Lyon, Birmingham, in Köln, Seattle, Evian, Okinawa, Genua, Siby oder an den Sozialforen von Porto Alegre, St. Denis, London und Bombay wurde die Frage der Verwaltung der Ressourcen (Austausch, fairer Handel, Rohstoffpreise) ausgeweitet auf eine kritische Bilanz des Zustands unseres Planeten. | null | null | null | null |
null | Hambourg n'est plus rien. | Hamburg Das war wieder nichts! | null | null | null | null |
null | Ces hôtels abordables sont liés à l'aéroport de Palma de Majorque (PMI) par un service de transfert pratique et des transports publics, ainsi qu'au centre de Palma de Majorque, à environ 15 minutes en voiture. | Diese erschwinglichen Hotels sind mit dem Palma de Mallorca Flughafen (PMI) durch einen bequemen Transferservice und öffentlichen Verkehrsmitteln sowie mit dem Zentrum von Palma de Mallorca, das etwa 15 Autominuten entfernt ist, verbunden. | null | null | null | null |
null | Proposition automatisée de fournisseurs pertinents par un algorithme de recommandation inédit | Automatischer Vorschlag von relevanten Lieferanten über einen einzigartigen Empfehlungsalgorithmus | null | null | null | null |
null | “Nous sommes réunis aujourd’hui parce que nous sommes complètement opposé au fait que la Jordanie achète du gaz provenant d’Israël. | “Wir stehen hier vereint gegen den Kauf von Gas aus Israel durch Jordanien. | null | null | null | null |
null | BD 7 - ... : Office des Affaires étrangères, notamment : BD 7-1 et 0 - 3 pour le Ministre des Affaires étrangères ; | BD 7–… Auswärtiges Amt, speziell: BD 7–1 Bundesminister des Auswärtigen, auch 0 – 3 | null | null | null | null |
null | En 2233, un certain nombre de tribaux, de Raiders, et d'autres attaquants pilla New Jerusalem, tuant presque tous ses habitants. | 2233 Mehrere wütenden Stämme, Raider und andere Banden schließen sich zusammen und greifen New Jerusalem an. | null | null | null | null |
null | Les africains peuvent s’en dispenser. | Afrikaner können darauf verzichten. | null | null | null | null |
null | 4,3 % pour l’enseignement supérieur | 4,3% mit Hochschulbildung | null | null | null | null |
null | Les athlètes à succès portaient les lunettes Oakley, qui se distinguaient par leur look futuriste et leur logo frappant. | Werbewirksam trugen erfolgreiche Sportler die Oakley-Brillen, die aufgrund der futuristischen Optik und dem markanten Logo unverwechselbar waren. | null | null | null | null |
null | Il a également été le principal artisan de la politique africaine de l’Egypte. | Zudem war er ein wesentlicher Architekt der Afrika-Politik seines Landes. | null | null | null | null |
null | La question du genre est jusqu’où ? | Wie weit ist die Geschlechterfrage? | null | null | null | null |
null | Il est vrai que la production de courant a partir de bois et de biomasse a connu un grand succès, alors que le photovoltaïque restait en deçà des espérances. | Stromerzeugung aus Holz und Biomasse; die Entwicklung der Photovoltaik blieb demgegenüber hinter den Erwartungen zurück. | null | null | null | null |
null | Mais il nous a quittés avant l’heure. | Er verließ uns dann vor der Zeit. | null | null | null | null |
null | Un conseil pour l'essayage : les vêtements de moto doivent être confortables sur la moto. | Ein Tipp zur Anprobe: Motorradbekleidung muss auf dem Motorrad passen. | null | null | null | null |
null | En 1933, la Standard Oil of California et la Texas Oil Company, qui devinrent plus tard l’Aramco (Arabian-American Oil Company), obtinrent des Saoudiens une concession pétrolière. | Die Standard Oil of California und die Texas Oil Company, die später die Aramco (Arabian-American Oil Company) bildeten, erhielten 1933 von den Saudis eine Öl-Konzession. | null | null | null | null |
null | Argentique, Test | Chinesisch, Test | null | null | null | null |
null | Pour Qlik Sense : vous devez utiliser Qlik Management Console pour supprimer des images du dossier par défaut ou d'autres dossiers créés à partir de Qlik Management Console. | Bei Verwendung von Qlik Sense: Sie müssen Qlik Management Console verwenden, um Bilder aus dem Standardordner oder aus anderen Ordnern zu löschen, die von Qlik Management Console erstellt wurden. | null | null | null | null |
null | L’Espagne est un cas particulièrement difficile : c’est l’un des rares pays où plus de la moitié des jeunes en capacité de travailler est à la recherche d’un emploi. | Spanien ist ein besonders schwieriger Fall, es ist eines der wenigen Länder, in denen mehr als die Hälfte der jungen Menschen arbeitslos ist. | null | A Espanha é um caso particularmente difícil, no sentido em que é um dos poucos países onde mais de metade da população ativa jovem, ou seja pessoas que procuram trabalho, não tem emprego. | null | null |
null | Flux de travail exécutés lorsqu'une commande est traitée | Workflows, die ausgeführt werden, wenn eine Bestellung ausgeführt wird | null | null | null | null |
null | (WEB ou au petit | (WEB oder kleinere | null | null | null | null |
null | Table ronde : „Erwin Panofsky und Aby Warburg in Frankreich“, avec Audrey Rieber (ENS Lyon) et Steffen Haug (Université Humboldt de Berlin), modérée par Muriel van Vliet (CEPA, Paris 1; Rennes 1) | Podiumsdiskussion: „Erwin Panofsky und Aby Warburg in Frankreich“mit Audrey Rieber (ENS Lyon) und Steffen Haug (Humboldt-Universität zu Berlin), moderiert von Muriel van Vliet (CEPA, Paris 1; Rennes 1) | null | null | null | null |
null | Dans le cadre du trafic charter 52 809 personnes ont été desservies, en obtenant ainsi plus de 5,5 mille passagers en plus (+12%) par rapport au dixième mois du 2012. | Im Charterverkehr wurden 52 809 Personen bedient, also um 5,5 Tausend Passagiere mehr (12%) als im zehnten Monat 2012. | null | null | null | null |
null | Il a donc fallu prendre les mesures nécessaires pour éviter les conflits d'intérêts. | Daher mussten die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Interessenkonflikte zu vermeiden. | null | null | null | null |
null | Ainsi, du 15 décembre 1962 au 8 mars 1963, nous avons publié sept articles dans ce but. | 15. Dezember 1962 bis zum 8. März 1963 haben wir in sieben Artikeln | null | null | null | null |
null | Un générateur de mots de passe intégré pour assurer l’utilisation de mots de passe robustes, créés selon des algorithmes spécifiques et des politiques de mot de passe définies par l'administrateur. | Integrierter Passwort-Generator, um die Verwendung von starken Passwörtern basierend auf bestimmten Algorithmen und Passwortrichtlinien zu gewährleisten, die vom Administrator definiert wurden. | null | null | null | null |
null | Un monde multipolaire est plus sûr . | Eine Multipolare Weltordung ist sicherer? | null | null | null | null |
null | Frottez le zeste de citron 3 ou 4 fois par semaine, mais évitez d'appliquer le jus de citron directement sur la peau, car elle pourrait s'assécher. | Du kannst drei bis vier Zitronen pro Woche verwenden, allerdings sollest du es vermeiden, den Zitronensaft direkt und unverdünnt auf deine Haut zu reiben, da sie dadurch austrocknen könnte. | null | Você pode usar o Limão de três a quatro vezes por semana, mas evite passar o suco puro diretamente no rosto, pois a pele pode ficar ressecada. | null | null |
null | Un autre objet de cette invention est de fournir une telle capacité de haute fréquence grâce à l'utilisation d'une structure de champ roman dans lequel les aimants permanents primaires sont portés par les centres des bobinages d'induction du générateur par un carrousel. | Eine weitere Aufgabe dieser Erfindung ist es, ein Hochfrequenz-Leistungsfähigkeit durch die Verwendung einer neuartigen Feldstruktur, in welcher die primären Permanentmagnete sind durch die Mitten der Induktionswicklungen des Generators durch eine rotierende Karussell getragen werden. | null | null | null | null |
null | - d'autres sources: Moteurs de recherche d'emploi, réseaux d'emploi, réseaux sociaux, information de référence; | - durch andere Quellen: Jobsuchmaschinen, Job-Netzwerke, soziale Netzwerke, Referenzauskünfte; | null | null | null | null |
null | d) les installations de chauffage et les équipements techniques qui leur sont liés, sous réserve de l'article 85 al. 1 | d) Heizungsanlagen und damit verbundene technische Anlagen unter Vorbehalt von Artikel 85 Abs. | null | null | null | null |
null | Il peut se décomposer en quatre stades dont voici les symptômes ... | CTE gliedert sich in vier Stadien, die die folgenden Symptome beinhalten können | null | null | null | null |
null | Laissés dans le gîte après leur départ ou remis en main propre, voici quelques témoignages et mots gentils des personnes ayant séjourné dans un de nos gîtes de charme à St-Quay-Perros. | Bei der Abreise übergeben oder nach der Abreise in den Wohnungen gelassen, hier einige Empfehlungen und liebenswürdige Worte von Gästen, die in unseren charmanten Ferienwohnungen in St.-Quay-Perros verweilt haben. | null | null | null | null |
null | Même au repos, quelques-uns gardaient cependant leur air irascible. | Zum Entspannen gab es auch einige Hängematten für die am Boden gebliebenen. | null | null | null | null |
null | Des aspects de disciplines telles que la psychologie, la sociologie, la gestion et la communication entrent en jeu lors de l’étude du comportement organisationnel. | Aspekte der Disziplinen wie Psychologie, Soziologie, Management und Kommunikation spielen eine Rolle bei der Untersuchung von Verhalten in Organisationen. | null | null | null | null |
null | À partir de l’époque de Knut le Saint (fils illégitime de Sven Estridsen, règne de 1080 à 1086) le Royaume de Danemark s’enrichit considérablement, tout en maintenant des liens étroits avec l’Église. | Ab der Zeit Knut des Heiligen (aussereheliger Sohn von Sven Estridsson, regierte zwischen 1080 und 1086) nimmt das dänische Königtum erheblich am Reichtum zu, was bei eingehender Betrachtung an enger Verbundenheit mit der Kirche liegt. | null | null | null | null |
null | Brussels Airport compte aujourd'hui 111 comptoirs disponibles et 36 comptoirs provisoires installés après les attentats resteront également opérationnels. | Am Montag sollen dort 111 Check-In-Schalter öffnen und weitere 36 provisorische Schalter, die nach den Anschlägen eingerichtet wurden, zunächst in Betrieb bleiben. | null | null | null | null |
null | 119 Emplacements avec électricité | 119 Stellplatz mit Stromanschluss | null | null | null | null |
null | «Mais mon père, lui aussi boucher, et les anciens du village m’en parlaient souvent», se souvient-il. | «Mein Vater – auch er ein Metzger – und die Alten im Dorf haben mir aber immer davon erzählt», erinnert sich Marchesi. | «Tuttavia, mio padre – anch’egli un macellaio – e gli anziani del paese me ne parlavano sempre», ricorda Marchesi. | null | null | null |
null | Elle a développé la convention de rendez-vous en ligne en collaboration avec Atpoint, une entreprise de logiciels de Zurich. | Sie hat die Online-Terminvereinbarung zusammen mit at-point, einem Softwareunternehmen aus Zürich, entwickelt. | null | null | null | null |
null | Q : (jonathanlonehawk) En parlant de la classe Regent, peut-on l’équiper d’une torpille avant et d’une arrière (bien que le design doive alors être repensé ainsi) ? | F: (jonathanlonehawk) Bezüglich der Regent, können wir 2 der Torpedos, einen am Bug und einen am Heck, ausrüsten (auch wenn sie dafür überarbeitet werden müssen)? | null | null | null | null |
null | Les partitions au piano se vendirent à 10 000 exemplaires et Carte envoya bientôt deux troupes supplémentaires en tournée dans les provinces. | Die Klavierauszüge hatten sich 10.000 mal verkauft[55], und Carte sandte bald zwei weitere Operngesellschaften zur Tournee in die Provinz. | null | null | null | null |
null | C’est un ordre[…] | Das ist ein Befehl […] | null | null | null | null |
null | Je vous prie de voir la démocratie en Roumanie. | Bitte respektieren Sie die Demokratie in der Türkei. | null | null | null | null |
null | « Situation pratique. | "Praktische Lage. | null | null | null | null |
null | Spécifications Utilisé dans la transformation et la fabrication d'aliments pour renverser et décharger des charges. | Spezifikationen Verwendet in der Lebensmittelverarbeitung und -herstellung zum Umkehren und Abladen von Ladungen. | null | null | null | null |
null | Près de 60 000 personnes meurent chaque année de la rage dans le monde, indique une étude. | Noch immer sterben weltweit jedes Jahr rund 60'000 Menschen an Tollwut, wie eine neue Studie aufzeigt. | null | null | null | null |
null | «Il n’y a plus aucun carton ou morceau de bois, absolument rien. | «Hier gibt es keinen Karton und kein Holz mehr, nichts. | null | null | null | null |
null | L’ASF soutient ses clubs avec une brochure d’information, un dépliant en sept langues sur l’association de football et d’autres supports. | Der SFV unterstützt seine Vereine mit einer umfassenden Informationsbroschüre, einem 7-sprachigen Flyer zum Fussballverein und weiteren Hilfsmitteln. | L’ASF sostiene le società affiliate con un opuscolo informativo dettagliato, un volantino in sette lingue e altri strumenti ausiliari. | null | null | null |
null | Les coûts sont de plus en plus haut, comme un camion superposent les pokaźniejsze de créances, afin de réduire leur nombre sur les routes. | Die Kosten werden immer höher, wie ein LKW werden auf alle pokaźniejsze Forderungen zu reduzieren Ihre Zahl auf den Strecken. | null | null | null | null |
null | Il fut détruit en 1675, mais sa chapelle (Notre-Dame du Château) fut reconstruite en 1685. | Das Schloss wurde 1675 zerstört, die Kapelle Notre-Dame du Château wurde jedoch 1685 wieder aufgebaut. | null | null | null | null |
null | Electronic Media Syndicate a été créé en 2011 et est affilié à la centrale indépendante EFITU. | Das Electronic Media Syndicate wurde 2011 gegründet und gehört dem unabhängigen Dachverband EFITU an. | null | null | null | null |
null | 1995 : Nemesis 2 (Nemesis 2: Nebula) (vidéo) | 1995: Nemesis 2 – Die Vergeltung (Nemesis 2: Nebula) | null | null | null | null |
null | Plus de détails à elli.com | Weitere Details unter elli.com | null | null | null | null |
null | Si vous souhaitez utiliser le parc aquatique, s'il vous plaît laissez-nous savoir que nous aurons à inscrire votre parti et émettre des passes. | Wenn Sie möchten, um den Wasserpark zu verwenden, informieren Sie uns bitte, wie wir haben, um Ihre Partei und Ausgabe Pässe registrieren. | null | null | null | null |
null | Les industriels doivent privilégier les matières alternatives au plastique PET et développer des contenants non dépendant des énergies fossiles et respectueux de l’environnement. | Die Produzenten müssen alternative Materialien dem PET vorziehen und Behälter aus umweltfreundlichen und nicht von fossilen Energien abhängigen Materialien entwickeln. | null | null | null | null |
null | Le département technique montrait les dernières innovations dans le domaine du serveur et de la sauvegarde, de sorte qu'on peut avoir un regard dynamique et positif dans l'avenir. | Die technische Abteilung erläuterte aktuelle Neuerungen im Serverbereich und in der Datensicherung, so dass mit positiver Dynamik in die Zukunft geschaut werden kann. | null | null | null | null |
null | Il n’y a pas de prix trompeur en titre, pas de remises qui disparaissent lors du renouvellement, pas besoin de s’inscrire pour des années avant d’obtenir ce qui avait été promis. | Es gibt keine irreführenden Preise in der Überschrift, keine Rabatte, die auf einmal verschwinden wenn man das Abo erneuert und Sie müssen sich auch nicht für mehrere Jahre verpflichten um das zu bekommen was man Ihnen verspricht. | null | null | null | null |
null | Ajoutant un courriel d’anniversaire tardif ou un courriel de rappel | eine späte Geburtstags-E-Mail oder eine Erinnerungs-E-Mail folgen lässt | null | Continuar com um e-mail de aniversário atrasado ou um e-mail de lembrete. | null | null |
null | Magnifique lac kivu | Der schöne Lake Kivu | null | null | null | null |
null | Presque tous les étudiants ont répondu au premier questionnaire (à l’exception des huit étudiants mentionnés ci-dessus). | Der erste Test in der Grafik wurde von fast allen Studierenden gelöst (ausser den erwähnten acht Studierenden). | null | null | null | null |
null | VIDEO – Beverly Hills 90210 : Brandon , Kelly, Dylan et Andrea reviennent | „Beverly Hills 90210″-Reunion: Kelly, Dylan und Brandon wieder vereint | null | null | null | null |
null | Elle rassemble le plus grand recueil d'informations concernant les additifs alimentaires et leurs risques pour la santé. | Sie umfasst die bisher umfangreichste Sammlung an Informationen über Zusatzstoffe in Lebensmitteln und die damit verbundenen Gesundheitsrisiken. | null | null | null | null |
null | fait que ce pays est proche de maîtriser la technologie pour lancer des | wegen der Tatsache, dass dieses Land nah an der Beherrschung der Technologie | null | null | null | null |
null | 90 % des avalanches sont provoquées par le skieur lui-même ou un membre de son groupe. | Schließlich werden 90 Prozent der Lawinen vom Skifahrer bzw. einer Gruppe selbst ausgelöst. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez utiliser la syntaxe Markdown. | Sie können markdown markup verwenden. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez utiliser l’iPad avec le clavier Apple Wireless Keyboard et d’autres appareils Bluetooth, notamment des oreillettes Bluetooth. | Sie können das iPad mit dem Apple Wireless Keyboard und anderen Bluetooth-Geräten, z. B. mit Bluetooth-Headsets, verwenden. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez faire de belles promenades et même spectaculaires Berwanderung à Laredo (3 h.) | Sie können schöne Spaziergänge und sogar eine spektakuläre Berwanderung nach Laredo (3 Std.) unternehmen, ohne ihr Auto zu bewegen. | null | null | null | null |
null | Autour de Zermatt, il existe quatre places d'atterrissage en montagne officielles qu'Air Zermatt utilise pour le hélibiking. | Rund um Zermatt gibt es drei offizielle Gebirgslandeplätze, die von der Air Zermatt für das Helibiking angeflogen werden. | null | null | null | null |
null | Mettez-la dans votre chambre à herbes, et il ne vous reste plus qu'à allumer le vaporisateur et profiter ! | Legen Sie es in Ihr Kräuterzimmer und alles, was Sie tun müssen, ist den Vaporizer einzuschalten und zu genießen! | null | null | null | null |
null | Vous devez également être préparés à couvrir la piscine en hiver et en automne pour qu’elle ne gèle pas. | Sie müssen auch bereit sein, den Pool im Winter zu decken und fallen, so dass es nicht einfriert. | null | null | null | null |
null | Les leviers principaux sont le choix du type de produit, le choix du lieu et des modes de production agricole, le choix des modes de transport des denrées et des consommateurs pour faire leurs courses et le gaspillage alimentaire. | Die wichtigsten Hebel sind dabei die Wahl der Produkte, die Wahl des Produktionsorts und der landwirtschaftlichen Produktionsmethoden, die Wahl der eingesetzten Verkehrsmittel für den Transport der Lebensmittel und für die Konsumenten beim Einkaufen sowie die Lebensmittelverschwendung. | null | null | null | null |
null | Il en allait de l’efficacité de l’Union et de sa légitimité démocratique aux yeux des citoyens européens. | Davon hängen die internationale Glaubwürdigkeit der EU und ihre Legitimität in den Augen der Bürger Europas ab. | null | null | null | null |
null | Demandez ici l'exemple de copie du rapport @: | Beantragen Sie hier das Belegexemplar des Berichts @: | null | null | null | null |
null | Comprennent-ils la politique de manière générale ? | Das heißt, Sie haben Verständnis für die Politik im Allgemeinen? | null | null | null | null |
null | Quand partir à Montricher-Albanne ? | Wann reisen Sie nach Montricher-Albanne? | null | null | null | null |
null | “RWE est un associé stratégiquement compatible“, a expliqué le consortium. | RWE sei der passende strategische Partner, erklärte das Konsortium. | null | null | null | null |
null | Si votre revenu est modeste, il va | Wenn dein Einkommen so niedrig ist, geht das | null | null | null | null |
null | Vous pouvez mettre la main sur Saut roi en ce moment de la magasin de vapeur pour seulement $ 12.99. | Sie können Ihre Hände bekommen Jump King jetzt von der Dampfspeicher für nur 12.99 $. | null | null | null | null |
null | Interview avec Claudia Pletscher | Interview mit Claudia Pletscher | null | null | null | null |
null | Dans le parc qui entoure notre maison, vous trouverez des meubles de jardin et des ustensiles de barbecue pour votre confort. | Im Park rund um unser Haus finden Sie Gartenmöbel und Grillgeräte für Ihren Komfort. | null | null | null | null |
null | Cela peut être dû à la vieillesse, à des problèmes physiologiques, à la toxicomanie ou à une multitude d’autres problèmes de santé. | Dies kann durch Alter, physiologische Probleme, Drogenmissbrauch oder eine Vielzahl anderer Erkrankungen verursacht werden. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.