Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | « L’instauration d'un mécanisme d’ajustement environnemental aux frontières est essentielle pour que les règles du jeu soient équitables et qu’elles permettent d'apporter de véritables améliorations. | „Die Einführung einer grünen Grenzanpassung ist entscheidend, um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, die echte Verbesserungen vorantreiben. | null | null | null | null |
null | La plupart des salles de discussion offriraient à chacun une interprétation personnalisée s'il le souhaite. | Die meisten chatrooms würden jedem eine individuelle interpretation bieten, wenn er oder sie es mag. | null | null | null | null |
null | 20% ses émissions de CO2 entre 2006 et 2020. | CO2-Emissionen um 20 Prozent von 2006 bis 2020 an. | null | null | null | null |
null | Ses fichiers graphiques sont à la fois lettre et format A4 pour une flexibilité de marketing supplémentaire. | Die Grafikdateien sind in den Formaten Brief und A4 erhältlich, um zusätzliche Flexibilität beim Marketing zu gewährleisten. | null | null | null | null |
null | Ils ont l'air sérieux, mais ils savent s'amuser... | Sie mögen ernst erscheinen, aber sie wissen, wie man sich amüsiert. | null | null | null | null |
null | La semaine prochaine Je sens Un number 1 ? | Sehen wir beim nächsten Mal eine neue Nummer 1? | null | null | null | null |
null | Maules, petit village de la commune de Sâles, s’étire plein sud, face au Moléson. | Maules, ein kleines Dorf in der Gemeinde Sâles, liegt südlich, gegenüber dem Moléson. | null | null | null | null |
null | Suite avec terrasse Confort et intimité | Suite mit Terrasse Komfort und Privatsphäre | null | null | null | null |
null | Cela suppose la viabilité budgétaire, une meilleure réglementation et des systèmes fiscaux et sociaux adéquats. | Folglich müssen wir für einen tragfähigen Haushalt, eine bessere Regulierung und die richtigen Steuer- und Sozialleistungssysteme sorgen. | null | null | null | null |
null | Idéal pour les chars moyens. | Ideal für mittlere Panzer. | null | null | null | null |
null | Deux chambres ont un accès direct aux différentes terrasses, soit celle avec la piscine soit celle avec une vue mer magnifique. | Zwei Zimmer haben direkten Zugang zu den verschiedenen Terrassen, oder die mit dem Pool ist die mit einem herrlichen Meerblick. | null | null | null | null |
null | David et Sveta sont des hôtes parfaits, très sympathique, serviable, et avec beaucoup de connaissances sur la région. | David und Sveta waren die perfekten Gastgeber, sehr freundlich, hilfsbereit und mit viel Wissen über die Region. | null | null | null | null |
null | Ces dernières années, nous avons optimisé plus avant notre population de pigeons par une sélection rigoureuse. | In den vergangenen Jahren wurde unser Taubenbestand durch eine strenge Auslese weiter optimiert. | null | null | null | null |
null | Selon Michael Mayer, le plus grand défi sera d’exploiter l’énergie métabolique du corps, par exemple en mobilisant les différences d’ions dans plusieurs zones, comme les fluides gastriques, ou en convertissant l’énergie mécanique des muscles en énergie électrique. | Gemäss Michael Mayer besteht die Hauptherausforderung darin, die Stoffwechselenergie des Körpers zu nutzen, sei es durch Mobilisierung der Ionendifferenzen in verschiedenen Körperregionen (z.B. Magensaft), sei es durch Umwandlung mechanischer Muskelenergie in elektrische Energie. | null | null | null | null |
null | On trouve également une petite cave où les visiteurs peuvent venir observer le processus de fabrication du vin: de la terre jusquà la table. | Es gibt auch eine kleine "Bodega", die es den Besuchern gestattet, den gesamten Prozess der Weinverarbeitung zu beobachten: Von der Traube bis zum Tisch. | null | null | null | null |
null | Du 15 Aout au 12 Decembrelogement - linge de maison - gouvernante 5h/jour | Ab den 15. August bis zum 12. DezemberWohnung – Haushaltswäsche – Gouvernante 5 Stunde pro Tag | Dal 15 Agosto al 12 DicembreAlloggio - Biancheria per la casa – Governante 5 ore al giorno | null | null | null |
null | 2) Prolonger le visa à Colombo (Department of Immigration and Emigration « Suhurupaya », Sri Subhuthipura Road, Battaramulla). | Eine frühzeitige Kontaktaufnahme mit dem Department of Immigration and Emigration in Battaramulla bei Colombo (Adresse: „Suhurupaya“, Sri Subhuthipura Road, Battaramulla. | null | null | null | null |
null | Il y a des bons et des mauvais journalistes, comme il y a des bons et des mauvais blogueurs. | Und es gibt dabei ebenso gute wie schlechte Journalisten wie es gute und schlechte Blogger gibt. | null | Existem bons e maus bloggers da mesma forma que existem bons e maus jornalistas. | null | null |
null | Alors que Royaume-Uni s’apprête à voir entrer en fonction un nouveau premier ministre et que les contours de sa sortie de l’Union européenne ne sont toujours pas dessinés, la date fatidique du 31 octobre 2019 approche à grand pas. | Da im Vereinigten Königreich ein neuer Ministerpräsident sein Amt antreten wird und die Umrisse seines Austritts aus der Europäischen Union noch nicht bekannt sind, rückt das schicksalhafte Datum des 31. Oktober 2019 näher. | null | null | null | null |
null | Les éditions locales de Prüm, Konz et Sarrebourg couvrent la région qui s’étend sur la frontière belgo-luxembourgeoise. | Die Lokalressorts Prüm, Konz und Saarburg decken das Gebiet an der luxemburgisch-belgischen Grenze ab. | null | null | null | null |
null | Toutes les mesquineries, les jalousies, les haines, apparaissent dans tout leur ridicule, lorsque la joie éclate par le rire. | Alle Dürftigkeit, alle Eifersucht, aller Haß erscheinen lächerlich, wenn die Freude herrscht. | null | null | null | null |
null | Le système doit être simplifié, les règles inutiles supprimées et il faut introduire un taux unique. | Das System muss weiter vereinfacht, Sonderregeln abgeschafft und der Einheitssatz eingeführt werden. | null | null | null | null |
null | 18 - L'Ecu de Bretagne, Beaugency, Suite Familiale, Équipement dans la chambre | 18 - L'Ecu de Bretagne, Beaugency, Familien-Suite, Zimmerausstattung | 18 - L'Ecu de Bretagne, Beaugency, Suite familiare, Servizi e dotazioni della camera | null | null | null |
null | Toutes les destinations en Autriche le 25. septembre 2018 | Alle Reiseziele in Österreich am 25. September 2018 | null | null | null | null |
null | Campings qui acceptent les animaux de compagnie en France, Paris/Disneyland/Ile de France | Campingplätze, wo Haustiere erlaubt sind in Frankreich, Paris/Disneyland/Ile de France | null | null | null | null |
null | Certifié UN (1H2) pour les matières solides | UN-zertifiziert (1H2) für feste Stoffe | null | null | null | null |
null | Il y aura toujours des personnes qui découvrent des avantages et d’autres qui ne peuvent obtenir aucun effet utile. | Es wird definitiv immer eine portion Leute geben, die Vorteile finden, sowie noch eine andere, die keinen nützlichen Effekt erzielen kann. | null | null | null | null |
null | Au fait, je viens juste de compléter un tour du monde de trois semaines : | BTW habe ich gerade eine dreiwöchige Weltumrundung abgeschlossen: | null | null | null | null |
null | L'aussie a peu varié après la décision de la Banque centrale australienne de maintenir son taux d'intérêt de référence à 2.5%, comme prévu, et la publication d'une déclaration de politique monétaire très similaire à celle du mois précédent. | Der Aussie blieb größtenteils unverändert nachdem die Reserve Bank of Australia den Benchmark-Zinssatz bei 2,5 Prozent hielt wie erwartet und ein geldpolitisches Statement abgab, das im Wesentlichen dem des Vormonats entsprach. | null | null | null | null |
null | Elle veut se battre, aux côtés de son frère, pour sa survie. | und sie muss zusammen mit ihrem Bruder um ihr Überleben kämpfen. | null | null | null | null |
null | Et souhaite à tous de beaux matches. www.coop.ch/beachvolleyball | Und wünscht Spielern und Zuschauern viel Spass. www.coop.ch/beachvolleyball | null | null | null | null |
null | Je regrette infiniment que la santé de Madame de Tascher m'ait emp...... | Meisterliche Betreuung der Frau Schadewitz hat mir sehr imp... | null | null | null | null |
null | « L’envie du succès et un puissant esprit d’équipe : tout cela a été le garant des succès de l’équipe dans les compétitions. | „Der Wunsch nach Erfolg und Teamgeist - all das war der Schlüssel zu der brillanten Leistung des Teams in den Wettkämpfen. | null | null | null | null |
null | La distance entre Delhi et Rishikesh est de 192 km. | Die Entfernung zwischen Delhi und Rishikesh beträgt 192 km. | null | null | null | null |
null | Les proches-aidants recevront des conseils à domicile qui renforceront leurs connaissances et les aideront dans la prise en charge de leurs proches. | Die helfenden Angehörigen werden in den Genuss einer Beratung zu Hause kommen, die ihre Kenntnisse erweitert und ihnen in der Betreuung ihrer Angehörigen hilft. | null | null | null | null |
null | Premièrement je vous recommande d’utiliser un diffuseur à ultrasons. | Dazu empfehle ich die Verwendung von einem Ultraschall-Diffuser. | null | null | null | null |
null | Les formules d’abonnement sont conçues pour les clients qui ont besoin d’images, de templates et/ou de modèles 3D classiques au prix le plus bas. | Abo-Varianten sind für Kunden konzipiert, die typische Bilder, Vorlagen und 3D-Modelle zum günstigsten Preis benötigen. | null | null | null | null |
null | Avantages concurrentiels des agences de publicité | Wettbewerbsvorteile von Werbeagenturen | null | null | null | null |
null | s'il y a une réaction allergique au médicament; | wenn es eine allergische Reaktion auf das Medikament gibt; | null | null | null | null |
null | Abstraction faite des données du RU, cette nette préférence est réduite de moitié (+7 points) : la plus grande partie du public se prononce toujours pour un retour des pouvoirs aux États membres et est contre une Europe fédérale. | Ohne Großbritannien halbiert sich diese bereinigte Präferenz auf +7 Punkte, während eine relative Mehrheit der Öffentlichkeit weiterhin dafür ist, den Mitgliedstaaten mehr Befugnisse einzuräumen und ein föderales Europa ablehnt. | null | null | null | null |
null | Ces accessoires risquent d’empêcher l’écoulement de l’urine et d’exercer une pression sur la stomie. • Les bretelles sont parfois plus confortables pour les hommes qu’une ceinture. | Sie könnten die Stuhlentleerung behindern und aufs Stoma drücken. • Für Männer sind Hosenträger manchmal bequemer als ein Gürtel. | null | null | null | null |
null | • Ne pas ouvrir les liens d’e-mails douteux | • Keine dubiosen E-Mail-Anhänge öffnen | null | null | null | null |
null | Mais à plus de 15 mètres de haut, son cœur bat la chamade. „Too Big to Flail“ est le nom de l‘itinéraire qu‘elle a choisi et il n‘a pas grand chose à voir avec de „l‘escalade au hauteur raisonnable“. | Doch in knapp 15 Metern Höhe schlägt selbst ihr das Herz bis zum Hals. „Too Big to Flail“ heißt die Route, die sie sich ausgesucht hat und die mit „Klettern in Absprunghöhe“ nicht mehr allzu viel zu tun hat. | null | null | null | null |
null | Si vous avez beaucoup d’espace dans le jardin, vous pouvez planter de grands groupes de roses anglaises ou anciennes parfumées dans le lit de roses. | Wer viel Platz im Garten hat, kann große Gruppen mit duftenden Englischen oder Alten Rosen ins Rosenbeet pflanzen. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez facilement changer cela dans les paramètres une fois le jeu ouvert. | Sie können dies einfach in den Einstellungen ändern, sobald das Spiel geöffnet ist. | null | null | null | null |
null | Eh bien, si ce sera dans les basses terres, où le niveau d'eau souterraine dans le puits ou le puits est situé plus près de la surface. | Nun, wenn es in der Tiefebene sein wird, wo der Grundwasserspiegel im Brunnen oder Brunnen näher an der Oberfläche liegt. | null | null | null | null |
null | Ne m'a pas aimé, mais elle a rigolé et a souri, et a commencé à le frotter. | Mochte mich nicht, aber sie kicherte und lächelte und fing an, es zu reiben. | null | null | null | null |
null | Microsoft Andromeda peut obtenir externe E-Ink, l’affichage du stylet | Microsoft Andromeda bekommen kann ein externes E-Ink-Display mit Stylus-Unterstützung | null | null | null | null |
null | Le nettoyage quotidien de vos appareils auditifs prévient non seulement les irritations cutanées, il prolonge également la vie des appareils auditifs. | Die tägliche Reinigung Ihrer Hörgeräte beugt nicht nur Hautirritationen vor, sondern verlängert auch die Lebensdauer von Hörgeräten. | null | null | null | null |
null | Ceci nous offre la flexibilité nécessaire pour pouvoir réagir rapidement à la demande de plus en plus forte de nos clients. | Dies ermöglicht uns die erforderliche Flexibilität, sich schnell auf die ständig zunehmende Nachfrage unserer Kunden einzustellen. | null | null | null | null |
null | Diaxonhit fournit également aux centres de transplantation cardiaque européens un kit pour réaliser la préparation des échantillons de sang et leur expédition. | DIAXONHIT wird auch in den zentren der herztransplantation in europa ein kit zur erleichterung der vorbereitung der blutproben und deren versand. | null | null | null | null |
null | ThreatMetrix identifie les bots de manière précoce et utilise des systèmes de sécurité réseau pour protéger votre entreprise et vos clients. | ThreatMetrix erkennt Bots und arbeitet Hand in Hand mit Netzwerksicherheitssystemen zum Schutz von Unternehmen und Kunden. | null | null | null | null |
null | Pour les dons totalisant Fr. | Mit Spenden von insgesamt Fr. | null | null | null | null |
null | Beaucoup de gens le suivaient, c’était un beau parleur, ceci, cela; ensuite ils l’ont tous laissé tomber. | Er hatte viele Anhänger, er war ein guter Redner und dies und das, und dann sind sie alle ausgeschieden. | null | Havia muitos que o apoiavam e era um bom orador, isso e aquilo; depois todos eles se retiraram. | null | null |
null | « J’ai choisi mes années d’enfance (jusqu’en 1832), et je peux dire que c’est la rédaction de ce livre qui m’a rendu la santé. »21 | "Ich wählte meine Kinderjahre (bis 1832) und darf sagen, dass ich mich an diesem Buch wieder gesundgeschrieben habe“ notierte er rückblickend im Tagebuch. | null | null | null | null |
null | Même lors des déplacements sur route, la gestion PowerSplit est convaincante ; on utilise ici automatiquement une courbe caractéristique moteur spécialement harmonisée, qui permet une vitesse maximale de 40 km/h, pour une consommation de diesel extrêmement faible et un régime moteur réduit. | Auch bei der Straßenfahrt überzeugt das PowerSplit-Management; hier wird automatisch eine speziell abgestimmte Motorkennlinie genutzt, die eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h bei niedrigstem Dieselverbrauch | null | null | null | null |
null | Leur envolée s’explique non seulement par une réduction de la production aux États-Unis et les inquiétudes concernant les conditions de plantation en Argentine, mais aussi par une reprise des ventes à l’exportation. | Zu der Entwicklung haben nicht nur schwächere Erträge in den USA sowie Sorgen über die Anbaubedingungen in Argentinien, sondern auch rege Exportverkäufe beigetragen. | null | null | null | null |
null | S’amuser sur le sable blanc. | Vergnüge dich auf dem weißen Sand. | null | null | null | null |
null | Depuis l’été 2018, le Real Madrid a prêté Achraf Hakimi au Borussia Dortmund. | Seit Sommer 2018 ist Achraf Hakimi von Real Madrid an Borussia Dortmund ausgeliehen. | null | null | null | null |
null | Créez des réseaux logiques planifiés et des pools d'adresses IP associés. | Erstellen Sie die geplanten logischen Netzwerke und zugeordneten IP-Adresspools. | Creare le reti logiche pianificate e i pool IP associati. | Crie as redes lógicas planejadas e os pools de IPs associados. | null | null |
null | Plutôt que d'utiliser de simples juxtapositions ou déconnexion brutale entre les séquences, Porter a adopté la technique de fondu, à savoir la transition progressive d'une image à l'autre, le spectateur avait un tel sentiment que l'histoire était un flux continu. | Statt Betriebs einfache Gegenüberstellungen oder Kreuzheben abrupt zwischen Sequenzen verabschiedete Porter die Technik des Fading, dh der glatten Übergang von einem Bild zum anderen musste die Zuschauer so ein Gefühl, dass die Erzählung war ein kontinuierlicher Fluss. | Invece di operare semplici giustapposizioni o stacchi bruschi tra le sequenze, Porter adottò la tecnica della dissolvenza, cioè la transizione graduale da un'immagine all'altra: lo spettatore aveva così la sensazione che la narrazione fosse un flusso continuo. | null | null | null |
null | Syngenta a accru son activité dans le cadre du développement de semences génétiquement modifiées mais reste toutefois dominée par son concurrent américain Monsanto. | Im Bereich GVO-Saatgut hat sie ihre Tätigkeit ausgebaut, fällt aber weiterhin hinter dem amerikanischen Konkurrenten Monsanto zurück. | null | null | null | null |
null | «J’ai récemment déclaré que nos amis américains se tirent une balle dans le pied, parce qu’ils mettent en doute la fiabilité du dollar en tant qu’instrument universel des échanges commerciaux. | Ich habe kürzlich gesagt, dass unsere amerikanischen Freunde an dem Ast, auf dem sie sitzen, selbst sägen, weil sie die Zuverlässigkeit des Dollars als universelles Werkzeug in internationalen Berechnungen in Frage stellen. | null | null | null | null |
null | Pour les amateurs de randonnée, vous pourrez vous régaler autour du gite dans la forêt méditerranéennen, ou au milieu des mimosas dans l'Estérel ou le Massif du Tanneron. | Für Liebhaber von Wanderungen können Sie rund um die Hütte in méditerranéennen Wald Fest, oder in der Mitte der Mimosen oder im Esterel-Massiv Tanneron. | null | null | null | null |
null | Ils portent avec élégance le col cassé: Leonardo Di Caprio et John F. Kennedy. | Diese Männer sind bekannt für den Kläppchenkragen: Leonardo Di Caprio und John F. Kennedy | null | null | null | null |
null | Les Rolling Stones rockent Londres | Die Rolling Stones rocken London | null | null | null | null |
null | Le pilote est compatible avec les Core I-6000 appareils avec carte graphique intégrée des unités de traitement, mais le HDR n’est pas pris en charge. | Der Treiber ist kompatibel mit Core I-6000-Geräte mit integriertem graphics processing units) als gut, aber HDR ist nicht unterstützt. | null | null | null | null |
null | Je suis désolée pour toi et ton rat | das tut mir so leid für dich und deine Ratte | null | null | null | null |
null | Au départ, vous possédez un village et quelques habitants. | Zu Beginn stehen euch nämlich erst ein Dorfzentrum und ein paar Bewohner zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Ce type de test utilise des lettres, des chiffres, et des formes, afin d’exprimer une information. | Bei diesem Testtyp werden Buchstaben, Zahlen und Formen zur Präsentation von Informationen verwendet. | null | null | null | null |
null | Une présentation Power Point à des fins de formation est également disponible sur le site Internet sous la rubrique « asa-control ». | Auch steht auf der Website unter der Rubrik «asa-control» eine Power-Point-Präsentation für Schulungszwecke im Betrieb zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | – Quoi ? – D’éteindre le bec de gaz de ma chambre ! – Eh bien, mon garçon, répondit froidement Mr. Fogg, il brûle à votre compte ! » | »... den Gashahn in meiner Stube zuzudrehen!« »Na, mein Junge«, antwortete kühl und gelassen Herr Fogg, »der Gasverbrauch geht auf deine Rechnung!« | null | null | null | null |
null | Batch Subtitles Converter est un outil pratique qui permet de convertir plus de 100 formats, dont MKV, MKS et d'autres. | Batch Subtitel Converter ist ein praktisches Tool, hergestellt um Untertiteldateien in mehr als 100 Formate, einschließlich MKV, MKS und viele mehr, zu konvertieren. | null | null | null | null |
null | Ils veulent que les filles le voient se branler. | Sie wollen, dass die mädchen sehen, wie er wichst. | null | null | null | null |
null | Il est là, j’entends son souffle. | Sie ist da, ich kann ihren Atem hören. | null | null | null | null |
null | Comme les sous-vêtements doivent être lavés après chaque utilisation, il est préférable de posséder un stock conséquent. | Da man Unterwäsche nach jedem Gebrauch wäscht, sollte man einen ausreichenden Vorrat besitzen. | null | null | null | null |
null | Les SKC Nano sont en Cordura (sans PVC) combiné avec le cache-lacets Softshell Membrain, pour laisser respirer tout en protégeant le pied de la neige et l'eau. | Der SKC Nano besteht aus Cordura (PVC-frei) und einer Softshell Membrain-Schnürsenkelabdeckung, um den Fuß atmen zu lassen und ihn gleichzeitig vor Schnee und Nässe zu schützen. | null | null | null | null |
null | Page d'accueil » Irlande » Dublin Swords | Startseite » Irland » Dublin Swords | null | null | null | null |
null | Selon les travaux préparatoires de l'article 150 de la loi communale du 30 mars 1836, cette disposition vise le cas où une commune refuserait d'ester en justice et laisserait commettre des infractions au préjudice de certains habitants (Pasin., 1836, p. 388). | Gemäß den Vorarbeiten zu Artikel 150 des Gemeindegesetzes vom 30. März 1836 betraf diese Bestimmung den Fall, in dem die Gemeinde sich weigert einzuschreiten und Verstöße auf Kosten bestimmter Einwohner zulässt (Pasin., 1836, S. 388). | null | null | null | null |
null | C’est pareil pour le réseau interne de l’entreprise. | Ähnliches gilt im firmeninternen Netzwerk. | null | O mesmo vale para a rede interna de sua empresa. | null | null |
null | La seconde, Gitla de Lwów est grande, fière comme la reine de Saba, elle parle rarement. » | Die zweite, eine Lembergerin, Gitla mit Namen, groß und stolz wie die Königin von Saba, spricht kaum ein Wort. | null | null | null | null |
null | Pour plus de sécurité, vous pouvez ajouter une phrase de sécurité à la phrase de 24 mots, qui agit comme un 25eme mot. | Sie können eine Passphrase zu den 24-Wort-Samen für zusätzliche Sicherheit, die als 25. Wort fungiert hinzufügen. | Gli utenti possono aggiungere una passphrase al seed di 24 parole per una maggiore sicurezza, che agisce come una 25esima parola. | null | null | null |
null | Le puzzle sonore est un puzzle qui à beaucoup à apprendre aux petits. | Das Sound Puzzle ist ein Puzzle, bei dem der Nachwuchs vieles lernen kann. | null | null | null | null |
null | Au lieu de crier à l'endroit d'un chien qui jappe, cliquez lorsqu'il est silencieux. | Anstelle zu schimpfen, wenn der Hund bellt, clicken wenn er ruhig ist. | null | null | null | null |
null | 2 Le droit aux indemnités journalières prend naissance lorsque l’assuré a une capacité de travail réduite au moins de moitié (art. 6 LPGA5.6 A défaut d’accord contraire, le droit prend naissance le troisième jour qui suit le début de la maladie. | 2 Der Taggeldanspruch entsteht, wenn die versicherte Person mindestens zur Hälfte arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG5 ist.6 Ist nichts anderes vereinbart, so entsteht der Anspruch am dritten Tag nach der Erkrankung. | null | null | null | null |
null | Quelle est la formule d’épargne ou d’investissement qui vous convient ? | Welche Spar- bzw. Anlageform ist für Sie die richtige? | null | null | null | null |
null | La nycturie est également associée aux mictions nocturnes, provoquées par des symptômes irritatifs (symptômes d'accumulation). | Nykturie war mit nächtlichem Urinieren verbunden, das durch irritative Symptome (Akkumulationssymptome) verursacht wird. | null | null | null | null |
null | Depuis quelques années, FESP possède un large éventail de fours performants pour des applications les plus diverses. | Seit einigen Jahren bietet FESP ein weitgefächertes Angebot an Hochleistungsöfen für die verschiedensten Anwendungen an. | null | null | null | null |
null | Les communes qui ont des friches industrielles sur leur territoire peuvent recourir à l'affectation transitoire comme instrument informel d'aménagement du territoire, c'est-à-dire pour compléter les instruments habituels. | Kommunen mit Industriebrachen können Zwischennutzung als informelles Planungsinstrument einsetzen, d.h. als Ergänzung der formellen Raumplanung. | null | null | null | null |
null | Il traite avec passion et professionnalisme de tous les thèmes, de l’économie au sport en passant par la culture et la politique. | Leidenschaftlich und professionell berichtet sie über sämtliche Themen, von der Wirtschaft zum Sport über Kultur und Politik. | null | null | null | null |
null | La norme recommandée pour les personnes âgées de 17 à 45-50 ans est de 1,5 g de "poison blanc" par jour et, après 50 ans - de 1,2 à 1,3 g, passez au sel alimentaire à faible teneur en sodium - ce goût même chose, et vous pouvez en manger jusqu’à 2 g par jour. | Die empfohlene Norm für Menschen im Alter von 17 bis 45-50 Jahren ist 1,5 g "weißes Gift" pro Tag und nach 50 Jahren - 1,2-1,3 g. Wechseln Sie zu Diätsalz mit einem niedrigen Natriumgehalt - diesen Geschmack Sie können bis zu 2 g pro Tag essen. | null | null | null | null |
null | ArcGIS utilise des standards de formats afin d'enregistrer des données spatiales sous un format courant ou d'échanger entre systèmes des données au moyen d'outils ETL en vue de leur publication, de leur migration ou de leur transfert. | ArcGIS verwendet Formatstandards, um räumliche Daten in einem gängigen Format zu speichern oder Daten mithilfe von ETL-Werkzeugen für die Validierung, Migration oder Weitergabe zwischen Systemen auszutauschen. | null | null | null | null |
null | Pendant le jugement du protagoniste à la fin de la Route Neutre, s'il/elle a tué Papyrus, Sans lui demande si c'est la responsabilité du protagoniste de faire les bons choix avec sa capacité à Sauvegarder. | Wenn über den Protagonisten gerichtet wird am Ende der Neutralen Route und dieser Papyrus umgebracht hat, fragt Sans, ob es die Verantwortlichkeit des Protagonisten ist, mit seiner Fähigkeit, das Spiel zu SPEICHERN, das Richtige zu tun. | null | null | null | null |
null | Dès lors des élections ont lieu séparément au Nord et au Sud. | Separate Wahlen fanden im Norden und Süden des Landes statt. | null | null | null | null |
null | 4 Sur le choix d'un lieu qui soit sain. | IV. Von der Wahl gesunder Plätze. | null | null | null | null |
null | Les restaurants les plus proches sont l'Adega do Zé et le Assador O à 300 m à pied et bonne bouffe à des prix très raisonnables, avec bars et deux supermarchés à proximité. | Die nächsten Restaurants sind der Adega Do Zé und O Assador nur 300 m zu Fuß und servieren gutes Essen zu sehr günstigen Preisen, mit Bars, Geschäften und zwei Supermärkte in der Nähe. | null | Os restaurantes mais próximos são o Assador e a Adega do Zé ficam apenas a 300m a pé e servem excelente comida a preços muito razoáveis, com bares, lojas e dois supermercados nas proximidades. | null | null |
null | Un enfant de nationalité étrangère venu passer des vacances en Suisse se casse le bras en jouant dans le cadre d’une prestation offerte par la CRS. | Ein ausländisches Kind, das seine Ferien in der Schweiz verbringt, nutzt ein Angebot des SRK und bricht sich beim Spielen den Arm. | null | null | null | null |
null | Les tactiques sont à court terme, tandis que la stratégie implique une planification à long terme. | Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass die Taktik auf kurze Sicht angelegt ist, während die Strategie die langfristige Planung umfasst. | null | null | null | null |
null | Cuire des pommes pendant l'allaitement est un mets délicieux et sain qui assurera le comportement calme de l'enfant. | Backäpfel während des Stillens sind eine gesunde und schmackhafte Delikatesse, die das ruhige Verhalten des Kindes gewährleistet. | null | null | null | null |
null | par des enfants esclaves en Asie. | Und durch die Sklavenarbeiter in Asien. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.