Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Le nouveau droit établit une distinction en ce qui concerne la Poste et les CFF: seuls les membres de leur direction ne peuvent toujours pas exercer une fonction au Parlement, alors qu'aucune incompatibilité n'est plus prévue pour les autres collaborateurs (art. 14 de la loi sur le Parlement; LParl). | Das neue Recht differenziert bei POST und SBB: Es schliesst nur noch ihre Geschäftsleitungsmitglieder von der gleichzeitigen Mitgliedschaft im Bundesparlament aus, sieht jedoch für ihre übrigen Mitarbeitenden keine Unvereinbarkeit mehr vor (Art. 14 Parlamentsgesetz; ParlG). | null | null | null | null |
null | Malheureusement, il est connu que certains d’entre eux pourraient promouvoir les logiciels malveillants; c’est pourquoi nous ne recommandons pas la visite de tels sites web. | Bedauerlicherweise ist bereits bekannt, dass einige der Firmen schädliche Software bewerben, weshalb wir auch empfehlen auf das Besuchen solcher Webseiten zu verzichten. | null | null | null | null |
null | Tous les paiements sur uCoz sont effectués à l'aide des canaux d’émission sûrs qui sont protégés par les standards industriels du chiffrage. | Alle Zahlungen bei uCoz erfolgen über sichere Kanäle, die durch industriell genormte Codierung verschlüsselt werden. | null | null | null | null |
null | Lorsqu'une réaction chimique se produit dans le tuyau et qu'une mousse blanche apparaît dans le trou de vidange, elle doit être lavée avec beaucoup d'eau chaude. | Wenn eine chemische Reaktion in der Leitung auftritt und ein weißer Schaum in der Abflussöffnung erscheint, sollte er mit viel heißem Wasser abgewaschen werden. | null | null | null | null |
null | Rédigé par Jana Frielinghaus Article paru dans Junge Welt , 21.01.2013, 03.04.2013, recrutés par ute | verfasst von Jana Frielinghaus Junge Welt, 03.04.2013, eingestellt von ute | null | null | null | null |
null | Ce style, Mendéz Ferrín le développera dans O crepúsculo e as formigas (Le crépuscule et les fourmis, 1961). | Méndez Ferrín entwickelt seinen Stil in O crepúsculo e as formigas ('Die Dämmerung und die Ameisen') von 1961. | null | null | null | null |
null | Je n'ose pas néanmoins présumer qu'avec toutes ces instructions ces jeunes Esculapes fassent des miracles. | Ich bin aber nicht so kühn, zu glauben, dass auf Grund aller dieser Belehrungen die jungen Äskulaps Wunder vollbringen werden. | null | null | null | null |
null | Un monastère est un lieu de vie de prière et de la communauté. | Ein Kloster ist ein Ort des Gebets und des Gemeinschaftslebens. | null | Um Mosteiro é um local de oração e de vida comunitária. | null | null |
null | Limitations du fonctionnement de Kaspersky Internet Security for Android sur les appareils mobiles Meizu | Funktionseinschränkungen von Kaspersky Internet Security für Android auf mobilen Geräten Meizu | null | null | null | null |
null | L’échec actuel d’un Centre indépendant | Der jetzige Erfolg des autonomen Zentrums wird | null | null | null | null |
null | En raison du bruit excessif dans les environs de l'hôtel pour vivre un cauchemar. | Aufgrund von zu viel Lärm aus der Umgebung von Hotel das Schlafen Erfahrung ist ein Alptraum. | null | null | null | null |
null | Bienvenue à Liiiving à Porto | Central Corporate Apartment: un appartement confortable situé dans un quartier résidentiel calme de Porto. | Willkommen in Port Liiiving | Central Corporate Apartment: Diese gemütliche Wohnung befindet sich in einer ruhigen Wohngegend in Porto. | null | null | null | null |
null | Pour pouvoir profiter du premier mois offert, les nouveaux membres ou ceux qui se réactivent doivent souscrire un abonnement WW de 3, 6 ou 12 mois (Digital ou Atelier + Digital) en cliquant sur le lien d’invitation envoyé par un adhérent WW. | Um den kostenlosen ersten Monat zu erhalten, müssen neue oder zurückkehrende Teilnehmer ein 3-, 6- oder 12-Monats-Abonnement (Digital oder Workshop + Digital) über den Einladungslink eines gegenwärtigen Teilnehmers abschliessen. | null | null | null | null |
null | Londres serait un modèle d’intégration et de multiculturalisme. | Italien war ein Modell für Integration und kulturellen Pluralismus. | L'Italia è stata un modello di integrazione e di rispetto del pluralismo culturale. | null | null | null |
null | Grâce à Innosuisse, les start-up aux ambitions mondiales ont la possibilité de participer à des salons spécialisés internationaux en qualité de visiteur ou d’exposant. | Start-ups mit globalen Ambitionen haben dank Innosuisse die Möglichkeit, an internationalen Fachmessen als Besucher oder Aussteller teilzunehmen. | Grazie al programma fieristico di Innosuisse, le start-up con ambizioni globali hanno la possibilità di partecipare alle fiere internazionali come espositori o visitatori. | null | null | null |
null | En Europe de l’Est, en ce compris la Russie, ŠKODA a livré l’année dernière un total de 119.200 véhicules à ses clients (contre 125.400 en 2013). | In Osteuropa, inklusive Russland, liefert Škoda2014 insgesamt 119.200 Fahrzeuge an Kunden aus (2013: 125.400). | null | null | null | null |
null | En effet, ces terres "qui furent les plus cultivées, les mieux aimées" selon l'historien Patrick Cabanel, se prêtent à merveille à la recherche de la vie la mieux vécue. | Diese Erde, die der Historiker Patrick Cabanel "la plus cultivée, la mieux aimée" nennt, ist in der Tat auch hervorragend geeignet für die Suche nach dem bestmöglichen Leben. | null | null | null | null |
null | Tous les responsables d’associations, en dehors de Sulzbach, verraient d’un bon œil la création d’un groupement régional. | Alle anwesenden Vereine außer Sulzbach können sich einen eigenständigen regionalen Verband vorstellen. | null | null | null | null |
null | Nous n'avions pas eu l'occasion de publier les affiches de l'édition 2015 de l'événement. | Wir hatten nicht die Gelegenheit, die Plakate der Ausgabe 2015 zu veröffentlichen. | null | null | null | null |
null | Venez rajouter 53 Photos sur Valras-Plage. | Auf Zoover finden Sie 53 Urlaubsbilder aus Valras-Plage. | null | null | null | null |
null | La Première Intifada, 1987-1993 | Zitat: Erste Intifada 1987-1993 | null | null | null | null |
null | En 1962, elle n'a terminé huitième au Schlagerfestspiele allemand avec Eine Rose aus Santa Monica (ce qui à l'époque signifiait aussi la qualification pour le Grand Prix), mais en plus de la chanson de Conny Froboess Two Little Italians, elle a été le plus grand succès commercial. | 1962 schaffte sie mit Eine Rose aus Santa Monica zwar nur den achten Platz bei den deutschen Schlagerfestspielen (die damals zugleich auch die Qualifikation zum Grand Prix bedeuteten), aber ihr gelang neben Conny Froboess' Siegersong Zwei kleine Italiener der größte kommerzielle Erfolg. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez également commencer une nouvelle bulle en tapant le nom ou l'adresse email de votre contact. | Sie können auch einen neuen hangout starten, indem sie den namen oder die e-mail-adresse ihres kontakts eingeben. | null | null | null | null |
null | Retour à Narvik. | Zurück nach Narvik. | null | null | null | null |
null | Rarement un concert aussi bon ! | Selten ein so gutes Konzert erlebt. | null | null | null | null |
null | De l'avis de la Chambre, l'on ne doit pas considérer que l'homme du métier suit aveuglément et servilement les étapes décrites dans le document de Dow. | Nach Auffassung der Kammer braucht sich der Fachmann nicht blind und sklavisch an die in der Dow-Schrift beschriebenen Verfahrensstufen zu halten. | null | null | null | null |
null | - Permis de conduire : votre permis national suffit. | Führerschein: Ihr nationaler Führerschein ist ausreichend. | null | - Carta de condução: a carta de condução nacional é suficiente. | null | null |
null | L’état de fonctionnement des installations sprinklers doit être vérifié tous les 10 ans lors de l’entretien. | Die Betriebsbereitschaft von Sprinkleranlagen muss alle 10 Jahre mit der Wartung überprüft werden. | null | O estado das velas de ignição deve ser verificado a cada 10. | null | null |
null | Les bénévoles soutiennent des familles durant les périodes intensives de travail, dans leurs nouveaux projets de construction, dans des cas de détresse ou lors de manque de personnel. | Die Freiwilligen unterstützen Familien in arbeitsintensiven Zeiten, bei notwendigen Neubauprojekten, in Notfällen sowie zur Überbrückung von personellen Engpässen. | null | null | null | null |
null | Renverser le fardeau de la preuve pour les différences de prix représenterait une grave atteinte à la libre concurrence. | Die geforderte Beweislastumkehr bei Preisdifferenzen wäre ein schwerer Eingriff in den Wettbewerb. | null | null | null | null |
null | Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées sur Smart.Light. | Detaillierte Informationen über das Smart.Light finden Sie unten. | null | Mais informações em inglês sobre a Smart.Light abaixo. | null | null |
null | Publié dans AUTRES COLLECTIONS | Veröffentlicht in Andere Collecting | null | null | null | null |
null | N'importe quand est un bon moment pour faire pousser du thym. | Jederzeit ist eine gute Zeit, um Thymian anzubauen. | null | null | null | null |
null | Johnson Controls devient membre de premier plan d'AUTOSAR - Johnson Controls soutient les architectures standardisées de systèmes électroniques | Johnson Controls unterstützt standardisierte elektrisch-elektronische Systemarchitekturen / Johnson Controls wird Premiummitglied bei AUTOSAR | null | null | null | null |
null | L'idée d'agrandir son entreprise afin de pouvoir accepter plus de commandes externes est la dernière chose à laquelle il pense. | Die Idee, sein Geschäft zu erweitern, um mehr externe Aufträge übernehmen zu können, ist von ihm weit entfernt. | null | null | null | null |
null | Sa pop virtuose - un mélange de longs passages instrumentaux, de nonchalance jazzi et de mélodies pop dans le style des Beatles - attirait alors les fans par millions entre Anchorage et Zurich. | Der virtuose Pop, eine Mischung aus langen Instrumentalpassagen, jazzigen Schlenkern und poppigen Melodien im Stil der Beatles, verzückte zwischen Anchorage und Zürich Millionen von Fans. | null | null | null | null |
null | Le distributeur automatique de produit désinfectant et breveté permet une désinfection des mains supervisée par une caméra. | Der automatische und patentgeschützte Handdesinfektionsmittelspender bietet eine überwachte Händedesinfektion mittels Kamera. | null | null | null | null |
null | 16 En particulier, un organisme national ne peut pas être qualifié de «juridiction», au sens de l’article 267 TFUE, dans des circonstances dans lesquelles il statue en exerçant des fonctions non juridictionnelles, telles que des fonctions de nature administrative (voir, en ce sens, arrêt Belov, précité, point 40 et jur... | 16 Insbesondere kann eine nationale Einrichtung nicht als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV qualifiziert werden, soweit sie in Ausübung außergerichtlicher Funktionen – z. B. Funktionen administrativer Art – entscheidet (vgl. in diesem Sinne Urteil Belov, Randnr. | null | null | null | null |
null | Découvrez la nouvelle réduction de bruit dynamique et non destructive, avec des paramètres développés pour préserver les détails de vos images. | Nutzen Sie die Vorteile der dynamischen, nicht-destruktiven Rauschunterdrückung mit Einstellungen, die entwickelt wurden, damit die Details in Ihren Bildern erhalten bleiben. | null | null | null | null |
null | Contact Marc Comina, mc@marc-comina.ch, +41 79 128 34 95 Retrouvez sur www.dominique-giroud.com (rubrique « Actualités ») ce communiqué et toutes les réponses de Dominique Giroud à ceux qui l’ont accusé à tort d’avoir trafiqué ses cuves et trompé les consommateurs. | Kontakt Marc Comina, mc@marc-comina.ch, +41 79 128 34 95 Finden Sie auf www.dominique-giroud.com (Rubrik « Actualités ») diese und weitere vollständige Antworten von Dominique Giroud zu den ungerechtfertigten Vorwürfen, er habe Weine illegal gepanscht und damit Verbraucher betrogen. | null | null | null | null |
null | Empa: Une commande de soupapes innovante permet d'économiser 20% de carburant | Empa: Neuartiger Ventiltrieb spart 20% Treibstoff | null | null | null | null |
null | Il a pris d'autres photos de moi en me penchant puis il m'a dit de m'asseoir sur le canapé et de lever mes jambes au-dessus de ma tête et d'écarter mes jambes. | Er machte noch ein paar fotos von mir und beugte sich vor, dann sagte er mir, ich solle mich auf die couch setzen und meine beine über meinen kopf heben und meine beine spreizen. | null | null | null | null |
null | Réservoir d'expansion F6DZ-8A080-B pour Ford Ce réservoir d'expansion de liquide de refroidissement peut être confirmé par le numéro 603-200, F6DZ-8A080-B. | Ausgleichsbehälter F6DZ-8A080-B für Ford Dieser Kühlmittel-Expansionsbehälter kann nach Nummer 603-200, F6DZ-8A080-B bestätigt werden. | null | null | null | null |
null | L'amateur écossais Graeme Obree bat le record du monde de l'heure en parcourant 51,596 kilomètres,... | Der schottische Radamateur Graeme Obree stellt mit 51,596 km einen Stunden-Weltrekord auf. | null | null | null | null |
null | En 2003, le bâtiment n'est plus utilisé. | Bis 2004 wurde das Gebäude nicht mehr genutzt. | null | null | null | null |
null | Le Bitcoin, transferts bancaires et transferts SoFort n’appliquent pas de frais lors des transactions. | Bitcoin, Bank Transfers und SoFort Wire Transfer berechnen keine Bearbeitungsgebühr. | null | null | null | null |
null | Les mises à jour de microprogrammes téléchargeables des systèmes fournissent aux diffuseurs et à une série d'applications de production des solutions adaptables qui répondent à presque tous les besoins liés à l'interphone. | Die herunterladbaren Firmware-Updates des Systems bieten Rundfunkveranstaltern und einer Reihe von Produktionsanwendungen anpassbare Lösungen, die für nahezu alle intercombezogenen Anforderungen geeignet sind. | null | null | null | null |
null | Ce village est situé à Matamata, à 2 heures au sud d’Auckland. | Dieses Dorf liegt in Matamata, 2 Stunden südlich von Auckland. | null | null | null | null |
null | La zone est très calme, quelque chose que nous attendions et espère lors de la réservation du voyage. | Die Gegend ist sehr ruhig, was wir erwartet hatten und zu hoffen, wenn die Reise wert. | null | null | null | null |
null | Voilà quelque chose de compliqué à Las Vegas. | Das ist in Las Vegas ein wenig kompliziert. | null | null | null | null |
null | La chose est possible, mais est-ce vraiment l’explication? | Das kann ja Zufall sein, aber ist das die wirkliche Erklärung? | null | null | null | null |
null | C’est le cas de l’entreprise de cellulose Arauco Argentina S.A., qui a signé une convention collective convention collective Accord, généralement écrit, qui intègre les résultats de la négociation collective entre les représentants des travailleurs et des employeurs. | So verfährt auch der Zellulosehersteller Arauco Argentina S.A., der einen geltenden Tarifvertrag Tarifvertrag Eine gewöhnlich schriftliche Vereinbarung, die die Ergebnisse von Kollektiv-/Tarifverhandlungen zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertretern enthält. | null | null | null | null |
null | Dans certains cas le représentant légal de la société peut demander aussi le permis de travail. | In einigen Fällen kann eine Arbeitserlaubnis auch der gesetzliche Vertreter des Unternehmens beantragen. | null | null | null | null |
null | des programs sportifs et de divertissements de juin à octobre sur l’île St Nikola | Sportlich-rekreative Animationsprogramme von Juni bis Oktober auf der Insel St. Nikola | programmi sportivi e di ricreazione da giugno a ottobre sull'isola di San Nicola | null | null | null |
null | Il y avait en outre tout lieu de supposer que l’avocat connaissait un peu son métier, de sorte que la locataire aurait eu beaucoup de mal à obtenir gain de cause en justice. | Ferner durfte davon ausgegangen werden, dass der Anwalt etwas von seinem Handwerk versteht, so dass wohl auch ein Prozess über die Berechtigung am Guthaben für die Mieterin nur sehr schwer zu gewinnen wäre. | null | null | null | null |
null | La presse le baptise le « petit juge », et sa | Die Presse nannte ihn den „kleinen Richter“ | null | null | null | null |
null | La lumière possède sa propre force | Das Licht hat eine eigene Kraft. | null | null | null | null |
null | Je pense qu’on est tous pour se débarrasser d’IE6 au plus vite. | Also los geht es, schauen wir, dass der IE6 so schnell als möglich verschwindet. | null | null | null | null |
null | 201shopping Et Commerce électronique | Suchergebnisse für 201shopping Und Elektronischer Geschäftsverkehr | null | null | null | null |
null | Pour envoyer de l'argent de n'importe où dans le monde, vous devez vous inscrire gratuitement sur le site Web de sendvalu. | Um Geld von überall auf der Welt zu senden, müssen Sie sich kostenlos auf der sendvalu-Website registrieren. | null | null | null | null |
null | Lacazette trop cher pour Arsenal ? | Söyüncü zu teuer für Arsenal? | null | null | null | null |
null | Intégrer et embarquer Si vous développez un produit ou gérez un environnement dans lequel vous souhaitez intégrer le décisionnel, JasperReports Server fournit plusieurs interfaces vous permettant de le faire rapidement et facilement. | Wenn Sie ein Produkt entwickeln oder eine Umgebung verwalten und in dieses Produkt oder in diese Umgebung BI-Technologien integrieren oder einbetten möchten, bietet JasperReports Server eine Reihe von Schnittstellen, mit denen Sie Ihr Vorhaben schnell und einfach umsetzen können. | null | null | null | null |
null | Depuis sa création, le fonds affiche néanmoins une performance de 6%. | Seit Auflegung konnte der Fonds immerhin um 6 Prozent im Wert zulegen. | null | null | null | null |
null | Une version blanche et noire désaturée fait également ses débuts à côté du coloris OG, et nous attendons avec impatience quelques autres versions à tomber à mesure que nous progressons vers l'été. | Neben der OG-Farbgebung gibt es auch eine entsättigte, weiß-schwarze Version, und wir freuen uns auf ein paar weitere Veröffentlichungen, die wir in Richtung Sommer veröffentlichen werden. | null | null | null | null |
null | Roland Stulz: Architecte et initiateur de la société à 2000 watts. | Roland Stulz: Architekt und Mitbegründer der 2000-Watt-Gesellschaft. | null | null | null | null |
null | Plus de 70 corps de police, dont la Police municipale de Zurich (1’400 policières et policiers), se sont associés et ont formé la Société des Chefs des Polices des Villes de Suisse (SCPVS). | Mehr als 70 Polizeikorps, darunter auch die Stadtpolizei Zürich (1400 Angestellte), sind in der Schweizerischen Vereinigung Städtischer Polizeichefs (SVSP) zusammengeschlossen. | null | null | null | null |
null | Le recensement de toutes les factures, effectué par santésuisse, a permis au tribunal de constater que ses prestations n’étaient pas économiques: surfacturation systématique de chaque consultation ainsi que facturation de consultations n’ayant pas eu lieu. | Durch die von santésuisse vorgenommene Auflistung sämtlicher Rechnungen konnte das Gericht feststellen, dass die Leistungen nicht wirtschaftlich waren: Es lag eine systematische Überfakturierung ärztlicher Konsultationen vor. | null | null | null | null |
null | Les pesticides utilisés doivent être choisis de manière aussi ciblée que possible, comme agents optimaux, qui nuisent uniquement aux organismes nuisibles individuels et n’affectent en aucune manière les agents bénéfiques. | Die eingesetzten Pflanzenschutzmittel müssen so zielartspezifisch wie möglich gewählt werden, optimal werden Mittel eingesetzt, die nur dem einzelnen Schädling schaden und auf keinen Fall irgendwelche Nützlinge beeinträchtigen. | null | null | null | null |
null | Affaire Cahuzac : Que savait Pierre Moscovici ? | Archiv Terrorprozess: Was wusste Motassadeq? | null | null | null | null |
null | Nous sommes heureux à l’idée de proposer prochainement cette attraction en Israël“ déclare Iris Baratz, directrice de la société „Otzar Mifalei Yam“ qui gère le port de Tel-Aviv. | Wir freuen uns sehr, dass wir das Riesenrad nun auch nach Israel bringen.“, erklärte Iris Baratz, Geschäftsführerin der Firma „Otzar Mifalei Yam“, die den Tel Aviver Hafen betreibt. | null | null | null | null |
null | À quelle saison partir à Heilbronn ? | Um wie viel Uhr möchtest du nach Heilbronn fahren? | null | null | null | null |
null | Si vous rencontrez des difficultés lors de la mise à jour de vos Spectacles, il est possible que le problème soit dû au fait que... | Wenn du Probleme bei der Aktualisierung der Software deiner Spectacles hast, könnte es daran liegen, dass ... | null | null | null | null |
null | Avec un assainissement énergétique, Pro Natura vise une exploitation du centre neutre en CO2. | Mit der energetischen Sanierung verfolgt Pro Natura das Ziel, das Zentrum in Zukunft CO2-neutral zu betreiben. | null | null | null | null |
null | Aligner votre capital sur vos stratégies patrimoniales | Gleichen Sie Ihr Kapital an Ihre Vermögensstrategien an | null | null | null | null |
null | - Un cadeau souvenir du camp | - Geschenk zur Erinnerung an das Camp | null | null | null | null |
null | le contenu de la Summer School se divise entre interventions de Speakers, conférences et recherches d´idées. | Der Summer School Aufbau teilt sich zwischen Speakers Vorträge, Konferenzen und Ideas Gestaltungen. | null | null | null | null |
null | Un développement qui a ensuite complètement dégénéré pendant la Seconde Guerre mondiale. | Eine Entwicklung, die dann im zweiten Weltkrieg völlig eskalierte. | null | null | null | null |
null | Les preuves scientifiques ont été livrées par un sondage en ligne auprès de directrices et directeurs de services des soins dans les EMS, des interviews exploratoires avec douze médecins en EMS et médecins de famille, l’analyse et l’évaluation de la littérature scientifique pertinente et de projets de recherche ainsi q... | Die wissenschaftliche Evidenz dazu lieferten eine Online-Befragung von Pflegedienstleitungen in Heimen, explorative Interviews mit zwölf Heim- und Hausärzten, die Analyse und Auswertung von einschlägiger internationaler Fachliteratur und Forschungsprojekten, sowie der kontinuierliche Austausch mit Expertinnen und Exper... | null | null | null | null |
null | Une telle approche peut s'avérer plus simple et efficace que l'invention de médicaments qu'il faudrait encore obliger à pénétrer dans le cerveau», a déclaré Jen Gommerman, de l'Université de Toronto. | Eine solche Methode kann sich als einfacher und wirkungsvoller erweisen als die Entwicklung von Arzneimitteln, die noch gezwungen werden müssen, in das Gehirn zu gelangen“, erläuterte die Forscherin Jen Gommerman von der University of Toronto in Kanada. | null | null | null | null |
null | Nous entrions dans la grotte l'un après l'autre. | Langsam betraten wir die Höhle, einer nach dem anderen. | null | null | null | null |
null | Lemmy Kilmister avait appris ce 26 décembre être atteint d'un cancer. | Lemmy Kilmister erfuhr erst am 26. Dezember von seiner Krebserkrankung. | null | null | null | null |
null | - Buceros bicornis homrai, Hodgson, 1832 - Inde et Asie du Sud-Est | Homrai-Doppelhornvogel (Buceros bicornis homrai), Hodgson, 1832 – Indien und Südostasien | null | Buceros bicornis homrai, Hodgson, 1832 - Índia e Sudeste Asiático | null | null |
null | • FMX21 boîtier revêtu, diamètre extérieur 29 mm (1.15 inch) : variante résistante pour les applications dans l'eau salée et parfaitement utilisable sur les bateaux (par ex. dans les réservoirs d'eau des ballasts). | FMX21 mit überzogenem Gehäuse, Außendurchmesser 29 mm (1.15 inch): widerstandsfähige Variante für den Einsatz in Salzwasser und sehr gut geeignet für Anwendungen auf Schiffen (z. B. Ballastwassertanks) | null | null | null | null |
null | Ezvid permet le dessin à l'écran et l'enregistrement d'une région spécifique [identique à Icecream Screen Recorder ]. | Ezvid ermöglicht das Zeichnen und Aufzeichnen bestimmter Regionen auf dem Bildschirm [wie Icecream Screen Recorder ]. | null | O Ezvid permite a gravação de uma região específica da tela [o mesmo que Icecream Screen Recorder]. | null | null |
null | Ceux-ci garantissent un mouvement plus agréable et plus de sécurité en cas de vitesse élevée ou pour les utilisateurs les plus grands. | Diese sorgen für eine angenehmere Bewegung und mehr Sicherheit bei hohen Geschwindigkeiten, bzw. größeren Läufern. | null | null | null | null |
null | Une crème devrait rapidement se former. | Eine Creme sollte schnell einziehen. | null | null | null | null |
null | Choses à faire La maison de plage est un endroit idéal pour des vacances, qu'elle soit longue ou courte. | Dinge die zu tun sind Das Strandhaus ist ein perfekter Ort für einen Urlaub, ob es lang oder kurz sein. | null | null | null | null |
null | Il y a un bus à quelques minutes à pied de la place aussi. | Es gibt einen Bus nur wenige Minuten vom Platz gehen auch. | null | null | null | null |
null | Les heures de check-out habituelles sont de 9h à 11h. | Die üblichen Check-out-Zeiten sind von 9 bis 11 Uhr. | null | null | null | null |
null | Il eexiste une autre alternative à la procédure judiciaire. | Dabei gibt es eine Alternative zum Gerichtsverfahren. | null | null | null | null |
null | 55, Rue De Buffa / Angle Rue De Rivoli, Nice, France (Ouvrir la carte) | 55, Rue De Buffa / Angle Rue De Rivoli, Nizza, Frankreich (Karte öffnen) | null | null | null | null |
null | Rosen : Nous n’étions pas sur place pour évaluer à quelles doses la population avait été exposée. | ROSEN: Wir waren nicht dort, um festzustellen, wieviel Strahlung die Menschen abbekommen haben. | null | null | null | null |
null | La qualité plutôt que le discount | Qualität statt nur discount. | null | null | null | null |
null | Manifestée en chacun de nous, chacun peut la connaître intérieurement dans sa diversité magnifique. | Da sie in jedem von uns lebendig ist, kann jeder Mensch sie in seinem Inneren in all ihrer herrlichen Verschiedenheit erkennen. | null | Manifesta cada um de nós, cada pessoa pode conhecê-la interiormente, na sua magnífica diversidade. | null | null |
null | Couper les arbres, pas les maisons ! | räumt die knäste – nicht die häuser ! | null | null | null | null |
null | Notre bar-restaurant qui domine la plage de Kervillen vous séduira avec sa vue imprenable sur la baie de Quiberon ! | Unser Bar-Restaurant oberhalb des Srandes von Kervillen wird Sie mit der einzigartigen Aussicht auf die Bucht von Quiberon begeistern! | null | null | null | null |
null | Si on bâtit la maîtrise des autres langues sur la langue maternelle, tout enfant est capable de maîtriser parfaitement au moins cinq langues, sans confusion. | Wenn man das Erlernen von Fremdsprachen auf die Muttersprache baut, könnte das Kind mindestens 5 Sprachen ohne Verwechselung beherrschen. | null | null | null | null |
null | Nous sommes largement diversifiés et gérons des hôtels urbains et ... | Wir sind breit diversifiziert und führen sowohl Stadt- und Ferienhotels als auch... | null | null | null | null |
null | Les conditions requises sont une expérience clinique et de bonnes connaissances de la langue française et allemande (à l´écrit comme à l´oral). | Voraussetzungen sind klinische Erfahrung und gute Kenntnisse der französischen und deutschen Sprache (schriftlich wie mündlich). | null | null | null | null |
null | Droits lors de la communication avec les forces de l'ordre. | Rechte bei der Kommunikation mit den Strafverfolgungsbehörden. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.