Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Une place de parking de 150 CHF et une place de parking extérieure (semi-couverte) de 80 CHF peuvent être louées si nécessaire. | Ein Einstellhallenplatz zu CHF 150 und ein Aussen- Parkplatz (halbgedeckt) zu CHF 80 kann bei Bedarf dazu gemietet werden. | null | null | null | null |
null | Nous étions 6 amis passer 4 jours dans ce bel endroit. | Wir waren 6 Freunde ich 4 Tage in diesem schönen Ort. | null | null | null | null |
null | Comme il y a 55 millions d’années | Wie vor 55 Millionen Jahren | null | null | null | null |
null | Si vous avez reçu un chèque-cadeau par e-mail, vous trouverez qu'il contient à côté de l'expéditeur et éventuellement après un court message, le numéro de bon. | Wenn Sie einen Geschenkgutschein per E-Mail erhalten haben, so enthält finden Sie darin neben dem Absender und eventuell einer kurzen Nachricht die Gutscheinnummer. | null | null | null | null |
null | - a été chauffé pendant une heure avant séchage, à une température à coeur d'au moins 80 °C, ou | - vor dem Trocknen für eine Stunde bei einer Kerntemperatur von mindestens 80 °C erhitzt wurde oder | null | null | null | null |
null | Nos solutions réduisent le temps et les matériaux d’emballage pour une économie de coûts considérable. | null | null | As nossas soluções também reduzem o tempo e os materiais de embalamento, resulando numa economia significativa de custos. | null | null |
null | Los Angeles, on aime ou on déteste ! | Los Angeles liebt man oder hasst man. | null | null | null | null |
null | Quel beau cirque que cette façon de vivre sur la planète Terre comme un humain. | Ja, war lustig, diese Traumreise als Mensch auf der Erde. | null | null | null | null |
null | Il ne mesurait que 10 m de long et vivait au Jurassique moyen. | Er war 5 m lang und lebte im Mitteljura. | null | null | null | null |
null | L’apport des militaires est extrêmement important. | Ich denke, dass der Input des Militärs äußerst wichtig ist. | null | null | null | null |
null | Cliquez sur leur identifiant yahoo, puis sur cette icône pour parcourir et envoyer vos fichiers. | Klicken sie auf ihre yahoo-id und dann auf dieses symbol, um ihre dateien zu durchsuchen und zu senden. | null | null | null | null |
null | Ruth Genner Vivement que cela se sache: la campagne lancée par Solidar a encouragé la ville de Zurich à promouvoir des conditions de travail décentes. | Ruth Genner Ich lege es gerne offen: Die Kampagne von Solidar hat mitgeholfen, dass Zürich die faire Beschaffung vorantrieb. | null | null | null | null |
null | Prends le temps d’apprécier les miracles de la nature que tu rencontreras pendant ton voyage. | Erklären Sie ihnen die Wunder der Natur, die Sie während der Reise erleben. | null | null | null | null |
null | Caratéristiques de l’Eau Thermique de Saturnia | Eigenschaften des Thermalwassers von Saturnia | null | null | null | null |
null | Commencée en début d'année, l'incroyable success story de MA VIE DE COURGETTE s'est poursuivie en décembre avec trois autres prix remportés lors de la première édition du European Animation Awards (Emile Awards) ainsi que le prix du Meilleur scénario lors des Trophées Francophones. | Die einzigartige Erfolgsgeschichte von MA VIE DE COURGETTE wurde im Dezember mit weiteren drei Preisen an den ersten European Animation Awards (Emile Awards) und der Auszeichnung für das Beste Drehbuch an den Trophées Francophones gekrönt. | null | null | null | null |
null | Le contrôle de la disposition en cause dans une version qui ne pourrait être d'application au litige au fond ne serait pas utile pour trancher ce litige. | Die Prüfung der fraglichen Bestimmung in einer Fassung, die nicht auf das Ausgangsverfahren anwendbar sein könne, sei nicht sachdienlich zur Lösung dieses Streitfalls. | null | null | null | null |
null | Dual Universe : Une nouvelle vidéo sur le technologie Voxel | Dual Universe: Video zeigt Voxel Technologie | null | null | null | null |
null | Adenauer réconcilie l’Allemagne avec la France | Adenauer versöhnte die Deutschen mit der Demokratie | null | null | null | null |
null | Ulysse Nardin n’a qu’une seule boutique en propre [ndlr: à Moscou] et ne travaille sinon qu’avec des détaillants tiers ou des boutiques franchisées. | Ulysse Nardin hat nur einen eigenen Laden [Anmerkung der Redaktion: in Moskau] und arbeitet ansonsten nur mit Drittanbietern oder Franchiseboutiquen zusammen. | null | null | null | null |
null | Financement du Logement avec le Deuxième Pilier | Wohneigentumsfinanzierung mit Mitteln der 2. Säule | null | null | null | null |
null | «Depuis que toutes les annonces de Neuvoo sont diffusées sur LinkedIn, nous constatons une augmentation élevée de candidatures, et ce, sans que nous touchions au budget.» | «Seit alle Jobs von Neuvoo zusätzlich kostenlos über LinkedIn veröffentlicht werden, erleben wir über dieses Portal derzeit eine hohe Steigerung an Bewerbungen – und das bei gleichbleibendem Budget.» | null | null | null | null |
null | Ci-dessus, nous vous le montrons Comment changer le fond d'écran de vos fenêtres de chat de WhatsApp, vous pouvez donc utiliser ces fonds, en haute résolution que vous apportez, pour ce faire. | Oben zeigen wir Ihnen So wechseln Sie die Tapete für Ihre WhatsApp Chatfenster, So können Sie diese Mittel verwenden., in hoher Auflösung, den Sie bringen, dazu. | null | Acima nós mostrar-lhe Como mudar o papel de parede para suas janelas de bate-papo do WhatsApp, Então você pode usar estes fundos, em alta resolução que você traz, para fazer isso. | null | null |
null | Mon cœur battait plus vite quand gopal envahissait ma chatte. | Mein herz schlug schneller als gopal in meine muschi eindrang. | null | null | null | null |
null | Si vous voyagez en voiture et utilisez un système de navigation par satellite, merci d'entraîner le code postal M1 4BD. | Navigationsgerät: Wenn Sie mit dem Auto anreisen, nutzen Sie bitte die Postleitzahl M1 4BD. | null | null | null | null |
null | Je vais vous épargner les détails de ma vie. | Ich erspare Ihnen die Details meines eigenen Lebens. | null | null | null | null |
null | Frais de logement par famille 50 | Einschreibegebühr pro Familie 50 | null | null | null | null |
null | l’Énergie pour l’industrie : mines, automobile, etc. | Energy für die Industrie: Bergbau, Automobilbau, etc. | null | null | null | null |
null | Parfois, réinstaller Kaspersky Anti-Virus résoudra votre problème, en associant correctement votre BPS à Kaspersky Anti-Virus. | Manchmal löst eine einfache Neuinstallation von Kaspersky Anti-Virus Ihr Problem von selbst, indem Ihre KDZ-Dateien korrekt mit Kaspersky Anti-Virus assoziiert werden. | null | null | null | null |
null | Ce n'est qu'une question de temps avant que tout ceci ne soit dévoilé au grand public. | Es ist eine Frage der Zeit bis all diese Sachen an die Öffentlichkeit geraten. | null | null | null | null |
null | Les chambres doubles Elite Balcony sont situées au 1er étage et ont balcon avec vue sur le terrain de golf et le parc. | Die Doppelzimmer Elite Balcony liegen in der 1. Etage und haben einen Balkon mit Sicht auf den Golfplatz und den Garten. | null | null | null | null |
null | Les meilleures pièces de déclaration pour les salons | Die besten Statement Stücke für Wohnzimmer | null | null | null | null |
null | d) Peut devenir membre en formation toute personne suivant une formation auprès d’une haute école agréée par l'ENCoRE, l'E.C.C.O. ou ses associations membres, ou effectuant un stage préparatoire en vue d'une telle formation. | d) Mitglieder in Ausbildung können Personen werden, die sich in einer von ENCoRE, E.C.C.O. bzw. deren Mitgliederverbänden anerkannten Ausbildung an einer Hochschule oder in einem Praktikum als Vorbereitung dazu befinden. | null | null | null | null |
null | Les Romains et Litha... | Die Rumänen und der Lette... | null | null | null | null |
null | L'allemand Beethoven, qui y passa une grande partie de sa vie, y composa quelques chefs-d'œuvre. | Der Deutsche Ludwig van Beethoven verbrachte hier einen Großteil seines Lebens und komponierte einige seiner Meisterwerke. | null | null | null | null |
null | David Brin se veut plus positif : | David Brin hat da klare Präferenzen: | null | null | null | null |
null | Les demandes actuelles pour les solutions robotiques dans l’industrie 4.0 sont en forte augmentation, ainsi qu’une volonté d’une utilisation simplifiée et robuste. | Die Anforderungen an heutige Roboterlösungen steigen im Zuge der Industrie 4.0 immer mehr, gleichzeitig wächst der Wunsch nach einfacher Bedienbarkeit. | null | null | null | null |
null | L'utilisation d'une API pour obtenir le rendu de l'objet AcDbSubDMesh risque de lui faire perdre son orientation, son échelle et le mappage de la texture d'origine. | Bei Verwendung einer API zum Rendern von AcDbSubDmesh kann die Ausrichtung, Skalierung und ursprüngliche Texturzuordnung verloren gehen. | Utilizzando un'API per il rendering, AcDbSubDMesh potrebbe perdere l'orientamento, la scala e il mappaggio di composizione originale. | null | null | null |
null | - L’appareil contient un écran tactile intact et fonctionnel (pas cassé ou percé) | Das Gerät hat einen guten und funktionierenden LCD-Bildschirm (nicht gebrochen oder undicht) | null | null | null | null |
null | ou BUS 147 descendre au 3e station | Bus Linie 714 aussteigen an der dritte Haltestelle. | null | null | null | null |
null | C’est cela aussi le Congo. | Auch das ist der Kongo. | null | null | null | null |
null | Du vin italien, de l’huile espagnole ou des biens de luxe comme l’ambre, l’or ou l’ivoire : le commerce allait bon train sur les voies romaines, et même des régions plus distantes pouvaient dorénavant être prospectées. | Wein aus Italien, Öl aus Spanien oder Luxusgüter wie Bernstein, Gold und Elfenbein: Der Handel auf den Fernstraßen blühte – und auch abgelegene Regionen konnten wirtschaftlich erschlossen werden. | null | null | null | null |
null | Suite très spacieuse dans un étage privé avec 2 balcons, également privé, avec un lit queen size, ventilateur de plafond (air conditionné n'est pas nécessaire) entièrement meublé avec un walk-in closet grands. | Sehr geräumige Suite in einem privaten Stock mit 2 Balkonen, auch private, mit einem Queen-Size-Bett, Deckenventilator (Klimaanlage nicht nötig) komplett mit einem großen begehbaren Kleiderschrank ausgestattet. | null | null | null | null |
null | Et ils s'en vont pour Londres ;-) | ... und jetzt ab nach LONDON;-) | null | null | null | null |
null | Les métacaractères sont des caractères spéciaux servant de commandes du langage des expressions régulières. | Metazeichen sind Sonderzeichen, die als Befehle für die reguläre Ausdruckssprache dienen. | null | null | null | null |
null | Couleur : noir/blanc (cod. | Farbe: schwarz/weiß (Cod. | null | null | null | null |
null | Situé dans un emplacement privilégié à seulement quelques pas de la station thermale de Saturnia et la côte Argentario. | In bester Lage, nur wenige Schritte von den Thermen von Saturnia und der Argentario Küste. | null | null | null | null |
null | Hôtel à Sawmill Settlement | Hotelsuche für Sawmill Settlement | null | null | null | null |
null | "C'est une très bonne nouvelle, à la fois pour Carlos et pour Renault Sport Formula One Team, qui nous permettra en outre d'amener un nouveau talent en Formule 1", a dit l'Autrichien. | "Es ist eine gute Entwicklung sowohl für Carlos als auch das Renault-Team und wird es uns gleichzeitig erlauben, ein neues Talent in die Formel 1 zu bringen.", sagt der 74-Jährige weiter. | null | null | null | null |
null | Nous y avons spécialement porté notre attention lors du développement. | Hier haben wir speziell bei der Entwicklung darauf geachtet. | null | null | null | null |
null | Grandes chambres, salles de bains en plein air avec tout le nécessaire de cuisine, une salle à manger qui se connecte avec le grand jardin, etc ... | Große Zimmer, Outdoor-Badezimmer mit allen notwendigen Küche, ein Esszimmer, die mit dem großen Garten verbindet, etc ... | null | null | null | null |
null | La Suisse compte 70 chambres locales avec plus de 3’000 membres. | In der Schweiz gibt es rund 70 Kammern mit über 4‘000 Mitglieder. | null | null | null | null |
null | L'un des plus grands atouts de Baden-Baden est le pouvoir de guérison fourni par la nature - l'air, le soleil et, naturellement, l'eau. | Ein Schwerpunkt liegt in Baden-Baden auf der Heilkraft, die die Natur uns schenkt: Luft, Sonne und natürlich das Thermalwasser. | null | null | null | null |
null | Sur Substance Designer, on obtient 4 textures : Une carte diffuse ayant une carte de réflexion dans son canal alpha, une carte de normales, une carte de luminosité et une carte des couleurs contenant une carte de brillance dans son canal alpha. | Die Outputs von Substance Designer sind 4 Texturen: eine Streukarte, die eine Spiegelkarte im Alpha-Kanal besitzt, eine normale Karte, eine Lichtkarte und eine Farbspiegelkarte, die eine Glanzkarte im Alpha-Kanal besitzt. | null | null | null | null |
null | Le « Colombiana » Oliva est un merveilleux hamac colombien avec de très belles couleurs. | Die 'Colombiana' Oliva ist eine sehr schöne kolumbianische Hängematte in sehr schönen Farben. | null | null | null | null |
null | Il est également possible d'alimenter le robinet avec du dioxyde de carbone afin de permettre à vos invités de profiter d'une eau pétillante. | Außerdem ist es möglich das Leitungswasser mit Kohlensäure zu versetzen, sodass Sie Ihren Gästen auch Sprudelwasser anbieten können. | null | null | null | null |
null | Nous proposons des prêts pour les matériels, les logiciels et les services. | Wir bieten Darlehen für Hardware, Software und Services. | null | null | null | null |
null | Sarkozy et la "République | Sarkozy und "seine" Republik | null | null | null | null |
null | Ses membres se sont consacrés à des projets personnels et même si la musique des Stooges ne connut le succès que bien plus tard, la reformation du groupe, qui n'était pas à l'ordre du jour, a semblé improbable durant des décennies. | Nach dem Aus widmeten sich die einzelnen Mitglieder anderen Projekten, und auch wenn die Musik der Stooges erst viel später erfolgreich wurde, schien eine Reunion während Jahrzehnte unmöglich. | null | null | null | null |
null | La suite technologique Acceleration simplifie les échanges entre les candidats, les employés, les fournisseurs et les recruteurs, en proposant des solutions automatisées et modulaires qui optimisent les besoins en termes de recrutement temporaire et permanent. | Die Acceleration Technologie-Serie vereinfacht die Kommunikation zwischen Bewerbern, Arbeitnehmern, Lieferanten und Personalmanagern durch automatisierte, modulare Lösungen zur Optimierung von temporärer Beschäftigung und Direkteinstellungen. | null | A tecnologia Acceleration facilita a comunicação entre candidatos, trabalhadores, fornecedores e gestores de contratação, através de soluções modulares e automatizadas que aperfeiçoam o processo de contratação de mão de obra direta e temporária. | null | null |
null | Terrorisé et se moquait en ligne. | Terrorisiert und machte sich über online lustig. | null | null | null | null |
null | Mon Dieu, que j'ai hâte de te tenir dans mes bras ! | Gott, wie ich mich darauf freue, dich im Arm zu halten. | null | null | null | null |
null | Les chats atteints de maladies chroniques ne devraient pas changer de nourriture sans le suivi d'un vétérinaire. | null | null | Gatos com doenças crônicas não devem mudar a alimentação sem o acompanhamento de um médico veterinário. | null | null |
null | Les flûtistes ont-ils perdu la raison? | Haben die heutigen Flötisten die Vernunft verloren? | null | null | null | null |
null | Des intervenants des deux sexes présenteront notamment des métiers toujours et encore considérés comme typiquement « masculins » ou « féminins » (p. ex. agent de police féminin, femme pompier) (en langue allemande) | Hierbei werden Redner des jeweils anderen Geschlechts Berufe vorstellen, die noch immer als „männlich“ bzw. „weiblich“ gelten (z.B. Polizistin, Feuerwehrfrau). | null | null | null | null |
null | Parmi les contes, il est dit que la Thaïlande n’a jamais été conquise par des adversaires, puisque tous les combattants avaient des symboles de sécurité tatoués. | Einer der Geschichten zufolge wurde Thailand Talismoney anwendung Amazon nie von Gegnern besiegt, da alle kämpfenden Soldaten tatsächlich Schutzsymbole tätowiert hatten. | null | null | null | null |
null | Une partie de cette litière se lave sur les plages. | Ein Teil dieses Mülls wäscht sich an Strände zurück. | null | null | null | null |
null | Les matériaux de construction secondaires ainsi obtenus sont renvoyés sur les chantiers sous forme de béton recyclé de première classe C ou sous forme de mélange de gravier recyclé non lié et clôturent ainsi le cycle des matériaux de construction. | Die so gewonnenen Sekundärbaustoffe gelangen als erstklassiger Recyclingbeton C oder als Recyclingkiesgemisch in ungebundener Form wieder auf die Baustellen zurück und schliessen damit den Baustoffkreislauf. | null | null | null | null |
null | Le restaurant est disponible jour et nuit pour le groupe. | Das Restaurant ist Tag und Abend mit der gesamten Gruppe zu verwenden. | null | null | null | null |
null | Dans un premier temps : prompt rétablissement ! | Dann erst einmal: Baldige Genesung ! | null | null | null | null |
null | Surtout qu’à partir de l’âge de 40 ans, ils doivent désormais payer des cotisations à la caisse de pensions de 1% plus élevées. | Zumal sie ab Alter 40 neu 1% höhere Pensionskassenbeiträge bezahlen müssen. | null | null | null | null |
null | Deux merveilleuse ville restaurée, avec une piscine privée (8 x 4 m, profondeur 1,50 m), dans les Montoulliers pittoresques du village. | Zwei wunderschöne restaurierte Stadt, eines mit eigenem Pool (8 x 4 m, Tiefe 1,50 m), im malerischen Dorf Montoulliers. | null | null | null | null |
null | Il est évidemment permis de rire, mais de façon mesurée. | Lachen hingegen ist erlaubt – aber in Maßen. | null | null | null | null |
null | Profitez des sensations d'adrénaline pour toute la famille, y compris la plus grande piscine de danse de pluie dans le monde! | Genießen Sie Adrenalin-Kick für die ganze Familie, einschließlich des größten Regentanzpools der Welt! | null | null | null | null |
null | Correction d'un problème qui empêchait le suivi de certaines affectations classifiées dans le menu de progression. | Es wurde ein Problem behoben, durch das einige klassifizierte Zuweisungen im Fortschrittsmenü nicht nachverfolgt wurden. | Risolto il problema per cui alcune assegnazioni classificate non venivano tracciate nel menu di avanzamento. | null | null | null |
null | Hélas, non, à en croire la même étude. | Leider nein, haben dieselben Studien festgestellt. | null | null | null | null |
null | La loi interdisant de fumer dans les restaurants et les bars a pu être empêchée, écrit avec soulagement Mladá fronta dnes : On a cru un ... | Glücklicherweise wurde das Gesetz gegen das Rauchen in Restaurants und Kneipen verhindert, ist Mladá fronta dnes erleichtert: Eine Weile ... | null | null | null | null |
null | Les visiteurs ne maîtrisant pas encore le ski ou le snowboard ou qui nécessitent juste un peu de soutien, peuvent compter sur la compétence et la professionnalité des écoles de ski. | Gäste, die das Skifahren oder Snowboarden bisher noch nicht beherrschen oder nur ein wenig Nachhilfe benötigen, können während des gesamten Skiurlaubes auf das Können und die Professionalität der Skischulen zählen. | Gli ospiti che non padroneggiano ancora lo sci o lo snowboard o che hanno bisogno di un po’ di aiuto possono contare per tutta la durata della loro vacanza sulla professionalità delle scuole e sull’abilità degli istruttori. | null | null | null |
null | Il y a une cuisine entièrement équipée et d'épicerie de base café et le thé etc! | Es gibt eine voll ausgestattete Küche und ein Grundnahrungsmittel Kaffee und Tee usw.! | null | null | null | null |
null | Il est grand et fait ce qu'il veut. | Er macht groß und stark, wen er will. | null | null | null | null |
null | * Des environnements magnifiquement détaillés contenant de véritables monuments transformés en ruines par la guerre nucléaire. | * Eine wunderschöne Umgebung voller Details, mit Monumenten aus unserer Wirklichkeit – zerstört durch einen Nuklearkrieg! | null | null | null | null |
null | Lesbienne test | Lesbisch Test | null | null | null | null |
null | Cinq jours après l'entrée dans le journal, le premier appel de contrôle de l'application aide à localiser la partie du corps piquée par la tique et permet de comparer les symptômes décrits. | Fünf Tage nach dem Eintrag im sogenannten «Tagebuch» hilft die App mit dem ersten Kontrollaufruf, die Körperstelle des Zeckenstichs wiederzufinden und diese mit dem Symptombeschrieb abzugleichen. | null | null | null | null |
null | J'ai fait une pause mais je suis revenu sur) les filles, n'hésitez pas à me pm. | Nahm eine pause, aber ich bin wieder da) mädchen, fühle mich frei, mich zu pm. | null | null | null | null |
null | IL bloque la sérotonine dans le cerveau qui contrôle certaines fonctions comme la perception, le comportement, la faim et l’humeur. | Es scheint das Serotonin im Gehirn zu blockieren, das Funktionen wie Wahrnehmung, Verhalten, Hunger und Stimmungen kontrolliert. | null | null | null | null |
null | Prix le plus élevé: Fr. | Höchster Preis: Fr. | null | null | null | null |
null | Il a une forme ovale avec un aspect unique composé d'une chair verte crémeuse et de minuscules graines noires qui sont comestibles pour l'homme. | Es hat eine ovale Form mit einem einzigartigen Aussehen, bestehend aus einem cremigen grünen Fleisch und winzigen schwarzen Samen, die für Menschen essbar sind. | null | null | null | null |
null | Julia a maintenant 25 ans et déjà un bon nombre de projets franco-allemands avec l’OFA... | Inzwischen ist Julia 25 und hat schon viele deutsch-französische Projekte, vor allem mit dem DFJW, gemacht. | null | null | null | null |
null | Des entreprises privilégiées vont tester la GoPro Fusion | Erste Unternehmen dürfen GoPro Fusion bereits testen | null | null | null | null |
null | Ce sont les petits détails, qui ont une grande importance pour les délégations, ainsi que pour l'émission de télévision», a dit le producteur exécutif du concours, Pavlo Hrytsak. | Das sind kleine, aber sehr wichtige Details sowohl für die Delegationen als auch für die Fernsehshow selbst“, sagte der verantwortliche Produzent, Pawlo Hryzak. | null | null | null | null |
null | Une autre idée de sortie : arrêtez-vous à Grasse pour acheter une bouteille de parfum." | Auf dem Weg sollten Sie unbedingt einen Stopp in Grasse einlegen und ein Flacon Parfum kaufen. " | null | null | null | null |
null | Aucune règle de calcul n'existait jusqu’alors pour ce type de constructions. | Seinerzeit gab es für diese Bauweise noch keine Berechnungsvorschriften. | null | null | null | null |
null | Angle de l'objet lors de l'utilisation de miroirs pour la lumière dans les espaces sombres de sorte que la lumière reflète juste assez pour éclaircir la zone, mais ne sera pas trop intense pour les plantes d'ombre. | Neigen Sie das Objekt, wenn Sie Spiegel für Licht in dunklen Räumen verwenden, so dass das Licht gerade genug reflektiert, um den Bereich zu erhellen, aber nicht zu intensiv für Schattenpflanzen ist. | null | null | null | null |
null | Le Conseil des Etats et le Conseil national ont déjà délibéré sur le projet durant l’année dernière, bien que le Conseil national ne soit pas entré en matière sur l’objet lors de la première lecture. | Im vergangenen Jahr haben Ständerat und Nationalrat die Vorlage bereits einmal beraten, wobei der Nationalrat in der ersten Lesung noch nicht auf das Geschäft eingetreten ist. | null | null | null | null |
null | Cette année, de nouvelles actions plus larges, plus audacieuses et bien mieux coordonnées devraient voir le jour au niveau mondial, national et régional afin de lever le voile sur l’absurdité et l’immoralité des projets de l’industrie des combustibles fossiles. | Im kommenden Jahr könnt ihr mit größeren, mutigeren und weitaus koordinierteren Aktionen auf globaler, nationaler und regionaler Ebene rechnen, um die wahnsinnigen und unmoralischen Pläne der Kohle-, Öl- und Gasindustrie ins Licht der Öffentlichkeit zu rücken. | null | null | null | null |
null | Evolution de la végétation: 1,5 mois après plantation | Die Blütensträucherhecke: 1,5 Jahre nach der Pflanzung | null | null | null | null |
null | La piscine a une longueur de 11 mètres et 29°C, ideal pour nager tranquillement tout son parcours. | Das Schwimmbad ist mit einer Länge von 11 Metern und 29 °C ideal, um in Ruhe seine Bahnen zu zeihen. | null | null | null | null |
null | Et les performance marathoniennes de Makara Bianco peuvent s’éterniser pendant des heures… Pour ceux qui ne seraient toujours pas rassasiés après cela, il n’y a pas d’autre remède que DJ Marcelle. | Und Makara Biancos Marathon-Performances können gut und gerne bis zu sechs Stunden andauern… Für diejenigen, die danach immer noch Lust auf Süsses haben, gibt es nur noch eines: DJ Marcelle. | null | null | null | null |
null | Tant que la sonde n’accroche pas, on n’intervient pas. | So lange die Sonde intakt ist, wird man nicht aufgeben. | null | Enquanto o som se apaga, não há movimento. | null | null |
null | Cumul d'une pension de retraite avec un revenu de remplacement | Kumulierung einer Ruhestandspension mit einem Ersatzeinkommen | null | null | null | null |
null | Toute aggravation soudaine des symptômes peut nécessiter l'augmentation de la posologie du corticostéroïde, qui doit avoir lieu sous surveillance médicale (voir «Mises en garde et précautions»). | Eine plötzliche Verschlechterung der Symptome kann eine Erhöhung der Kortikosteroid-Dosis, welche unter medizinischer Aufsicht erfolgen sollte, erfordern (siehe «Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen»). | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.