Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
Somehow the government will not use this monopoly to gain power in other areas of the economy. | null | Irgendwie wird der Staat sein Monopol nicht verwenden, um Macht in anderen Bereichen der Wirtschaft zu erlangen. | null | null | null | null |
For a region of the state that has struggled economically in recent years, supporters are understandably pointing to the potential for new jobs and broader economic growth. | null | Für eine Region des Staates, der gekämpft hat in den letzten Jahren wirtschaftlich, Unterstützer sind verständlicherweise verweist auf das Potential für neue Arbeitsplätze und größeren wirtschaftlichen Wachstum. | null | null | null | null |
His results are quite inaccurate, although he worked according to the right principle. | Ses résultats sont assez imprécis, bien qu'il ait travaillé selon le bon principe. | Seine Ergebnisse sind ziemlich ungenau, obwohl er nach dem richtigen Prinzip arbeitete. | null | null | Sus resultados son bastante inexactos, aunque trabajó de acuerdo con el principio correcto. | उनके परिणाम काफी गलत हैं, हालांकि उन्होंने सही सिद्धांत के अनुसार काम किया। |
“The second condition is the gaining of appropriate status and position.” | null | "Die zweite Bedingung ist der Erwerb von angemessenem Status und Position." | null | null | null | null |
Robert Adams outlining a wonderful path to Self-Realisation | null | Robert Adams beschreibt einen wunderbaren Weg zur Selbstverwirklichung | null | null | null | null |
As a rule, many free services provide information with a time delay. | En règle générale, de nombreux services gratuits fournissent des informations avec un délai. | In der Regel bieten viele Kostenlose Dienste Informationen mit einer zeitlichen Verzögerung. | null | null | Como regla general, muchos servicios gratuitos brindan información con un retraso de tiempo. | null |
From the beginning, Manuel Reuter proved Opel driver number one. | null | Von Anfang an erwies sich Manuel Reuter als Opel-Fahrer Nummer eins. | null | null | null | null |
72 percent of floor sites were positive for Clostridium difficile (C. difficile) | 72% des sites de plancher étaient positifs pour Clostridium difficile (C. difficile) | 72 Prozent der Stellplätze waren positiv Clostridium difficile (C. difficile) | Il 72 percento dei piani è risultato positivo Clostridium difficile (C. difficile) | null | 72 por ciento de los sitios de piso fueron positivos para Clostridium difficile (C. difficile) | null |
Kicking and constructing – episode 10 in Puebla | null | Kicken und Konstruieren – Episode 10 in Puebla | null | null | null | null |
In four parallel Vortragsslots companies show how they have realized their internationalisation strategy. | null | In vier parallelen Vortragsslots zeigen Unternehmen auf, wie sie ihre Internationalisierungsstrategie realisiert haben. | null | null | null | null |
The way I understand my job is that when I include an artist in my program, it’s like adopting a child or getting married. | null | Mein Verständnis meines Berufes ist: Wenn ich einen Künstler in mein Programm aufnehme, dann ist das wie die Adoption eines Kindes oder eine Ehe. | null | null | null | null |
McConnell founded the Earth Society Foundation, which organizes this event. | null | McConnell gründete die Earth Society Foundation, die diese Veranstaltung organisiert. | null | null | null | null |
Later that year, Chip Yablonski resigned as general counsel. | null | Später in diesem Jahr zurückgetreten Chip Yablonski als General Counsel. | null | null | null | null |
So now, due to a declined willingness to prosecute dangerous criminals, violent crime is increasing again for the first time in 19 years! | null | Jetzt, aufgrund der abnehmenden Bereitschaft der Strafverfolgung gefährlicher Krimineller steigt die Zahl der Gewaltkriminalität zum ersten Mal seit 19 Jahren! | null | null | ¡Así que ahora, debido a la voluntad de negarse a procesar a criminales peligrosos, el crimen violento está aumentando de nuevo por primera vez en 19 años! | null |
A Blu-ray Disc Player on Your Car's GPS Is Probably Not a Good Idea | null | Ein Blu-Ray-Disc-Player auf Ihrem Auto GPS ist vermutlich keine gute Idee | null | null | null | null |
It’s a little calming of citizens worrying that their taxes are being spent on criminals. | null | Es ist eine kleine Beruhigung der Bürger, die sich Sorgen machen, dass ihre Steuern für Verbrecher ausgegeben werden. | null | null | null | null |
We were surprised with how many Brazilians never heard that Zika could be sexually transmitted. | Nous avons été surpris du nombre de Brésiliens qui ignoraient que le virus Zika pouvait être transmis sexuellement. | Wir waren überrascht, wie viele Brasilianer noch nie davon gehört hatten, dass das Zika-Virus sexuell übertragen werden kann. | null | null | Nos quedamos sorprendidos con la cantidad de brasileños que no sabían que el Zika se podía transmitir sexualmente. | null |
Technology cycles change the entrepreneurial business models every 40 to 60 years. | null | Technologiezyklen verändern die unternehmerischen Geschäftsmodelle alle 40 bis 60 Jahre. | null | null | null | null |
They are often the ears and eyes of management. | null | Sie sind oft die Ohren und Augen des Managements. | null | null | null | null |
He knew there was now no hope, no immediate future for all he loved and stood for. | null | Er wußte, daß es jetzt keine Hoffnung, keine unmittelbare Zukunft für all das gab, was er liebte und wofür er einstand. | null | null | Sabía que ahora no había esperanza, ningún porvenir próximo para todo aquello que él amaba y por lo que luchó. | null |
We see a lot of repeat guests, but also growth coming from different international markets from which new travelers are coming to the city. | null | Wir sehen viele wiederholungstäter, aber auch wachstum aus verschiedenen internationalen märkten, aus denen neue reisende in die stadt kommen. | null | null | null | null |
Fortunately, the differences that existed between the two statistics were soon eliminated, so that since 1979 we are once again in the possession of a non-aggregated capital construction investment statistic. | Les différences qui existaient entre les deux statistiques ont heureusement pu être bientôt éliminées, de sorte que nous disposons à nouveau depuis 1979 d’une statistique désagrégée des investissements dans la construction. | Die Differenzen, die zwischen den beiden Statistiken bestanden, konnten aber glücklicherweise schon bald behoben werden, so dass wir seit 1979 wieder im Besitz einer desaggregierten Statistik der Anlageinvestitionen sind. | null | null | null | null |
"Mexico is pushing some of its people into the US; not its best people, but people with lots of problems. | null | „Mexico verdrängt Teile seiner Bevölkerung in die USA; nicht die Besten, sondern Menschen mit Problemen. | null | “Quando o México manda seu povo para os EUA, não está mandando as melhores pessoas, mas cidadãos com muitos problemas. | null | null |
Daisy, our 12-year-old Chi/Rat Terrier, loves nothing more than her daily walks. | null | Daisy, unser 12-jähriger Chi / Rat Terrier, liebt nichts mehr als ihre täglichen Spaziergänge. | null | null | null | null |
This reduces the speed but maintains the linkage with precise data. | null | Dies reduziert die Geschwindigkeit, sondern behält die Verbindung mit genauen Daten. | null | null | null | null |
Traders can change and adapt their trading systems in order to continue winning before losses become financially or emotionally devastating. | null | Händler können zu ändern und anzupassen, ihre Handelssysteme um weiter gewinnen, bevor Verluste finanziell oder emotional verheerend werden. | null | Os comerciantes podem mudar e adaptar seus sistemas de negociação, a fim de continuar a ganhar antes de perdas tornam-se financeiramente ou emocionalmente devastador. | Los comerciantes pueden cambiar y adaptar sus sistemas de negociación para seguir ganando antes de que las pérdidas sean financieramente o emocionalmente devastadoras. | null |
As with all new casinos, you should be a bit cautious, but technically everything is in the green. | null | Wie bei allen neuen Casinos sollte man etwas vorsichtig zur Sache gehen, technisch ist aber auf jedem Fall alles im grünen Bereich. | null | null | null | null |
Impurities appear on the surface of the product (even more PC material). | null | Verunreinigungen erscheinen auf der Oberfläche des Produkts (noch mehr PC-Material). | null | null | null | null |
I never make them lightly, because I know the need My Brothers have for trust. | null | Ich mache sie nie leicht, weil ich weiß, die Notwendigkeit, meine Brüder haben für Vertrauen. | null | null | null | null |
These 94 members belong to one of the 5 political groups or parties : | null | Diese 94 Mitglieder des Parlaments gehören 5 Fraktionen oder Parteien an: | null | null | null | null |
The man say, "Truly, that's the truth." | Cet homme dirait: “Vraiment, c’est la vérité.” | Wenn der Mann dann sagt: „Tatsache, das ist die Wahrheit.” | Quest’uomo direbbe: "Veramente, è la verità”. | Todos os outros disseram: "Aqui está a Verdade. | El hombre dice: "Verdaderamente, ésa es la verdad". | null |
We suggest you don’t go all the way to six when you have won three trades. | null | Wir empfehlen, dass Sie nicht bis sechs gehen, wenn Sie drei Trades gewonnen haben. | null | null | null | null |
For me, what is remarkable about this story is that I heard almost the same words 36 years ago when a US Marine sergeant told me he had killed a pregnant woman and a child because they had "got in the way". | null | Was sehr bemerkenswert für mich an dieser Geschichte ist, ist, dass ich fast die gleichen Worte schon mal vor 36 Jahren gehört habe, als mir ein Sergeant der US Marines erzählte, dass er eine schwangere Frau und ein Kind getötet habe, weil "sie im Weg waren". | null | null | null | null |
The letters he writes to Eva never arrive. | null | Die Briefe, die er schreibt, erreichen Eva nie. | null | null | null | null |
Anyone with a disability will likely have to face obstacles and challenges, no matter what. | null | Jeder mit einer Behinderung wird wahrscheinlich mit Hindernissen und Herausforderungen konfrontiert werden, egal was passiert. | null | null | null | null |
(It sounds stupid, but results do not lie.) | null | (Es klingt dumm, aber die Ergebnisse lügen nicht.) | null | null | null | null |
Many people confuse this cycle with recycling. | null | Viele Menschen verwechseln diesen Kreislauf mit Recyceln. | null | Muitas pessoas confundem artesanato com reciclagem. | Muchas personas asocian la Economía Circular con el reciclaje. | null |
You can see the excellent growth and color of the corals he was able to achieve using the Orphek Atlantik units. | Vous pouvez voir l'excellente croissance et la couleur des coraux qu'il a pu réaliser en utilisant les unités Orphek Atlantik. | Sie können sehen, das ausgezeichnete Wachstum und Farbe der Korallen konnte er mit den Orphek Atlantik-Einheiten zu erreichen. | Potete vedere la crescita eccellente e il colore dei coralli egli era in grado di raggiungere utilizzando le unità Orphek Atlantik. | null | Usted puede ver el excelente crecimiento y el color de los corales fue capaz de lograr con las unidades Orphek Atlantik. | null |
“That would be the ideal fight for the fans, for myself and for my legacy. | null | "Das wäre ein idealer Kampf für die Fans, für mich selbst und für mein Vermächtnis. | null | null | “Esa sería la pelea ideal para los fanáticos, para mí y para mi legado. | null |
Before we talk about how your path crossed with Nintendo's, I would like to ask about what you were doing before that. | Avant que l'on évoque la façon dont votre chemin a croisé celui de Nintendo, je voudrais vous demander ce que vous faisiez auparavant. | Bevor wir darüber reden, wie sich Ihre Wege mit Nintendo gekreuzt haben, würde ich Sie gerne fragen, was Sie davor gemacht haben. | Cominciamo raccontando come si sono incrociate la sua strada e quella di Nintendo, vorrei chiederle cosa faceva prima. | null | Antes de comentar cómo se cruzó Nintendo en tu camino, me gustaría preguntarte a qué te dedicabas antes. | null |
In Iran they would lose many lives, and perhaps a large part of the oil facilities in the area would be destroyed. | null | Im Iran würden viele Menschenleben verloren gehen, und vielleicht würden die Erdölanlagen in einem Großteil des Gebiets zerstört werden. | In Iran perderebbero molte vite e, forse, gran parte degli impianti petroliferi della zona sarebbero distrutti. | null | En Irán se perderían muchas vidas, y tal vez una gran parte de las instalaciones petroleras en la zona serían destruidos. | null |
He had to defend the dignity of Iraq. | Son devoir était de défendre la dignité de l’Irak ». | Er musste die Würde des Irak verteidigigen. | Bisognava difendere la dignità del popolo italiano. | null | null | null |
“Trust” isn’t just an intangible concept when we’re talking about the potential for civil warfare. | null | „Trust“ ist nicht nur ein immaterielles Konzept, wenn wir über das Potenzial reden für zivile Kriegsführung. | null | null | null | null |
This varied Cochem special programme is bookable from 1 April to 31 October and offers you a culinary and cultural experience. | null | Dieses abwechslungsreiche Cochem Spezial-Programm ist vom 1. April bis 31. Oktober buchbar und bietet Ihnen ein kulinarisches und kulturelles Erlebnis. | null | null | null | null |
So we can see in advance who will lose. | On voit donc d'avance qui sera le perdant. | So können wir im Voraus sehen, wer verlieren wird. | null | null | Así que podemos ver de antemano quién perderá. | null |
They were all detained by the Italian coastguard for civil disobedience. | null | Alle wurden von der italienischen Küstenwache wegen zivilen Ungehorsams festgenommen. | null | null | null | null |
The most important, however, is that it meets the consumers’ expectations in today’s world. | null | Am wichtigsten ist jedoch, dass es den Verbrauchererwartungen in der heutigen Welt entspricht. | null | null | null | null |
However, it can take less time for VIP players. | null | Für vip-spieler kann es jedoch weniger zeit dauern. | null | null | null | null |
On the next day SWR obtained a capitulation statement. | null | Am nächsten Tag erreichte den SWR eine Kapitulationserklärung. | null | null | null | null |
8 Outsourcing Lessons From Indiana's Largest Failed Outsourcing Deal | null | 8 Outsourcing-Lektionen von Indianas größtem gescheitertem Outsourcing-Deal | null | null | null | null |
Success story: 25 years Carton Craft Supply, Inc. | Success story : Carton Craft Supply, Inc. fête ses 25 ans | Erfolgsgeschichte: 25 Jahre Carton Craft Supply, Inc. | Una storia di successo: 25 anni di Carton Craft Supply, Inc. | null | Historia de éxitos: 25 años de Carton Craft Supply, Inc. | null |
An “empty patient” will doubtless be worse off if he does not find the cure from the greatest of all physicians, Jesus Christ. | null | Einem «leeren Patienten» wird es zweifellos bald noch schlechter gehen, wenn er nicht Heilung findet bei dem grössten aller Ärzte, Jesus Christus. | null | null | null | null |
These partnerships will be maintained, meaning Helvetia will win important new strategic partners in Spain. | Ces coopérations seront poursuivies, permettant ainsi à Helvetia de gagner de nouveaux partenaires stratégiques majeurs en Espagne. | Diese Kooperationen werden fortgeführt, womit Helvetia bedeutende neue strategische Partner in Spanien gewinnt. | Le cooperazioni resteranno in essere, consentendo a Helvetia di acquisire nuovi partner strategici in Spagna. | null | Estas cooperaciones se mantendrán, lo que significa que Helvetia ahora tiene nuevos socios estratégicos importantes en España. | null |
This distinguishes us from cases such as Air Berlin and Germania. | null | Das unterscheidet uns von Fällen wie Air Berlin und Germania. | “Questo ci distingue da casi come Air Berlin e Germania. | null | Esto nos diferencia de casos como los de Air Berlin y Germania. | null |
So in December 2009, he secured exclusive rights to this continent. | null | So übernahm er im Dezember 2009 die Exklusivrechte für diesen Kontinent. | null | null | null | null |
Heiko Maas: For Germany it is clear: the Western Balkans are an integral part of Europe. | null | Heiko Maas: Für Deutschland ist klar: Die Westbalkan-Staaten sind integraler Teil Europas. | Heiko Maas: Per l’Italia è chiara: I Balcani occidentali-stati Uniti sono Parte integrante dell’Europa. | null | null | null |
Due to the security situation in Syria, there are virtually no investigations into the psychological effects of violence on the population in the country. | null | Aufgrund der Sicherheitssituation in Syrien gibt es so gut wie keine Untersuchungen zu den psychischen Auswirkungen von Gewalt auf die Bevölkerung im Land. | null | null | null | null |
"Parents and school personnel should collaborate, and there should be regular assessments of the prevalence of this problem." | null | "Eltern und Schulpersonal sollten zusammenarbeiten, und es sollte eine regelmäßige Beurteilung der Prävalenz dieses Problems geben." | null | null | "Los padres y el personal escolar deben colaborar, y debería haber evaluaciones regulares sobre la prevalencia del problema". | null |
The Maestro is referring to the BETS about Adam in my previous post. | null | Der Maestro bezieht sich auf die BETS (Wetten) über Adam in meinem vorherigen Beitrag. | null | null | null | null |
Many of our partner companies / clients are currently in search of surface treatment. | null | Viele unserer Partnerbetriebe / Kunden sind gerade jetzt auf der Suche nach Oberflächenbehandlung. | null | null | Muchas de nuestras empresas colaboradoras / clientes están buscando actualmente un tratamiento para superficies. | null |
The authors call for further research among larger groups, including participants suffering from sexual dysfunctions. | null | Die autoren rufen zu weiteren recherchen unter größeren gruppen auf, darunter teilnehmer, die unter sexuellen funktionsstörungen leiden. | null | null | null | null |
After the second act the host asks for more money; he’ll bring out the donkey if he sees cash. | Après le deuxième acte, l'hôte demande plus d'argent; il fera sortir l'âne s'il voit de l'argent. | Nach dem zweiten akt bittet der gastgeber um mehr geld; er wird den esel herausbringen, wenn er geld sieht. | null | null | null | null |
Everyone wanted to see where Elvis lived with his parents, wife and daughter. | null | Sie alle wollten sehen, wo Elvis mit seinen Eltern, seiner Frau und seiner Tochter lebte. | null | null | Y todos querían ver dónde vivía Elvis con sus padres, esposa e hija. | null |
For years he has been working to uncover the secrets of the Illuminati and the New World Order, but yet he is a member of the former, and will be in power in the latter. | Pendant des années il œuvre pour le dévoilement des secrets des Illuminati et du nouvel ordre mondial, mais est membre des Illuminati et sera au pouvoir un jour ou l’autre. | Seit Jahren arbeitet er daran, die Geheimnisse der Illuminati und der Neuen Weltordnung zu enthüllen, jedoch ist er Mitglied der ersteren und wird in letzterer an der Macht sein. | null | Durante anos ele vem trabalhando para descobrir os segredos dos ‘auto-privilegiados’ e da Nova Ordem Mundial, mas ainda é um membro antigo, e estará no poder posteriormente. | null | null |
In California, for instance, as of 2010, more than 40 cities had some type of rent control, applicable to at least some types of buildings or mobile homes. | null | In Kalifornien zum Beispiel hatten 2010 mehr als 40 Städte irgendeine Art von Mietkontrolle, die zumindest für einige Arten von Gebäuden oder Mobilheimen gilt. | null | null | null | null |
We think very long-term here and consider all aspects of cloud-based solutions that can be relevant to security. | Nous pensons à très long terme et prenons en compte tous les aspects des solutions basées sur le cloud qui peuvent être pertinents pour la sécurité. | Wir denken hier sehr langfristig und berücksichtigen alle Aspekte cloudbasierter Lösungen, die sicherheitsrelevant sein können. | null | null | Pensamos a muy largo plazo y consideramos todos los aspectos de las soluciones basadas en la nube que pueden ser relevantes para la seguridad. | null |
We also wanted to show you how far the airport is from downtown Toronto. | null | Und wir wollten dir zeigen, wie weit der Flughafen von der Innenstadt von Toronto entfernt ist. | null | null | null | null |
And here is the leading scholar Edward Grant in Science and Religion: | null | Und hier ist der führende Wissenschaftler Edward Grant in Science and Religion: | null | null | null | null |
Conclusion: Many of the special challenges that have to be overcome when starting up a new production facility in Eastern Europe are directly related to the employees “on site”. | null | Fazit: Viele der besonderen Herausforderungen, die es beim Anlauf einer neuen Produktionsstätte in Osteuropa zu bewältigen gilt, haben unmittelbar mit den Mitarbeitern „vor Ort“ zu tun. | null | null | null | null |
In 1994, they were recognised by the Australian government as a unique minority group. | null | 1994 wurden sie von der australischen Regierung als eine einzigartige Minderheitsgruppe anerkannt. | null | null | null | null |
Do not be surprised if you are urged to delete NinjaLoader as a malicious threat as well. | null | null | Non stupitevi se vi sono esortati a eliminare NinjaLoader come dannosa minaccia pure. | null | null | null |
Today a team of 8 highly skilled specialists is building around 240 instruments a year. | null | Heute baut ein Team von acht hochqualifizierten Spezialisten rund 240 Instrumente pro Jahr. | null | null | null | null |
In Italy intensive discussions between the three large trade union confederations and the employers' associations have begun on the contents of the Italian legislation. | Les discussions sur les contenus de la nouvelle loi CEE ont commencé en Italie entre les trois principales confédérations syndicales et les associations patronales. | In Italien haben intensive Gespräche zwischen den drei großen Gewerkschaftsbünden und den Arbeitgeberverbänden über die Inhalte des italienischen Gesetzes begonnen. | null | null | null | null |
Share your best practices and learn from other Meisterplan users | null | Teilen Sie Ihre Best Practices und lernen Sie von anderen Meisterplan Nutzern | null | null | null | null |
If you’ve ever been a single lady (don’t lie to me), this will make you cry with laughter. | null | Wenn Sie jemals eine alleinstehende Frau waren (belügen Sie mich nicht), werden Sie vor Lachen weinen. | null | null | null | null |
If that were case she’d be able to go to the store because it is open, and not merely because she thinks it is. | Si c'était le cas, elle pourrait aller au magasin parce que c'est ouvert, et pas seulement parce qu'elle pense que c'est le cas. | Wenn das der Fall wäre, könnte sie in den Laden gehen, weil es offen ist, und nicht nur, weil sie denkt, dass es so ist. | null | null | null | अगर ऐसा होता तो वह दुकान में जा सकती थी क्योंकि यह खुली है, न केवल इसलिए कि वह सोचती है कि वह है। |
“As someone who escaped religious persecution in Lebanon and whose parents were kidnapped in Beirut, I fully support the protection of all individuals from institutional discrimination. | null | Als jemand, der der religiösen Verfolgung im Libanon entkam und dessen Eltern in Beirut entführt wurden, unterstütze ich voll und ganz den Schutz aller Individuen vor institutioneller Diskriminierung. | null | null | null | लेबनान में धार्मिक उत्पीड़न से बचने वाले और जिनके माता-पिता बेरूत में अपहरण किए गए थे, मैं जो भी संस्थागत भेदभाव से सभी व्यक्तियों की सुरक्षा का समर्थन करता हूं। |
In my small town of Nelson, I charged the least of all the practices, but many clients didn’t know that. | null | In meiner kleinen Stadt Nelson habe ich die geringste aller Praktiken angeklagt, aber viele Kunden wussten das nicht. | null | null | null | null |
The HIAG co-operated also closely with the Austrian "Kameradschaft IV". | La HIAG travaillait également en collaboration étroite avec la Kameradschaft IV (de) autrichienne. | Die HIAG arbeitete auch eng mit der österreichischen „Kameradschaft IV“ zusammen. | null | null | null | null |
According to the association, the reduction in the number of fishing days should instead have been applied to the North Sea. | Selon l'association, la réduction des nombres de jours de pêche aurait dû s'appliquer à la Mer du Nord. | Dem Verband zufolge hätte die Reduzierung der Fangtage stattdessen für die Nordsee gelten müssen. | null | null | null | null |
God Is A DJ, performed by Pink | null | God is a DJ, bekannt geworden durch Pink | God is a dj di Pink lo spiega bene. | null | "Dios es un DJ" - Versión Redlicious | null |
We need to adapt our perspectives to 21st Century challenges rather than to the memories of our technological and political dominance of yesterday’s world. | null | Wir müssen unsere Sichtweisen den Anforderungen des 21. Jahrhunderts anpassen, nicht den Erinnerungen an unsere technologische und politische Dominanz der Welt von gestern. | null | null | null | null |
We analyzed this possibility in depth, before Fidel Castro died and Donald Trump tweeted his new Cuba policy. | null | Wir haben diese Möglichkeit gründlich analysiert , bevor Fidel Castro starb und Donald Trump seine neue Kuba-Politik twitterte . | null | null | null | null |
They plea to a Thomas who has not yet arrived to: | null | Sie bitten einen Thomas, der noch nicht angekommen ist: | null | null | null | null |
How many generations did this tree see come and go? | null | Wieviel Generationen sah dieser Baum kommen und gehen? | null | null | null | null |
From the manufacturing point of view, Mexico automotive industry is capable of participating in new technologies. | null | Aus Sicht der Fertigung ist die mexikanische Automobilindustrie in der Lage, sich an neuen Technologien zu beteiligen. | null | null | null | null |
While Israel has begun a garbage recycling program, the Palestinian Authority has yet to institute such an effort. | null | Während Israel ein Müllrecycling-Programm begonnen hat, hat die Palästinensische Autonomiebehörde noch eine solche Anstrengung unternommen. | null | null | null | null |
I’d never heard of psoriasis and the effects it could have on someone’s body before. | null | Ich habe noch nie von Psoriasis gehört und die Auswirkungen könnte es vor auf jemandes Körper haben. | null | Eu nunca tinha ouvido falar de psoríase e os efeitos que poderiam ter no corpo de alguém antes. | null | null |
On the outcome of this struggle will depend the character and future name of our currently nameless era. | null | Vom Ausgang dieses Kampfes hängt der Charakter und der zukünftige Name unserer derzeit noch namenlosen Epoche ab. | null | null | null | null |
Repeating success is a human tendency, but it also keeps you on a specific path that often limits your experience of being a human. | Faire durer le bonheur est une tendance humaine, mais qui nous retient sur une voie bien particulière qui limite souvent notre vie d’être humain. | Die Wiederholung von Erfolg ist eine menschliche Tendenz, aber es hält euch auch auf einem bestimmten Weg auf, der oft eure Erfahrungen beschränkt, ein Mensch zu sein. | null | null | null | null |
“You don’t have to become an expert or learn all the intricacies of all the vitamins — because you can’t,” adds Dr. Thomas. | null | "Sie müssen kein Experte werden oder alle Feinheiten aller Vitamine lernen - weil Sie nicht können", fügt Dr. Thomas hinzu. | null | null | null | null |
So you see that even the charge has "charge." | Par ailleurs cette résine contient une "charge". | Bedenken Sie, dass auch Unterforderung „belasten“ kann. | Ti viene detto che questa � anche una paga del "salario". | null | O dígame ahora que también le resulta “extraño” el Card. | null |
For us, leadership means guaranteeing food safety and quality for you, as well as offering you our experience in the national market and in more than 50 countries | null | Führerschaft bedeutet für uns, Ihnen Lebensmittelsicherheit und Qualität zu gewährleisten und Ihnen unsere Erfahrung sowohl auf dem nationalen Markt als auch in mehr als 50 Ländern anzubieten. | null | null | null | null |
Think of commitment like a safety net: even during difficult times, that commitment will be there to break your fall. | null | Denken sie an engagement wie ein sicherheitsnetz auch in schwierigen zeiten, dieses engagement wird da sein, um ihren fall zu brechen. | null | Pense em compromisso como uma rede de segurança: mesmo em tempos difíceis, esse compromisso estará lá para quebrar sua queda. | null | null |
Right now, most of the people involved in such activities seem to be based in the US, but cybercrime is not limited to a single country. | Pour l’instant, la majorité des individus impliqués dans ces activités semblent être établis aux Etats-Unis, mais la cyber-criminalité n’a pas de frontière. | Im Moment scheinen sich die meisten Menschen, die in solche Aktivitäten verwickelt sind, in den USA aufzuhalten, aber Cyber-Kriminalität ist nicht auf ein einziges Land beschränkt. | null | null | null | null |
And the last couple, just on the pipelines you talked about the payoffs, Johnny, but just as far as the production. | null | Und das letzte Paar, nur an der Pipeline Sie sprachen über die Auszahlungen, Johnny, aber nur bis zur Produktion. | null | null | null | null |
What is the potential of Mexican and Latin-American art with its – on the other hand – pre-Columbian heritage? | null | Welches Potenzial besitzt die mexikanische und lateinamerikanische Kunst – auf der anderen Seite – durch ihr präkolumbisches Erbe? | null | null | null | null |
Evolution: New Annex 11 supports a risk-based approach | null | Evolution: Neuer Annex 11 unterstützt risikobasiertes Vorgehen | null | null | null | null |
Another said: I bet that is also a parable. | null | Ein anderer sagte: Ich wette, daß auch das ein Gleichnis ist | null | Outro disse: “Eu gostaria de apostar em que isto também é uma parábola.” | null | null |
There are all sorts of miraculous legends about him, including that he suffered four wounds of the stigmata (only Jesus has ever suffered all five). | null | Es gibt alle Arten von wunderbaren Legenden über ihn, auch er vier Wunden der Stigmata (nur Jesus je erlitten hat alle fünf erlitten). | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.