Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
The Bible says, "Whosoever will, let him take the water of life freely." | Cependant, il est écrit : « Que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement. » | Aber die Bibel sagt, „und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst“ | Nell'ultimo capitolo della Bibbia, riecheggia ancora l'appello: "Chi vuole, prenda in dono dell'acqua della vita". | Jesus disse: “… e quem quiser, tome de graça da água da vida” Ap. | La Biblia dice: " ...aquel que quiera, déjenlo tomar del agua de la vida libremente". | null |
But it is necessary, because few customers are going to want to pay top dollar for your “used goods.” | null | Aber es ist notwendig, denn nur wenige Kunden werden für Ihre “gebrauchten Waren” Spitzenpreise zahlen wollen. | null | null | null | null |
Digital images do not deteriorate over time and easily can spread worldwide. | null | Digitale bilder verschlechtern sich nicht mit der zeit und können sich leicht weltweit verbreiten. | null | null | null | null |
“For more than 130 years, aluminum - a material common to so many products consumers use daily - has been produced the same way. | « Pendant plus de 130 ans, l’aluminium – un matériau commun à tant de produits que les consommateurs utilisent quotidiennement – a été produit de la même manière. | „Seit mehr als 130 Jahren wird Aluminium – ein Material, das so viele Verbraucher täglich verwenden – auf die gleiche Weise hergestellt. | “Per oltre 130 anni, l’alluminio – un materiale comune a tanti prodotti che i consumatori usano quotidianamente – è stato prodotto allo stesso modo. | Por mais de 130 anos, o alumínio — um material tão comum para tantos produtos usados diariamente pelos consumidores — tem sido produzido da mesma forma. | “Durante más de 130 años, el aluminio, un material común para tantos productos que los consumidores usan a diario, se ha producido de la misma manera. | null |
Cardinal Braz de Aviz: We are working hard to change the training. | null | Kardinal Braz de Aviz: Wir arbeiten hart an der Änderung der Ausbildung. | null | null | null | null |
Due to the existing anonymity, users are able to find solutions to their personal problems. | null | Durch die bestehende Anonymität ist es Nutzern möglich, Lösungen für ihre persönlichen Probleme zu finden. | null | null | null | null |
Extreme quality requirements need more than a perfectly constructed press. | null | Die extremen Qualitätsanforderungen erfordern mehr als eine perfekt gebaute Presse. | null | null | null | null |
Why make a fly and drive tour with hiking in the inner Bulgaria?: | null | Warum machen einen Fly and Drive Tour mit Wandern in der Innen Bulgarien?: | null | null | ¿Por qué hacer un viaje fly and drive con senderismo por la Bulgaria interior?: | null |
As a consumer, when we enter a store, we immediately start to absorb what is around us. | null | Als Verbraucher wenn wir einen Laden betreten anfangen wir sofort, absorbieren, was uns umgibt. | null | null | null | null |
Summer went into autumn, leaving a trace of sadness in the fields. | null | Der Sommer ging in den Herbst und hinterlässt eine Spur der Traurigkeit auf den Feldern. | null | O Verão entrou pelo Outono adentro e vai deixando um rasto de tristeza nos campos. | null | null |
While those who are really keen on certain famous people have always found ways to talk to them, Twitter makes it very simple indeed. | null | Während diejenigen, die wirklich auf bestimmte berühmte Leute scharf sind, immer Wege gefunden haben, mit ihnen zu reden, macht Twitter es sehr einfach. | null | null | Mientras que aquellos que están realmente interesados en ciertas personas famosas siempre han encontrado formas de hablar con ellos, Twitter lo hace muy simple. | null |
It was a limited version of its main app and didn't let users send or receive photos or add friends. | null | Es war eine eingeschränkte version seiner haupt-app und ließ die nutzer weder fotos senden noch empfangen oder freunde hinzufügen. | null | null | Era una versión limitada de su app principal y no permitía a los usuarios enviar o recibir fotos o agregar amigos. | null |
Until you stood up, I had to look at the parts from so many places on the planet working together in one car to remind myself: “There is hope. | null | Bis ihr aufgestanden seid, musste ich mir die Teile aus so vielen Orten der Erde vergegenwärtigen, die in einem Auto zusammenarbeiten, um mich daran zu erinnern: „Es gibt Hoffnung. | null | null | null | null |
To understand the knowledge of silicone molds, we must start with silicone raw materials. | Pour comprendre la connaissance des moules en silicone, il faut commencer par les matières premières en silicone. | Um das Wissen über Silikonformen zu verstehen, müssen wir mit Silikonrohstoffen beginnen. | Per comprendere la conoscenza degli stampi in silicone, dobbiamo iniziare con materie prime siliconiche. | Para entender o conhecimento dos moldes de silicone, devemos começar com matérias-primas de silicone. | Para comprender el conocimiento de los moldes de silicona, debemos comenzar con materias primas de silicona. | null |
So you should present your space to answer the question: Where do we spend most of our day? | null | Sie sollten also Ihre Räumlichkeiten präsentieren, um die Frage zu beantworten: Wo verbringen wir die meiste Zeit unseres Tages? | null | null | null | null |
“Behind every tweet, share and purchase, there is a person. | « Derrière chaque Media en ligne, il y a une personnalité cachée. | "Hinter jedem Tweet, Teilen & Kauf steckt eine Person. | "Dietro ogni tweet, condivisione e acquisto, c'è una persona. | “Por trás de todo tuíte, compartilhamento e compra, existe uma pessoa. | “Detrás de cada tweet, compartido, hay una persona. | null |
But I can assure you the whole process is simple and we must keep a low profile at all times. | null | Aber ich kann Ihnen versichern, das ganze Verfahren ist einfach, und wir mьssen ein niedriges Profil zu jeder Zeit zu halten. | null | null | null | null |
We are just representative of a worldwide siege against the truth through lies and the New World Order. | C’est un peuple en effervescence contre le mensonge intérieur et le mensonge du nouvel ordre mondial. | Wir stehen nur stellvertretend für eine weltweite Belagerung der Wahrheit durch die Lüge und die Neue Weltordnung. | null | null | Somos sólo los representantes de un asedio mundial en contra de la verdad a través de la mentira y el Nuevo Orden Mundial. | null |
Gamification can use digital media, but does not have to. | null | Gamification kann digitale Medien nutzen, muss es aber nicht. | null | null | null | null |
SaxMS has developed out of research. | null | Die SaxMS hat sich aus der Forschung heraus entwickelt. | null | null | null | null |
However, the statements made by the witness as to whether document A9 was handed over to a member of the public were clear and unambiguous. | Or, les déclarations du témoin sur la question de savoir si le document A9 avait été remis à une personne du public étaient claires et sans ambiguïté. | Die Aussagen des Zeugen dazu, ob das Dokument A9 einem Mitglied der Öffentlichkeit ausgehändigt worden sei, seien jedoch klar und unmissverständlich. | null | null | null | null |
Bitcoin and traditional markets – Awakened Bitcoin in times of crisis? | null | Bitcoin und traditionelle Märkte – Erwacht Bitcoin in Zeiten der Krise? | null | null | null | null |
For starters, even if they don’t require any pilots, new flying vehicles need to comply with FAA regulations, which will likely take a long time. | null | Für Anfänger, auch wenn sie keine Piloten benötigen, müssen neue fliegende Fahrzeuge die FAA-Vorschriften einhalten, was wahrscheinlich lange dauern wird. | null | null | null | null |
A partnership law was signed by President Michelle Bachelet in April 2015 and same-sex partnerships have been recognised since 22 October of the same year. | null | Ein Partnerschaftsgesetz wurde im April 2015 von Präsidentin Michelle Bachelet unterzeichnet und seit dem 22. Oktober desselben Jahres sind gleichgeschlechtliche Partnerschaften anerkannt. | Ad aprile del 2015 la presidente Michelle Bachelet ha firmato una legge sulle unioni civili, entrate di fatto in vigore il 22 ottobre dello stesso anno. | null | null | null |
Ten other ethnic groups have expressed interest in a similar referendum. | null | Zehn weitere Ethnien haben Interesse an einem ähnlichen Referendum angemeldet. | Ma altri partiti nazionali di destra propongono un referendum simile. | Dez outros grupos étnicos manifestaram interesse num referendo semelhante. | null | null |
As expected, the town’s air was full of wood smoke throughout the winter, but the smoke contained arsenic at a level 50 per cent greater than the legal limit in Europe. | null | Wie erwartet, war die Luft der Stadt den ganzen Winter über voller Holzrauch, aber der Rauch enthielt Arsen, das 50 Prozent über dem gesetzlichen Grenzwert in Europa lag. | null | null | null | null |
The defeat of the 2013 strike was painful but it contains critical lesson for school bus workers and the working class as a whole. | null | Die Niederlage des Streiks von 2013 war schmerzhaft, aber sie enthält entscheidende Lehren für die Beschäftigten bei den Schulbusunternehmen und die Arbeiterklasse als Ganzes. | null | null | null | null |
Most are rejected by home and school. | La plupart sont rejetés par la maison et l'école. | null | null | null | null | null |
Polish EU Presidency vows to rescue European project | La présidence polonaise s’engage à sauvegarder le projet européen | Polnische EU-Ratspräsidentschaft verspricht Rettung des europäischen Projekts | null | null | La cumbre de la UE quiere salvar el proyecto europeo | null |
How much harder could trekking Mount Rinjani possibly be? | null | Wie viel schwieriger könnte trekking Mount Rinjani möglich sein? | null | null | null | null |
Many trainers praise effective regeneration. | null | Viele Trainer loben effektive Regeneration. | Molti istruttori apprezzano la rigenerazione efficace. | null | Muchos entrenadores elogian la regeneración efectiva. | null |
With an incredible first body of work now complete, shey baba is ready to share something very special with the world. | shey baba est prêt à partager quelque chose de très spécial avec le monde. | Mit einem unglaublichen ersten Werk, das jetzt fertig ist, ist shey baba bereit, etwas ganz Besonderes mit der Welt zu teilen. | null | null | null | null |
Only 65 % of respondents considered it as an efficient cosmetic. | null | Nur 65% der Befragten hielten es für ein effizientes Kosmetikum. | null | null | null | null |
Well, it is important that we take note of the fact that we are dealing, especially in the European Parliament, with these people, with these politicians, but he believes that this is not a disaster. | null | Also, es ist schon wichtig, dass wir das zur Kenntnis nehmen, dass wir uns auseinandersetzen, vor allem auch im Europäischen Parlament, mit diesen Menschen, mit diesen Politikern, aber ich glaube, dass das keine Katastrophe ist. | null | null | null | null |
“For total flavonoids, the beneficial result was only in men. | null | "Für die gesamten Flavonoide war das positive Ergebnis nur bei Männern. | null | "Para flavonóides totais, o resultado benéfico foi apenas em homens. | "Para los flavonoides totales, el resultado beneficioso fue solo en los hombres. | "कुल फ्लेवोनोइड्स के लिए, फायदेमंद परिणाम केवल पुरुषों में था। |
Tulisa proves most influential judge ever with 433 per cent rise in online flight searches for Mykonos | Tulisa prouve juge la plus influente jamais avec 433 par élévation cent en recherches de vols en ligne pour Mykonos | Tulisa erweist einflussreichsten Richter jemals mit 433 Prozent gestiegenen Online-Flug-Suche nach Mykonos | Tulisa dimostra giudice più influente mai con 433 per cento aumento nelle ricerche on-line dei voli per Mykonos | null | null | null |
So Win8 is one more reason to update to V11 for those who did not do so yet… | null | Somit ist Win8 ein weiterer Grund, auf die V11 upzudaten, für diejenigen, die das noch nicht getan haben… | null | null | null | null |
"Oh, fine," his wife replied, "he had some tea for breakfast." | "Oh, très bien," répondit sa femme, "il a eu un peu de thé pour le petit déjeuner." | "Oh, fein," seine Frau antwortete: "Er hatte einen Tee zum Frühstück." | "Oh, bene," rispose sua moglie, "ha preso un tè per colazione." | "Ah, tudo bem", sua esposa respondeu: "ele teve um pouco de chá no café da manhã." | "Oh, está bien", su esposa respondió: "él tenía un poco de té para el desayuno." | null |
Why do we find almost nothing on the internet about Intuitive Pedagogy? | null | 3. Warum finden wir im Internet so gut wie nichts über intuitive Pädagogik? | null | null | null | null |
But the devoted teacher perceives the situation as it is, and not as He wills it. | null | But the devoted teacher perceives die Situation wie sie ist, und nicht, wie er es will. | null | null | null | null |
It is now called „ITIL® 4“ – the successor version of ITIL® 2011. | null | Sie heißt jetzt „ITIL® 4“ – die Nachfolgeversion von ITIL® 2011. | null | null | null | null |
This orientation is notorious for not telling the truth, and no technology has been gained - none. | null | Diese Orientierung ist berüchtigt dafür, nicht die Wahrheit zu sagen, und keine Technologie wurde erlangt - keine. | null | null | null | null |
The process between Cuba and the United States was not a mediation. | Le processus entre Cuba et les États Unis n’a pas été une médiation. | Der Prozess zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten war keine Vermittlung. | Il processo fra Cuba e Stati Uniti non è stato mediazione. | O processo entre Cuba e os Estados Unidos não foi mediação. | El proceso entre Cuba y Estados Unidos no ha sido mediación. | null |
After the first night, when we were loaded again, some of us stayed on that field, either dead or so weak and sick that they could not move any more. | null | Nach der ersten Nacht, als wir wieder aufgeladen waren, blieben einige von uns auf diesem Feld, entweder tot oder so schwach und krank, dass sie sich nicht mehr bewegen konnten. | null | null | null | null |
MoneroV – Monero with Coincap, smaller transactions and Light Client | null | MoneroV – Monero mit Coincap, kleineren Transaktionen und Light Client | MoneroV – Monero con Coincap, transazioni più piccole e Bitcoin code | null | null | null |
Our models and processes thus serve to prepare the subsequent decision-taking processes. | Nos modèles et processus servent à préparer les prises de décision ultérieures. | Unsere Modelle und Verfahren dienen damit zur Vorbereitung der nachfolgenden Entscheidungsprozesse. | I nostri modelli e processi servono quindi a preparare i successivi processi decisionali. | null | Nuestros modelos y procesos sirven así para preparar los procesos de toma de decisiones posteriores. | null |
Does Europe need a public venture capital fund to create new business models around the global health issue? | null | Brauche Europa also einen öffentlichen Venture Capital Fonds, um neue Geschäftsmodelle für globale Gesundheitsfragen entstehen zu lassen? | null | null | null | null |
Many companies have been more or less intensely concerned with the question of whether the use of cloud in their own company makes sense at all. | null | Viele Unternehmen beschäftigten sich mehr oder weniger intensiv mit der Frage, ob der Einsatz von Cloud im eigenen Unternehmen überhaupt Sinn macht. | null | null | null | null |
Ready to visit the Caribbean and see some sea turtles? | Prêt à visiter les Caraïbes et voir des tortues de mer? | Bereit, die Karibik und sehen einige Meeresschildkröten zu besuchen? | Pronti a visitare i Caraibi e vedere alcune tartarughe di mare? | Pronto para visitar o Caribe e ver algumas tartarugas marinhas? | Listo para visitar el Caribe y ver algunas tortugas marinas? | null |
You need to look at the big picture and imagine your future with an alcoholic. | null | Sie müssen sich das große bild ansehen und sich ihre zukunft mit einem alkoholiker vorstellen. | null | null | null | null |
Some of the richest citizens in the community kept such shops. | Quelques-uns des plus riches citoyens du pays tiennent de ces magasins. | Einige der reichsten Bürger aus der Gemeinde hielten derartige Läden. | null | null | Algunos de los ciudadanos más ricos de aquella comunidad poseen tales tiendas. | null |
He wants the truth revealed and revealed now. | Elle veut le libérer et l’ouvrir à la vérité »[5]. | die Wahrheit erkennen und erfassen will. | Le fu dato da Cristo e rimane in lei e le insegna ogni verità [3]. | null | null | null |
In our webshop you can do this in your personal account. | Dans notre boutique en ligne, vous pouvez le faire dans votre compte personnel. | In unserem Webshop können Sie dies in Ihrem persönlichen Konto tun. | null | null | null | null |
Moreover, only the French flag is officially recognized by the French constitution as the national flag. | null | Darüber hinaus ist nur die französische Flagge offiziell von der französischen Verfassung als Nationalflagge anerkannt. | null | null | Por otra parte, solamente la bandera francesa es reconocida oficialmente por la constitución francesa como bandera nacional. | null |
Other things are of similar interest, like what happened to LRH after 1980, what did he do through the 1970s? | D’autres choses sont aussi d’importance, comme ce qui s’est passé avec LRH depuis le début de 1980, et qu’a-t-il fait et où était-il durant les années 70 ? | Andere Dinge sind ähnlich interessant, etwa was mit LRH nach 1980 geschah, und was hat er genau im Laufe der 1970er gemacht? | null | null | null | null |
One inane tweet from mid-2012 was enough to start a chain reaction of information-gathering that could have rivaled the work of a government intelligence agency. | null | Ein inane tweet von Mitte 2012 war genug, um eine Kettenreaktion von Informationssammlung zu beginnen, die die Arbeit einer Regierungsintelligenzagentur hätte konkurrieren können. | null | null | null | null |
Technological rationality has become political rationality”. | « La rationalité technologique est devenue la rationalité politique ». | Technologische Rationalität ist zu politischer Rationalität geworden". | La razionalità tecnologica è divenuta razionalità politica». | null | La racionalidad tecnológica se ha vuelto racionalidad política”. | null |
[children] are not interested in helping adults; indeed, they think that adults themselves should tackle adult needs. | Pas les enfants d’aider les adultes en effet ils pensent que ce sont les adultes eux-mêmes qui devraient répondre aux problèmes des autres adultes. | [Kinder] sind in Unterstützung von Erwachsenen nicht interessiert; in der Tat, sie denken, dass Erwachsene sich erwachsene Bedürfnisse angehen sollte. | [I bambini] non sono interessato ad aiutare gli adulti; infatti, pensano che gli adulti stessi dovrebbero affrontare le esigenze degli adulti. | null | null | null |
But it might not be the best choice if one of you is actually good at painting. | null | Aber es ist vielleicht nicht die beste Wahl, wenn einer von euch wirklich gut malen kann. | null | null | null | null |
In 1931, the Iraqi Air Force was founded with a small number of pilots. | null | Im Jahre 1931 wurde die irakische Luftwaffe mit einer kleinen Anzahl von Piloten gegründet. | Nel 1931 fu istituita l'Aeronautica Militare irachena, dotata di un piccolo numero di piloti. | null | null | null |
" Excellent service easy booking safe drive to the airport, I wil use it next year again. " | null | " Ausgezeichneter Service einfache Buchungs sichere Fahrt zum Flughafen, wil ich es im nächsten Jahr wieder verwenden. " | null | null | null | null |
Another plus of this variety is that it grows in all regions of Russia. | Un autre avantage de cette variété est qu’elle pousse dans toutes les régions de la Russie. | Ein weiteres Plus dieser Sorte ist, dass sie in allen Regionen Russlands wächst. | null | null | Otra ventaja de esta variedad es que crece en todas las regiones de Rusia. | इस किस्म का एक और प्लस यह है कि यह रूस के सभी क्षेत्रों में बढ़ता है। |
So, I do not think we can completely dismiss online prevention but I do think we have to be careful and not assume that everything is going to work. | Donc, je ne pense pas que nous puissions complètement ignorer la prévention en ligne, mais je pense que nous devons faire attention et ne pas supposer que tout va marcher. | Ich glaube also nicht, dass wir die online-prävention komplett ablehnen können, aber ich denke, wir müssen vorsichtig sein und nicht davon ausgehen, dass alles funktionieren wird. | null | null | null | null |
Environmental protection is certainly not the only objective of forward-looking North-South cooperation, and for some countries it may not even be the most important one. | null | Der Umweltschutz ist sicher nicht das einzige Anliegen einer zukunftweisenden Nord-Süd-Zusammenarbeit, für manche Länder vielleicht noch nicht einmal das wichtigste. | null | null | null | null |
There’s no good reason to believe him, but the only alternative is writing off the money you’ve already given him. | Il n'y a pas de bonne raison de le croire, mais la seule alternative est d'effacer l'argent que vous lui avez déjà donné. | Es gibt keinen Grund, ihm zu glauben, aber die einzige Alternative ist, das Geld, das Sie ihm bereits gegeben haben, abzuschreiben. | Non ci sono buone ragioni per credergli, ma l'unica alternativa è cancellare i soldi che gli hai già dato. | null | No hay una buena razón para creerle, pero la única alternativa es cancelar el dinero que ya le diste. | null |
This is why there is no time and it makes no difference when you watch the lesson. | null | Darum gibt es keine Zeit und macht es keinen Unterschied, wann Sie die Lektion anschauen. | null | null | Por todo esto ya no hay tiempo y no importa si usted escucha la lección. | null |
Every kid in Hunter × Hunter who isn't Gon. | null | Jedes Kind in Hunter Hunter wer nicht Gon. | null | null | null | null |
BATTLECROSS confirm European co-headline shows with Huntress! | null | BATTLECROSS bestätigen europäische Co-Headline Shows mit Huntress! | null | null | null | null |
No, I don't have a mom who I can call when I need help and I don't have a father who who would drop everything for me. | null | Nein, ich habe keine Mutter, die ich anrufen kann, wenn ich Hilfe brauche, und ich habe keinen Vater, der alles für mich fallen lassen würde. | null | null | null | null |
Less than three years after completion of the data centre in Biere, they are building again: server performance is to be more than doubled. | null | Knapp drei Jahre nach Fertigstellung des Rechenzentrums in Biere wird schon wieder gebaut: Die Serverleistung soll mehr als verdoppelt werden. | null | null | null | null |
FIV: What does an energy certificate show and how do I get it for my inherited house? | FIV : Que montre un certificat énergétique et comment puis-je l’obtenir pour ma maison héritée ? | FIV: Was zeigt ein Energieausweis und wie bekomme ich ihn für mein geerbtes Haus? | FIV: Cosa dimostra un certificato energetico e come posso ottenerlo per la mia casa ereditaria? | null | FIV: ¿Qué muestra un certificado de energía y cómo lo obtengo para mi casa heredada? | null |
These 18 points are one of the best signs that someone has fibromyalgia. | null | Diese 18 Punkte sind eines der besten Anzeichen dafür, dass jemand Fibromyalgie hat. | null | Esses 18 pontos são um dos melhores sinais de que alguém tem fibromialgia. | Estos 18 puntos son uno de los mejores signos de que alguien tiene fibromialgia. | null |
THE PRESIDENT: Can you not by Monday have in the hands of every member of the defence counsel copies of these ten documents? | null | VORSITZENDER: Ist es nicht möglich, daß bis Montag jeder der Verteidiger im Besitz von Kopien dieser 10 Dokumente ist? | null | null | EL PRESIDENTE: ¿No podría el lunes entregar a todos los miembros de la defensa copias de estos diez documentos? | null |
Humans and the IWH were promised paradise on earth and people were only too happy to help. | null | Den Menschen und auch der IWH wurde das Paradies auf Erden versprochen und die Menschen waren nur zu gerne dafür bereit. | null | null | null | null |
If, in appearance, the facts are inconsistent, at what level does their logic lie? | Si en apparence les faits sont incohérents, à quel niveau se trouve leur logique ? | Wenn die Tatsachen anscheinend inkonsequent sind, auf welchem Niveau befindet sich ihre Logik? | null | Se, na aparência, os factos são inconsistentes, em que nível está a lógica deles? | Si los hechos parecen incoherentes, ¿dónde está su lógica? | null |
Around forty vehicles were offered in unrestored condition. | null | Rund vierzig Fahrzeuge wurden im unrestaurierten Zustand angeboten. | null | null | null | null |
Who hides in the shadows, an often constant but unseen presence? | null | Wer versteckt sich im Schatten, eine oft konstante, aber unsichtbare Präsenz? | null | null | null | null |
Only that which is born by the Spirit is spirit, no matter how many church dignitaries work on it! | null | Nur das, was durch den Geist geboren ist, ist Geist, ganz gleich wie viele geistliche Würdenträger daran mitarbeiten! | null | null | null | null |
In effect, the Mossad needed a Nazi. | En fait, le Mossad avait besoin d’un nazi. | Im Endeffekt brauchte der Mossad einen Nazi. | null | null | En efecto, el Mossad necesitaba un nazi. | null |
It's a short walk to the casino and there's also a shuttle which runs frequently. | null | Es ist ein kurzer spaziergang zum casino und es gibt auch einen shuttle, der häufig läuft. | null | null | null | null |
Allow it now to come forward in the form of a child or an animal – to present itself; to show itself. | Permettez-lui de se présenter à vous, de se montrer sous la forme d’un enfant ou d’un animal. | Erlaube ihr jetzt, in Form eines Kindes oder eines Tieres hervorzutreten - um sich vorzustellen; sich zu zeigen. | null | Permita agora que ela venha à tona na forma de uma criança ou animal – para se apresentar, para se mostrar. | Permítanle ahora que aparezca en la forma de un niño o de un animal – que se presente; que se muestre. | null |
Token from the Bounty and Airdrop program: 12 months | null | Token aus dem Bounty und Airdrop Programm: 12 Monate | null | null | null | null |
He promulgated progressive legislative agenda which was used till the 1933 New Deal. | null | Er verkündet progressive Legislativagenda, die bis 1933 New Deal verwendet wurde. | null | null | null | null |
Why would Serbia with more than eight million residents have as many seats as such Montenegro, with its 0.5 million? | null | Warum sollte Serbien mit mehr als acht Millionen Einwohnern so viele Mandate, wie Montenegro mit seinen 0,5 Mio.? | Perché la Serbia, con i suoi più di otto milioni di residenti avere tanti seggi Montenegro, con i suoi 0,5 milioni di euro? | Por que a Sérvia, com seus mais de oito milhões de habitantes ter tantos assentos como Montenegro, com seu 0,5 milhão? | null | null |
"We are thrilled to join the tremendous team at Weekend Unlimited under Paul Chu's leadership. | null | „Wir freuen uns sehr, das großartige Team von Weekend Unlimited unter der Leitung von Paul Chu zu verstärken. | null | null | null | null |
o Words are but symbols for the relations of things to one another and to us; nowhere do they touch upon absolute truth. | Les mots ne sont que des symboles pour les relations des choses entre elles et nous... ils ne touchent jamais à quelques vérités que ce soit. | Die Worte sind nur Symbole für die Relationen der Dinge untereinander und zu uns und berühren nirgends die absolute Wahrheit. | null | das relações das coisas umas com as outras e conosco, não tocam a verdade absoluta em lugar | Las palabras no son más que símbolos de las relaciones de las cosas entre sí y para nosotros, nada es lo que toca a la verdad absoluta. | null |
Tour was planned to offer many different activities in the mountains – that was not difficult. | null | Die geplante Tour sollte viele unterschiedlichen Aktivitäten in den Bergen bieten – das war nicht schwierig. | null | null | null | null |
Self-directed learners might be happy working from home, says Rehner, while social learners prefer the input of an instructor and a group. | Les apprenants autonomes peuvent réussir à s’instruire chez eux, explique Katherine Rehner, tandis que les apprenants sociaux préfèrent le soutien d’un professeur et d’un groupe. | Selbstgesteuerte Lerner könnten glücklich sein, von zu Hause aus zu arbeiten, sagt Rehner, während soziale Lerner den Input eines Lehrers und einer Gruppe bevorzugen. | null | null | null | null |
All of them represent the new vision of the gaming industry. | null | Sie alle repräsentieren die neue Vision der Spieleindustrie. | null | null | null | null |
Several plants in the family Anacardiaceae contain urushiol and some of them might be a surprise. | Plusieurs plantes de la famille des Anacardiaceae contiennent de l'urushiol et certaines d'entre elles pourraient être une surprise. | null | null | null | null | परिवार Anacardiaceae में कई पौधों में यूशिशोल होते हैं और उनमें से कुछ आश्चर्यचकित हो सकते हैं। |
Gabriel conceded, the most difficult thing is to create an internationally verifiable agreements. | null | Gabriel räumte ein, das Schwierigste sei, ein international überprüfbares Abkommen zu schaffen. | null | null | null | null |
The bracelet might say one of these two things, either "I am a bracelet!" or "I am gold!". | null | Das Armband könnte eines von diesen beiden Dingen sagen, entweder: "Ich bin ein Armband! oder "Ich bin Gold!". | null | null | null | null |
An easy and practical way to collect interesting and useful tourist info about Fuerteventura! | null | Eine einfache und praktische Möglichkeit, interessante und nützliche touristische Informationen über Fuerteventura zu sammeln! | Un modo facile e pratico per raccogliere informazioni turistiche interessanti e utili su Fuerteventura! | null | Una manera fácil y práctica de recopilar información turística interesante y útil sobre Fuerteventura! | null |
Will the new emissions trading system be set up throughout Germany? | null | Wird das neue Emissionshandelssystem deutschlandweit aufgesetzt? | null | null | null | null |
Rest assured, even after this upcoming update, we will still continue Global Mobilization's development. | null | Seit versichert, auch nach diesem bevorstehenden Update werden wir die Entwicklung von Global Mobilization fortsetzen. | null | null | null | null |
Later, I read in the word of God: “When the wind of a trend blows through, perhaps only a small number of people will become the trendsetters. | Plus tard, j’ai lu la parole de Dieu : « Lorsque le vent d’une tendance souffle, peut-être seulement qu’un petit nombre de personnes en deviendront les promoteurs. | Später las ich im Wort Gottes: „Wenn der Wind eines Trends durchweht, wird vielleicht nur eine kleine Anzahl von Menschen zu Trendsettern. | Più tardi, ho letto nella parola di Dio: “Quando il vento di una tendenza comincia a soffiare, forse solo un esiguo numero di persone ne diventerà il portavoce. | Certo dia, li estas palavras em O Próprio Deus, o Único VI: “Quando o vento de uma tendência soprar, talvez apenas um pequeno grupo de pessoas se tornará o formador de tendências. | null | null |
Very popular are short-term dietary schemes - for example, a 3-day or five-day diet. | Très populaires sont les régimes alimentaires à court terme - par exemple, un régime de trois jours ou cinq jours. | Sehr beliebt sind kurzfristige Diätpläne - zum Beispiel eine dreitägige oder fünftägige Diät. | null | null | null | null |
Clear processes guarantee a seamless project course and our 4-eyes principle ensures quality. | null | Klare Prozesse garantieren einen reibungslosen Projektverlauf und unser 4-Augen-Prinzip sichert die Qualität. | null | null | null | null |
Buchner: Yes, this information can be processed automatically in order to search for products that a person should buy and which are then offered in the appropriate mood of the interested party. | null | Buchner: Ja, diese Informationen können automatisiert verarbeitet werden um Produkte zu suchen, die eine Person kaufen soll, und die dann in der passenden Stimmungslage des Interessenten angeboten werden. | null | null | null | null |
Do you not see that My heart burns with impatience? | Ne voyez-vous pas que Mon cœur brûle d’impatience ? | Seht ihr nicht, dass Mein Herz vor Ungeduld brennt? | Non vedete che il Mio cuore brucia di impazienza? | Vocês não veem que Meu coração arde de impaciência? | ¿No sientes que te quema la impaciencia? | क्या तुम लोगों को दिखाई नहीं देता है कि मेरा दिल अधीरता से जल रहा है? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.