Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
Because of the material that it is made of: fish skin. | null | Wegen des Materials, aus dem er besteht: Fischhaut. | null | null | null | null |
This is due to the influence of the USA, which was a colonial power for 50 years before Philippine independence. | null | Dies ist dem Einfluss der USA zu verdanken, die vor der philippinischen Unabhängigkeit 50 Jahre lang Kolonialmacht waren. | null | null | null | null |
Allah (swt) has placed food and water for the child in the body of the mother and has created an amazing system of feeding the newborn child in a manner which is perfect and most beneficial. | null | Allah (swt) hat nahrung und wasser für das kind in den körper der mutter gelegt und ein erstaunliches system geschaffen, das neugeborene kind in einer weise zu füttern, die perfekt und am vorteilhaftesten ist. | null | null | null | null |
This meant that it was possible to achieve a very good balance between analyses at the regional and global levels. | null | null | null | Isto significa que foi possível atingir um equilíbrio muito bom entre as análises aos níveis regional e global. | Gracias a ello, se ha logrado un buen equilibrio entre análisis de ámbito regional y global. | null |
They have the resources, the time, the money, and, in many cases, nation-state protection. | null | Sie haben die Ressourcen, die Zeit, das Geld und in vielen Fällen den Schutz der Nationalstaaten. | null | null | null | null |
It will be an answer to your first question indeed, for the woman was your sister. | Ce sera même une réponse à votre première question, attendu qu’il s’agit ici de votre sœur. | Das wird sogar eine Antwort auf Ihre erste Frage sein, weil diese Dame Ihre Schwester war. | null | null | null | null |
We observe so many cases where the injuries were reversible if only it had been detected on time. | null | Wir beobachten so viele Fälle, in denen die Verletzungen reversibel waren, wenn sie nur rechtzeitig erkannt wurden. | null | null | Observamos tantos casos en que las lesiones eran reversibles si solo se había detectado a tiempo. | null |
Instead, we went directly through this control room and through a second door which led into the most beautiful living room or lounge that I have ever seen. | Au lieu de cela, nous sommes passés directement par cette salle de commande et par une deuxième porte qui a mené dans la salle de séjour ou le salon la plus belle que j'ai jamais vus. | Stattdessen gingen wir direkt durch diesen Kontrollraum und durch eine zweite Tür, die in das schönste Wohnzimmer oder einen Salon, das ich je gesehen habe, führte. | Invece, attraversammo direttamente la sala-comando e passammo da una seconda porta, che conduceva nel più bel salone, o soggiorno, che avessi mai visto in vita mia. | Em vez disso, nós passamos diretamente por esta sala de controle e através de uma segunda porta que nos conduziu para a sala de estar mais maravilhosa que me foi dado ver. | null | null |
Whether it is against the law or not, feeding or harassing wild dolphins clearly needs to stop as soon as possible. | null | Ob es gegen das Gesetz ist oder nicht, die Fütterung oder Belästigung von wilden Delfinen muss so schnell wie möglich gestoppt werden. | null | null | null | null |
However, due to our character and lifestyle, it is very difficult. | null | Aufgrund unseres Charakters und Lifestyle, ist es sehr schwierig. | null | null | Sin embargo, debido a nuestra idiosincrasia y estilo de vida, es muy difícil lograrlo. | null |
Possibility of speculation in the financial instruments of this market, as an additional source of the income, | null | Möglichkeit der Spekulation in den Finanzinstrumenten dieses Marktes, als eine zusätzliche Quelle des Einkommens | null | null | null | null |
As a result of a more demanding routine, a lot of women don’t get the rest they need. | null | Aufgrund einer anspruchsvolleren Routine bekommen viele Frauen nicht den Rest, den sie brauchen. | null | null | null | null |
Within a few weeks our three sons will have given their baby daughters a name and a blessing. | Dans quelques semaines nos trois fils auront donné à leurs filles un nom et une bénédiction. | In ein paar Wochen werden unsere drei Söhne ihren kleinen Töchtern einen Namen und einen Segen gegeben haben. | Nel giro di poche settimane i nostri tre figli daranno alle loro neonate un nome e una benedizione. | Em poucas semanas, nossos três filhos darão a suas respectivas filhas um nome e uma bênção. | En unas semanas, nuestros tres hijos habrán dado a sus niñitas un nombre y una bendición. | null |
Does that mean Bitcoin Cash can only mine 4.5 million more coins for the duration of the time the cryptocurrency is in use? | null | Bedeutet das, dass Bitcoin Bargeld kann nur Mine 4,5 Millionen mehr Münzen für die Dauer der Zeit, die Kryptowährung im Einsatz ist? | null | Isso significa que Bitcoin cash pode minerar apenas mais 4,5 milhões moedas. | null | null |
These three journalists have for many years expressed the consensus of the French ruling class. | Ces trois journalistes expriment depuis de longues années le consensus de la classe dirigeante française. | Diese drei Journalisten artikulieren seit vielen Jahren den Konsens der französischen herrschenden Klasse. | Questi tre giornalisti esprimono da molti anni il consenso della classe dirigente francese. | Estes três jornalistas exprimem, desde há muitos anos o consenso da classe dirigente francesa. | Estos tres periodistas son desde hace muchos años las voces del consenso de la clase dirigente francesa. | null |
Collectively their experience is just staggering, and I am very proud that they have chosen to share it with d&b. | null | Zusammengenommen ist ihre Erfahrung geradezu umwerfend, und ich bin sehr stolz darauf, dass sie sich entschieden haben, diese mit d&b zu teilen. | null | null | null | null |
Our search service is not meant to be an exhaustive archive of public tweets and not all tweets are indexed or returned. | null | Unser Suchdienst ist nicht dazu gedacht, ein erschöpfendes Archiv öffentlicher Tweets zu sein, und nicht alle Tweets werden im Index erfaßt oder zurückgegeben. | null | null | null | null |
The Morning Banana Diet will teach you good techniques that you can incorporate into any lifestyle. | null | Die Morgen-Bananen-Diät wird Ihnen gute Techniken beibringen, die Sie in jeden Lebensstil integrieren können. | The Morning Banana Diet ti insegnerà buone tecniche che puoi incorporare in qualsiasi stile di vita. | null | null | null |
The ephemeral nature of best-sellerdom, and how short it actually was (a week). | null | Die kurzlebige Natur des Bestseller-Namens, und wie kurz es tatsächlich war (eine Woche). | null | null | null | null |
In addition, young monks are frequently arrested for opposition to the Government: NGO reports state that some of them are even tortured. | En outre, de jeunes moines sont régulièrement arrêtés pour opposition au Gouvernement : des rapports d’ONG établissent que certains d’entre eux sont torturés. | Zudem werden junge Mönche wegen Opposition gegen die Regierung oft verhaftet: Berichten der NROs zufolge werden manchen von ihnen sogar gefoltert. | null | null | Además, estos pequeños monjes son a menudo arrestados por oponerse al gobierno e incluso, ciertos informes de las ONG, establecen que algunos de ellos son torturados. | null |
BlazBlue: Continuum Shift offers a game-play similar to its predecessors and offers all the good standards that Ark Systems kept for years.… | null | BlazBlue: Continuum Shift bietet ein Spiel, das seinen Vorgängern ähnelt, und bietet alle guten Standards, die Ark Systems seit Jahren aufrechterhält.… | BlazBlue: Continuum Shift offre un gioco simile ai suoi predecessori e offre tutti i buoni standard che Ark Systems ha mantenuto per anni ... | null | null | null |
In India, you’ll be able to buy the dual-SIM 4G variant of the phone. | null | In Indien, Sie werden in der Lage sein zu kaufen, die dual-SIM 4G – Variante des Telefons. | null | null | null | null |
It did not take long before they realized that the dog had something very important to show them. | null | Es dauerte nicht lange, bis sie realisierten, dass der Hund ihnen etwas sehr Wichtiges zu zeigen hatte. | Non ci volle molto tempo prima di rendersi conto che il cane aveva qualcosa di molto importante da mostrare loro. | null | null | null |
$1.7 Million a Month: How Meridith Baer Built a Crazy Successful Home-Staging Business | null | $ 1. 7 Millionen pro Monat: Wie Meridith Baer ein verrücktes erfolgreiches Home-Staging-Geschäft aufbaute | null | null | $ 1.7 millones al mes: Cómo Meridith Baer construyo un Exitoso Negocio acondicionando casas | 7 मिलियन एक महीने: मेरिडाथ बेयर ने एक पागल सफल होम-स्टेजिंग बिजनेस का निर्माण किया है |
This family unit eats what’s referred to as the Standard American Diet (what came first, the acronym or the title?) which is composed of something like | null | Diese Familieneinheit isst das, was als "Standard American Diet" bezeichnet wird (was war zuerst da, das Akronym oder der Titel?), Das sich aus so etwas zusammensetzt | null | null | null | null |
It should have an appropriate size to fulfill the three functions of biosphere reserves (conservation, development, logistic support) | null | Sie eine haben sollte angemessene Größe, um die drei Funktionen der Biosphärenreservate zu erfüllen (Erhaltung, Entwicklung, logistische Unterstützung) | null | • Ter uma dimensão apropriada que permita o desenvolvimento das três funções da Reserva da Biosfera (Conservação, Desenvolvimento e Apoio logístico); | Tener dimensiones suficientes para cumplir las tres funciones de la reserva de la Biosfera (Conservación, desarrollo sostenible y apoyo logistico) | null |
Also, would Syria be holding on to some chemical weapons or hiding it? | null | Und hält Syrien doch an einigen chemischen Waffen fest oder hält sie versteckt? | null | Além disso, a Síria guardaria algumas armas químicas ou as esconderia? | null | null |
Manufacturing processes are subject to fluctuations within defined tolerances. | null | Herstellungsprozesse unterliegen Schwankungen innerhalb definierter Toleranzen. | null | null | null | null |
They were in a quantum state with the elements of the planet. | Ils vivaient dans un état quantique, avec les éléments de la planète. | Sie waren in einem Quantenzustand mit den Elementen des Planeten. | Vivevano in uno stato quantico con gli elementi del pianeta. | Eles estavam em um estado quântico com os elementos do planeta. | Se mantenían en estado cuántico con relación a los elementos del planeta. | null |
“Take, for example, a Syrian mother who comes with her children. | null | Nehmen Sie z.B. eine syrische Mutter, die mit ihren Kinder kommt. | null | null | “Toma, por ejemplo, una madre siria viene con sus niños. | null |
With the acquisition of the BFFT Group (comprising approximately 600 employees) EDAG managed to strengthen its position in the E/E segment. | null | Mit dem Kauf der BFFT-Gruppe (umfasste rund 600 Mitarbeiter) konnte EDAG seine Position im E/E Segment stärken. | null | null | null | null |
In this case, we didn’t want to make Eternal Flame a core ability. | Dans ce cas précis, nous ne voulions pas faire de Flamme éternelle une technique de base. | In diesem Fall wollten wir 'Ewige Flamme' nicht zu einer Grundfähigkeit machen. | null | null | En este caso, no queríamos hacer que Llama eterna fuera una habilidad principal. | null |
Ten years of economic crisis in 100 years of ecological crisis | null | Zehn Jahre Wirtschaftskrise in hundert Jahren ökologischer Krise | null | null | Diez años de crisis económica en cien años de crisis ecológica | null |
And I think I can afford to be a little nostalgic and remember the nice day we all enjoyed. | null | Und ich denke, ich kann es mir leisten, ein wenig nostalgisch zu sein und mich an den schönen Tag zu erinnern, den wir alle hatten. | null | null | null | null |
However, Islam has prescribed five ways to free slaves, has severely chastised those who enslave free people, and regulated the slave trade. | null | Jedoch hat der Islam fünf Weisen vorgeschrieben, Sklaven zu befreien, hat diejenigen streng gezüchtigt, die freie Leute versklaven, und den Sklavenhandel regelten. | null | null | Sin embargo, el Islam ha prescribido cinco modos de liberar a esclavos, ha castigado con severidad a aquellos que esclavizan a la gente libre y regularon la trata de esclavos. | null |
Heiri Känzig also confirms that the bass has the function to connect the different types of instruments. | Heiri Känzig confirme également que la contrebasse a pour fonction de lier les différents types d’instruments. | Heiri Känzig bestätigt auch, dass der Bass die Funktion hat, die verschiedenen Arten von Instrumenten zu verbinden. | null | null | null | null |
But in the mid-1990s, a surgeon also noticed that his patients reported fewer migraines. | null | In der Mitte der 1990er Jahre bemerkte ein Chirurg jedoch auch, dass seine Patienten weniger Migräne aufwiesen. | null | null | null | null |
And the reason is quite simple: It used to be very costly to do individualised investments. | null | Und der Grund dafür ist ganz einfach: Früher war es sehr kostspielig, individuelle Investitionen zu tätigen. | null | null | null | null |
Americans stand with you even if our president does not. | Les Américains sont avec vous, même si ce n’est pas le cas de notre président. | Amerikaner stehen an Eurer Seite, auch wenn unser Präsident es nicht tut. | null | null | null | null |
"I want to spend Valentine's Day watching the new season of House of Cards. | null | "Ich möchte den Valentinstag verbringen, um die neue Saison von House of Cards zu sehen . | null | null | null | null |
With version 4.1, searches in cavok are significantly faster. | null | Mit der Version 4.1 werden Suchen in cavok deutlich schneller. | null | null | null | null |
This webpage was create with help of true friends. | null | Diese Webseite wurde erstellt mit Hilfe wahrer Freunde. | null | null | null | null |
Perhaps without knowing it, she was in a country that had overcome gender inequalities and toppled the pillars of patriarchal society. | Elle se trouvait, peut-être sans le savoir, dans une nation qui avait dépassé les inégalités de genre et fait tomber les piliers de la société patriarcale. | Sie befand sich, vielleicht ohne es zu wissen, in einer Nation, welche die Ungleichheiten der Geschlechter überwunden und die Pfeiler der patriarchischen Gesellschaft umgeworfen hatte. | Si trovava, forse senza saperlo, in una nazione che aveva superato le disuguaglianze di genere e abbattuto i pilastri della società patriarcale. | null | Estaba, acaso sin saberlo, en una nación que había superado las desigualdades de género y derribado los pilares de la sociedad patriarcal. | null |
Whatever the case, this particular attempt to extract money from the targeted organization failed. | null | Wie auch immer, dieser spezielle Versuch, Geld aus der Zielorganisation abzuziehen, scheiterte. | null | null | null | null |
Trump is reportedly planning a much wider and more sustained air attack than the one he signed off on last year. | null | Trump plant Berichten zufolge einen wesentlich umfassenderen und nachhaltigeren Luftangriff als der, den er im vergangenen Jahr unterschrieben hat. | null | null | Se informa que Trump planea, en consecuencia, un ataque aéreo mucho más amplio y sostenido que el que firmó el año pasado. | null |
A friend phoned to tell him how sick I was, but he didn't even answer the call. | null | Ein Freund rief an, um ihm mitzuteilen, wie krank ich war, aber er antwortete nicht einmal. | null | null | null | null |
They can see somewhat of the ionosphere, the blueness of the water and some of the things that can be seen from far away. | Ils voient un peu de l’ionosphère, le bleu de l’eau et quelques-unes des choses qui peuvent être vues de loin. | Sie können etwas von der Ionosphäre sehen, das Blau des Wassers und einige Dinge, die von weit weg gesehen werden können. | Possono vedere parte della ionosfera, l’azzurro dell’acqua ed alcune delle cose che si possono vedere da lontano. | Eles podem ver um pouco da ionosfera, o azul da água e algumas das coisas que podem ser vistas à grande distância. | Pueden ver algo de la ionosfera, el azul de sus aguas y algunas de las cosas que se pueden ver desde muy lejos. | null |
It responded well to treatment, however he understands he needs to do his exercises on a daily basis; for two years he could not sleep on that shoulder. | null | Es reagiert gut auf die Behandlung, aber er weiß, muss er jeden Tag seine Übungen zu machen; zwei Jahre lang konnte er nicht auf dieser Schulter schlafen. | E ha risposto bene al trattamento, ma sa che deve fare i suoi esercizi tutti i giorni; per due anni non riusciva a dormire su quella spalla. | null | null | null |
Pornographic books are referred to as ‘yellow books’, and sexual jokes are called ‘yellow jokes’ there. | Les livres pornographiques sont appelés «livres jaunes», et les blagues à caractère sexuel sont appelées «blagues jaunes». | Pornografische bücher werden als "gelbe bücher" bezeichnet, und sexuelle witze werden dort als "gelbe witze" bezeichnet. | null | null | null | null |
The Internet is transforming society and shaping the future; through chat, you are just one click away from anybody. | null | Das internet verändert die gesellschaft und gestaltet die zukunft; durch chat sind sie nur einen klick von jedem entfernt. | null | null | null | null |
So, the Coffee SE may have its own list of "books that's worth to read". | null | So, der Kaffee SE kann seine eigene Liste der "Bücher, die sich lohnt zu Lesen". | null | null | null | null |
The Governing Mayor is uncertain whether he should accept the invitation, which he – contrary to the depiction of his friend Bruno Kreisky – has not requested. | null | Der Regierende Bürgermeister ist unschlüssig, ob er die Einladung annehmen soll, um die er – entgegen der Darstellung seines Freundes Bruno Kreisky – nicht gebeten hat. | null | null | null | null |
(3) the rules of procedure and the distribution of business are in a suitable manner to publish. | null | (3) Die Geschäftsordnung und die Geschäftsverteilung sind in geeigneter Weise zu veröffentlichen. | null | null | null | null |
Many Great Memories & Many Great People Have Helped Me Along The Way! | null | Viele schöne Erinnerungen & Viele große Menschen haben mich auf dem Weg geholfen haben! | null | null | null | null |
Could a charming new farmer cultivate the wasteland of his heart? | null | Könnte ein charmanter neuer Farmer das Ödland seines Herzens kultivieren? | null | null | null | null |
This simple and cheap tool will save you from a long cleaning process - a minimum of effort, a good result. | Cet outil simple et peu coûteux vous évitera le long processus de nettoyage - effort minimum, bon résultat. | Diese einfache und billige Werkzeug wird Sie von der langen Prozess der Reinigung sparen - minimale Anstrengung, gutes Ergebnis. | null | null | null | null |
Arguably, the doubly mentioned creation of ´heaven´ in verses 1 and 7 can therefore not be used by advocates of either interpretation. | null | Argumentativ kann die doppelt erwähnte Schöpfung der ´Himmel´ in Vers 1 und 7 daher weder von Verfechtern der einen noch der anderen Interpretation genutzt werden. | null | null | null | null |
Tan Jingjing’s son went missing after her divorce. | null | Der Sohn von Tan Jingjing verschwand nach der Scheidung. | null | null | null | null |
This shape is used for to portray various meanings in religion and science. | null | Diese Form wird verwendet, um verschiedene Bedeutungen in Religion und Wissenschaft darzustellen. | null | null | null | null |
Stumreich has applied this principle several times in the past, including for the installation Sovereignty, which is also presented in the exhibition. | null | Stumreich hat dieses Prinzip in der Vergangenheit mehrfach zur Anwendung gebracht, u. a. auch für die Installation Sovereignty, die ebenfalls in der Ausstellung zu sehen ist. | null | null | null | null |
TuneIn Radio is free to all SoundTouch users—Premium TuneIn accounts and content are not supported. | null | TuneIn Radio ist für alle SoundTouch Benutzer kostenlos – Premium TuneIn-Konten und -Inhalte werden nicht unterstützt. | null | null | null | null |
Nerja has a population of 22,000 which increases with tourism during the summer months. | null | Nerja hat eine Bevölkerung von 22.000, die mit dem Tourismus in den Sommermonaten zunimmt. | null | null | NerjaTiene una población de 22.000, que aumenta con el turismo durante los meses de verano. | null |
Investors have already financed 330.000 short-term PDL-loans in Kazakhstan and Spain. | null | Die Anleger haben 330.000 kurzfristige PDL-Kredite in Kasachstan und Spanien finanziert. | null | null | null | null |
The role of childhood in the formation of a person’s personality Childhood… This is the time that was in the life of each of us. | null | Die Rolle der Kindheit bei der Persönlichkeitsbildung Kindheit… Dies ist die Zeit, die im Leben eines jeden von uns war. | null | null | null | null |
Enrique Tomás also wants to participate in this campaign so that everyone who wants to taste our ham at a lower price with the same quality as always. | Enrique Tomás veut aussi participer à cette campagne pour que tous ceux qui veulent goûter notre jambon à un prix inférieur avec la même qualité que d'habitude. | Enrique Tomás möchte sich auch an dieser Kampagne beteiligen, damit alle, die unseren Schinken zu einem niedrigeren Preis und mit der gleichen Qualität wie immer probieren wollen. | Enrique Tomás vuole anche partecipare a questa campagna in modo che tutti coloro che vogliono gustare il nostro prosciutto ad un prezzo più basso con la stessa qualità di sempre. | null | null | null |
You may be thinking, "Wait a minute, how am I supposed to remain consistent while also being flexible?" | Vous vous posez peut-être cette question : « comment réussir à être cohérent tout en étant flexible à la fois ? ». | Vielleicht denkst du: „Moment mal, wie soll ich konsequent bleiben und gleichzeitig flexibel sein?“ | "Aspetta un attimo, - dirai - come faccio a rimanere coerente e flessibile allo stesso tempo?" | Você pode estar pensando: “como posso permanecer consistente e também ser flexível?” | Tal vez pienses: “Un momento, ¿cómo se supone que voy a mantener la consistencia sin dejar de ser flexible?” | null |
But in the wedding night already Elsa breaks her promise. | null | Aber schon in der Hochzeitsnacht bricht Elsa ihr Versprechen. | null | null | null | null |
With them fled the wreck of Tilly's army, and the battle was decided. | Avec eux s'enfuit tout le reste de l'armée de Tilly: la bataille était | Mit ihnen entfloh der ganze Ueberrest des Tilly’schen Heers, und die Schlacht war entschieden. | null | null | null | null |
School Refusal – Describes the symptoms and what parents can do about the problem. | null | Schulverweigerung - Beschreibt die Symptome und was Eltern mit dem Problem tun können. | null | Recusa escolar - Descreve os sintomas e o que os pais podem fazer sobre o problema. | Rechazo escolar: describe los síntomas y lo que los padres pueden hacer con respecto al problema. | स्कूल मना - लक्षण के बारे में बताता है और माता-पिता समस्या के बारे में क्या कर सकते हैं। |
In total, eight former employees of SAC Capital have been convicted. | null | Insgesamt wurden acht ehemalige Mitarbeiter von SAC Capital verurteilt. | null | null | En total, unos ocho trabajadores del antiguo ISE están imputados. | null |
There is no immediate claim of Al Qaeda on September 11. | Il n’y a pas de revendication immédiate de Al Qaeda le 11 septembre. | Es gibt keinen unmittelbaren Anspruch von Al-Qaida am 11. September. | L' 11 settembre non vi è alcun reclamo immediato di Al Qaeda. | null | No hay ninguna reclamación inmediata de Al Qaeda el 11 de septiembre. | null |
This point was referred to in the Treaty of Paris in 1783 and in later treaties including the Treaty of 1818. | null | Dieser Punkt wurde in den Vertrag von Paris im Jahre 1783 und in späteren Verträgen einschließlich des Vertrags von 1818. | null | null | null | null |
Only one in six of the young people were interested in politics and most of them believe that they hold no influence over decision-making outside of their circle of family and friends. | null | Nur einer von sechs jungen Leuten war an Politik interessiert, und die meisten glauben, dass sie keinen Einfluss auf Entscheidungsprozesse außerhalb ihres Kreises von Familie und Freunden haben. | null | null | null | null |
Harvey Weinstein picked me — ME! — out of all of the other robes out there in the world that he could have purchased with his endless wealth and prestige. | null | Harvey Weinstein hat mich ausgesucht - ICH! - Aus all den anderen Roben auf der Welt, die er mit seinem endlosen Reichtum und Prestige hätte kaufen können. | null | null | null | null |
The context in which a building is located is also a priority in their mission. | null | Der Kontext, in dem sich ein Gebäude befindet, ist ebenfalls eine Priorität bei ihren Arbeiten. | Il contesto in cui si colloca un edificio è inoltre prioritario nella loro mission. | null | El contexto donde se encuentra un edificio es prioritario en su misión. | null |
Researchers want people to question the supposed health benefits of alcohol. | null | Forscher wollen, dass Menschen die vermeintlichen gesundheitlichen Vorteile von Alkohol in Frage stellen. | I ricercatori vogliono che le persone mettano in discussione i presunti benefici per la salute dell'alcol. | null | null | null |
We also use electronic documentation as far as possible, we keep our packaging to a minimum and we are members of VAL-I-PAC, Grüner Punkt etc. | De plus, nous utilisons autant que faire se peut des documents électroniques, nous réduisons les emballages et nous participons aux programmes VAL-I-PAC, Grüner Punkt, etc. | Außerdem nutzen wir so viel wie möglich elektronische Dokumentation, reduzieren die Verpackung auf ein Minimum und sind Mitglied von VAL-I-PAC, dem Grünen Punkt usw. | null | null | null | null |
It is a shame that people feel like they need to keep this natural act so private. | null | Es ist eine schande, dass die menschen das bedürfnis haben, diese natürliche handlung so privat zu halten. | null | null | Es una pena que la gente sienta que necesita mantener este acto natural tan privado. | null |
Unlimited feeding at the request of a child is the main guarantee for restoring lost balance. | L'alimentation illimitée à la demande d'un enfant est la principale garantie pour rétablir l'équilibre perdu. | Eine unbegrenzte Fütterung auf Anfrage eines Kindes ist die wichtigste Garantie für die Wiederherstellung des verlorenen Gleichgewichts. | L'alimentazione illimitata su richiesta di un bambino è la principale garanzia per ripristinare l'equilibrio perso. | null | null | null |
On the basis of this transparency, we intend to continually increase the share of minerals from certified, conflict-free smelters. | null | Basierend auf dieser Transparenz wollen wir den Anteil an Mineralien aus zertifizierten, konfliktfreien Schmelzen kontinuierlich erhöhen. | null | null | null | null |
Marek Tuszynski makes different things: he can write, talk and draw. | null | Marek Tuszynski macht verschiedene Dinge: er kann schreiben, sprechen und zeichnen. | null | null | null | null |
In a smart little initiative, GM is targeting fire/rescue personnel by offering a special First Responder package on the HUMMER H3. | null | In einer intelligenten kleinen Initiative zielt GM Feuer / Rettungspersonal durch eine spezielle First Responder-Paket auf dem HUMMER H3 an. | null | null | null | null |
It is not my favorite but since it is on the road to many attractions, it is easy to stop. | Ce n'est pas mon préféré, mais comme il est sur la route de nombreuses attractions, il est facile de s'arrêter. | Es ist nicht mein Favorit, aber da es auf dem Weg zu vielen Attraktionen ist, ist es leicht, anzuhalten. | null | null | null | null |
These sites are the best for real ladies and real hookups. | null | Diese seiten sind das beste für echte damen und echte hookups. | null | null | null | null |
Most states resist transferring the processes of social transformation into their legal framework. | null | Die meisten Staaten wehren sich dagegen, die Prozesse des sozialen Wandels in ihr rechtliches Rahmenwerk zu übernehmen. | null | null | La mayoría de los Estados se resisten a transferir los procesos de transformación social a su marco legal. | null |
This is the difference between (a) way and (the) Way. | établit la distinction entre l'einai (être) et ousia | Das ist der Unterschied zwischen verhalten (agir) und tun (faire). | null | null | Diferencia entre la apariencia y la esencia (el ser). | null |
Native people of modern Taiwan and Philippines helped the Mongol armada but they were never conquered. | null | Ureinwohner des modernen Taiwan und Philippinen half dem mongolischen Armada aber sie nie erobert wurden. | null | null | Los nativos de la moderna Taiwán y de las Filipinas ayudaron a la armada mongola pero nunca fueron conquistados. | null |
Archbishop Desmond Tutu and numerous other people say it is actually worse than apartheid. | L’archevêque Desmond Tutu et de nombreuses autres personnes ont dit qu’en réalité, c’est même pire que l’apartheid. | Der Erzbischof Desmond Tutu und zahlreiche andere sagen, dass es sogar schlimmer als Apartheid ist. | L’arcivescovo Desmond Tutu e molte altre persone dicono che è addirittura peggio dell’apartheid. | null | null | null |
The disadvantage is that with increasing degree of hydrolysis in casein an unpleasant bitterness occurs. | null | Der Nachteil ist, dass bei zunehmendem Hydrolysegrad bei Casein eine unangenehme Bitterkeit auftritt. | null | null | null | null |
But the response of the Democrats was the lying claim that conditions for black people have vastly improved. | Mais la réponse des démocrates a été de prétendre mensongèrement que la condition des Noirs s’est grandement améliorée. | Aber die Antwort der Demokraten war die verlogene Behauptung, dass sich die Lebensbedingungen der Schwarzen enorm verbessert hätten. | null | null | null | null |
– having regard to the Human Rights Watch report of 28 February 2012, | – vu le rapport de Human Rights Watch du 28 février 2012, | – unter Hinweis auf den Bericht von Human Rights Watch vom 28. Februar 2012, | null | null | null | null |
That's much closer to the sort of loneliness Cacioppo studies, and it's especially relevant in the age of social media, where someone might have 2,000 Facebook friends and yet feel like they're completely alone in the world. | null | Das ist viel näher an der Art von Einsamkeit, die Cacioppo studiert, und es ist besonders relevant im Zeitalter der sozialen Medien, wo jemand vielleicht 2.000 Facebook-Freunde hat und sich dennoch fühlt, als wären sie völlig allein auf der Welt. | null | null | null | null |
But there might be a number of instances where you will have to add or remove these programs manually. | null | Es kann jedoch eine Reihe von Fällen geben, in denen Sie diese Programme manuell hinzufügen oder entfernen müssen. | null | null | null | null |
B.B. It was one way for me to cope with the experience of the concentration camp. | null | B.B.: Es war eine Möglichkeit für mich, mit dem Erlebnis des Konzentrationslagers fertig zu werden. | null | null | null | null |
Why hand-pulled noodles are the easiest homemade noodles and the one you should learn first | null | Warum handgezogene nudeln sind die einfachsten hausgemachten nudeln und die, die man zuerst lernen sollte. | null | null | null | null |
Father Malachi Martin tells about Satanism/Luciferianism in the Vatican. | null | Vater Malachi Martin erzählt über Satanismus / Luciferianismus im Vatikan. | null | null | null | null |
Bolivar West still has further potential resource growth prospects and remains open to the northeast. | null | Bolivar West besitzt weiteres Potenzial für eine Ressourcenerweiterung und bleibt nach Nordosten offen. | null | null | null | null |
Every legal and recognized means should be tried so that you can better control the Parkinson's disease. | Tous les moyens légaux et reconnus devraient être essayés afin que vous puissiez mieux contrôler le Maladie de Parkinson. | Jedes legale und anerkannte Mittel sollte versucht werden, damit du die Parkinson-Krankheit besser in den Griff bekommen kannst. | Ogni mezzo legale e riconosciuto dovrebbe essere provato in modo da poter controllare meglio il Morbo di Parkinson. | Quaisquer remédios legais e reconhecidos devem ser julgados para que você possa obter uma melhor aderência ao Doença de Parkinson . | Todos los medios legales y reconocidos deben ser probados para que usted pueda tener Enfermedad de Parkinson mejor bajo control. | null |
And when my mission is done, and I’m no longer in command of this fleet, I’ll finally say the words that I wish I could say to you now.” | null | Und wenn meine Mission abgeschlossen ist und ich nicht länger Befehlshaber dieser Flotte bin, dann werde ich endlich die Worte zu Ihnen sagen können, die ich am liebsten jetzt schon sagen würde.« | null | null | null | null |
The Russian-Central Asian zone is formed by three Great Spaces that sometimes overlap each other. | null | Die Russisch-Zentralasiatische Zone wird von drei Großräumen gebildet, die einander manchmal überlappen. | La zona russo-centroasiatica, formata da tre grandi spazi che talvolta si sovrappongono l’uno all’altro. | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.