Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
Louis was the southernmost and westernmost city with a major league team. | null | Louis war die südlichste und westlichste Stadt mit einem Major League Team. | null | null | null | null |
We read how the great adversary, the Devil, appeared in heaven. | null | Wir lesen, wie der große Widersacher, der Teufel, im Himmel erschien. | null | null | null | null |
Facebook is used by everyone, literally. | Facebook est utilisé par tout le monde, littéralement. | Facebook wird von jedem genutzt, buchstäblich. | null | null | Facebook es utilizado por todos, literalmente. | null |
In that sense I have a lot of sympathy for the media, because I've gone to hundreds of gatherings and UFO meetings and I would say 90 to 99 per cent of everything I hear and see is utter and complete rubbish. | A cet égard, j’ai beaucoup d’indulgence pour les médias, car j’ai assisté à des centaines de réunions et de rencontres sur les ovnis, et je dirais que ce que j’y ai vu et entendu est absurde à 90 ou même 99 pourcent. | In dieser Hinsicht habe ich viel Sympathie für die Medien, weil ich bei Hunderten von Zusammenkünften und UFO-Treffen war und sagen würde, dass 90 bis 99 Prozent von allem was ich höre und sehe absoluter und kompletter Schund ist. | null | null | null | null |
112 He will say: "What number of years did ye stay on earth?" | null | 112 Er wird sagen: "Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?" | null | null | null | null |
Perhaps the most famous of Shane's sons. | null | Die vielleicht berühmteste von Shane Söhne. | null | null | null | null |
The whole left side of my screen was black however the touchpad was still working. | null | Die gesamte linke Seite meines Bildschirms war schwarz, das Touchpad funktionierte jedoch immer noch. | null | null | null | null |
They try to convince me but also themselves that their child’s behavior is fully normal. | null | Sie versuchen mich und auch sich selbst zu überzeugen, dass das Verhalten ihres Kindes völlig normal ist. | null | null | null | null |
Are you teaching an existing user something about the use of your product? | null | Erklären Sie einem vorhandenen Nutzer etwas über die Verwendung Ihres Produkts? | null | null | null | null |
Will we consent to our children’s sterilization rather than patiently guiding them toward an appreciation of their bodies? | null | Werden wir der Sterilisation unserer Kinder zustimmen, anstatt sie geduldig zu einer Wertschätzung ihres Körpers zu führen? | null | null | null | null |
"Our God is woman, our mission is protest, our weapons are bare breasts." | null | "Unser Gott ist eine Frau, unsere Mission ist Protest und unsere Waffen sind blanke Brüste." | null | null | null | null |
LSI stands for Latent Semantic Index, which can really mean a host of different things. | null | Lsi steht für latent semantic index, was wirklich eine menge verschiedener dinge bedeuten kann. | null | null | null | null |
The pornography industry in the United States was the first to develop its own movie star system, especially for commercial reasons. | L'industrie de la pornographie aux États-unis a été la première à développer son propre système de star de cinéma, en particulier pour des raisons commerciales. | Die pornografie-industrie in den vereinigten staaten war die erste, die ein eigenes filmstarsystem entwickelte, vor allem aus kommerziellen gründen. | null | A indústria da pornografia nos Estados Unidos foi a primeira a desenvolver seu próprio sistema de estrelas de cinema ou star system da pornografia, especialmente por razões comerciais. | La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. | null |
He had been a spoiled, loved little boy, then his mistress got very ill, passed away in July 2004. | null | Er war ein verzogenes, geliebt kleiner Junge, dann seine Geliebte sehr krank wurde, starb im Juli 2004. | null | null | null | null |
I have always wondered about the fact that there are nations, that there are borders, that somebody can decide where one country begins or ends. | null | Ich habe mich immer schon darüber gewundert, dass es Länder gibt, dass es Grenzen gibt, dass irgendwer entscheiden kann, wo ein Land anfängt oder aufhört. | null | null | null | null |
That's more than $1,000 just to be safe." | null | Das ist mehr als $ 1.000, nur um sicher zu sein." | null | São mais de mil para serem pautados”. | Eso es más de $ 1,000 sólo para estar seguro." | null |
As the story of Tim-Thilo Fellmer shows, that is obviously nonsense! | null | Wie die Geschichte von Tim-Thilo Fellmer zeigt, ist das natürlich Unsinn! | null | null | null | null |
A small Irish nationalist militant group, the New IRA, said it was responsible. | null | Eine kleine Irisch-nationalistische militante Gruppe, die Neue IRA, sagte er verantwortlich war. | null | null | null | null |
The modern nation-state, in which disparate cities and regions became unified within fixed borders under a single national mythology was only possible because a national press existed to make this unification feel real to us. | null | Der moderne Nationalstaat, in dem disparate Städte und Regionen unter festen Grenzen unter einer einzigen nationalen Mythologie vereint wurden, war nur möglich, weil eine nationale Presse existierte Diese Vereinigung fühlte sich real zu uns. | null | null | null | null |
I went to Prague to talk to President Klaus. | null | Ich bin nach Prag gefahren, um mit Präsident Klaus zu sprechen. | null | null | null | null |
ELOHIM: Why will you call her Eve? | null | ELOHIM: Warum wirst du sie Eva nennen? | null | null | ELOHIM.— ¿Por qué la llamarás Eva? | null |
In just one week – from one Saturday to the next – we had time to create a totally new office environment. | null | Nur eine Woche – von Samstag bis Samstag – hatten wir Zeit, eine völlig neue Bürolandschaft zu schaffen. | null | null | null | null |
When I was a child the things (activities, hobbies, interests, ideals) which were most important to me at various ages were: | null | Als ich ein Kind die Dinge (Aktivitäten, Hobbys, Interessen, Ideale), die in verschiedenen Altersstufen zu mir am wichtigsten waren, waren: a. | null | null | null | null |
Prick up your ears and listen attentively: A Forest of Stars are the future of British Black Metal, and the future starts right now! | null | Spitzt eure Ohren und lauscht andächtig: A Forest Of Stars sind die Zukunft des britischen Black Metal, und die Zukunft beginnt jetzt! | null | null | null | null |
The Commission’s proposal does in many ways adequately address the lack of transparency concerning many online platforms, but it does too little to address the issues of the lack of fairness in the same online platform environment. | La proposition de la Commission s’attaque de manière adéquate, sur bien des points, au problème du manque de transparence qui touche de nombreuses plateformes en ligne, mais comporte des lacunes en ce qui concerne le manque d’équité dans ce secteur. | In vielerlei Hinsicht befasst sich die Kommission in ihrem Vorschlag in angemessener Weise mit dem Mangel an Transparenz bei vielen Online-Plattformen, allerdings wird zu wenig getan, um die Probleme mangelnder Fairness in demselben Online-Plattformumfeld anzugehen. | Sotto molti aspetti, la proposta della Commissione affronta in modo adeguato la mancanza di trasparenza insita in numerose piattaforme online, tuttavia fa troppo poco per risolvere il problema della mancanza di equità nello stesso contesto. | Em muitos aspetos, a proposta da Comissão aborda adequadamente a falta de transparência de muitas plataformas em linha, mas não o suficiente para resolver o problema da falta de equidade nesse mesmo ambiente das plataformas em linha. | En muchos aspectos, la propuesta de la Comisión aborda adecuadamente la falta de transparencia de muchas plataformas en línea, pero no se centra lo suficiente en solucionar la falta de equidad en ese mismo entorno de plataformas en línea. | null |
No starting over of games and no missing calls because you are in one room and your phone is in another. | null | Kein Neustart von Spielen und keine fehlenden Anrufe, da Sie sich in einem Raum befinden und Ihr Telefon sich in einem anderen befindet. | null | null | null | null |
A backup central system, capable of ensuring all functionalities of the principal central system in the event of failure of this system, is located near Salzburg (Austria). | Un système central de secours, capable d’assurer l’ensemble des fonctionnalités du système central principal en cas de défaillance de celui-ci, est installé près de Salzbourg (Autriche). | Ein zentrales Backup-System, das alle Funktionalitäten des zentralen Hauptsystems bei einem Ausfall dieses Systems übernehmen kann, befindet sich in der Nähe von Salzburg (Österreich). | null | null | null | null |
More than mere human laws hast thou broken—more than mere human vengeance hast thou deserved. | null | Höhere als menschliche Gesetze hast Du gebrochen, mehr als menschliche Rache hast Du verdient. | null | null | null | null |
Every 5 minutes, a smiling face "spits out" water into the pool. | Toutes les 5 minutes, un visage souriant "crache" de l'eau dans la piscine. | Alle 5 Minuten ein lächeln im Gesicht "spuckt" Wasser in den pool. | Ogni 5 minuti, un volto sorridente "sputa fuori" acqua in piscina. | A cada 5 minutos, um rosto sorridente "cospe" água na piscina. | Cada 5 minutos, una cara sonriente "escupe" el agua en la piscina. | null |
On Cable, this quarter, we built another 250,000 homes passed to expand our HFC network. | null | Über Kabel, dieses Quartal bauten wir weitere 250.000 Haushalte weitergegeben unser HFC-Netzwerk zu erweitern. | null | null | null | null |
The study on the general modernization level in 2016 indicated 11 places in China have completed their first modernizations. | L'étude sur le niveau général de modernisation en 2016 a indiqué que 11 endroits en Chine ont achevé leur première modernisation. | Die Studie über das generelle Modernisierungsniveau im Jahr 2016 wies darauf hin, dass elf Orte in China ihre ersten Modernisierungen abgeschlossen haben. | null | null | null | null |
You showed signs and wonders in the land of Egypt, and to this day in Israel and among all humankind, and have made yourself a name that continues to this very day. | Tu as fait des miracles [owth] et des prodiges dans le pays d’Egypte jusqu’à ce jour, Et en Israël et parmi les hommes, Et tu t’es fait un nom comme il l’est aujourd’hui. | der du in Ägyptenland hast Zeichen und Wunder getan bis auf diesen Tag an Israel und an den Menschen und hast dir einen Namen gemacht, wie es heute am Tage ist, | 20 che hai, infino al dì d’oggi, fatti miracoli, e prodigi, nel paese di Egitto, e in Israele, e fra tutti gli uomini; e ti sei acquistato un Nome, quale è oggidì; | Tu puseste sinais e maravilhas na terra do Egito até o dia de hoje, e em Israel e entre outros homens; e te fizeste um nome qual tu tens neste dia. | ‘tú que pusiste señales y milagros en la tierra de Egipto hasta el día de hoy, y en Israel y entre los hombres, para hacer para ti un nombre, como sucede este día’. | null |
So if we can supply as many of those solutions as possible to make that workflow as simple as possible, then everybody will benefit. | null | Wenn wir also so viele dieser Lösungen wie möglich bereitstellen können, um diesen Workflow so einfach wie möglich zu gestalten, werden alle davon profitieren können. | null | null | null | null |
He demoed the Mactopia website. | null | Er demoed der Mactopia-Website. | null | null | null | null |
Additionally, we are providing another 15 million euros per year from our agricultural budget for an extension building so that we can create the best conditions for applied biomass research. | null | Und noch einmal über 15 Millionen Euro jährlich stellen wir aus unserem Agrarhaushalt für einen Erweiterungsbau bereit, damit wir beste Rahmenbedingungen für die angewandte Biomasseforschung bekommen. | null | null | null | null |
The most interesting thing about this video is watching this curious battle between Son Goku’s different versions. | null | Das Interessanteste an diesem Video ist dieser seltsame Kampf zwischen Son Gokus verschiedenen Versionen. | null | null | Lo más interesante de este vídeo es ver esta curiosa batalla entre las dos versiones de Son Goku. | null |
Israelian colleagues from ITC, Israelian trauma coalition, | null | israelischen Kollegen von der ITC, der israelischen Traumakoalition, | null | null | null | null |
PR-agency service of public opinion "from 3 to 10 August 2004, a sociological survey, which polled 1,200 citizens. | null | PR-Service-Agentur der öffentlichen Meinung "vom 3. bis 10. August 2004, eine soziologische Studie, die 1200 befragten Bürger. | null | null | null | null |
- create user accounts by means of fraudulent methods; | - créer des comptes utilisateur en usant de méthodes frauduleuses; | - die Schaffung von Nutzerkonten durch betrügerische Methoden; | null | regularização nas contas dos clientes dos processos de utilização fraudulenta; | Crear cuentas de usuario mediante métodos fraudulentos; | null |
We're going to do more than cooperate with the FBI. | Nous allons faire plus que simplement coopérer avec le FBI. | Wir werden noch mehr tun als nur mit dem FBI zu kooperieren. | null | null | Vamos a hacer algo más que cooperar con el FBI. | null |
Our company will never be a speculative good, but belongs to itself and remains independent.” | null | Unsere Firma wird nie ein Spekulationsgut werden, sondern gehört sich selbst und bleibt unabhängig.“ | null | null | null | null |
Thirty years later, they found a peaceful place among dozens of galactic species. | 30 ans plus tard, elle a paisiblement trouvé sa place parmi des douzaines d’espèces galactiques. | Dreißig Jahre später nahm sie einen friedlichen Platz unter Dutzenden anderer galaktischer Spezies ein. | null | null | null | null |
Bendavid said he decided to take a close look at PEPFAR to see whether a foreign-aid health program of this magnitude could truly work. | Bendavid a dit qu'il a décidé de jeter un coup d'oeil proche à PEPFAR pour voir si un programme de santé d'étranger-aide de cette grandeur pourrait vraiment fonctionner. | Bendavid sagte, dass er sich entschied, einen genauen Blick an PEPFAR zu nehmen, um zu sehen, ob ein Fremdbeihilfe Gesundheitsprogramm dieser Größe wirklich arbeiten könnte. | Bendavid ha detto che ha deciso di dare uno sguardo da vicino a PEPFAR per vedere se un programma di salute dell'aiuto all'estero di questa grandezza potrebbe vero lavorare. | Bendavid disse que decidiu olhar um olhar mais atento PEPFAR para ver se um programa de saúde da ajuda externa deste valor poderia verdadeiramente trabalhar. | Bendavid dijo que él decidía hechar una ojeada cercano PEPFAR para ver si un programa de salud del no nativo-socorro de esta magnitud podría trabajar verdad. | null |
Situation analysis: This project focuses on northern Bangladesh, where the situation concerning water resources and the provision of sanitary facilities is most precarious . | Analyse de la situation : Le projet se concentre sur le nord du Bangladesh, une région dans laquelle les ressources en eau et l’accès aux installations sanitaires sont extrêmement précaires . | Situationsanalyse: Dieses Projekt konzentriert sich auf den Norden von Bangladesch, wo die Situation um die Wasserressourcen und die Versorgung mit sanitären Anlagen am prekärsten ist. | null | null | null | null |
You Won't Believe the Crazy Things This Dog Can Balance on His Head | null | Sie werden nicht den verrückten Dingen glauben, die dieser Hund auf seinem Kopf ausgleichen kann | null | null | No creerás las locuras que este perro puede equilibrar en su cabeza | - रहस्य ज्ञाताओं का मत है कि यदि कुत्ता धरती पर अपना सिर रगड़ता है । |
The price is currently going up a little and the import market is also stable. | Le prix est actuellement en légère hausse et le marché d'importation est également stable. | Der Preis steigt derzeit etwas und auch der Importmarkt ist stabil. | null | null | El precio está subiendo un poco y el mercado de importación es estable. | null |
Additional resources for glyphosate can be found through the Environmental Working Group and the National Institutes for Health on Google. | Des ressources supplémentaires pour le glyphosate peuvent être trouvées par l'intermédiaire du groupe de travail environnemental et les instituts nationaux pour la santé sur Google. | Zusätzliche Ressourcen für Glyphosat können über die Environmental Working Group und das National Institutes for Health bei Google gefunden werden. | null | Recursos adicionais para o glifosato podem ser encontrados Environmental Working Group no National Institutes for Health no Google. | null | null |
Almost every Sunday there are leftist-populist mass demonstrations in Greek, Portuguese and Spanish cities, and in November 2012 we even saw the first international mass strike action in southern Europe. | null | Fast jeden Sonntag kommt es zu linkspopulistischen Massenaktionen in griechischen, portugiesischen und spanischen Städten, im November 2012 kam es sogar zum ersten grenzüberschreitenden südeuropäischen Massenstreik. | null | null | null | null |
Loss of internal organs in the opening of the ring. | null | Verlust der inneren Organe in der Öffnung des Rings. | Perdita di organi interni nell'apertura dell'anello. | null | null | null |
I would like to ask Prime Minister Juncker to personally prepare a special political report that could accelerate the cooperation of both our organizations on the Memorandum of Understanding. | null | Ich möchte Herrn Premierminister Juncker bitten, persönlich einen speziellen politischen Bericht auszuarbeiten, der die Zusammenarbeit beider Organisationen beim Memorandum of Understanding beschleunigen könnte. | null | null | null | null |
Germany stayed in Sochi during the Confederations Cup last year, but this time it chose a different location in part because it said it couldn’t secure a proper private training field. | null | Deutschland war während des konföderationen-pokals im vergangenen jahr in sotschi, aber dieses mal wählte es teilweise einen anderen ort, weil es sagte, es könne sich kein geeignetes privates trainingsfeld sichern. | null | null | null | null |
He is the ultimate truth: the truth is what he is and what he has decreed to be. | Elle est vraie à la fois par ce qu'elle dit (c'est la fin) et ce qu'elle transmet (sentiment). | Seine Wahrheit ist die Festigkeit und Verlässlichkeit, mit der er zu dem steht, was er tut und sagt. | La ricerca della verità conduce alla verità di ciò che è e di ciò che manca. | (aquele que diz e aquele para quem ele diz). relação ao que enuncia. | que testifica y anuncia que el que se acerca a él es el Mesías prometido, el | जो कुछ भी वे करते हैं वह सच्चा है, जो कुछ भी वे कहते हैं वह सच्चा और विश्वसनीय है। |
This is your chance to meet with DailyFX analysts and special guests for a weekend full of forex trading education. | null | Dies ist Ihre Chance, mit DailyFX Analysten und besonderen Gasten fur ein Wochenende voller Forex Trading Ausbildung zu treffen. | null | null | null | null |
More generally, how to manage all these debts once the crisis is more or less stabilised? | Plus généralement, comment gérer toutes ces dettes quand la crise sera plus ou moins stabilisée ? | Allgemeiner ausgedrückt: was soll mit all diesen Schulden geschehen, wenn die Krise mehr oder weniger stabilisiert sein wird? | Più in generale, come gestire tutti questi debiti quando la crisi sarà più o meno stabilizzata? | null | Y más allá, ¿cómo van a gestionar toda la deuda cuando la crisis esté relativamente estabilizada? | null |
The fact that Company B placed the order for the computers on October 5 is irrelevant, because it did not pay for them until they were delivered on November 2. | null | 2. Die Tatsache, dass Unternehmen B die Bestellung für die Computer am 5. Oktober aufgegeben hat, ist irrelevant, weil es sie erst bezahlt hat, als sie am 2. November geliefert wurden. | null | null | null | null |
“National research studies among baptized Catholics born after 1980 dramatically bear out the developments we see locally. | null | "Nationale Forschungsstudien unter getauften Katholiken, die nach 1980 geboren wurden, tragen die Entwicklungen, die wir lokal sehen, drastisch aus. | null | null | Los estudios nacionales sobre los católicos bautizados después del 1980 demuestran los acontecimientos que vemos localmente. | null |
The time that an iPhone X, for example, needs to analyze a 5 megapixel image was less than 10 milliseconds! | null | Die Zeit, welche z.B. ein iPhone X benötigt um ein 5 Megapixel Bild zu analysieren, lag unter 10 Millisekunden! | null | null | null | null |
In other words it is you who has the control over how your life works out, although it must be said that any karma that you create becomes part of your life. | En d'autres termes, c'est vous qui contrôlez le déroulement de votre vie, même s'il faut dire que tout karma que vous créez fait partie de votre vie. | Mit anderen Worten: ihr selbst seid es, die ihr die Kontrolle darüber habt, wie euer Leben abläuft, obwohl man auch sagen muss, dass jedes Karma, das ihr erzeugt, Bestandteil eures Lebens sein wird. | In altre parole, siete voi che avete il controllo su come funziona la vostra vita, anche se bisogna dire che qualsiasi karma che create diventa parte della vostra vita. | Por outras palavras, são vocês que têm o controlo sobre como a vossa vida funciona, embora devamos dizer que qualquer karma que criam torna-se parte da vossa vida. | En otras palabras, sois vosotros los que tenéis el control sobre cómo funciona vuestra vida, aunque debe decirse que cualquier karma que creáis se convierte en parte de vuestra vida. | null |
Your little princess deserves something very special for Christmas. | Cette petite fille a une demande très particulière pour Noël. | Ihre kleine Prinzessin verdient etwas ganz Besonderes für Weihnachten. | null | null | null | null |
“All players with an open session during the attack were not affected. | Tous les joueurs dont la session était déjà ouverte lors de l'attaque n'ont pas été touchés. | Alle Spieler mit einer offenen Session während der Attacke waren nicht betroffen." | null | null | null | null |
"For our city, for us, they are our precious children." | Pour notre ville, pour nous, ce sont nos enfants si précieux". | «Für unsere Stadt, für uns, sind sie unsere kostbaren Kinder.» | null | null | null | null |
According to Singh, whose water comes from Madras, Oregon, “our tests have never shown any industrial age contamination or potentially harmful components.” | null | Laut Singh, dessen Wasser aus Madras, Oregon stammt, "haben unsere Tests nie eine Kontamination oder potenziell schädliche Komponenten im industriellen Zeitalter gezeigt." | null | null | null | null |
If you didn’t die in the blast, you died in the coming weeks from radiation and disease. | Si vous n'êtes pas mort dans l'explosion, vous êtes mort dans les prochaines semaines de la radiation et de la maladie. | Wenn du nicht bei der Explosion gestorben bist, bist du in den kommenden Wochen an Strahlung und Krankheit gestorben. | null | Se você não morreu na explosão, você morreu nas próximas semanas da radiação e da doença. | null | null |
(1) In Comparison to Industry Standard Tower or Rack Servers | null | (1) Im Vergleich zu Standard Tower- oder Rack-Servern | (1) Nei confronti dei tower server o rack server standard | null | null | null |
Anticipation of new European MDR regulations and ability to certify our products according to new requirement | Anticipation des nouvelles règlementations européennes MDR et capacité de certifier nos produits en fonction des nouvelles exigences | Vorschau auf neue europäische MDR-Vorschriften und Fähigkeit zur Zertifizierung unserer Produkte nach neuen Anforderungen | null | null | null | null |
We are not just individual islands, our purpose really extends to a universal scale. | Nous ne sommes pas seulement des îles différentes, notre but s'étend vraiment à une échelle universelle. | Wir sind nicht nur einzelne Inseln, unser Zweck weitet sich auf ein universelles Ausßmaß aus. | null | null | No somos sólo islas individuales, nuestro propósito realmente se extiende a una escala universal. | null |
“The White Helmets are called civil defence. | null | “Die weißen Helme werden Zivilschutz genannt. | Sono i White Helmets della Protezione Civile. | null | null | null |
How and at what pace the central bank sells these assets could unsettle the market. | null | Wie und in welchem Tempo die Zentralbank diese Vermögenswerte verkauft, könnte den Markt verunsichern. | null | null | null | null |
It represents most of the reproductive care you’ll receive during your lifetime. | null | Es stellt den größten Teil der reproduktiven Pflege dar, die Sie während Ihres Lebens erhalten werden. | null | Representa a maioria dos cuidados reprodutivos que você receberá durante sua vida. | null | null |
Often they need to only explain their issues to groups or people and the desired changes are effected without a costly court battle. | null | Oft müssen sie ihre probleme nur gruppen oder personen erklären und die gewünschten Änderungen werden ohne kostspielige gerichtsschlacht durchgeführt. | null | null | null | null |
While experts aren’t exactly sure how too much caffeine affects the baby, there are a few things they do know: | null | Während Experten nicht ganz sicher sind, wie zu viel Koffein das Kind betrifft, gibt es ein paar Dinge, die sie wissen: | Mentre gli esperti non sono esattamente sicuro di come troppa caffeina influenza il bambino, ci sono un paio di cose che conoscono: | Embora os especialistas não são exatamente certeza de como muita cafeína afeta o bebê, existem algumas coisas que eles sabem: | null | null |
The original lure of western culture had been its technology, especially fire arms and artillery. | null | Der ursprüngliche Lure der westlichen Kultur war seine Technologie, besonders Feuerarme und Artillerie gewesen. | null | null | null | null |
You can complete an application here; once completed, a home visit and veterinary reference check will be conducted. | null | Sie können hier eine bewerbung ausfüllen; nach abschluss wird ein hausbesuch und eine tierärztliche referenzkontrolle durchgeführt. | null | null | null | null |
“I asked a [holistic] cattle rancher: ‘Why so few calf deaths on your farm?’ | null | "Ich fragte einen [holistischen] Viehzüchter:" Warum so wenige Kälbertode auf Ihrer Farm? " | null | null | null | null |
Kentucky Home Buyers Program Summary below use to purchase their first home. | Récapitulatif du programme d'achat de maisons du Kentucky ci-dessous utilisé pour acheter leur première maison. | Kentucky Home Buyers Program Zusammenfassung unten verwenden, um ihr erstes Haus zu kaufen. | null | null | null | null |
The hypotenuse is 14 | null | Die Hypotenuse ist 14 | null | Concluímos que a medida da hipotenusa é de 4. | null | null |
However, they are seen to hold hands outside of official royal engagements, such as recently at the Royal Ascot Races. | null | Allerdings werden sie als außerhalb der offiziellen königlichen Verpflichtungen gehalten, wie kürzlich bei den Royal Ascot Races | null | null | null | null |
Australia has a lot to offer and I am so grateful that my parents gave me the chance to improve my English and travel through this wonderful country. | L’Australie a énormément de choses à offrir et je suis tellement reconnaissante à mes parents de m’avoir donné la possibilité de visiter ce pays merveilleux, tout en améliorant mon anglais ! | Australien hat viel zu bieten, und ich bin meinen Eltern sehr dankbar, dass sie mir die Chance gegeben haben, mein Englisch zu verbessern und durch dieses wunderschöne Land reisen zu können. | null | null | Australia tiene mucho que ofrecer y me estoy muy agradecida de que mis padres me diesen la oportunidad de mejorar mi inglés y viajar por un país tan increíble. | null |
What are your thoughts and expectations about the poem based on the title alone? | null | Was sind deine Gedanken und Erwartungen an das Gedicht, das allein auf dem Titel basiert? | null | null | ¿Cuáles son tus pensamientos y expectativas acerca del poema con base solo en el título? | null |
Perhaps you might say to yourself, “Kryon, how could this all fit into a new world energy of light?” | Vous allez peut-être me dire : « Kryeon, comment intégrer, équilibrer ou recalibrer tout ceci, avec la nouvelle énergie mondiale de la lumière ? » | Vielleicht fragt ihr euch selbst: "Kryon, wie kann das alles in eine neue Weltenergie des Lichts passen?" | Potreste dirvi: «Kryon, come può questo calzare con l’energia di luce di un mondo | null | Y ustedes dirán para sí: «Kryon, ¿cómo encaja esto con la nueva energía de luz en el mundo?» | null |
The attack – dubbed “Operation Ababil” – is organized by Iranian hackers, but is carried out by sympathizers all around the world. | null | Die Attacke- genannt “Operation Ababil” – ist von iranischen Hackern organisiert, aber sie wird von Sympathisanten auf der ganzen Welt ausgeführt. | null | null | null | null |
Masaru Emoto died on 17 October 2014 aged 71 years with the knowledge to have left the people a very powerful wisdom about water. | null | Masaru Emoto starb am 17. Oktober 2014 im Alter von 71 Jahren mit dem Wissen, den Menschen eine sehr machtvolle Weisheit über Wasser hinterlassen zu haben. | null | null | null | null |
But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation. | null | Aber nur ein kleiner Prozentsatz der Verstöße war das Resultat vorsätzlicher Manipulation. | null | null | Esas elecciones sí tuvieron defectos, pero sólo un pequeño porcentaje de las infracciones fue el resultado de manipulaciones deliberadas. | null |
Are there special things I can do for my feet if I have diabetes? | null | Gibt es spezielle Dinge, die ich für meine Füße tun kann, wenn ich Diabetes habe? | null | null | null | null |
First, heterogeneity between partner pairs, and second, how people end up interpreting data for their own risk reduction strategies. | null | Erstens, heterogenität zwischen partnerpaaren und zweitens, wie menschen am ende daten für ihre eigenen strategien zur risikominderung interpretieren. | null | null | null | null |
So take a look at some of these foods and consider a romantic evening beginning with a meal, and ending in the bedroom. | null | So werfen Sie einen Blick auf einige dieser Lebensmittel und betrachten einen romantischen Abend beginnend mit einer Mahlzeit, und endet im Schlafzimmer. | Dai un'occhiata ad alcuni di questi cibi e prendi in considerazione una serata romantica che inizia con un pasto e termina in camera da letto. | null | null | null |
These goals can, however, only be reached with the support of the stake-holders and – most importantly – the consumers who want the free access to natural therapies such as Ayurveda. | null | Diese Ziele können aber nur erreicht werden mit der Unterstützung der Wirtschaft und – besonderswichtig – derVerbraucher, die weiterhin freien Zugang zu natürlichen Therapieverfahren wie Ayurveda möchten. | null | null | null | null |
Since then he has come to Paris twice a day by TGV in six and a half hours, but at the same time the night train between the two cities has been abolished. | null | Seitdem kommt er zwar zwei Mal am Tag mit dem TGV in sechseinhalb Stunden nach Paris, aber zugleich wurde der Nachtzug zwischen den beiden Städten abgeschafft. | null | null | null | null |
We deliver reliable Infrastructure as a Service – fully managed. | null | Wir bieten eine zuverlässige Infrastructure as a Service – vollumfänglich gemanagt. | null | null | null | null |
The daily wage of a Jewish worker in Palestine was $1 a day. | Le salaire journalier d’un ouvrier juif en Palestine était de 1$ par jour. | Der Tageslohn eines jüdischen Arbeiters in Palästina war 1 $ pro Tag. | null | null | El salario diario de un trabajador judío en Palestina era de $ 1 por día. | null |
Am hopeful that you will agree on the importance of marriage based on the above. | null | Ich hoffe, dass sie sich über die bedeutung der ehe auf der grundlage der oben genannten. | null | null | null | null |
However, I've come to a good balance by setting up a system to ensure everything is done the first time correctly. | null | Ich bin jedoch zu einer guten Balance gekommen, indem ich ein System eingerichtet habe, das sicherstellt, dass alles beim ersten Mal richtig gemacht wird. | null | null | Sin embargo, he llegado a un buen equilibrio mediante la creación de un sistema que me asegura de que todo se hace correctamente la primera vez. | null |
It goes without saying that agitation is always and everywhere one of the Party's main weapons; but will agitation decide the question of victory in the forthcoming uprising? | Certes, la propagande demeure en tout temps et en tout lieu une des armes principales du parti ; mais est-ce la propagande qui va décide de la victoire de l’insurrection prochaine ? | Selbstverständlich ist die Agitation stets und überall eines der Hauptinstrumente der Partei, aber wird denn etwa die Agitation über den Sieg des bevorstehenden Aufstands entscheiden? | null | A agitação, compreende-se, é, sempre e por toda a parte, uma das armas principais do Partido, mas acaso decidirá a agitação da vitória da insurreição iminente? | null | null |
“This will unfortunately preclude my visits to Paris and Berlin.” | "Cela empêchera malheureusement mes visites à Paris et à Berlin. | "Das wird meine Besuche in Paris und Berlin leider unmöglich machen." | null | null | “Desafortunadamente esto cancelará mis visitas a París y Berlín. | null |
So we met, and I showed him the beautiful city. | null | Daraufhin haben wir uns getroffen, und ich habe ihm die schöne Stadt gezeigt. | null | null | null | null |
Above all, the question: Are the technologies of our time gradually turning over our heads? | null | Allen voran die Frage: Wachsen uns die Technologien unserer Zeit allmählich über den Kopf? | null | null | null | null |
Squeeze out a drop of blood from the penis before hanging; | Presser une goutte de sang de pénis avant de pendre; | Squeeze einen Tropfen Blut aus dem Penis, bevor Sie hängen; | Spremere una goccia di sangue dal pene prima di appendere; | Espremer uma gota de sangue do pénis antes de pendurar; | Exprima una gota de sangre desde el pene antes de colgar; | null |
They can also eliminate the need for invasive procedures that require cutting the skin. | null | Sie können auch die Notwendigkeit für invasive Verfahren beseitigen, die das Schneiden der Haut erfordern. | null | null | null | null |
Option A - Sony's Android TV (software version 3.533 or earlier): | Option A - Téléviseur Android TV Sony (version 3.533 du logiciel ou antérieure) : | Option A – Android TV von Sony (Softwareversion 3.533 oder früher): | Opzione A - TV Android di Sony (versione del software 3.533 o precedenti): | null | null | null |
Europe’s Jews are proudly part of the fabric of Western plurality and liberalism. | null | „Europas Juden sind ein stolzer Teil des Gewebes des westlichen Pluralismus und Liberalismus. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.