Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
"Hers is a strange story, Mr. Allan. | null | »Ihre Geschichte ist sehr seltsam, Herr Allan. | null | null | null | null |
It has a progressive view in building national unity. | Il a une vision progressiste dans la construction de l’unité nationale. | Es hat eine progressive Ansicht vom Aufbau nationaler Einheit. | Ha una vista progressista nella costruzione dell'unità nazionale. | Tem uma visão progressista de como construir uma unidade nacional. | null | इन्होने राष्ट्रीय स्वंयसेवक संघ के निर्माण में अहम भूमिका निभाई। |
If you ask me for a good spot to dance, I will say Asoka. | null | Wenn du mich fragst, was ein guter Ort zum Tanzen ist, sage ich Asoka. | null | null | null | null |
If the property is rural and agricultural, the buyer may receive federal aid. | null | Wenn das Eigentum ländlich und landwirtschaftlich ist, kann der Käufer Bundesbeihilfe erhalten. | null | null | Si la propiedad es rural y agrícola, el comprador puede recibir ayuda federal. | null |
Please Note this is a futon sofa and really only suitable for 1 adult or child. | null | Bitte beachten Sie, dass dies ein Futon-Sofa ist und wirklich nur für 1 Erwachsenen oder ein Kind geeignet ist. | null | null | null | null |
About 60 percent of MSL's predecessors failed to achieve their main mission goals. | null | Rund 60 Prozent der Vorgänger von MSL konnten ihre Hauptziele nicht erreichen. | null | null | null | null |
Nitrates and nitrites that are found in : | null | Nitrate und Nitrite, die gefunden werden in: | null | null | El nitrgeno forma nitratos y nitritos que se encuentran en: | null |
As multi-protocol client, Jitsi supports multiple chat protocols. | null | Als Multi-Protokoll-Client unterstützt Jitsi mehrere Chat-Protokolle. | null | null | null | null |
I shall tell thee what the Vaisya's profession is and how he is to earn the means of his sustenance. | null | Ich werde dir auch erklären, was der Beruf des Vaisya ist und wie er seinen Unterhalt verdienen soll. | null | null | null | null |
The value of ‘d’ is 1,00. | La valeur de «d» est de 1,00. | Der Wert "d" beträgt 1,00. | Il valore di «d» è 1,00. | null | null | null |
Most of the buildings are needed when you do not need to describe them. | La plupart des bâtiments sont nécessaires lorsque vous n'avez pas besoin de les décrire. | Die meisten Gebäude sind erforderlich, wenn Sie nicht brauchen, um sie zu beschreiben. | La maggior parte degli edifici sono necessari quando non c'è bisogno di descriverli. | A maioria dos edifícios são necessários quando você não precisa descrevê-los. | La mayoría de los edificios son necesarios cuando no es necesario para describirlos. | null |
They wanted an overwhelming consensus in favor of removing a president.” | null | Sie wollten einen überwältigenden Konsens für die Absetzung eines Präsidenten.“ | null | null | null | null |
After completing this business, the policeman escorted us across the city to a temporary gas station with diesel. | Après avoir terminé cette affaire, le policier nous a escortés à travers la ville vers une station-service temporaire avec du diesel. | Nach dem Abschluss dieses Geschäftes eskortierte uns der Polizist quer durch die Stadt zu einer temporären Tankstelle mit Diesel. | null | null | null | null |
In confusion, people believe that what Satan does is right, because they live within this kind of corrupt disposition. | null | In ihrer Verwirrung glauben die Menschen, dass das, was Satan tut, richtig ist, denn sie leben inmitten dieser Art verderbter Disposition. | Nella confusione, le persone credono che sia giusto quello che fa Satana, perché vivono con questo tipo di indole corrotta. | Na confusão, as pessoas acreditam que aquilo que Satanás faz é o certo porque elas vivem dentro desse tipo de caráter corrupto. | En medio de la confusión, las personas creen que lo que Satanás hace es correcto, porque viven dentro de este tipo de carácter corrupto. | भ्रम की स्थिति में, लोग यह विश्वास करते हैं कि शैतान जो कुछ करता है वह सही है, क्योंकि वे इस प्रकार के भ्रष्ट स्वभाव के अंतर्गत जीते हैं। |
Jon is the perfect fifth man. | null | Jon jon ist der perfekte fünfte mann. | null | null | null | null |
The Left Front, led by the Communist Party of India (Marxist), governed the state for the next three decades. | Le Front de gauche, dirigé par le Parti communiste indien (marxiste), a gouverné l'État pendant les trois prochaines décennies. | Die Linke Front, angeführt von der Kommunistischen Partei Indiens (Marxisten) , regiert den Staat für die nächsten drei Jahrzehnte. | Il Left Front, guidato dal CPI(M) - il partito comunista marxista indiano- ha governato negli ultimi tre decenni[23]. | A Frente de Esquerda, liderada pelo Partido Comunista da Índia (Marxista) , governou o estado para as próximas três décadas. | null | null |
It only means that this time, you were not what they were looking for – or maybe you were, but someone else was that bit better suited. | null | Es bedeutet lediglich, dass es dieses Mal nicht Sie waren, nach dem/der gesucht wurde – oder vielleicht waren Sie es sogar, aber jemand anderer war ein kleines bisschen besser geeignet. | null | null | null | null |
Jordan: So you’re not only saying that technology renders basic procedural mathematics skills obsolete, you’re also suggesting that it offers new forms of dynamic representation? | null | Jordan:Sie sagen also nicht nur, dass Technologie grundlegende verfahrenstechnische Mathematikfähigkeiten überflüssig macht, Sie schlagen auch vor, dass sie neue Formen dynamischer Repräsentation bietet? | null | null | null | null |
This so-called Patient Transport Compartment (PTC) forms a closed area inside the aircraft. | Cet espace appelé compartiment de transport des patients (PTC : Patient Transport Compartment) est une zone fermée à l'intérieur de l'avion de ligne. | Dieses so genannte Patient Transport Compartment (PTC) bildet einen abgeschlossenen Bereich im Inneren des Flugzeugs. | Tale cosiddetto Patient Transport Compartment (PTC) è configurato come area chiusa all'interno di un aereo di linea. | null | null | null |
Second, after solving the ‘issue of America,’ the western countries in Europe would bow to us, not to mention to Taiwan, Japan and other small countries. | En second lieu, après la solution du "problème de l'Amérique," les pays occidentaux en Europe sinclineront devant nous, sans mentionner Taiwan, Japon et autres petits pays. | Zweitens, nach der Lösung der "Amerikafrage" würden sich die westlichen Länder Europas vor uns beugen, ganz zu schweigen von Taiwan, Japan und anderen kleinen Ländern. | null | null | null | null |
The damage inflicted on us and especially our children is so immense that I wonder if he will ever be remedied. | null | Der Schaden, der uns und vor allem unseren Kindern zugefügt wird, ist so immens groß, dass ich mich frage, ob er jemals wiedergutgemacht werden kann. | null | null | null | null |
Location-based entertainment (LBE) as a new gaming trend once again demonstrates the innovative strength of this industry | null | Location-based Entertainment (LBE) als neuer Gaming-Trend zeigt erneut die Innovationskraft der Branche | null | null | null | null |
If Iran is destabilized, the easier to destabilize Russia. | Si l'Iran est déstabilisé, la Russie sera plus facilement déstabilisée. | Wenn der Iran destabilisiert ist, ist es umso leichter, Russland zu destabilisieren. | Se l’Iran verrà destabilizzato, sarà più facile destabilizzare la Russia. | null | null | null |
In a blog, the young man tells of the problems faced by asylum seekers, whom he also represents in front of the European Union. | null | In einem Blog berichtet der junge Mann von den Problemen Asylsuchender, deren Stimme er auch vor der Europäischen Union vertritt. | null | null | null | null |
Could you please respond regarding 2012 as the end of the world? | null | Könnten sie mir bitte eine Antwort geben über 2012 als das Ende der Welt? | null | null | null | null |
In Russia, transportation of several types of tanks was recorded. | Plusieurs techniques de vol étaient utilisées en Espagne. | In Russland wurde der Transport mehrerer Arten von Panzern registriert. | null | null | null | रूस में, कई प्रकार के टैंकों का परिवहन दर्ज किया गया था। |
Put your feet in the warm sand and listen instead to the desert wind...! | null | Stecken Sie die Füße in den warmen Sand und lauschen Sie stattdessen dem Wüstenwind...! | null | null | null | null |
This is a theme which must continue to be part of the dialogue with science. | Il s'agit d'un thème qui doit continuer à appartenir au dialogue avec la science. | Es ist ein Thema, das weiterhin Teil des Dialogs mit der Wissenschaft sein muß. | È un tema che deve continuare a far parte del dialogo con la scienza. | Trata-se de um tema que deve continuar a fazer parte do diálogo com as ciências. | Es un tema que debe seguir formando parte del diálogo con la ciencia. | null |
The best love stories are written in the Mediterranean. | null | Die besten Liebesgeschichten sind am Mittelmeer geschrieben. | null | null | null | null |
I have a lot of fun with my bus myself, but unfortunately I can't get away with it every weekend. | null | Ich habe viel Spaß mit meinem Bus, aber ich komme leider nicht jedes Wochenende damit durch. | null | null | null | null |
First, the declaration of the “state of emergency” by CONAIE is a direct challenge to the power of the state and its monopoly on violence. | null | Erstens ist die Erklärung des „Ausnahmezustands“ durch CONAIE eine direkte Herausforderung der Macht des Staates und seines Gewaltmonopols. | In primo luogo, la dichiarazione dello “stato di emergenza” da parte della CONAIE è una sfida diretta al potere dello stato e al suo monopolio sulla violenza. | Primeiro, a declaração do “estado de emergência” pelo CONAIE é um desafio direto ao poder do estado e seu monopólio sobre a violência. | En primer lugar la declaración del estado de excepción por parte de la CONAIE es un desafío directo al poder del estado y a su monopolio de la violencia. | null |
Amina managed to escape and was repatriated at the expense of the recruitment agency that had sent her abroad. | null | Amina konnte fliehen und wurde auf kosten der rekrutierungsagentur, die sie ins ausland geschickt hatte, zurückgeführt. | null | null | null | null |
Limit: 2000 USD per withdrawal,if a bonus has been used | Limite: 2000 USD par retrait, si un bonus a été utilisé | Limit: 2000 USD pro Abhebung,wenn ein Bonus verwendet wurde | null | null | null | null |
Three leading mathematicians, a German, a Swiss and a Brit, tried to solve this problem, and all of them found the following result: 70 degrees 32 minutes. | null | Drei leitende Mathematiker, ein Deutscher, ein Schweizer und ein Brite, versuchten das Problem zu lösen, und alle kamen zu dem folgenden Ergebnis: 70 Grad und 32 Bogenminuten. | null | null | Tres afamados matemáticos, uno alemán, uno suizo y uno inglés, se consagraron a la solución del problema, y el resultado fue: 70° 32', ¡exactamente la medida que las ingeniosísimas abejas aplican en la construcción de sus celdillas! | null |
You all have egos, and to live as humans in form you do need them. | Vous avez tous des égos, et pour vivre en humains sous une forme humaine, vous en avez besoin. | Ihr Alle habt Egos, und um als Menschen in der Form zu leben, braucht Ihr sie | Tutti voi avete l’ego, e per vivere come umani nella forma ne avete bisogno. | Todos vocês têm egos e que, para viverem na forma humana precisam deles. | Todos ustedes tienen egos, y para vivir en forma humana, los necesitan. | null |
We all rejoice at this many born again souls, but that is only one half of one percent of the population. | null | Wir freuen uns alle über diese vielen wiedergeborenen seelen, aber das ist nur ein halbes prozent der bevölkerung. | null | null | null | null |
Some of the statements made by Dr. King provide an insight into the principles he utilized to guide his efforts on behalf of civil and human rights. | Quelques unes des explications que Dr. King exprimait, offrent une vue pénétrante dans les principes qu’il utilisait afin de conduire ses actions au nom des Droits Civiques et les Droits de l’Homme. | Einige der Erklärungen, die Dr. King äußerte, geben einen Einblick in die Prinzipien, die er nutzte, um seine Aktionen im Namen der Bürger- und Menschenrechte zu leiten. | null | null | null | null |
If clouds are not produced, repeat the process a few times and you will definitely see clouds forming. | null | Wenn keine Wolken erzeugt werden, wiederholen Sie den Vorgang einige Male und Sie werden definitiv Wolken bilden sehen. | null | null | null | null |
She has found a way to get tiny but powerful motors to analyze DNA at the molecular level. | null | Sie hat einen Weg gefunden, winzige, aber leistungsstarke Motoren zu bekommen, um DNA auf molekularer Ebene zu analysieren. | null | null | null | null |
Many bipolar support groups are offered online as an alternative to in-person support groups. | null | Viele bipolare unterstützungsgruppen werden online als alternative zu persönlichen unterstützungsgruppen angeboten. | null | null | null | null |
So you could say that I have a key role in the company! | Donc, on peut dire que j'ai un rôle clé dans l'entreprise ! | Man könnte also sagen, dass ich eine Schlüsselposition in der Firma habe! | Quindi per certi versi ho un ruolo chiave nella società! | null | null | एरियल गोर : आप उस कंपनी में मुझसे बहुत मायने रख सकते हैं! |
Speaking to the European Parliament, Nicolas Schmit replies to an oral question on the electronic mass electronic surveillance of European Union citizens | Devant le Parlement européen, Nicolas Schmit répond à une question orale sur la surveillance électronique de masse des citoyens de l'Union européenne | Nicolas Schmit beantwortet vor dem Europäischen Parlament eine mündliche Anfrage zur elektronischen Massenüberwachung der EU-Bürger | null | null | null | null |
The current outbreak is a risk to the health of the children in our community, and it is incumbent for everyone to have their children vaccinated.” | null | Der aktuelle Ausbruch ist ein Risiko für die Gesundheit der Kinder in unserer Gemeinde, und es ist Pflicht für alle, ihre Kinder impfen zu lassen.“ | null | null | null | null |
Our flesh battles against our spirit, but how long are we going to allow the flesh to win these battles? | null | Unser Fleisch kämpft gegen unseren Geist, aber wie lange erlauben wir dem Fleisch diese Kämpfe zu gewinnen ? | null | null | null | null |
They first noticed her athleticism in their garden. | null | Sie bemerkten zuerst ihre athletik in ihrem garten. | null | null | null | null |
Senator Mondale: and Hoover personally appreciated that suggestion; is that correct? | null | Senator Mondale: Und Hoover begrüßte diesen Vorschlag persönlich – ist das richtig? | null | null | null | null |
Valeria remembers both her Siberian-born grandfather and her father as very strict and began to rebel at the usual age of 13. | null | Valeria erinnert sich sowohl an ihren in sibirien geborenen großvater als auch an ihren vater als sehr streng und begann im üblichen alter von 13 jahren zu rebellieren. | null | null | null | null |
Personalised nutrition is a very interesting mix: on the one hand it’s a very big scientific topic but on the other hand, there is lots of business potential involved as well.” | null | Die personalisierte Ernährung ist eine sehr interessante Mischung: Auf der einen Seite ist es ein sehr großes wissenschaftliches Thema, auf der anderen Seite gibt es aber auch viel Geschäftspotenzial.“ | null | null | null | null |
My child, may I ask those who follow these Messages to pray for this Mission? | Mon enfant, puis-je demander à ceux qui suivent ces Messages de prier pour cette Mission. | Mein Kind, darf Ich diejenigen, die diesen Botschaften folgen, bitten, für diese Mission zu beten? | Figlia mia, dovrei chiedere a coloro i quali seguono questi Messaggi di pregare per questa Missione. | Minha filha, Eu peço aqueles que seguem estas Mensagens para rezarem por esta Missão. | Mi hija, puedo pedir a aquellos que siguen estos Mensajes que oren por esta Misión? | null |
The Greeks have finally had enough and elected a government that promises to renounce the debt. | Les Grecs en ont finalement eu assez et ont élu un gouvernement qui promet de renoncer à la dette. | Die Griechen haben endlich genug und wählten eine Regierung, die ihnen versprach, auf die Schulden zu verzichten. | I greci ne hanno finalmente abbastanza e hanno eletto un governo che promette di rinunciare al debito. | Finalmente, os gregos já tiveram o suficiente e elegeram um governo que promete a renunciar à dívida. | Los griegos finalmente han tenido suficiente y han elegido a un gobierno que promete renegar de la deuda. | null |
Do you want to read the best stories from within the Axel Springer family every week? | null | Wollen Sie jede Woche die besten Geschichten aus der Axel-Springer-Familie lesen? | null | null | null | null |
Cécile is obsessed with the future and strives to be the voice of the ever-changing needs of intercultural consumers. | null | Cécile ist von der Zukunft besessen und strebt danach, die Stimme der sich ständig ändernden Bedürfnisse interkultureller Konsumenten zu sein. | null | null | null | null |
We are singularly focused on one aspect of the evolution of your consciousness at this time, and that aspect we have taken such a profound interest in is your ability to recover. | Nous sommes singulièrement concentrés sur un aspect de l’évolution de votre conscience en ce moment, et cet aspect pour lequel nous avons pris un intérêt si profond est votre capacité à récupérer. | Wir konzentrieren uns derzeit in ganz besonderer Weise auf einen Aspekt der Evolution eures Bewusstseins, und dieser Aspekt, an dem wir uns so tiefes Interesse haben, ist eure Fähigkeit, sich zu erholen. | null | Estamos singularmente focados em um aspecto da evolução de sua consciência neste momento, e esse aspecto em que tomamos um interesse tão profundo é sua capacidade de recuperação. | null | null |
During the mid 20th century, the US government forcefully sterilized Puerto Rican women, especially non-white Puerto Rican women. | null | In der mitte des 20 jahrhunderts sterilisierte die us-regierung puerto-ricanische frauen, insbesondere nicht-weiße puerto-ricanische frauen. | null | null | null | null |
However, mankind has experienced limited apocalypses in the course of time. | null | Allerdings hat die Menschheit im Laufe der Zeit begrenzte Apokalypsen erfahren. | null | null | null | null |
Overall, it takes about three days for Botox injections to produce noticeable results around your eyes, according to the Mayo Clinic. | null | Insgesamt dauert es etwa drei Tage für Botox-Injektionen, um sichtbare Ergebnisse um Ihre Augen zu produzieren, laut der Mayo Clinic. | null | null | En general, las inyecciones de Botox tardan unos tres días en producir resultados notables alrededor de los ojos, según la Clínica Mayo. | null |
"People come here and have conventions because they know there's the French Quarter. | Les gens viennent ici et ont des conventions parce qu'ils savent qu'il y a le quartier français. | Leute kommen hierher und veranstalten kongresse, weil sie wissen, dass es das french quarter gibt. | null | null | null | null |
I can assume that you didn’t hear any of this from the Breaking the Silence people. | null | Ich kann davon ausgehen, dass Sie nichts davon von den Breaking the Silence-Leuten gehört haben. | Suppongo che non abbia sentito niente di tutto questo dagli attivisti di Breaking the Silence. | null | null | null |
All of these affiliate programs were primarily active in Russia and countries of the former Soviet Union, but each program used a different family of SMS Trojans. | Ces programmes d’affiliés étaient surtout actifs en Russie et dans les pays de l’ex-URSS, mais chaque programme utilisait une famille différente de Trojan-SMS. | Alle diese Affiliate Programme waren vornehmlich in Russland und Ländern der ehemaligen Sowjetunion aktiv, aber jedes von ihnen verwendete eine andere Familie von SMS-Trojanern. | null | null | Todos estos programas afiliados tenían más actividad en Rusia y países de la ex Unión Soviética, pero cada uno usaba una familia diferente de troyanos de SMS. | null |
Twelve other states saw decreases in their White populations. | null | Zwölf andere Staaten sahen Abnahmen in ihren Weißen Bevölkerungen. | null | Doze outros estados viu diminuições em suas populações brancas. | Otros doce estados vieron disminuciones en sus poblaciones Blancas. | null |
Several apps are useful for developing evaluative thinking or aide the evaluation process. | null | Verschiedene Apps sind nützlich, um das evaluative Denken zu entwickeln oder den Evaluierungsprozess zu unterstützen. | null | null | null | null |
Precision medicine can figure out why my best friend died and why someone else on the same drug survived,” Bailey told Healthline. | null | Präzisionsmedizin kann herausfinden, warum mein bester Freund gestorben ist und warum jemand anderes auf dem gleichen Medikament überlebt hat ", sagte Bailey Healthline. | null | null | null | null |
The first was the Renewable Energy Credit (REC). | null | Der erste war der Renewable Energy Credit (REC). | null | null | null | null |
A new offspring of flies appears in about a month, going through the whole process of development. | null | Ein neuer Nachwuchs von Fliegen erscheint in etwa einem Monat und durchläuft den gesamten Entwicklungsprozess. | null | null | null | null |
Before the age of smartphones, this would probably require writing down a few lyrics to Google later. | null | Vor dem Zeitalter von Smartphones, würde dies wahrscheinlich benötigen später ein paar Texte zu Google aufzuschreiben. | null | null | Antes de la era de los teléfonos inteligentes, esto probablemente requeriría escribir algunas letras en Google más tarde. | null |
An assessment report by the ASEAN Secretariat reveals that ASEAN member states have different levels of readiness for the 4IR. | Selon un rapport d »évaluation du Secrétariat de l »ASEAN, les États membres de l »ASEAN sont à des stades de préparation différents s »agissant de la 4IR. | Ein Bewertungsbericht des ASEAN-Sekretariats zeigt, dass sich die ASEAN-Mitgliedstaaten auf unterschiedlichen Stufen der Bereitschaft für die 4IR befinden. | null | null | null | null |
#1: Find ways to appreciate every season. | null | # 1: Finde Wege, jede Jahreszeit zu schätzen. | null | null | null | null |
Be careful in you writing pick up lines, you can see our collection of some of The Worst and Best Tinder Pickup Lines. | null | Seien sie vorsichtig beim schreiben von abholung linien, können sie unsere sammlung von einigen der schlimmsten und besten tinder pickup lines sehen. | null | null | null | null |
In practice, most real-world portfolios are only sub-optimal. | null | In der Praxis sind die meisten realen Portfolios nur sub-optimal | null | null | null | null |
For some easy moves that anyone can try, check out our Fat-Blasting Water Workout routine. | null | "Für leichte Bewegungen, die jeder ausprobieren kann, sehen Sie sich unsere Fat-Blasting Water Workout Routine an. | null | null | null | null |
The benefits obtained by the spanish government are used for social tasks. | null | Die hierbei erzielten Gewinne der spanischen Regierung werden für soziale Aufgaben verwendet. | null | null | Los beneficios obtenidos por el Gobierno de España se dedican a fines sociales. | null |
In future-oriented places, like Silicon Valley, they play no role; they have to withdraw from the old industries. | null | In Zukunftsregionen wie dem Silicon Valley spielen sie keine Rolle, aus den alten Industrien müssen sie sich zurückziehen. | null | null | null | null |
They loved the game and they gave me a lot of good feedback, not only on the game but also on the company, because we really want to create family friendly entertainment. | null | Sie liebten das Spiel und gaben mir viel gutes Feedback, nicht nur zum Spiel sondern auch zur Firma, weil wir wirklich familienfreundliches Entertainment machen wollen. | null | null | null | null |
Since Apache Camel is based on open standards, the implementation of integration can be carried out by partners of Projektron or external service providers. | null | Da Apache Camel auf offene Standards setzt, kann die Implementierung der Integration durch Partner von Projektron oder durch externe Dienstleister erfolgen. | null | null | null | null |
Tax system in Dubai – history and useful information | null | Steuersystem in Dubai – Geschichte und nützliche Informationen | Sistema fiscale nel Dubai – storia e informazioni utili | null | null | null |
We have a clear strategy for creating long-term value for all of our shareholders and we have the right team to successfully implement this strategy. | null | Wir haben eine klare Strategie, um langfristigen Wert für all unsere Aktionäre zu schaffen und wir haben das richtige Team, um diese Strategie erfolgreich umzusetzen. | null | null | null | null |
Time will tell if VPC is the carrot that will lead security-conscious customers to the cloud or not. | null | Die Zeit wird zeigen, ob VPC die Karotte ist, die sicherheitsbewusste Kunden in die Cloud führt oder nicht. | null | null | null | null |
Used in rabatkah and mixborders. | Utilisé dans rabatkah et mixborders. | Wird in Rabatkah und Mixborders verwendet. | Utilizzato in rabatkah e mixborders. | Usado em rabatkah e mixborders. | Utilizado en rabatkah y mixborders. | null |
I thought it would be a good idea to quickly talk about some of the things you should consider when reading somebody else’s price prediction. | null | Ich dachte, es wäre eine gute Idee, schnell über einige der Dinge zu sprechen, die man beim Lesen der Preisprognose von jemand anderem berücksichtigen sollte. | null | null | Pensé que sería una buena idea hablar rápidamente sobre algunas de las cosas que debería considerar al leer la predicción de precios de otra persona. | null |
He also expressed the wish and the hope that the residents of Tuchomie would accept this stone as a reminder of the history of their village. | null | Er äußerte auch den Wunsch und die Hoffnung, daß dieser Stein von den Bewohnern Tuchomies angenommen wird als eine Erinnerung an die Vergangenheit ihres Dorfes. | null | null | null | null |
We will provide competitive bikes and technical support to the team, with the aim of helping the two riders to reach the results they are aiming for. | Nous allons fournir des motos et du soutien technique avec l'objectif d'assister les deux pilotes à décrocher les résultats qu'ils visent. | Wir werden dem Team konkurrenzfähige Bikes und technische Unterstützung liefern mit dem Ziel, beiden Fahrern dabei zu helfen, die Ergebnisse zu erreichen, nach denen sie streben. | null | null | El año que viene proveeremos a Aspar Team de motos competitivas y soporte técnico, con el objetivo de ayudar a sus pilotos a lograr los resultados que buscan. | null |
Then, in 2008, the bandleader and arranger played at a festival in the south of Morocco, where some Mauritanian groups also performed. | null | 2008 spielte der Bandleader und Arrangeur dann auf einem Festival im Süden Marokkos, auf dem auch einige mauretanische Gruppen auftraten. | null | null | null | null |
Not only will this ensure that your product is safe for you and your family, but it will also notify retailers that we, as consumers, care about our products and we won’t purchase products that are toxic. | null | Dies wird nicht nur dafür sorgen, dass Ihr Produkt sicher ist, für Sie und Ihre Familie, aber es wird auch Einzelhändler mitteilen, dass wir als Verbraucher interessieren uns für unsere Produkte und wir werden nicht kaufen Produkte, die giftig sind. | null | null | null | null |
This principle applies to Nepal, as well as all other South Asian destinations. | Ce principe s'applique au Népal, ainsi qu'à toutes les autres destinations d'Asie du Sud. | Dieser Grundsatz gilt für Nepal sowie alle anderen südasiatischen Reiseziele. | Questo principio si applica al Nepal come alle altre destinazioni nell’Asia Meridionale. | null | null | null |
The next thing were the people from the SIPTU Union (Services, Industrial, Professional and Technical Union) introducing themselves to us and telling us, what most of us already knew - that we are exploited and it would be time for us to organise! | null | Als nächstes meldeten sich bei uns Leute von der Gewerkschaft SIPTU (Services, Industrial, Professional and Technical Union), die uns das sagten, was die meisten von uns eh empfanden – dass wir ausgebeutet würden und es Zeit wäre, uns zu organisieren! | null | null | null | null |
When this happens, the partner must affirm her and assure that she is still that beautiful. | Lorsque cela se produit, le partenaire doit affirmer son et assurer qu’elle est encore de ce beau. | Wenn dies geschieht, muss der Partner bekräftigen sie und versichert, dass sie immer noch so schön ist. | null | null | null | null |
Commitment is deferred to the latest possible moment - we can execute an option when we have free capacity (teams, people, resources, etc.). | null | Die Zusage wird auf den letzten möglichen Moment verschoben – wir können eine Option ausführen, wenn wir freie Kapazitäten haben (Teams, Leute, Ressourcen usw.). | null | Comprometimento é adiado até o último momento possível - Nós podemos executar uma opção quando temos capacidade livre para isso (times, pessoas, recursos, etc.). | El compromiso se difiere hasta el último momento posible - podemos ejecutar una opción cuando tenemos capacidad libre (equipos, personas, recursos, etc.). | null |
But do the 76ers have time? | null | Aber die 76ers haben Zeit. | null | null | null | null |
Yet, on the other hand, it's highly likely that you're probably familiar with WordPress, even if you aren’t a blogger, and how it helps create killer blogs. | Pourtant, d'un autre côté, il est fort probable que vous soyez probablement familier avec WordPress, même si vous n'êtes pas un blogueur, et comment cela aide à créer des blogs tueurs. | Andererseits ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie mit WordPress vertraut sind, auch wenn Sie kein Blogger sind, und wie es dabei hilft, Killer-Blogs zu erstellen. | null | No entanto, por outro lado, é altamente provável que você esteja familiarizado com o WordPress, mesmo que não seja um blogueiro, e como isso ajuda a criar blogs matadores. | null | फिर भी, यह अत्यधिक संभावना है कि आप शायद वर्डप्रेस से परिचित हैं, भले ही आप एक ब्लॉगर न हों, और यह हत्यारा ब्लॉग बनाने में कैसे मदद करता है। |
By the way, the program completely free, in BETA mode there is no limits and there is no paid functions. | Par ailleurs, le programme entièrement gratuit, en mode BETA il n'ya pas de limites et il n'y a pas de fonctions rémunérées. | By the way, das Programm völlig kostenlos, in BETA-Modus gibt es keine Grenzen und es gibt keine bezahlten Funktionen. | null | null | null | null |
Even with all the talent and resources they possess, their low self-esteem becomes a hindrance in their path. | Même avec tout le talent et les ressources qu'ils possèdent, leur faible estime de soi devient un obstacle sur leur chemin. | Selbst mit all dem talent und den ressourcen, die sie besitzen, wird ihr geringes selbstwertgefühl zu einem hindernis auf ihrem weg. | null | null | null | null |
It’s six minutes of your life that you will not regret. | Dix minutes de lecture qu'on ne regrettera pas. | Sechs Minuten ihres Lebens, die sie nicht bereuen werden. | null | null | null | null |
A manager’s day is filled with lots of change and decision making. | null | eines Managers Tag ist gefüllt mit viele Veränderungen und Entscheidungsfindung. | null | null | null | null |
The Council should also accordingly adapt the allocations of other Member States by reducing them in proportion. | Le Conseil devrait également adapter en conséquence les contingents d'autres États membres en les réduisant proportionnellement. | Ferner sollte der Rat die Zuweisungen der anderen Mitgliedstaaten entsprechend anpassen, indem er diese anteilsmäßig verringert. | Il Consiglio dovrebbe inoltre adattare di conseguenza le quote degli altri Stati membri riducendole in proporzione. | null | En estos terrenos, también se realizo la adaptación de las líneas demarcatorias, reduciéndolas en la misma proporción. | null |
But even with thousands of miles between them, she allowed her former husband to continue to prey on his daughter electronically through the videoconference program Skype. | null | Aber selbst mit tausenden kilometern abstand erlaubte sie ihrem ex-mann, seine tochter elektronisch über das videokonferenz-programm skype zu jagen. | null | null | Incluso a miles de kilómetros permitió que su ex marido continuará abusando de su hija por vía electrónica a través del programa Skype de videoconferencia. | null |
What does it tell you when there are 24 different explanations for a thing? | null | Was sagt es einem, wenn es ganze 24 Erklärungen für eine Sache gibt? | null | null | null | null |
The immigrants will still go through the normal first steps of requesting asylum, but will face a dramatically higher bar to be allowed in the country. | null | Die Einwanderer werden weiterhin über die normale erste Schritte der Beantragung von Asyl, sondern wird vor einer dramatisch höheren bar in dem Land erlaubt. | immigrati sarà ancora passare attraverso il normale prima procedura di richiesta di asilo, ma dovrà affrontare una radicalmente barra superiore per essere ammessi nel paese. | null | Los migrantes todavía deberán pasar por los primeros pasos normales para solicitar asilo, pero enfrentarán un proceso mucho más difícil para poder ingresar al país. | null |
Cantor concludes, "But learning how to connect in our differences with others and learning to connect with our pain and our partner’s pain, is important because these elements exist in all relationships." | null | Cantor schließt: "Aber zu lernen, wie man sich in unseren Unterschieden mit anderen verbindet und lernt, sich mit unserem Schmerz und dem Schmerz unseres Partners zu verbinden wichtig, weil diese Elemente in allen Beziehungen existieren. " | null | null | Pero aprender a conectarse en nuestras diferencias con los demás, y aprender a conectar con nuestro dolor y el dolor de nuestra pareja, es importante porque estos elementos existen en todas las relaciones. | null |
Even switching to C4 chemistry will not be sufficient in the long term. | null | Auch ein Ausweichen auf C4-Chemie wird langfristig nicht ausreichen. | null | null | null | null |
At first sight, it might seem purely academic to distinguish between internationalism and anti-militarism. | null | Auf dem ersten Blick mag es rein akademisch erscheinen, zwischen dem Internationalismus und dem Antimilitarismus zu unterscheiden. | null | null | Puede a primera vista parecer algo académico distinguir entre el internacionalismo y el antimilitarismo. | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.