Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
This era of “Industry 4.0” is being driven by the same technological advances that enable the capabilities of the smartphones in our pockets. | Cette ère de «l'industrie 4.0» repose sur les mêmes avancées technologiques qui permettent aux smartphones de disposer des capacités nécessaires. | Diese Ära von „Industry 4.0“ wird von denselben technologischen Fortschritten angetrieben, die die Funktionen der Smartphones in unseren Taschen ermöglichen. | Questa era di "Industry 4.0" è guidata dagli stessi progressi tecnologici che consentono di sfruttare le capacità degli smartphone nelle nostre tasche. | Esta era da “Indústria 4.0” está sendo impulsionada pelos mesmos avanços tecnológicos que permitem as capacidades dos smartphones em nossos bolsos. | Esta era de "Industry 4.0" está siendo impulsada por los mismos avances tecnológicos que permiten las capacidades de los teléfonos inteligentes en nuestros bolsillos. | "उद्योग 4.0" का यह युग उन्हीं तकनीकी विकासों द्वारा संचालित किया जा रहा है जो हमारी जेब में स्मार्टफोन की क्षमताओं को सक्षम करते हैं। |
But here’s the catch: anyone can also revert any changes made by another editor. | null | Aber hier ist der Haken: Jeder kann auch Änderungen eines anderen Redakteurs rückgängig machen! | null | null | null | null |
To forestall infiltration and provocateurs, we need to examine the soil of our movement. | null | Um der Infiltration und den Provokateuren vorzubeugen, müssen wir den Boden unserer Bewegung untersuchen. | null | null | null | null |
L-260 Now, for healing, I've tried to tell you I'm not a healer. | 216 Maintenant, en ce qui concerne la guérison, j'ai essayé de vous dire que je ne suis pas un guérisseur. | E-88 Nun, die Heilung betreffend, ich habe versucht, euch zu sagen, daß ich kein Heiler bin. | null | null | null | null |
Luckily my parents were still alive, they had fled to Kenya as well. | null | Meine Eltern waren zum Glück noch am Leben; sie waren auch nach Kenia geflüchtet. | null | null | null | null |
But he holds tight to his Jewish faith, and he believes there must be a reason for his survival against the odds. | null | Aber er hält an seinem jüdischen Glauben fest, und er glaubt, dass es einen Grund für sein Überleben gegen die Chancen geben muss. | null | null | null | null |
Because of her film “Hidden Half” she was accused of being “antirevolutionary” in 2001. | null | Wegen ihres Films „Hidden Half“ wurde sie 2001 als „antirevolutionär“ angeklagt. | null | null | null | null |
Your date with a stunning Escort London can happen even in the present day – it all depends on you. | null | Ihr date mit einem atemberaubenden escort london kann auch heute noch passieren - alles hängt von ihnen ab. | null | null | null | null |
A dog from the beginning should be designated permanent place to sleep. | Le chien devrait dès le début avoir un lieu assigné pour dormir. | Ein Hund von Anfang an sollten permanenten Platz zum Schlafen bezeichnet werden. | null | Um cão desde o início deve ter um lugar permanente para dormir. | Un perro desde el principio debe designarse lugar permanente para dormir. | null |
(b) ask and encourage the Dharma Centre or individuals involved to stop their inappropriate behaviour. | b) demander et encourager le centre ou l'individu concerné à cesser sa conduite inappropriée. | (b) das Dharma-Zentrum oder einzelne zu bitten und zu ermutigen, ihr unangemessenes Verhalten zu stoppen. | null | null | b. pedir al centro de Dharma o a las personas implicadas que pongan fin a su comportamiento indebido y alentarles a hacerlo. | null |
The information in Get Him Back Forever comes from Matt Huston, has been a professional relationship coach for over 6 years now. | Les informations à obtenir lui retour Forever vient de Matt Huston, un entraîneur de relation professionnelle depuis plus de 6 ans maintenant. | Die Informationen in Get Him Back Immer kommt von Matt Huston, hat eine professionelle Beziehung Coach für mehr als 6 Jahren. | null | null | null | null |
Don't you think that father will love me very much for that? | Crois-tu que père m’aurai aimé ? | Meinst du nicht, dass sein Vater mich dafür sehr lieben wird? | Non credete che quel padre mi amerà molto? | null | null | null |
Other concessions may also be demanded as part of a kidnapping or hijacking attempt. | null | Andere Zugeständnisse können als Teil eines Entführung- oder Hijackingversuchs auch verlangt werden. | null | null | null | null |
Has always been high quality wines, very appreciated. | A été toujours vins de haute qualité, très apprécié. | War schon immer qualitativ hochwertige Weine, sehr geschätzt. | null | null | Desde siempre han sido vinos de gran calidad, muy apreciados. | null |
He responded, “Yes, I have had a very happy life, but I can’t think of one, single happy week.” | null | Er antwortete: Ja, ich hatte ein sehr glückliches Leben, aber ich kann mich nicht an eine einzige glückliche Woche erinnern. | null | null | null | null |
Together with our partner J. Müller Weser, we have established the biggest and the most modern fishmeal terminal in Europe. | null | Wir haben zusammen mit unserem Partner J. Müller Weser den größten und modernsten Fischmehlterminal Europas aufgebaut. | null | null | Junto con nuestro socio J. Müller Weser hemos construido la terminal de harina de pescado más grande y moderna de Europa. | null |
Edenhofer: Well I think you have to reduce the participants. | null | Edenhofer: Also ich glaube, man muss die Teilnehmer verkleinern. | null | null | null | null |
The actual processes for registration and authorization may differ: | Les processus réels pour l’enregistrement et l’autorisation peuvent différer : | Die tatsächlichen Prozesse für die Registrierung und Autorisierung können abweichen: | null | null | null | null |
Standards: The framework for a secure development process | null | Standards: Der Rahmen für einen sicheren Entwicklungsprozess | null | null | null | null |
Cellini’s character and personality do not leave us for one moment in any doubt as to the outcome. | null | Cellini’s Charakter und Persönlichkeit läßt uns keinen Augenblick mehr im Zweifel ob des Ausgangs. | null | null | null | null |
A direct manipulation of a resource is not intended. | null | Eine direkte Manipulation einer Resource ist nicht vorgesehen. | null | null | null | null |
In other words, the best shot from the majority of world’s supposedly prominent academics known to have an alternative opinion (i.e. the majority of a tiny minority). | null | Mit anderen Worten, der beste Schuss von der Mehrheit der vermeintlich prominenten Wissenschaftler der Welt, die bekanntermaßen eine alternative Meinung haben (d.h. die Mehrheit einer winzigen Minderheit). | null | null | null | null |
There, she was equipped with 45 tigers and II on 9 September again on the Eastern Front in Nasielsk put to use. | null | Dort wurde sie mit 45 Tigern II ausgestattet und am 9. September wieder an der Ostfront bei Nasielsk zum Einsatz gebracht. | null | null | null | null |
His will was the freedom and liberation of Israel. | null | Sein Wille war die Freiheit und Befreiung Israels. | null | null | null | null |
Formula 3 has taught me so many things, both in the car and out of the car, both mentally and physically. | La Formule 3 m'a appris beaucoup de choses, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la voiture, aussi bien mentalement, que physiquement. | Die Formel 3 hat mich so viele Dinge gelehrt, sowohl im Auto als auch außerhalb, sowohl mental als auch physisch. | null | A Fórmula 3 ensinou-me muitas coisas, tanto dentro como fora do carro, quer em termos mentais como físicos. | La F3 fue complicada para mí por muchas cosas, tanto en el coche como fuera de él. | null |
While most of the historians feel that Lady Godiva riding on a horse naked was a fiction, but Godiva was a real person in the 11th century world. | null | Die meisten historiker glauben, dass lady godiva auf einem nackten pferd eine fiktion war, aber godiva war in der welt des 11 jahrhunderts eine echte person. | null | null | null | null |
And then I’d look again and he’d be IN the house. | null | Und dann würde ich wieder nachsehen und er wäre im haus. | null | null | null | null |
And now comes Jude, verse 14: | null | Und jetzt kommt Judas, Vers 14: | null | null | Por favor voltea a Judas, comenzando con el verso 14: | null |
But, you won’t find lions in Europe any longer, they’ve become extinct in these areas. | null | Aber sie werden in europa keine löwen mehr finden, sie sind in diesen gebieten ausgestorben. | null | null | null | null |
He is the master of various arts and can quickly regenerate from wounds. | null | Er ist der Meister verschiedener Künste und kann sich schnell aus Wunden regenerieren. | null | null | null | null |
They help insulate those countries, although certain segments will suffer from rising prices. | Elle protège ces pays, même si certains segments pâtiront de la hausse des prix. | Sie tragen dazu bei, diese Länder zu isolieren, obwohl bestimmte Segmente unter steigenden Preisen leiden werden. | null | null | Contribuye a proteger en cierto modo a dichos países, aunque algunos segmentos sí acusarán el aumento de los precios. | null |
The American spacecraft has just completed its second flyby of our star. | La sonde spatiale américaine vient d’effectuer son deuxième survol de notre étoile. | Das amerikanische Raumschiff hat gerade seinen zweiten Vorbeiflug unseres Stars abgeschlossen. | null | A espaçonave americana acaba de completar seu segundo sobrevôo de nossa estrela. | La nave espacial estadounidense acaba de completar su segundo sobrevuelo de nuestra estrella. | null |
The mechanism of action of Epidolex is unknown, which, incidentally, did not prevent him from obtaining a "fast track" status from the FDA. | Le mécanisme d'action d'Epidolex est inconnu, qui, incidemment, ne l'a pas empêché d'obtenir une "piste rapide" le statut du FDA. | Der Mechanismus der Handlung von Epidolex ist unbekannt, der ihn beiläufig nicht davon abgehalten hat, eine "schnelle Spur" Status vom FDA zu erhalten. | Il meccanismo di azione di Epidolex è sconosciuto, che, fra l'altro, non l'ha impedito a ottenere una "traccia rapida" lo stato dal FDA. | null | El mecanismo de acción de Epidolex es desconocido, que, a propósito, no le impidió obtener un estado de la "vía rápida" del FDA. | null |
The one after him would then say, "I heard someone say, 'I heard a Companion say, 'I heard the Prophet..." and so on.[17] | null | Ein nach ihm würde dann sagen, "Ich hörte jemanden sagen, 'Ich einen Begleiter hörte sagen, 'Ich den Hellseher..." und so weiter hörte. | null | null | null | null |
“I know John (Isner) very well. | null | "John (Isner) kenne ich sehr gut. | null | null | null | null |
It is named in honor of General Muir S. Fairchild. | La base a été nommée en l'honneur du général Muir Stephen Fairchild (en). | Es wird zu Ehren von General Muir S. Fairchild benannt. | null | null | Por el Mayor Muir S. Fairchild. | null |
better than a double rainbow | null | Besser als ein Double Rainbow | null | null | null | null |
Safety in numbers: Have you ever heard that old saying? | null | Sicherheit in Zahlen: Haben Sie jemals dieses alte Sprichwort gehört? | null | null | Seguridad en los números: ¿Alguna vez has escuchado ese viejo dicho? | null |
Naturally, I was sceptical at first when I was offered my first Salt Relax product. | null | Naturgemäß war ich anfänglich skeptisch, als mir das erste Salt Relax Produkt angeboten wurde. | null | null | null | null |
For a long time, Mali was a great empire in Africa with a beauty that is hard to describe. | Pendant longtemps, le Mali a été un grand empire en Afrique avec une beauté difficile à décrire. | Für eine lange Zeit war Mali ein großes Reich in Afrika mit einer Schönheit, die schwer zu beschreiben ist. | null | Por muito tempo, Mali foi um grande império na África com uma beleza que é difícil de descrever. | Durante mucho tiempo, Malí fue un gran imperio en África con una belleza que es difícil de describir. | null |
So it’s a harder problem than Hall realizes. | null | Es ist also ein schwierigeres problem, als hall erkennt. | null | null | null | null |
If I'm president, you will see "Merry Christmas" in department stores, believe me, believe me." | null | Wenn ich Präsident bin wirst du „Frohe Weihnachten“ in Kaufhäusern sehen, glaub es mir, glaub es mir.“ | null | null | “Si llego a ser presidente van a ver ‘Feliz Navidad’ en las tiendas” continuó. | null |
Well negotiated solutions can also be achieved outside formal proceedings. | null | Gute Verhandlungslösungen lassen sich auch außerhalb förmlicher Verfahren erzielen. | null | null | null | null |
Univision pays another $15 million per year for Spanish-language rights. | null | Univision zahlt weitere 15 Millionen pro Jahr für die spanischsprachigen Rechte. | null | null | null | null |
The firmware are the primitive reflexes we are born with as children and some of the autonomic unconscious functions that our bodies perform. | null | Die Firmware sind die primitiven Reflexe, mit denen wir als Kinder geboren werden, und einige der autonomen unbewussten Funktionen, die unser Körper ausführt. | null | null | null | null |
Katie's fingers are much longer than Miss Cook's, and her face is also larger. | Les doigts de Katie sont beaucoup plus longs que ceux de Miss Cook et son visage est également plus grand. | Katie's Finger sind weit länger als die der Miss Cook, und ihr Gesicht ist auch grösser. | null | Os dedos de Katie são muito mais longos que os da Srta. Cook, e seu rosto é também maior. | Los dedos de Katie son mucho más largos que los de la señorita Cook, y su cara también es más grande. | null |
Is not this the case with Jasna Gora, in Poland, my own country's shrine, which this year is celebrating its six hundredth anniversary? | null | Ist das nicht bei Jasna Gora, in Polen, dem Schrein meines Landes, der in diesem Jahr sein sechshundertjähriges Jubiläum feiert? | null | null | null | null |
She's sworn revenge upon me - and she once tried to buy me on eBay. " | null | Sie hat geschworen, sich an mir zu rächen – und einmal hat sie versucht, mich über eBay zu kaufen.“ | null | null | null | null |
It outlines the harmful effects that the intensive agriculture model, supported by the current CAP, has on biodiversity, asserting that much of this damage could soon be “irreversible”. | null | Er beschreibt die schädlichen Auswirkungen des Modells der intensiven Landwirtschaft, das von der derzeitigen GAP unterstützt wird, auf die biologische Vielfalt und behauptet, dass ein Großteil dieser Schäden bald „irreversibel“ sein könnte. | null | null | null | null |
The same can be said to the guests who would like to come to Fundo Laguna Blanca. | null | Dasselbe kann man eigentlich den Gästen sagen, die zu Fundo Laguna Blanca kommen möchten. | null | null | Lo mismo se puede decir a los huéspedes que deseen venir al Fundo Laguna Blanca. | null |
The whole point of the article was not "help on sex tips. | null | Der ganze Sinn des Artikels war nicht "Hilfe auf Sex-Tipps." | null | null | null | null |
Especially the fact that it is so easy to work and collaborate on processes across the Gluu platform. | null | Vor allem die Tatsache, dass es so einfach ist, an Prozessen auf der gesamten Gluu-Plattform zu arbeiten und zusammenzuarbeiten. | null | null | null | null |
In the meantime, over 80 engines were supplied to non-EASA countries. | null | Mittlerweile sind über 80 Triebwerke in nicht EASA Länder ausgeliefert. | null | null | null | null |
I'm 18 years old and currently apprentice, have long hair on the shoulders, but I'm against any kind of Gammelei. | null | Ich bin 18 Jahre alt und zur Zeit Lehrling, habe lange Haare bis auf die Schultern, bin aber gegen jede Art von Gammelei. | null | null | null | null |
I usually couldn’t wait to get out of Rochester but this time was different. | D’habitude, j’avais hâte de quitter Rochester mais cette fois ci, c’était différent. | Gewöhnlich konnte ich es kaum erwarten, aus Rochester weg zukommen, aber diesmal war es anders. | null | null | null | null |
The invisible danger showed its effects, because these were the first symptoms of acute radiation sickness. | null | Die unsichtbare Gefahr zeigte ihre Auswirkungen, denn dies waren erste Symptome einer akuten Strahlenkrankheit. | null | null | null | null |
"Creating visions is a kind of thinking that is not necessary for our life and we can give it up. | "Créer des visions est une sorte de pensée qui n'est pas nécessaire à notre vie et nous pouvons y renoncer. | "Visionen zu schaffen ist eine Art von Denken, das für unser Leben nicht notwendig ist und wir können es aufgeben. | "Creare visioni è un tipo di pensiero che non è necessario per la nostra vita e possiamo rinunciarci. | null | null | "दृष्टान्त बनाना एक ऐसी सोच है जो हमारे जीवन के लिए जरूरी नहीं है और हम इसे दे सकते हैं। |
That's a part of the work that we've been doing from a technical standpoint. | C’est le sommet de son œuvre, du point de vue technique. | Das ist ein Teil der Arbeit, die wir getan haben, von einem technischen Standpunkt aus. | null | Essa é uma parte do trabalho que estamos fazendo do ponto de vista técnico. | null | null |
However, that process of interpretation has not been aided by the fact that the Vatican website clearly misquotes the pope – in a way that adds additional ambiguity. | null | Allerdings hat sich dieser Prozess der Interpretation nicht durch die Tatsache unterstützt, dass der Vatikan-Website eindeutig den Papst falsche Zitate - in einer Weise, die zusätzliche Zweideutigkeit hinzufügt. | null | null | null | null |
I felt their words in every part of my being through to my core where my truths and secrets and precious things are kept. | null | Ich fühlte ihre Worte in jedem Teil meines Wesens bis zu meinem Kern, wo meine Wahrheiten und Geheimnisse und wertvollen Dinge aufbewahrt werden. | null | null | null | null |
I just can’t remember the name of that wonderful Italian restaurant in Köln… but I’ll never forget the pesto ravioli that I ate there! | null | Ich kann mich nur einfach nicht mehr an den Namen des wundervollen italienischen Restaurants in Köln erinnern… aber ich werde niemals die Pesto Ravioli vergessen, die ich dort gegessen habe. | null | null | null | null |
SSH is also the only network-based protocol that you can easily read from and write to. | Cela est aussi dû au fait que SSH est le seul protocole permettant facilement de lire et d'écrire à distance. | SSH ist außerdem das einzige netzwerk-basierte Protokoll von dem man einfach lesen und darauf schreiben kann. | SSH inoltre è l'unico protocollo di rete in cui puoi facilmente leggere e scrivere. | null | Por otro lado, SSH es el único protocolo de red con el que puedes facilmente tanto leer como escribir. | null |
Interventions to increase consumption of fruit and vegetables in early childhood may therefore be an effective strategy in reducing this disease burden. | Les interventions visant à augmenter la consommation de fruits et légumes pendant la petite enfance pourraient donc être une stratégie efficace pour réduire le fardeau lié à ces maladies. | Interventionen zur Steigerung des Verzehrs von Obst und Gemüse in der frühen Kindheit könnten daher eine wirksame Strategie sein, um diese Krankheitslast zu verringern. | null | Portanto, intervenções para aumentar o consumo de frutas e vegetais na primeira infância podem ser estratégias efetivas para reduzir esse problema. | Por lo tanto, las intervenciones para aumentar el consumo de frutas y vegetales en la primera infancia pueden ser una estrategia efectiva para reducir esta carga de morbilidad. | null |
In 2006, life expectancy in Lesotho was estimated at just 42 years while these days, it is over 46 years. | null | Im Jahr 2006 wurde die Lebenserwartung in Lesotho auf nur 42 Jahre geschätzt, in diesen Tagen sind es über 46 Jahre. | null | Em 2006, a expectativa de vida no país era de apenas 42 anos, hoje já é de 46 anos. | null | null |
As the name suggests, My Castle is your own castle that you can visit in between chapters. | Comme son nom l’indique, Mon château est votre château et vous pouvez vous y rendre entre les chapitres. | Wie der Name schon vermuten lässt, geht es bei My Castle um das eigene Schloss, das man zwischen den Kapiteln besuchen kann. | Come suggerisce il nome, My Castle è il castello che si può visitare tra i vari capitoli. | Como o nome sugere, My Castle é um castelo que podemos visitar entre capítulos. | null | null |
They then had a second independent confirmation that what felt like imagination was true communication from Spirit. | Ils ont ensuite eu une deuxième confirmation indépendante que ce qui semblait être de l’imagination était une véritable communication de l’Esprit. | Sie hatten dann eine zweite unabhängige Bestätigung, dass das, was sich wie Imagination anfühlte, wahre Kommunikation von Spirit war. | Hanno quindi avuto una seconda conferma indipendente che ciò che sembrava l'immaginazione fosse la vera comunicazione dallo Spirito. | Eles então tiveram uma segunda confirmação independente de que o que parecia imaginação era a verdadeira comunicação do Espírito. | Más tarde tuvieron una segunda confirmación independiente que lo que habían creído una imaginación había sido una verdadera comunicación del Espíritu. | " तब उनकी दूसरी स्वतंत्र पुष्टि थी कि कल्पना की तरह जो महसूस हुआ वह आत्मा से सच संचार था। |
That is why the German government and 180 other governments and non-governmental organisations want to completely prevent the clearing of forest areas by 2030. | null | Daher wollen die Bundesregierung und 180 weitere Regierungen und Nichtregierungsorganisationen bis 2030 die Rodung von Waldflächen komplett unterbinden. | null | null | null | null |
If they ever leave the water, there is also an indoor area with activities for most kids up to 12. | S'ils quittent l'eau, ils trouveront également un espace intérieur avec des activités pour la plupart des enfants jusqu'à l'âge de 12 ans. | Wenn sie jemals das Wasser verlassen, gibt es auch einen Indoor-Bereich mit Aktivitäten für die meisten Kinder bis 12 Jahre. | Se lasciano l'acqua, c'è anche un'area interna con attività per la maggior parte dei bambini fino a 12. | null | null | null |
Join us in China and become a part of of the story, because after all, every journey starts with a single step. | null | Begleite uns in China und werde Teil der Geschichte, denn schließlich beginnt jede Reise mit einem ersten Schritt. | null | null | null | null |
For years I had believed that the solution of all our troubles was to be found in well-defined programmes of political and legislative action. | null | „Jahrelang hatte ich geglaubt, dass die Lösung all unserer Probleme in eindeutig definierten Programmen politischer und gesetzgebender Abläufe gefunden werden kann. | «"Per anni avevo creduto che una soluzione a tutti i nostri problemi entro programmi ben definiti di processi politici e legislativi poteva essere trovato. | null | null | null |
This can accelerate production of a new healthy horn. | Cela peut accélérer la production de la nouvelle corne saine. | Dies kann die Produktion einer neuen gesunden Horn beschleunigen. | null | null | null | null |
The one-two in Argentina is the first confirmation of our progress. | Le doublé signé en Argentine est une première concrétisation. | Der Doppelsieg in Argentinien ist die erste Bestätigung für unseren Fortschritt. | null | A dobradinha na Argentina foi a confirmação dos nossos progressos. | El doblete en Argentina es la primera confirmación de nuestros progresos. | null |
I am not and I do not claim to be an expert on alternative currencies. | Je dis pas que ça aucun impact et j'ai pas la prétention d'être un expert en changement climatique. | Ich bin nicht, und ich behaupte nicht, ein Experte für alternative Währungen zu sein. | null | null | null | null |
TNK-BP accounts for approximately 16% of Russia’s production (including its share of Slavneft). | null | TNK-BP ist für etwa 16 % der russischen Produktion verantwortlich (inklusive des Anteils an Slavneft). | null | null | null | null |
Also, because it made sense to do so, I included one keyphrase in the headline. | Aussi, parce que c’était logique de le faire, j’ai inclus une phrase-clé dans le titre. | Auch weil es sinnvoll war, dies zu tun, habe ich eine Keyphrase in die Überschrift aufgenommen. | null | null | null | null |
Check your knowledge of African animals by playing this addictive mahjong in African style. | null | Prüfen Sie Ihr Wissen über afrikanische Tiere durch das Spielen dieses süchtig mach Mahjong im afrikanischen Stil. | null | null | null | null |
MVR works abroad on all partner networks | MVR fonctionne sur tous les réseaux des partenaires à l’étranger | MVR funktioniert im Ausland in allen Partner-Netzwerken | null | null | null | null |
Swiss inventions, Swiss precision for more durability | Climate Express : la découverte de la Suisse en mode durable | Schweizer Erfindungen, Schweizer Präzision für mehr Dauerhaftigkeit | Invenzioni svizzere, precisione svizzera per una maggiore durata | Invenções suíças, precisão suíça para uma maior durabilidade | Invenciones suizas: precisión suiza para una mayor durabilidad | null |
Some people are lucky to have good support in the times of pathos. | null | Manche Leute haben Glück, in den Zeiten des Pathos gute Unterstützung zu haben. | null | null | Algunas personas tienen la suerte de tener un buen apoyo en los momentos bajos. | null |
We broke up 4 years ago, but I can still feel his presence. | Nous nous sommes séparés il y a 4 ans, mais je sens encore sa présence. | Wir haben uns zwar vor 4 Jahren getrennt, aber ich spüre immer noch seine Anwesenheit. | null | null | Fue destruido hace unos años, pero aún noto su presencia aquí. | null |
Are you tired of endless online shopping or the predictable offerings of the mall? | null | Sind sie müde von endlosen online-shopping oder den vorhersehbaren angeboten der mall. | null | null | null | null |
The picture was taken in a studio, and you may know the man behind the mask. | La photo a été prise dans un studio, et vous connaissez surement l’homme qui est derrière le masque. | Das Foto wurde in einem Studio gemacht, und vielleicht kennen Sie den Mann hinter der Maske. | null | null | null | null |
This data were for me very helpful when I searched in September 2006, with “Google Earth” over China after the pyramids. | null | Diese Angaben waren mir sehr hilfreich, als ich im September 2006 mit "Google Earth" nach den Pyramiden in China suchte. | null | null | null | null |
This would allow employees as well as tourists to move freely within the EEA. | null | Damit können Arbeitnehmer, aber auch Touristen sich innerhalb des EWR frei bewegen. | null | null | null | null |
We pride ourselves on our innovation in photography, exhibiting the work of international artists, and taking an active role in various communities with special needs | null | Wir sind stolz auf unsere Innovation in der Fotografie, zeigen die Arbeit internationaler Künstler und nehmen eine aktive Rolle in verschiedenen Gemeinschaften mit besonderen Bedürfnissen ein. | null | null | null | null |
As any new parent knows, car seat installation can be confusing. | null | Wie jedes neue Elternteil weiß, kann Auto Sitzeinbau verwirrend sein. | null | null | null | null |
If so, what is the value of this reality and how do we make use of the wonderful technology we have developed without injuring our health, happiness, and connection with nature? | null | Wenn ja, welchen Wert hat diese Realität und wie nutzen wir die wunderbare Technologie, die wir entwickelt haben, ohne unsere Gesundheit, unser Glück und unsere Verbundenheit mit der Natur zu verletzen? | In tal caso, qual è il valore di questa realtà e in che modo utilizziamo la meravigliosa tecnologia che abbiamo sviluppato senza danneggiare la salute, la felicità e la connessione con la natura? | null | Si es así, ¿cuál es el valor de esta realidad y cómo hacemos uso de la maravillosa tecnología que hemos desarrollado sin dañar nuestra salud, felicidad y conexión con la naturaleza? | यदि हां, तो इस वास्तविकता का मूल्य क्या है और हम अपने स्वास्थ्य, खुशी और प्रकृति से जुड़े हुए बिना किस तरह की अद्भुत तकनीक का विकास किया है? |
At the same time, the more than 125 years of experience of the company resonate - for example through the typographic design, which takes up the style of classic medical journals. | null | Zugleich schwingen die über 125 Jahre Erfahrung der Gesellschaft mit – etwa durch die typografische Gestaltung, die den Stil klassischer Medical Journals aufgreift. | null | null | null | null |
Because, you see, you are working very hard to create the illusion of separation. | Parce que, voyez-vous, vous travaillez très dur pour créer l’illusion de la séparation. | Denn seht ihr, ihr arbeitet sehr hart daran, die Illusion der Trennung zu erschaffen. | null | null | null | null |
Beforehand, I used to be known as 'Krishna's wife', but now everyone here calls me Anuradha. | null | Früher war ich als 'Krishnas Frau' bekannt, aber jetzt nennen mich alle hier Anuradha.» | null | null | null | null |
For example it is assured, that there will be Kill Team profiles for the units from Blackstone Fortress. | null | Es ist z.B. bestätigt, dass es Kill Team Profile für die Einheiten aus Blackstone Fortress geben wird. | null | null | null | null |
It’s believing that a plan with as few as four exercises per session and just 30 minutes can help you see results. | null | Es ist zu glauben, dass ein Plan mit nur vier Übungen pro Sitzung und nur 30 Minuten können Sie Ergebnisse sehen helfen. | null | null | null | null |
The majority of the Bradley Method courses, however, are taught privately. | null | Die Mehrheit der Bradley-Methodenkurse wird jedoch privat unterrichtet. | null | null | null | null |
12:30 - 14:00 Who Will Finance Growth: Banks or Capital Markets? | null | 12:30 - 14:00 Wer finanziert Wachstum: Banken oder Kapitalmärkte? | null | null | null | null |
"At that time, we didn't have money to go for a good lawyer and now we're fighting and fighting and fighting to get him out. | null | "Zu dieser Zeit, die wir nicht haben, Geld für einen guten Anwalt und jetzt sind wir kämpfen und kämpfen und kämpfen, um ihn aus. | "A quel tempo, non abbiamo i soldi per andare per un buon avvocato e ora stiamo lottando e combattendo e lottando per ottenere lui fuori. | null | null | null |
You want to bet that Liverpool will win their next match. | Vous voulez parier que Liverpool va gagner son prochain match. | Sie wollen wetten, dass Liverpool sein nächstes Spiel gewinnt. | null | null | Usted quiere apostar que el equipo del Liverpool ganará su próximo partido. | null |
The research project is funded by the European Union in the 7th Framework Program (Grant Agreement No. 607798) and launched in May 2014 under the name DRIVER. | null | Das Forschungsprojekt wird durch die Europäische Union im 7. Rahmenprogramm finanziert (Grant Agreement No. 607798) und startete im Mai 2014 unter dem Namen DRIVER. | null | null | null | null |
The client presented us the ‘Transformation of the Decade Award’, in recognition of our efforts. | Le client nous a récompensés de nos efforts en nous décernant le prix « Transformation of the Decade Award ». | Der Kunde verlieh uns dafür seinen “Transformation of the Decade Award” in Anerkennung unserer Leistungen. | null | null | null | null |
One other extreme is that the jewelry could be antique. | L’autre extrême, est que les bijoux pourraient être anciens. | Das andere Extrem ist, dass der Schmuck antik sein könnte. | null | null | null | null |
BIC is an association that was established in 2012 to collectively represent the private sector partners in the Public- Private Partnership with the EU. | null | BIC ist ein Verein, der im Jahr 2012 gegründet wurde, um gemeinsam die Partner aus der Privatwirtschaft in der öffentlich-privaten Partnerschaft mit der EU zu vertreten. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.