Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
Basically, security solutions could also start at a different point than filtering URLs in the browser. | null | Grundsätzlich könnten Sicherheitslösungen auch an einer anderen Stelle als an der Filterung von URLs im Browser ansetzen. | null | null | null | null |
Or if it had shone on the palace of Herod, he might have done good rather than evil. | Ou, s’il avait illuminé le palais d’Hérode, celui-ci aurait pu faire le bien, plutôt que le mal. | Oder wenn er den Palast des Herodes erleuchtet hätte, dann hätte dieser Gutes statt Böses tun können. | Oppure, se avesse illuminato il palazzo di Erode, questi avrebbe potuto fare del bene, anziché del male. | Ou então, se tivesse iluminado o palácio de Herodes, este poderia ter feito o bem em vez do mal. | O también, si hubiese iluminado el palacio de Herodes, este podría haber hecho el bien, en vez del mal. | null |
Before the exercise, all participants were briefed on the procedures and what parts of the mine were too far from the exits to reach safely. | null | Vor der Übung wurden alle Teilnehmer über die Verfahren informiert und welche Teile der Mine zu weit von den Ausgängen entfernt waren, um sicher zu gelangen. | null | null | null | null |
But even the Russian inventor, Oldeg Vladimirovich Losev, couldn’t find a practical way to use the light. | null | Aber selbst der russische Erfinder Oldeg Vladimirovich Losev konnte keinen praktischen Weg finden, das Licht zu nutzen. | null | null | null | null |
1.2 “Membership”: AirHelp’s special offer, which entitles Members to certain services as specified herein. | 1.2 « Abonnement » ou « Adhésion »: Terme qui désigne l’offre spéciale de AirHelp qui permet à ses Membres de bénéficier de certains services mentionnés ici. | 1.2 „Mitgliedschaft“: Das Sonderangebot von AirHelp, das die Mitglieder zu bestimmten Dienstleistungen wie hier angegeben berechtigt. | 1.2 “Iscrizione”: offerta speciale di AirHelp, che garantisce all’Iscritto/a l’accesso a determinati servizi, come specificati di seguito. | 1.2 “Afiliação”: oferta especial da AirHelp que disponibiliza determinados serviços aos Membros, conforme especificado abaixo. | 1.2 Afiliación: Este término hace referencia a una oferta especial de AirHelp que otorga a los miembros el derecho a recibir una serie de servicios especificados aquí. | null |
When switching to SAP S/4HANA, for example, the costs for operation, management, and maintenance of SAP systems are reduced by up to 80 percent. | null | Beim Umstieg auf SAP S/4HANA zum Beispiel sinken die Kosten für Betrieb, Management und Wartung von SAP-Systemen um bis zu 80 Prozent. | null | null | null | null |
But the British Empire was like an open hand all over the world. | Mais l'Empire britannique était comme une main ouverte partout dans le monde. | Aber das britische Empire war wie eine über die ganze Welt geöffnete Hand. | null | Mas, o Império Britânico era como uma mão aberta por todo o mundo. | null | null |
* [WEB Farnese family tree] from about 1390 to 1766. | null | [WEB Farnese Stammbaum] ungefähr von 1390 bis 1766. | null | null | null | null |
The Commission adopted a decision to create the Platform in January 2017 and it is foreseen that at least two meetings will take place every year. | La Commission a adopté la décision créant la plateforme en janvier 2017 et il est prévu qu’au moins deux réunions auront lieu chaque année. | Die Kommission hat im Januar 2017 einen Beschluss zur Einrichtung der Plattform angenommen, und es ist vorgesehen, dass mindestens zwei Sitzungen pro Jahr stattfinden. | A gennaio 2017 la Commissione ha adottato la decisione di creare la piattaforma, per la quale si prevedono riunioni almeno semestrali. | A Comissão adotou uma decisão que cria a Plataforma em janeiro de 2017 e prevêem-se pelo menos duas reuniões todos os anos. | La Comisión tomó la decisión de crear la plataforma en enero de 2017 y está previsto que se celebren al menos dos reuniones cada año. | null |
Owen is one of these concerned parties. | null | Owen ist eine dieser betreffenden Parteien. | Owen è una di queste parti interessate. | null | null | null |
When you click on a posting, craigslist will show how old it is (in hours or days, depending on how new it is). | null | Wenn sie auf ein posting klicken, zeigt craigslist an, wie alt er ist (in stunden oder tagen, je nachdem, wie neu es ist). | null | null | null | null |
To those who are raised to live on earth, he gives a new physical body. | null | Denen, die zum Leben auf der Erde auferweckt werden, gibt er einen neuen physischen Leib. | A quelli risuscitati sulla terra dà un nuovo corpo fisico. | Àquelas que são ressuscitadas para viver na terra ele fornece um novo corpo físico.’4 | A las que son levantadas para vivir en la Tierra él da un nuevo cuerpo físico. | null |
We try to share the vision of our members, experts and partners as to what steps need to be taken by our government in order to get the energy-efficiency market functioning. | null | Wir versuchen, die Vision unserer Mitglieder, Experten und Partner zu teilen, welche Schritte von unserer Regierung unternommen werden müssen um den Energieffizienz-Markt zum Funktionieren zu bringen. | null | null | null | null |
– Initiate the creation of interconnected regional training centers of radio-oncological profile with the mandatory support of leading manufacturers; | null | – die Schaffung von miteinander verbundenen regionalen Ausbildungszentren für das Radio-Onkologie-Profil mit der obligatorischen Unterstützung führender produzierender Unternehmen einleiten; | null | null | null | null |
Plant sitting two orchids and need advice | null | Pflanze sitzen zwei Orchideen und eine Beratung benötigen | null | null | null | null |
He declared in Berlin, a Congress is the best Instrument to resolve the personnel issues, but also strategic. | null | So erklärt er in Berlin, ein Parteitag sei das beste Instrument, um personelle Fragen, aber auch strategische zu klären. | null | null | null | null |
Question: Can I continue with my regular health, nutritional and exercise regimen while I receive scalar energy treatments? | Question: Puis-je continuer avec ma santé, régime nutritionnel et l’exercice régulier pendant que je reçois des traitements de l’énergie scalaire? | Frage: Kann ich mit meiner regelmäßigen Gesundheit, Ernährungs- und Trainingsprogramm fortsetzen, während ich skalare Energie-Behandlungen erhalten? | null | null | null | null |
Thus said, the state cannot pass a law which increases the punishment for past acts. | null | So sagte, der staat kann nicht ein gesetz, das die strafe für vergangene handlungen erhöht. | null | null | null | null |
They flee their country in search of food and medicines and only take what they can carry. | null | Sie fliehen aus ihrem Land auf der Suche nach Nahrung und Medikamenten und nehmen nur mit, was sie tragen können. | null | null | null | null |
“Nothing prepares future managers better than a sound knowledge of logistics when it comes to facing tomorrow’s global challenges.” | null | "Nichts bereitet zukünftige Führungskräfte besser als solide Kenntnisse der Logistik, wenn es darum geht, morgen globalen Herausforderungen gegenüber." | null | "Nada prepara futuros gestores melhor do que bom conhecimento da logística, quando se trata de enfrentar os desafios globais de amanhã." | null | null |
The weapons checked/set but holstered could be justified by the often repeated statement: they are armed for defensive purposes only. | null | Die überprüften, aber gepolsterten Waffen könnten durch die oft wiederholte Aussage gerechtfertigt werden: Sie sind nur zu Verteidigungszwecken bewaffnet. | null | null | null | null |
Read Also 4 reasons why you should never use petroleum jelly and what to use instead | null | 4 Gründe, warum Sie niemals Petroleum Jelly und was Sie stattdessen verwenden sollten | 4 motivi per cui non dovresti mai usare la gelatina di petrolio e cosa usare invece | null | null | null |
As members of the Federation for World Peace, I would like to share with you my activities these past few months. | null | Als Mitglieder der Föderation für Weltfrieden möchte ich Ihnen über meine Aktivitäten in den vergangenen Monaten berichten. | null | null | la Federación para la Paz Mundial, mis actividades en estos últimos meses. | null |
I was more interested in working with Klemens and seeing what happens when you put the two of us in a room together. | null | Da hat es mich mehr interessiert, mit Klemens zusammenzuarbeiten und zu schauen, was passiert, wenn man uns beide zusammen in einen Raum setzt. | null | null | null | null |
The Father asks: Can you calculate how many miles away I live? | Le Père demande: pouvez-vous calculer à combien de kilomètres Je vis? | Der Vater fragt: Könnt ihr ausrechnen, wie viele Kilometer entfernt Ich lebe? | Il Padre chiede: Potete calcolare a quante miglia di distanza vivo Io? | O Pai pergunta: Como vocês poderiam calcular a quantas milhas de distância Eu moro? | null | null |
Lester, throughout the episode, also documents the dynamic within the office and the private lives of a number of his colleagues. | Lester, tout au long de l'épisode, documente également la dynamique au sein du bureau et la vie privée d'un certain nombre de ses collègues. | Lester dokumentiert während der ganzen episode auch die dynamik im büro und im privatleben einiger seiner kollegen. | null | null | null | null |
It was also included in the CIFEFA network in April 2019 and would very much like a supportive Nyendo school from Germany or Austria. | null | Es wurde ebenfalls im April 2019 in das CIFEFA-Netzwerk aufgenommen und würde sich sehr eine unterstützende Nyendo-Schule aus Deutschland oder Österreich wünschen. | null | null | null | null |
There are other examples of where the name of the prophet is suppressed as if to show it is not so relevant (Mt. | null | Es gibt andere Beispiele, in denen der Name des Propheten unterdrückt wird, als ginge es darum zu zeigen, dass er nicht von Bedeutung ist (Mt. | null | null | Hay otros ejemplos en los cuales el nombre del profeta es suprimido como para mostrar que no es importante (Mt. | null |
However, there is evidence that customers who do use calorie information when ordering purchase meals with about 100 to 140 fewer calories than those who do not see or use nutritional information. | null | Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass Kunden, die Kalorieninformationen verwenden, beim Bestellen von Mahlzeiten mit etwa 100 bis 140 Kalorien weniger als diejenigen, die keine Ernährungsinformationen sehen oder verwenden. | null | null | null | null |
The words ‘likely’ and ‘unlikely’ are used repeatedly to justify the release: ‘unlikely to impact the environment or humans’ and ‘likely killed off my pesticides’. | null | Die Wörter "wahrscheinlich" und "unwahrscheinlich" werden wiederholt verwendet, um die Freisetzung zu rechtfertigen: "wahrscheinlich keine Auswirkungen auf die Umwelt oder den Menschen" und "wahrscheinlich meine Pestizide abgetötet". | null | null | null | null |
They were not creating independent of their political ideologies, and they were certainly not creating independent of organizing and grassroots movement. | null | Sie schufen keine Unabhängigkeit von ihren politischen Ideologien, und sie schufen sicherlich keine Unabhängigkeit von Organisierungs- und Basisbewegungen. | null | null | null | null |
I was surprised that the representatives of the VGTRK did not contact the family, and did not apologise in their programme for this mistake. | J’ai été surpris que les représentants de VGTRK n’aient pas contacté la famille et ne se soient pas excusés dans l’émission pour cette erreur. | Ich war überrascht, dass die Vertreter der VGTRK sich nicht an die Familie gewandt haben und sich in ihrem Programm nicht für diesen Fehler entschuldigt haben. | null | null | null | null |
The S-Bahn crosses three of the four largest rivers in the region, with a total of nine bridges and a tunnel: | null | Die S-Bahn kreuzt drei der vier größten Flüsse der Region mithilfe von insgesamt neun Brücken und einem Tunnel: | null | null | null | null |
In cooperation with Queeramnesty this initiative was startet. | null | In Zusammenarbeit mit Queeramnesty wurde dieses Unterfangen gestartet. | null | null | null | null |
Males can be territorial, so consider this when choosing gender and terrarium arrangements. | null | Männchen können territorial sein, also berücksichtigen Sie dies bei der Wahl von Gender- und Terrarienarrangements. | I maschi possono essere territoriali, quindi considera questo quando si scelgono gli arrangiamenti di genere e terrario. | null | null | null |
The gradual evolution of the Book of Psalms is now quite generally taken by the critics as a matter of course. | La lente évolution du Livre des Psaumes est désormais assez généralement prises par la critique comme une question de cours. | Die schrittweise Entwicklung der Buch der Psalmen ist jetzt ganz allgemein von den Kritikern als eine Selbstverständlichkeit. | null | null | null | null |
Companies increasingly use M&A as the fastest way to grab market opportunities or to restructure their businesses. | null | Unternehmen nutzen M&A zunehmend als den schnellsten Weg, um Marktchancen zu ergreifen oder ihre Unternehmen umzustrukturieren. | null | null | null | null |
Previously the answer frequently given was – psychology and luck. | null | Früher gab man häufig die Antwort: mit Psychologie und Glück. | null | null | Antes la respuesta que se solía dar era psicología y suerte. | null |
Bless their meat and water.'' | Mon Dieu bénis-leur l'eau et la viande." | Segne ihr Fleisch und ihr Wasser.„‚ | null | null | Bendice su carne y agua. | null |
This means that numerous new jobs can be created and dynamic trade partners with increasing purchasing power can be established. | null | Zahlreiche neue Arbeitsplätze können so geschaffen und dynamische Handelspartner mit zunehmender Kaufkraft aufgebaut werden. | null | null | null | null |
Although, Siri recognizes my speech faster than Google Now does, Hound beats them both. | null | Obwohl Siri meine Sprache schneller erkennt als Google Now, schlägt Hound beide. | null | null | null | null |
How far the king of the north will have got when he reaches his “time of the end” the future alone will tell. | null | Wie weit der König des Nordens gekommen sein wird, wenn seine „Zeit des Endes“ da ist, wird allein die Zukunft lehren. | null | null | null | null |
Since the startup of the first converter in the new steel mill all emissions have been within the limits set by the Brazilian environmental authorities. | null | Seit der Inbetriebnahme des ersten Konverters im neuen Stahlwerk sind alle Emissionen innerhalb der von den brasilianischen Umweltbehörden vorgegebenen Grenzen geblieben. | null | null | null | null |
An intriguing package that is also offered in a slightly different way by the Italian shipyard Evo Yachts. | null | Ein reizvolles Paket, das auf eine etwas andere Art auch von der italienischen Werft Evo Yachts geboten wird. | null | null | null | null |
Give him his share of the food and fuel still stored in the boat, and Frank may live through it. | null | Gib ihm seinen Anteil an Essen und Brennmaterial, das noch immer im Boot gelagert ist, und Frank könnte dadurch überleben. | null | null | null | null |
A trade is automatically closed when a reverse order is found. | null | Ein Handel wird automatisch geschlossen, wenn eine umgekehrte Reihenfolge gefunden wird. | null | null | null | null |
He said He would protect me, and so far He has. | null | Er sagte, Er würde mich beschützen, und bis heute hat Er es getan. | Lui mi protegge e lo farà anche ora. | null | Él dijo que me protegería y hasta ahora lo ha hecho. | null |
These fast snakes can move faster than most people can run, which partly explains why they are so feared. | Ces serpents rapides peuvent se déplacer plus rapidement que la plupart des humains, ce qui explique en partie pourquoi ils sont si redoutés. | Diese schnellen Schlangen können sich schneller bewegen, als die meisten Menschen laufen können, was zum Teil erklärt, warum sie so gefürchtet sind. | Questi serpenti veloci possono muoversi più rapidamente di quanto la maggior parte delle persone può correre, un fatto che spiega in parte il motivo per cui sono così temuti. | null | Estas serpientes rápidas pueden moverse más rápido de lo que la mayoría de la gente puede correr, un hecho que explica en parte por qué son tan temidas. | null |
Printing compatibility also should be mentioned in your website test plan: | Compatibilité d’impression doit également être mentionné dans le plan de test de votre site Web: | Druckkompatibilität sollte auch in Ihrem Website-Testplan erwähnt werden: | null | Compatibilidade de impressão também deve ser mencionado no seu plano de teste do site: | Compatibilidad de impresión También debe mencionarse en su plan de prueba de sitio web: | null |
In particular, the skeletons in the land of the dead are really funny." | null | Insbesondere die Skelette im Land der Toten sind sehr witzig." | null | null | null | null |
He was old enough now that pro athletes like Williams were younger than he was, which is to say that he was old enough to realize that athletes were flawed humans, too. | Il était assez vieux maintenant que les athlètes professionnels comme williams étaient plus jeunes que lui, ce qui veut dire qu'il était assez vieux pour se rendre compte que les athlètes étaient aussi des humains imparfaits. | Er war alt genug, dass profisportler wie williams jünger waren als er, das heißt, dass er alt genug war, um zu erkennen, dass sportler auch fehlerbehaftete menschen waren. | null | null | null | null |
This couple take the 'Mile High Club' to a whole new level. | null | Dieses paar bringt den ' mile high club ' auf ein ganz neues level. | null | null | null | null |
This is what people should do—they should uphold this. | C’est ce que les gens devraient faire : ils devraient respecter cela. | Das ist es, was die Menschen tun sollten - sie sollten dies festhalten. | Questo è ciò che le persone dovrebbero fare, ciò a cui dovrebbero tenere fede. | Isso é o que as pessoas deveriam fazer – elas deveriam sustentar isso. | Es lo que las personas deberían hacer; lo que deberían respetar. | यही वह चीज है जो लोगों को करना चाहिए—उन्हें इसे बनाए रखना चाहिए। |
We have come across a fundraiser that collected money for Eric’s partner and their two children who are currently experiencing financial hardship. | Nous en sommes venus à travers une collecte de fonds qui a recueilli des fonds pour le partenaire d’Eric et leurs deux enfants qui connaissent actuellement des difficultés financières. | Wir sind auf eine Spendenkampagne gestoßen, die Geld sammelt für Erics Partnerin und ihre beiden Kinder, die derzeit finanzielle Probleme haben. | null | null | Sobrevivir a un cáncer y un accidente automovilístico Estamos aquí para recaudar dinero para la compañera sentimental de Eric y sus dos hijos que actualmente están atravesando dificultades financieras. | null |
The fact is, its usual effect is to overwhelm them and prevent many of them from actually finding a meal they would enjoy. | null | Tatsache ist, dass seine übliche Wirkung darin besteht, sie zu überwältigen und zu verhindern, dass viele von ihnen tatsächlich eine Mahlzeit finden, die sie genießen würden. | null | null | null | null |
The liver knows it is your liver, and a part of your whole system. | null | Die Leber weiss, dass es Ihre Leber und ein Teil Ihres ganzen Systems ist. | null | null | null | null |
We must no longer devalue suffering and have to learn to understand it, as active participants and above all as close persons. | null | Wir dürfen Leid nicht länger abwerten und müssen lernen, es nachzuvollziehen, als aktive Beteiligte und vor allem als nahestehende Personen. | null | null | null | null |
Tell her that your life is beautiful only because she is a part of it. | Dis-lui que ta vie est belle grâce à elle. | Sagen sie ihr, dass ihr leben nur deshalb schön ist, weil sie ein teil davon ist. | null | null | null | null |
until she is emotionally ready.” | null | bis sie ist emotional bereit.“ | null | null | null | null |
Jesus is the Creator, so naturally He holds Orion in His hand because He created it with His hand. | null | Jesus ist der Schöpfer; und selbstverständlich hält Er den Orion in Seiner Hand, weil Er ihn mit ebendieser Hand geschaffen hat. | null | null | Jesús es el Creador, así que naturalmente tiene a Orión en Su mano, porque Él lo creó con Su mano. | null |
Complex technical solutions recede into the background: why waste time and energy on developing a virus, trojan or spyware, if a person himself can give you all the necessary information? | null | Komplexe technische Lösungen treten in den Hintergrund: Warum verschwenden Sie Zeit und Energie für die Entwicklung eines Virus, Trojaners oder Spyware, wenn eine Person Ihnen alle erforderlichen Informationen geben kann? | null | null | null | null |
Right at first glance it should be clear which watches are “Made in Germany”. | null | Schon auf den ersten Blick soll deutlich sein, welche Uhren „Made in Germany“ sind. | null | null | null | null |
It assumes no investment expenses by using historical index data – obviously not true for any real-world investor. | null | Es übernimmt keine Investitionskosten von historischen Indexdaten mit – natürlich nicht gilt für jede der realen Welt Investor. | null | null | null | null |
It assesses political developments in every country from the standpoint of the world crisis of capitalism and the political tasks confronting the international working class. | Il évalue les développements politiques dans chaque pays du point de vue de la crise du capitalisme mondial et des défis politiques posées à la classe ouvrière internationale. | Sie schätzt politische Entwicklungen in jedem Land vom Standpunkt der Weltkrise des Kapitalismus und der politischen Aufgaben ein, vor denen die internationale Arbeiterklasse steht. | null | null | Analiza sus desarrollos políticos en todos los países desde el punto de vista de la crisis mundial del capitalismo y las tareas políticas que la clase obrera internacional debe realizar. | null |
These are just some Fallout New Vegas mods available right now. | null | Dies sind nur einige der fallout new vegas-mods, die derzeit verfügbar sind. | null | null | null | null |
To find and replace symbols, search for a symbol by name. | null | Um Symbole zu suchen und zu ersetzen, suchen Sie ein Symbol anhand des Namens. | null | null | Para buscar y reemplazar símbolos, realice la búsqueda por nombre de símbolo. | null |
And, if no offer convinces, there will also be those who choose to spend the night and create a party in their youth market or, why not, in their home. | Et, si aucune offre ne convainc, il y aura aussi ceux qui choisissent de passer la nuit et de créer une fête dans leur marché des jeunes ou, pourquoi pas, dans leur maison. | Und wenn kein Angebot überzeugt, gibt es auch diejenigen, die die Nacht verbringen und eine Party in ihrem Jugendmarkt veranstalten oder, warum nicht, in ihrem Zuhause. | null | null | Y, si ninguna oferta convence, también habrá quienes opten por pasar la noche y crearse la fiesta en su lonja juvenil o, por qué no, en su vivienda. | null |
Creation is lifeless and motionless when the Light influences it with the smallest possible force. | null | Die Schöpfung ist leblos und bewegungslos, wenn das Licht sie mit der kleinstmöglichen Kraft beeinflusst. | null | null | null | null |
As humans you want to live forever for the good times that you believe are your right and, as far as possible, you avoid looking at the end point. | En tant qu’humains, vous voulez vivre éternellement pour les bons moments que vous croyez être votre droit et, dans la mesure du possible, vous évitez de regarder le point final. | Als Menschen wollt ihr für immer die guten Zeiten leben, von denen ihr glaubt, dass sie euer Recht sind und vermeidet so weit wie möglich, auf den Endpunkt zu schauen. | null | Como humanos, desejam sempre viver para os bons momentos, que acreditam serem seus direitos e, na medida do possível, evitam olhar para o ponto final. | null | null |
McDiarmid added, “Someone said that, ‘Oh, I think what he might do next is go back in time, and show how Vader came to be.’ | null | McDiarmid fügte hinzu : “Jemand sagte , dass, ‘Oh, ich glaube ,was er ist als nächstes tun könnte in der Zeit zurückgehen, und zeigen , wie Vader kam zu sein.” | null | null | null | null |
We are the only company under the same name – for 8 generations !!! | null | Wir sind das einzige Unternehmen, das unter dem gleichen Namen – seit 8 Generationen!!! | null | null | null | null |
The exhibition is presented by Schroders Private Bank. | null | Die Ausstellung wird präsentiert von Schroders Private Bank. | null | null | null | null |
It is of major use for the localisation and verification of biblical sites. | Elle est d’une grande importance pour l’identification des lieux bibliques et la vérification de leur existence. | Sie ist für die Lokalisierung und Verifizierung biblischer Stätten von großer Bedeutung. | Veniva usato per la localizzazione e la verifica dei siti biblici. | null | null | null |
It doesn't matter how fashionable you are if it's all hidden beneath a bulky coat. | null | Es ist egal, wie modisch du bist, wenn alles unter einem dicken Mantel versteckt ist. | null | null | null | null |
jobs must be directly created by an investment project; | les emplois doivent être directement créés par un projet d'investissement; | Die Arbeitsplätze müssen unmittelbar durch ein Investitionsvorhaben geschaffen werden. | i posti di lavoro devono essere creati direttamente da un progetto d’investimento; | null | los puestos de trabajo deben ser creados directamente por un proyecto de inversión; | null |
The jury: „The two-products-in-one system saves the use of another tool. | null | Die Jury: "Das zwei-Produkte-in-einem-System erspart den Einsatz eines weiteren Geräts. | null | null | null | null |
Because the elite must have your children, they must have many ways of getting them, keeping them, safely and secretly. | Parce que l'élite doit avoir vos enfants, ils doivent avoir plusieurs façons de les obtenir, de les garder, en toute sécurité et en secret. | Weil die Elite Ihre Kinder haben muss, müssen sie viele Möglichkeiten haben, sie zu bekommen, sie sicher und heimlich zu halten. | Poiché l'élite deve avere i vostri figli, devono avere molti modi per ottenerli, tenerli in sicurezza e segretamente. | Porque a elite deve ter seus filhos, eles devem ter muitas maneiras de obtê-los, mantê-los, em segurança e em segredo. | Debido a que la élite debe tener a sus hijos, deben tener muchas maneras de conseguirlos, manteniéndolos, de forma segura y secreta. | null |
He has to do it right now, this very moment, because even the next moment is not certain. | null | Er muss es jetzt sofort tun, in diesem Augenblick, denn selbst der nächste Augenblick ist ungewiss. | null | null | Tiene que hacerlo ahora, en este preciso momento, porque no hay seguridad de que haya un momento siguiente. | null |
The EU project has already connected many of the existing law clinics and, thus, initiated a systematic exchange of experiences. | null | Das EU-Projekt hat viele der bestehenden Law Clinics vernetzt und einen systematischen Erfahrungsaustausch angestoßen. | null | null | null | null |
A regional geographer may be interested in the way a city like Shanghai, China, is growing. | null | Ein regionaler Geograf könnte daran interessiert sein, wie eine Stadt wie Shanghai in China wächst. | null | null | Un geógrafo regional puede estar interesado en la forma en que una ciudad como Shanghái, China, está creciendo. | null |
What follows is partly based on Cornwall's book and partly based on my experiences having a family member with cancer. | null | Was folgt, basiert teilweise auf Cornwalls Buch und basiert teilweise auf meinen Erfahrungen mit einem Familienmitglied mit Krebs. | null | null | null | null |
When was a penis prosthetic used as opposed to the real thing? | Quand était une prothèse de pénis utilisé par opposition à la vraie chose. | Wann wurde eine penisprothese verwendet im gegensatz zu der echten sache. | null | null | null | null |
The easiest thing, as with so many things in the modern age, is to start his search and luck for red men's shoes on the Internet. | null | Am einfachsten ist es, wie bei so vielen Dingen in der heutigen Zeit, seine Suche und Glück nach roten Herrenschuhen im Internet zu beginnen. | null | null | null | null |
Simple: keep using it, only with different vehicles. | null | Ganz einfach: weiter benutzen, nur mit anderen Fahrzeugen. | null | null | null | null |
“The idea of Mariusz Błaszczak's ministry for new passports sabotages relations with our neighbours and is a major step towards Poland's isolation. ... | «L’idée sortie du ministère dirigé par Mariusz Błaszczak compromet les relations avec nos voisins et pousserait la Pologne vers l’isolation internationale. ... | „Die Idee des Ministeriums von Mariusz Błaszczak für neue Reisepässe sabotiert die Beziehungen mit unseren Nachbarn und ist ein großer Schritt in Richtung internationaler Isolation Polens. ... | null | null | null | null |
“The sun is still shining, not only here in Berlin, but also in the global economy as a whole. | null | "Die Sonne scheint immer noch, nicht nur hier in Berlin, sondern auch insgesamt in der Weltwirtschaft. | null | null | null | null |
The combination of the CR-14iA/L with a mobile platform has already been achieved and introduced in Japan. | null | Die Kombination des CR-14iA/L mit einer mobilen Plattform wurde bereits realisiert und in Japan vorgestellt. | La combinazione di un CR-14iA/L con piattaforma mobile è già stata realizzata e resa disponibile in Giappone. | null | null | null |
It doesn’t matter how it is called – the Creator or Nature. | null | Es spielt dabei keine Rolle, wie sie genannt wird – der Schöpfer oder die Natur. | null | null | null | null |
RiSIC can double the savings rate of an insurance company | null | RiSIC kann die Sparquote eines Versicherungsunternehmens verdoppeln | null | null | null | null |
There is no financial institution in the world which has more financial assets / resources than the People’s Bank of China. | Dans le monde, aucune autre institution financière ne dispose de plus d’actifs/moyens financiers que la People’s Bank of China. | In der ganzen Welt gibt es kein anderes Finanzinstitut, welches über mehr finanzielle Aktiva/ Vermögenswerte verfügt als die People’s Bank of China. | In tutto il mondo non esistono altri istituti finanziari che dispongano di attivi / mezzi finanziari superiori a quelli della People’s Bank of China. | Não há no resto do mundo outra instituição financeira que disponha de mais activos / meios financeiros do que o People’s Bank of China. | En todo el mundo no hay otra entidad financiera que disponga de más activos / recursos financieros que el Banco Popular de China. | null |
We all know what they really mean—power over people, power to the State. | null | Wir alle wissen, was sie wirklich bedeuten: Macht über Menschen, Macht gegenüber dem Staat. | Noi tutti sappiamo ciò che realmente intendono – potere sul popolo, potere allo Stato. | null | Todos sabemos lo que realmente significa: poder sobre las personas, poder para el Estado. | null |
A successful partnership with a leading airline also helps us to take courageous, forward-looking decisions.” | null | Eine erfolgreiche Partnerschaft mit einer führenden Airline hilft auch, mutige und zukunftsorientierte Entscheidungen zu treffen." | null | null | null | null |
Small group: now what do you think the group should do? (15 minutes) | En petits groupes : d’après vous, que devrait faire le groupe ? (15 minutes) | Kleingruppen: Was denkt ihr, was die Gruppe tun sollte? (15 Minuten) | null | em grupos menores: agora, o que vocês acham que o grupo deveria fazer? (15 minutos); | null | null |
This success criterion is automatically met if changes in content are not also changes of context. | Ce critère de succès est automatiquement atteint si les changements de contenus ne sont pas aussi des changements de contexte. | Dieses Erfolgskriterium wird automatisch erfüllt, wenn Änderungen im Inhalt nicht auch Änderungen des Kontextes sind. | null | Este critério de sucesso é automaticamente cumprido se as alterações de conteúdo não forem igualmente alterações de contexto. | Este Criterio de Conformidad se cumple automáticamente si los cambios en el contenido no son también cambios en el contexto. | null |
79.15 Questioner: Nine archetypes, I will guess that those nine were three of mind, three of body, and three of spirit. | null | 79.15 Fragesteller: Neun Archetypen, ich werde raten, dass diese neun drei des Geistes, drei des Körpers und drei der Seele waren. | null | null | null | null |
I had a good support from Israel, a guy who work in IQ, but i’m still waiting for some news. | null | Ich hatte eine gute Unterstützung Israels ein Mann, der auf IQ funktioniert aber ich warte immer noch auf Nachrichten. | null | null | null | null |
The launch and success of Hero Honda CBZ in 1999 showed that there was demand for performance bikes. | null | Die Einführung und den Erfolg von Hero Honda CBZ in 1999 zeigten, dass die Nachfrage nach Performance-Bikes gab es. | null | null | null | null |
As a conscious counter-movement to this reduction of the quality assurance level in the area of wood screws, we offer a perfect alternative: A voluntary certificate for manufacturing plants. | null | Als bewusste Gegenbewegung zu dieser Reduktion des Qualitätssicherungsniveaus im Bereich der Holzschraube, bieten wir eine perfekte Alternative: Ein freiwilliges Zertifikat für Herstellwerke. | null | null | null | null |
[24] Due to the diffuse character of the unrest, it is impossible to estimate how many people were involved in total. | null | [24] Aufgrund des diffusen Charakters der Unruhen ist es unmöglich, einzuschätzen, wie viele Leute daran beteiligt waren. | null | null | null | null |
Registration is very similar to getting married in England, with the following main differences: | null | Die Registrierung ist der Eheschließung in England sehr ähnlich, mit den folgenden Hauptunterschieden: | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.