__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
513
|
<human>: どんな子供も養育、世話、教育の整った環境で育つべきですが、野生児はそれがない環境で育っているのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.
| 1
|
483
|
<human>: ผู้นับถือต่างปฏิบัติตามวิธีการบางอย่างในการใช้ชีวิต หรือประพฤติปฏิบัติสิ่งที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อบ่มเพาะประสบการณ์เหล่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 信者たちは、ある種の生き方や、そうした経験を育むことを目的とした実践を追求しています。
| 1
|
766
|
<human>: เมืองปักกิ่งในประเทศจีนจะเป็นเมืองเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวในปีค.ศ. 2022 ซึ่งจะทำให้ที่นี่เป็นเมืองแรกที่เป็นเจ้าภาพสำหรับทั้งโอลิมปิกฤดูร้อนและฤดูหนาว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.
| 1
|
912
|
<human>: There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 居住地の自治体で番号を発行してもらう必要もありません。アラスカ州チキンの荒野で衛星からインターネットに接続して番号を選択すりれば、日当たりの良いアリゾナ州にいることになります。
| 1
|
517
|
<human>: インターネットは、マスコミュニケーションと対人コミュニケーションの両要素を兼ね備えた環境です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อินเทอร์เน็ตรวมองค์ประกอบของทั้งการสื่อสารมวลชนและการสื่อสารระหว่างบุคคล
| 1
|
857
|
<human>: ยุโรปเป็นทวีปที่ค่อนข้างเล็กทว่ามีประเทศที่เป็นเอกราชมากมาย ในสถานการณ์ปกติ การเดินทางผ่านหลายประเทศหมายความว่าต้องมีการขอวีซ่าหลายหนและผ่านการตรวจหนังสือเดินทางหลายครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times.
| 1
|
839
|
<human>: プエブロ集落の多くがどれほど離れた場所にあるかを考えれば、アルバカーキやサンタフェに向かわない限り、ナイトライフを十分に楽しむことはできないでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.
| 1
|
413
|
<human>: Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: วัฒนธรรมย่อยมักเลือนหายไปโดยไม่ทิ้งหลักฐานใดที่เกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์และไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นอารยธรรมที่เหมาะสม
| 1
|
359
|
<human>: Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ต่อจากพวกมันคือเสือและสิงโตขนาดปานกลาง ซึ่งกินเหยื่อขนาดกลางตั้งแต่กระต่ายไปจนถึงละมั่งและกวาง
| 1
|
52
|
<human>: The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 報告書の冒頭は、公開討論と中東政策について米国内のコンセンサス形成を嘆願する一節で始まっています。
| 1
|
611
|
<human>: ในประเทศที่พัฒนาแล้ว คุณจะแทบไม่ได้ยินคำร้องเรียนในระดับเดียวกันนี้เกี่ยวกับคุณภาพของน้ำหรือสะพานที่พังถล่มลงมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先進国では、水質や橋の倒壊などの苦情はほとんど聞きません。
| 1
|
885
|
<human>: ความเต็มใจในการให้เกียรติเอกสารเหล่านี้ของรัฐบาลต่างประเทศก็หลากหลายไม่แพ้กัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 外国政府がこれらの書類を認めようとする意志も、同様に非常に多様です。
| 1
|
11
|
<human>: สถิติการแข่งเฮด-ทู-เฮดของนาดาลกับผู้เล่นชาวแคนาดาคือ 7-2 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ナダルの対カナダ戦の戦績は7-2です。
| 1
|
1,004
|
<human>: Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นับตั้งแต่มนุษย์เข้ามาในหมู่เกาะกาลาปากอส ก็ได้มีการนำสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจำนวนมากเข้ามา อาทิเช่น แพะ ม้า วัว หนู แมว และสุนัข
| 1
|
928
|
<human>: 今日の空の旅では、まず航空券を検索して価格を比較するのがふつうであり、航空会社に直接予約を入れることはほとんどありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.
| 1
|
591
|
<human>: สักวันหนึ่ง เหลนของคุณอาจจะยืนอยู่บนโลกต่างดาวพลางสงสัยเกี่ยวกับบรรพบุรุษสมัยโบราณของตัวเองก็เป็นได้ล่ะมั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?
| 1
|
118
|
<human>: スウェーデンをはじめとする28カ国の切手を1,000枚以上制作した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.
| 1
|
406
|
<human>: Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そうです！ツタンカーメン王は、「少年王」と呼ばれることもあり、現代では最も有名な古代エジプトの王の1人です。
| 1
|
610
|
<human>: Everyone participates in society and uses transportation systems. Almost everyone complains about transportation systems. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 社会生活を営む人は誰でも交通機関を利用します。そのほとんど全員が交通システムに不満を抱いています。
| 1
|
818
|
<human>: 旅行前にも旅行中にも、考慮しなければならないことがたくさんあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.
| 1
|
436
|
<human>: ซึ่งระบุว่าตำแหน่งที่มีประสิทธิภาพสูงสุดสำหรับวัตถุหลัก คือที่จุดตัดของเส้นที่แบ่งรูปภาพนั้นออกเป็นสามส่วนทั้งแนวตั้งและแนวนอน (ดูตัวอย่าง) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 主な被写体を配置すべき最も効果的な位置は、画像を縦横3分の1ずつに分割した線の交点に囲まれた部分（例を参照）とされます。
| 1
|
709
|
<human>: ถึงอย่างนั้นก็คาดได้เลยว่าจะต้องหายใจหอบ และต้องระวังในส่วนที่ลาดชันกว่าโดยเฉพาะเมื่อเปียก เนื่องจากอาจเกิดอันตรายได้อย่างรวดเร็ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: とはいえ、息切れすることも予想され、特に急勾配では、濡れているとすぐに危険度が増すので注意しましょう。
| 1
|
457
|
<human>: ข้อเสียอีกประการหนึ่งของเลนส์ซูมคือค่ารูรับแสงสูงสุด (ความเร็ว) ของเลนส์มักจะต่ำกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.
| 1
|
469
|
<human>: ในทศวรรษ 1480 เมื่อการก่อสร้างเริ่มขึ้นโดยลอร์ดเฮสติงส์ ประเทศค่อนข้างสงบและจะต้องทำการป้องกันก็เพียงเฉพาะต่อกลุ่มชนเร่ร่อนเล็ก ๆ เท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヘイスティングス卿によって建設が開始された1480年代には、この国は比較的平和であり、防衛が必要とされたのは、放浪する襲撃者の小集団から国を守るための防衛のみであった。
| 1
|
760
|
<human>: このようなネットワークに参加するには、通常、オンライン申込書に記入するだけですが、ネットワークによっては追加の認証や検証が必要になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเข้าร่วมเครือข่ายดังกล่าวมักต้องกรอกแบบฟอร์มออนไลน์เท่านั้น ทว่าบางเครือข่ายจะเสนอหรือต้องการการตรวจสอบยืนยันเพิ่มเติม
| 1
|
258
|
<human>: The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิจัยเฝ้าสังเกตผลึกที่เกิดขึ้นในปัสสาวะแมวด้วยการเติมเมลามีนและกรดไซยานูริก
| 1
|
634
|
<human>: All citizens of Vatican City are Roman Catholic. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バチカン市国の市民は全員がローマ・カトリックです。
| 1
|
947
|
<human>: 興味をそそられる村を30分ほど散策するのは価値があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเดินเล่นที่หมู่บ้านที่น่าสนใจแห่งนี้ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
| 1
|
132
|
<human>: When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อการต่อสู้ยุติลงหลังจากนำส่งผู้บาดเจ็บสู่โรงพยาบาล ผู้ต้องขังอีกประมาณ 40 คนที่เหลือยังคงอยู่ในสนาม ไม่ยอมกลับไปที่ห้องขัง
| 1
|
647
|
<human>: So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเรามากมายหลายคนพบว่าตนเองกำลังรับชมโทรทัศน์ที่บอกกับพวกเราถึงกระบวนการหรือประสบการณ์ที่เราจะไม่มีวันได้ประสบหรือใช้ความรู้นั้น
| 1
|
97
|
<human>: 10月7日、離陸時にエンジンが機体から分離し、けが人は出ませんでした。事故後、ロシアはIL-76を一時的に着陸させました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
| 1
|
0
|
<human>: 「我々が飼っている生後4か月のマウスはかつて糖尿病でしたが現在は糖尿病ではない、」と彼は付け加えました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: “ขณะนี้เรามีหนูอายุ 4 เดือนที่ไม่เป็นโรคเบาหวานซึ่งแต่ก่อนเคยเป็น” เขากล่าวเพิ่มเติม
| 1
|
140
|
<human>: แม้ว่าระดับน้ำจะสูงขึ้นเพียงไม่กี่ฟุตหลังจากเหตุการณ์น้ำท่วม แต่เจ้าหน้าที่ก็หวังว่าจะมากเพียงพอสำหรับการฟื้นฟูสันดอนทรายที่ถูกกระแสน้ำกัดเซาะไปได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 洪水後の水位の上昇は数フィートにすぎませんが、当局では下流の浸食された砂州を回復させるのに十分な水位になることを期待しています。
| 1
|
869
|
<human>: 自国以外の政府からの助言を参考にしてもかいまいませんが、そのような助言はその国の国民向けのものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.
| 1
|
890
|
<human>: 時折、専門家たちが空路で内陸部に向かい、登山をしたり、大規模な基地がある極地まで到達することもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.
| 1
|
407
|
<human>: ที่น่าสนใจคือ ผู้คนไม่คิดว่าเขาเป็นคนสำคัญมากในสมัยโบราณ และแทบไม่มีการบันทึกชื่อเขาไว้ในรายชื่อกษัตริย์โบราณเลย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.
| 1
|
499
|
<human>: Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โอริงามิแบบ Pureland คือ ศิลปะการพับกระดาษที่มีข้อกำหนดว่าในการพับหนึ่งครั้งสามารถสร้างรอยพับได้เพียงหนึ่งรอยเท่านั้น ไม่สามารถพับแบบซับซ้อน เช่น พับแบบพลิกกระดาษได้ และรอยพับต่าง ๆ จะอยู่ในรูปแบบที่ตรงไปตรงมาเข้าใจง่าย
| 1
|
801
|
<human>: お酒はほどほどに飲むようにしましょう。アルコールの影響は人それぞれであり、自分の限界を知ることは非常に重要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณที่พอเหมาะพอควรแอลกอฮอล์ส่งผลกระทบต่อแต่ละคนแตกต่างกันไป และเป็นเรื่องสำคัญมากที่คุณต้องทราบขีดจำกัดของตัวเอง
| 1
|
202
|
<human>: The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการระบุว่าปริมาณหยาดน้ำฟ้าที่สูงถึง 6.34 นิ้วที่มาตรวัดบน Oahu นั้น "เป็นประโยชน์"
| 1
|
296
|
<human>: 全長100メートルの船は、いつもどおりに肥料の貨物を積み込む途中だったため、当初、関係者は船から荷物が落下するのではないかと心配していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เรือยาว 100 เมตรลำนี้อยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อไปรับสินค้าปุ๋ยตามปกติ และเดิมที่เจ้าหน้าที่เกรงว่าเรือลำนี้อาจทำสินค้าร่วงหล่น
| 1
|
196
|
<human>: โรดริโก อาริอัส รัฐมนตรีในตำแหน่งประธานาธิบดี กล่าวว่าผลการทดสอบไวรัสของอาริอัสเป็นบวกชนิดไม่รุนแรง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アリアス大統領はウイルス検査で経度の陽性反応を示した、とロドリゴ・アリアス大統領府長官は述べた。
| 1
|
463
|
<human>: ギザの大ピラミッドは、七不思議の中で唯一現存しているものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มหาพีระมิดแห่งกีซาคือหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์เพียงแห่งเดียวที่ยังคงดำรงอยู่ในปัจจุบัน
| 1
|
510
|
<human>: Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สแคฟโฟลสามารถเป็นได้ทั้งรูปแบบเสมือนจริงและเป็นของจริง อย่างเช่น ครูเป็นรูปแบบหนึ่งของสแคฟโฟล แต่มนุษย์คลิปหนีบกระดาษตัวเล็ก ๆ ในไมโครซอฟต์ออฟฟิศก็เป็นสแคฟโฟลเช่นเดียวกัน
| 1
|
90
|
<human>: ในขณะนี้ยังไม่ทราบว่าจะมีการตั้งข้อหาใดหรือสิ่งใดที่นำเจ้าหน้าที่ไปสู่เด็กคนนี้ แต่มีการเริ่มกระบวนการพิจารณาคดีเด็กและเยาวชนในศาลรัฐบาลกลางแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.
| 1
|
287
|
<human>: RSPCAニューサウスウェールズ州のデビッド・オシャネシー主任検査官は、オーストラリアでは屠殺場の監視と検査を実施して当然だとABCに語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เดวิด โอ'แชนเนสซี หัวหน้าผู้ตรวจการแห่ง RSPCA ในนิวเซาท์เวล กล่าวกับสำนักข่าว ABC ว่าการควบคุมดูแลและตรวจสอบโรงฆ่าสัตว์ควรเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นปกติในออสเตรเลีย
| 1
|
331
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์หวังที่จะเข้าใจว่าดาวเคราะห์ก่อตัวขึ้นอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งการก่อตัวขึ้นของโลก ตั้งแต่ที่ถูกดาวหางพุ่งชนโลกเมื่อนานมาแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学者たちは、はるか昔に彗星が地球と衝突して以来、どのように惑星が形成され、特に地球がどのように形成されたかを理解したいと考えています。
| 1
|
934
|
<human>: 留学先の入国管理局のほか、教育機関にも詳細な要件を確認しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.
| 1
|
273
|
<human>: ถัดจากอีเวนต์วันพุธไป คาร์ปาเนโดได้เข้าร่วมในการแข่งขันสองรายการเพื่อชิงความเป็นเจ้าแห่งความเร็ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.
| 1
|
238
|
<human>: プレイヤーは空中で端末を動かすことで、ビデオゲームでアクションや動きをコントロールできるようになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ซึ่งจะช่วยให้ผู้เล่นสามารถควบคุมการกระทำและการเคลื่อนไหวในวิดีโอเกมได้ด่วยการเคลื่อนไหวอุปกรณ์ในอากาศ
| 1
|
556
|
<human>: The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อะตอมถือได้ว่าเป็นโครงสร้างพื้นฐานอย่างหนึ่งของทุกสสาร
| 1
|
622
|
<human>: ในกรณีนี้ การนึกถึงตัวอย่างพฤติกรรมแบบผู้บริหารและผลลัพธ์ความสำเร็จที่ตามมาช่วยให้ผู้คนเปิดรับความเปลี่ยนแปลงและแนวทางใหม่ๆ สำหรับคริสตจักรในท้องถิ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.
| 1
|
791
|
<human>: โดยปกติแล้ว การซื้ออาหารในซูเปอร์มาร์เก็ตเป็นวิธีที่มีราคาถูกที่สุด หากไม่มีโอกาสในการทำอาหาร ตัวเลือกก็จะจำกัดอยู่ที่อาหารพร้อมรับประทาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.
| 1
|
920
|
<human>: スマホや携帯電話のデータ接続ができなかったり、県外になってしまうと、性能が制限されたり、使えなくなってしまうことがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากโทรศัพท์ของคุณไม่ได้มีการเชื่อมต่อข้อมูล หรือเมื่ออยู่นอกเครือข่าย มันอาจมีประสิทธิภาพที่จำกัด หรืออาจใช้งานไม่ได้
| 1
|
291
|
<human>: เหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งสำคัญส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือของแอ่งยุบปากปล่องบนยอดภูเขาไฟเมื่อวันที่ 10 มีนาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.
| 1
|
985
|
<human>: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ส่วนใหญ่แล้วจะเกิดขึ้นกับคนที่ทำงานเกี่ยวข้องกับสัตว์ปีกมากกว่า แต่นักดูนกก็มีความเสี่ยงเช่นกัน
| 1
|
818
|
<human>: アイロンがない場合やアイロンをかけずに乾かしたい靴下などの場合、ドライヤーがあればそれを使ってみるのもいいでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.
| 1
|
623
|
<human>: เรื่องราวความสำเร็จดังกล่าวจะช่วยให้กลัวการเปลี่ยนแปลงน้อยลง พร้อมทั้งสร้างความโน้มเอียงเชิงบวกต่อการเปลี่ยนแปลงในอนาคตอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.
| 1
|
773
|
<human>: ประเทศที่เข้าร่วมโครงการจะจัดแสดงผลงานทางด้านศิลปะและการศึกษาในศาลาแห่งชาติ เพื่อนำเสนอปัญหาที่โลกกำลังประสบพบเจอ หรือประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในประเทศของตน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 参加国は、世界の問題や自国の文化や歴史を紹介するために、国別のパビリオンで芸術的・教育的な展示を行っています。
| 1
|
107
|
<human>: ペンシルベニア州ピッツバーグの小児病院で働いていた医師は、水曜日に母親が車のトランクで死んでいるのが発見された後、加重殺人で起訴される予定であるとオハイオ州の当局は述べています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่ในรัฐโอไฮโอกล่าวว่า แพทย์ผู้ปฏิบัติงานที่โรงพยาบาลเด็กเมืองพิตต์สเบิร์กในรัฐเพนซิลเวเนียรายหนึ่งจะถูกตั้งข้อหาคดีฆาตกรรม หลังจากที่มีการพบร่างไร้วิญญาณของมารดาในท้ายรถของเธอเองเมื่อวันพุธที่ผ่านมา
| 1
|
67
|
<human>: But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、キャプテンのウィケットを失った後、インドは7つのウィケットを失い、36ランしかできませんでした。
| 1
|
369
|
<human>: オセロットは小動物を好んで食べます。猿や蛇、げっ歯類、鳥類なども可能であれば捕まえます。オセロットが狩る獲物のほとんどは、自分よりもはるかに小さい生き物です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.
| 1
|
150
|
<human>: Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: リチャード・ブランソン卿のヴァージングループは、銀行国有化に先立ち、銀行への入札を拒否されました。
| 1
|
579
|
<human>: Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 内部中毒はすぐに明らかにならないことがあります。嘔吐などは一般的な症状であるため、直ちに診断を下すことはできません。
| 1
|
318
|
<human>: สำนักข่าวซินหัวรายงานว่ามีเจ้าหน้าที่สืบสวนของรัฐบาลได้กู้ 'กล่องดำ' ซึ่งเป็นอุปกรณ์บันทึกข้อมูลการบิน 2 เครื่องเมื่อวันพุธ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.
| 1
|
407
|
<human>: Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 興味深いことに、彼は古代ではあまり重視されておらず、ほとんどの古代の王の名簿には記録がありません。
| 1
|
899
|
<human>: 暗闇の中にピラミッドが見え、開演前には沈黙の中でピラミッドを見学できます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คุณสามารถมองเห็นพีระมิดได้ในความมืด และสามารถมองเห็นได้ในช่วงเงียบสงบก่อนที่การแสดงจะเริ่มขึ้น
| 1
|
218
|
<human>: Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 全員が女性の入賞を支持していたわけではありません。
| 1
|
453
|
<human>: Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: インタラクティブデザインでは、プロジェクトのコンポーネントが互いにつながるだけでなく、別個のエンティティとして意味をなすことが要求されます。
| 1
|
776
|
<human>: 通常、これらのイベントは50ヘクタール以下の敷地で3～6か月間にわたって催されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปกติแล้วกิจกรรมเหล่านี้จะกินเวลาระหว่างสามถึงหกเดือนและจัดขึ้นในพื้นที่ซึ่งมีขนาดไม่เกิน 50 เฮกตาร์
| 1
|
879
|
<human>: インターネットで「敵対的環境コース」について検索すると、おそらく現地企業の住所が出てくるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การค้นหา "หลักสูตรสภาพแวดล้อมที่เป็นปรปักษ์" ทางอินเทอร์เน็ตอาจทำให้ทราบที่อยู่ของบริษัทในพื้นที่
| 1
|
389
|
<human>: The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バビロニア人は、神々のそれぞれに第一神殿を建て、それは神々の家とみなされていました。
| 1
|
673
|
<human>: ข้อมูลทางประสาทวิทยาให้ข้อมูลหลักฐานทางกายภาพเพื่อการวิจัยกระบวนการรับรู้ในทางทฤษฎี ข้อมูลเหล่านี้จึงช่วยลดขอบเขตการวิจัยและทำให้การวิจัยมีความแม่นยำมากขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 神経生物学的データは、認知の研究に対する理論的アプローチのための物理的証拠を提供します。そのため、研究領域が狭められ、より正確な研究が可能になります。
| 1
|
997
|
<human>: クリスマスは、イエスの誕生日であり、キリスト教の最も重要な祝日の1つとして祝われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คริสต์มาสเป็นเทศกาลหนึ่งที่สำคัญมากที่สุดของชาวคริสต์ และมีการเฉลิมฉลองเนื่องจากเป็นวันประสูติของพระเยซู
| 1
|
106
|
<human>: The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イランの最高指導者であるアヤトラ・アリ・カーメネイ氏は、石油への依存を1979年に起イランで起きたイスラム革命以前からの「罠」と表現しており、イランはそこから解放されるべきだとしています。
| 1
|
507
|
<human>: 人間以外の動物に育てられて成長した野生児は、人間を恐れたり、人間に無関心であるなど、その動物とほとんど同じような行動を（物理的な範囲内）を示します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อได้รับการเลี้ยงดูอย่างเต็มที่โดยสัตว์ที่ไม่ใช่มนุษย์ เด็กที่อยู่ในสภาพเหมือนสัตว์ป่าจะแสดงพฤติกรรม (ภายในข้อจำกัดทางกายภาพ) เกือบทั้งหมดเหมือนกับสัตว์ที่เป็นผู้ดูแล เช่น หวาดกลัว หรือไม่สนใจมนุษย์
| 1
|
656
|
<human>: 寒い季節にグリーンランドを訪れる場合、（北上するほど寒くなることを考えると）十分に暖かい衣類を持っていくことが不可欠です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณไปกรีนแลนด์ช่วงฤดูหนาว ก็จำเป็นต้องเตรียมเสื้อผ้าอุ่น ๆ ไปให้เพียงพอ (เนื่องจากยิ่งขึ้นเหนืออากาศก็ยิ่งหนาว)
| 1
|
368
|
<human>: The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เสียงคำรามของเสือนั้นต่างจากเสียงคำรามอย่างเต็มเสียงของสิงโต แต่เป็นเหมือนการตะโกนขู่คำรามเป็นคำ ๆ มากกว่า
| 1
|
797
|
<human>: If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ノートパソコンやタブレットを携行して旅行する場合は、（インターネットなしでアクセス可能な）メモリやディスクに保存しておいてください。
| 1
|
267
|
<human>: Huhne ได้ลาออกและ Ed Davey MP จะมาแทนที่เขาในคณะรัฐมนตรี คาดกันว่า Norman Lamb MP จะเข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงธุรกิจแทนที่ Davey ซึ่งกำลังจะพ้นจากตำแหน่งไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.
| 1
|
548
|
<human>: クォーターマラソンからハーフマラソンに転向する場合、スピードの重要性ははるかに低くなり、持久力が絶対的に必要になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อเปลี่ยนจากการวิ่งระยะ 1/4 ไมล์มาเป็นแบบครึ่งไมล์ ความเร็วจะเป็นเรื่องสำคัญน้อยลงมากและความอึดจะกลายเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งแทน
| 1
|
744
|
<human>: ปัจจุบัน ในประเทศที่พัฒนาแล้ว การให้บริการที่พักหรูพร้อมอาหารเช้าได้ถูกยกระดับให้เป็นศิลปะรูปแบบหนึ่งไปแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.
| 1
|
154
|
<human>: ขณะที่มองเกมการแข่งขันกับทีมบ้านพี่เมืองน้องซึ่งอยู่ติดกันทางตอนใต้ของประเทศด้วยความกระเหี้ยนกระหือรือจนออกนอกหน้า แต่กระนั้นทีมจากประเทศแอฟริกาใต้ก็พัฒนาฝีมือขึ้นเรื่อย ๆ ในระหว่างที่เกมการแข่งขันดำเนินไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 南部の姉妹国との対戦では明らかに錆びついているように見えましたが、南アフリカは大会が進むにつれて着実に調子を上げていきました。
| 1
|
783
|
<human>: 野生動物の撮影には長めの望遠レンズが必要になることが多いですが、鳥の群れや小さな生き物には別のレンズが必要になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การถ่ายภาพสัตว์ป่ามักต้องใช้เลนส์ซูมระยะไกลมาก แต่สิ่งต่าง ๆ อย่างเช่น ฝูงนกหรือสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กจำเป็นต้องใช้เลนส์อื่น ๆ
| 1
|
528
|
<human>: Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人間のような消化器系を持つ霊長類にとって、サバンナの環境で手に入る植物資源から必須アミノ酸を摂取するのは困難です。
| 1
|
162
|
<human>: フランスでは、投票は伝統的に旧式な設備で実施されます。有権者はブースで隔離され、あらかじめ印刷された候補者を示す用紙を封筒に入れます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.
| 1
|
961
|
<human>: สีหน้าท่าทางที่ดูหยาบคายของชาวปารีสจะมลายสิ้นไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณแสดงมารยาทพื้นฐานต่อหน้าพวกเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.
| 1
|
154
|
<human>: Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 南部の姉妹国との対戦では明らかに錆びついているように見えましたが、南アフリカは大会が進むにつれて着実に調子を上げていきました。
| 1
|
77
|
<human>: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทุกวันพุธ โรงเรียน 14 แห่งในฮาวายที่ตั้งอยู่บนหรือใกล้กับชายฝั่งจะปิดทำการแม้จะมีการยกเลิกประกาศเตือนไปแล้ว
| 1
|
7
|
<human>: การประท้วงเริ่มขึ้นประมาณ 11.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (UTC+1) ที่ไวท์ฮอลล์ซึ่งอยู่ตรงข้ามทางเข้าสู่ถนนดาวนิงซึ่งเป็นบ้านพักอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรี โดยทางเข้านั้นมีเจ้าหน้าที่ตำรวจรักษาความปลอดภัยอยู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 抗議行動は、現地時間11:00（UTC+1）頃にホワイトホール通りで始まり、首相官邸があるダウニング街の警察が警備する入口の向かいに群衆が集結しました。
| 1
|
968
|
<human>: ในมาตรฐานเดียวกัน ผู้ชายก็ต้องสวมใส่กางเกงขายาวคลุมเข่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.
| 1
|
190
|
<human>: 華氏90度の暑さの中で待つ間、乗客に水が配られました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.
| 1
|
241
|
<human>: Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไมเคิล ชูมักเกอร์ จบการแข่งขันภายหลังอลอนโซไม่นาน เนื่องจากเกิดความเสียหายขึ้นกับระบบกันสะเทือนของรถ อันเป็นผลมาจากการกระทบกระทั่งกันหลายครั้งในระหว่างการแข่งขัน
| 1
|
48
|
<human>: นาย Reid สามารถขับ Black Beauty ซึ่งเป็นรถ A1GP ของนิวซีแลนด์ ด้วยความเร็วสูงกว่า 160 กม./ชม. เจ็ดครั้งบนสะพาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: リード氏は、ニュージーランドのA1GPカーである「ブラックビューティー」で時速160 km以上で7回も橋を渡る走行に成功しました。
| 1
|
360
|
<human>: สุดท้ายแล้ว มีแมวขนาดเล็กมากมาย (รวมทั้งแมวเลี้ยงระบบเปิด) ที่กินเหยื่อต่าง ๆ ที่มีขนาดเล็กกว่ามาก เช่น แมลง สัตว์กัดแทะ สัตว์เลื้อยคลานจำพวกจิ้งจก และนก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.
| 1
|
870
|
<human>: ตัวอย่างหนึ่งก็คือ พลเมืองอเมริกันในตะวันออกกลางอาจเผชิญสถานการณ์ที่แตกต่างจากชาวยุโรปหรือชาวอาหรับ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs.
| 1
|
921
|
<human>: Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 街角のどこの店にも、公衆電話や一般電話で使えるプリペイド式のテレホンカードがずらりと並んでいます。
| 1
|
825
|
<human>: สิ่งมีชีวิตที่แพร่เชื้อหรือสัตว์อันตรายที่สามารถทำร้ายหรือฆ่าคนได้ด้วยกำลังมักไม่ถือว่าเป็นสัตว์รบกวน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.
| 1
|
419
|
<human>: Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人気のスポーツは、サッカー、バスケットボール、バレーボール、水球、フェンシング、ラグビー、サイクリング、アイスホッケー、ローラーホッケー、F1モーターレースなどです。
| 1
|
159
|
<human>: ภาพอินฟราเรดแสดงให้เห็นว่าอุณหภูมิมีการเปลี่ยนแปลงในระหว่างเวลากลางคืนและกลางวัน ซึ่งชี้ให้เห็นว่าสิ่งเหล่านั้นน่าจะเป็นถ้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.
| 1
|
791
|
<human>: They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขายังสามารถสงวนการจองไว้ให้คุณได้ถ้าคุณต้องการเวลาในการพิจารณาข้อเสนอหรือจัดหาเอกสารอื่น ๆ สำหรับใช้ในการเดินทางของคุณ (ตัวอย่างเช่น วีซ่า)
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.