__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
260
|
<human>: I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผมไม่รู้ว่าคุณรทราบหรือเปล่า แต่สินค้าส่วนใหญ่จากอเมริกากลางที่เข้ามาในประเทศนี้โดยปลอดภาษี
| 1
|
979
|
<human>: หากนักท่องเที่ยวไล่ตามภาพลวงตาก็อาจก่อให้เกิดอันตรายได้ โดยจะทำให้สูญเสียพลังงานอันมีค่าและน้ำที่เหลืออยู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.
| 1
|
929
|
<human>: 宅配業者は、急ぎの配達で高報酬を得ています。多くの場合、業務書類、商品、または緊急の修理に必要な交換部品などは短時間で届くことが重要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.
| 1
|
733
|
<human>: 冬には北米で最高のスキーを楽しみ、夏には本格的なマウンテンバイクに乗ってみましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สนุกไปกับการเล่นสกีที่ดีที่สุดในอเมริกาเหนือในฤดูหนาว และลองขี่จักรยานภูเขาแบบแท้ ๆ ในฤดูร้อน
| 1
|
677
|
<human>: これにより、人間の精神作用を理解するためのシミュレーションモデルを構築する際に役立つ多くの情報や材料を得られるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สิ่งนี้ทำให้เรามีข้อมูลและเนื้อหามากมายในการสร้างแบบจำลองสถานการณ์ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจกระบวนการในจิตใจได้
| 1
|
7
|
<human>: การประท้วงเริ่มขึ้นประมาณ 11.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (UTC+1) ที่ไวท์ฮอลล์ซึ่งอยู่ตรงข้ามทางเข้าสู่ถนนดาวนิงซึ่งเป็นบ้านพักอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรี โดยทางเข้านั้นมีเจ้าหน้าที่ตำรวจรักษาความปลอดภัยอยู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.
| 1
|
952
|
<human>: There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, Jews and non-Jews alike. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ยังมีชายและหญิงอีกจำนวนมากที่รอดชีวิตอยู่ และมีอีกหลายคนที่คนรักถูกฆ่าหรือทำงานจนกระทั่งเสียชีวิต จะชาวยิวหรือไม่ใช่ชาวยิวก็ไม่ต่างกัน
| 1
|
522
|
<human>: 特に、微表情を正確に解釈することによって、その人が嘘をついているかどうかを見抜けると主張しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการอ้างว่าคนเราสามารถตรวจจับได้ว่าบุคคลหนึ่ง ๆ โกหกหรือไม่ด้วยการตีความการแสดงออกเล็กน้อยชั่วพริบตาให้ถูกต้อง
| 1
|
416
|
<human>: ヒンディー語を話す人の数を推計する方法はいろいろあります。ヒンディー語は世界で2番目から4番目によく話されている言語であると推定されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.
| 1
|
140
|
<human>: Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 洪水後の水位の上昇は数フィートにすぎませんが、当局では下流の浸食された砂州を回復させるのに十分な水位になることを期待しています。
| 1
|
651
|
<human>: 地殻の厚さは、手前側が約70 km、奥側が約100 kmです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.
| 1
|
758
|
<human>: 資金的に余裕のある旅行者は、これらのホテルに宿泊しながら世界一周空の旅を利用するのもいいかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นักเดินทางที่มีเงินมากมายก่ายกองอาจพิจารณาเที่ยวบินรอบโลกซึ่งแบ่งช่วงเป็นการพักในโรงแรมเหล่านี้หลายแห่ง
| 1
|
605
|
<human>: เวลาเป็นสิ่งที่อยู่รอบ ๆ ตัวเราและมีผลต่อทุกสิ่งที่เราทำ แต่ก็เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ยาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.
| 1
|
181
|
<human>: アイルランド政府は、この状況を是正するための議会立法の緊急性を強調している。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รัฐบาลไอร์แลนด์กำลังตอกย้ำถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการบัญญัติกฎหมายรัฐสภาเพื่อแก้ไขสถานการณ์
| 1
|
449
|
<human>: He arrived in the US with 4 cents to his name, a book of poetry, and a letter of recommendation from Charles Batchelor (his manager in his previous job) to Thomas Edison. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1冊の詩集とチャールズ・バチェラー（前職の親方）からトーマス・エジソンへの推薦状を携えて、ほとんど無一文で渡米しました。
| 1
|
871
|
<human>: คำแนะนำเหล่านั้นเป็นเพียงการสรุปคร่าว ๆ ของสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศเดียวเท่านั้น (1) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 勧告は、ある国における安全保障状況の要約にすぎません。
| 1
|
44
|
<human>: Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 既婚者であり、成人した2人の子を持つデュバルは、この話に関係するミラーにあまり印象を残しませんでした。
| 1
|
296
|
<human>: 全長100メートルの船は、いつもどおりに肥料の貨物を積み込む途中だったため、当初、関係者は船から荷物が落下するのではないかと心配していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.
| 1
|
254
|
<human>: Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その後2時間のうちに、さらに3つの爆弾が官庁施設の付近で爆発しました。
| 1
|
516
|
<human>: 他の霊長類とは異なり、ヒト科の動物は、移動したり、体重を支えたり、木々の間を通り抜ける際に手を使用しなくなっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โฮมินิดส์แตกต่างจากสัตว์ในตระกูลไพรเมตอื่น ๆ ตรงที่ไม่ได้ใช้มือในการเคลื่อนที่ แบกรับน้ำหนัก หรือโหนต้นไม้อีกต่อไป
| 1
|
779
|
<human>: Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中判フィルムカメラの中には、6×6 cm、より正確には56×56 mmのネガを使用しているものもあります。
| 1
|
136
|
<human>: สาหร่ายชนิดนี้จะปล่อยสารพิษต่อระบบประสาทซึ่งอาจทำให้เส้นประสาทหย่อนความสามารถได้ทั้งในมนุษย์และสัตว์น้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この藻は、人間と魚類の両方の神経に有害な神経毒を産生します。
| 1
|
594
|
<human>: 動物は地球上のいたるところに生息しています。地面を掘ったり、海を泳ぎ回ったり、空を飛んだりしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.
| 1
|
956
|
<human>: Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アフリカ以外の場所を訪れる場合、ビザの追加申請、出国税、地上交通費などの追加費用も忘れてはなりません。
| 1
|
899
|
<human>: Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 雪崩は異常現象ではありません。急斜面で支えられる積雪量には限度があり、余った量は雪崩として崩れ落ちます。
| 1
|
95
|
<human>: มีการจัดให้มีการสอบสวนเพื่อสืบสวน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 調査のために調査機関が設立されました。
| 1
|
865
|
<human>: As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 寒冷気候で呼吸器系の問題が起きやすいように、高温気候で腸の問題が起きるのはかなり一般的で、ほとんどの場合、明らかに迷惑を被りますが、本当に危険ではありません。
| 1
|
568
|
<human>: The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 構造が異なれば機能も異なり、感じ取る波長が異なり、視力の程度も異なります。また、それらの構造には入力信号を理解するためのさまざまな処理や機能に応じた個数が必要になります。
| 1
|
271
|
<human>: リー博士は、トルコの子供たちがA型（H5N1）鳥インフルエンザウイルスに感染したという報告にも懸念を示しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ ดร. ลียังแสดงความกังวลเกี่ยวกับรายงานที่ว่าเด็ก ๆ ในตุรกีติดเชื้อไวรัสไข้หวัดนกสายพันธุ์ A (H5N1) โดยไม่มีอาการป่วย
| 1
|
804
|
<human>: 吹雪になると、ほんの短時間に足止めに十分な雪が降り積もります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time.
| 1
|
558
|
<human>: แม้ว่าทางลากเกวียนจะมีเพียงไม้กระดานคู่ขนาน แต่ก็ทำให้ม้าลากเกวียนสามารถเร่งความเร็วขึ้นได้และลากน้ำหนักได้มากกว่าบนถนนที่ขรุขระกว่าเล็กน้อยในสมัยนั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.
| 1
|
250
|
<human>: 北陸電力は、地震による影響はなく、志賀原発の1号機と2号機を停止したと報告しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.
| 1
|
249
|
<human>: この建物には、ハッジ巡礼の前夜に聖地を訪れた大勢の巡礼者が収容されていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.
| 1
|
765
|
<human>: 子供連れはめったに見られませんが、ホステルによっては個室での宿泊を許可しているところもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.
| 1
|
940
|
<human>: วิธีที่ง่ายที่สุดในการเริ่มทำธุรกิจเกี่ยวกับการเขียนเรื่องการท่องเที่ยว คือการฝึกฝนทักษะของคุณในบล็อกของเว็บไซต์การท่องเที่ยวที่เป็นที่ยอมรับ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.
| 1
|
509
|
<human>: これは教育的な意味での学習障害ではなく、医学的な意味での学習障害であり、すべての子供の3～5%、おそらく200万人ものアメリカ人の子供に影響を与えています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children".
| 1
|
802
|
<human>: 緯度の高い場所や峠を運転する人は、雪や氷、氷点下の可能性を考慮する必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.
| 1
|
608
|
<human>: เวลายังเป็นวิธีที่เราเปรียบเทียบระยะเวลา (ความยาวนาน) ของเหตุการณ์ต่าง ๆ อีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 時間は、出来事の継続時間（長さ）を比べる方法でもあります。
| 1
|
424
|
<human>: ในปีค.ศ. 1624 บริษัทอินเดียตะวันออกของประเทศเนเธอร์แลนด์ ได้ก่อตั้งฐานในไต้หวันตะวันตกเฉียงใต้ โดยริเริ่มเปลี่ยนแปลงวิธีการผลิตธัญพืชแบบดั้งเดิมและจ้างแรงงานจีนมาทำงานในไร่ข้าวและน้ำตาล แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.
| 1
|
746
|
<human>: そのため、そうした最高級の施設では、豪華極まりない寝具や手作りの掛け布団やアンティークのベッドを目にすることもあるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.
| 1
|
558
|
<human>: 核はいずれも中性子と陽子という2つの粒子で構成されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.
| 1
|
397
|
<human>: It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ที่นี่มีกองทัพทหารและกองทัพเรือที่อ่อนแอกว่า แม้ว่าพวกเขาจะเพิ่งสร้างเรือรบใหม่ถึงสี่ลำก่อนที่สงครามจะเริ่มต้นขึ้นก็ตาม
| 1
|
254
|
<human>: 彼はその功績により、ソビエト連邦最高の栄誉である「ソ連邦英雄」の称号を授かりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work.
| 1
|
896
|
<human>: The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 柄は5 mm（1/5インチ）以上の深さが必要であり、寒冷地では十分に柔らかい素材が必要です。
| 1
|
272
|
<human>: シュナイダーは母国の米空軍基地からビデオリンクで証言しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชไนเดอร์ให้การผ่านวิดีโอลิงก์จากฐานทัพอากาศสหรัฐในบ้านเกิดของเขา
| 1
|
267
|
<human>: この事件は、告発を扇動した大手インターネットサービスプロバイダーAOLの本拠地であるバージニア州で起訴されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คดีนี้ดำเนินในเวอร์จิเนียเนื่องจากที่นี่เป็นที่อยู่ของ AOL ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตชั้นนำที่ผลักดันให้เกิดการฟ้องร้อง
| 1
|
425
|
<human>: ในปี 1683 กองกำลังของราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644-1912) เข้าควบคุมพื้นที่ชายฝั่งตะวันตกและพื้นที่ชายฝั่งทางตอนเหนือของไต้หวัน และประกาศให้ไต้หวันเป็นมณฑลของอาณาจักรชิงในปี 1885 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.
| 1
|
200
|
<human>: Falicia ซึ่งคยเป็นพายุระดับ 4 ในมาตราเฮอร์ริเคนแซฟเฟอร์-ซิมป์สัน ได้อ่อนกำลังลงเป็นพายุดีเปรสชั่นโซนร้อนก่อนที่จะสลายตัวไปในวันอังคาร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.
| 1
|
507
|
<human>: When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人間以外の動物に育てられて成長した野生児は、人間を恐れたり、人間に無関心であるなど、その動物とほとんど同じような行動を（物理的な範囲内）を示します。
| 1
|
811
|
<human>: การเดินซาฟารี (หรือที่เรียกว่า "การเดินป่า" "การเดินป่าซาฟารี" หรือ "การเดินเท้า") ประกอบด้วยการเดินป่าเป็นเวลาสองสามชั่วโมงหรือหลายวัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ウォーキングサファリ（別名は「ブッシュウォーク」、「ハイキングサファリ」、「徒歩見学」）は、数時間から数日間かけてサファリゾーンを歩いて回る企画です。
| 1
|
223
|
<human>: ブレイクはまた、正義の道を踏み外した罪で有罪判決を受けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เบลกยังถูกตัดสินว่าพยายามบิดเบือนกระบวนการยุติธรรม
| 1
|
676
|
<human>: Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アフリカ南部は安定していますが、隣国すべてが安定しているわけではないので注意しましょう。
| 1
|
876
|
<human>: For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 医療専門用語に馴染みのない方のために付け加えると、感染性と伝染性という言葉は、異なる意味を持っています。
| 1
|
388
|
<human>: サンスクリット語がどのようにして誕生したかについては諸説あります。その1つは、西方からインドにアーリア人が移住してきて、彼らの言語を持ち込んだという説です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.
| 1
|
419
|
<human>: Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กีฬาที่ได้รับความนิยม ได้แก่ ฟุตบอล บาสเก็ตบอล วอลเลย์บอล โปโลน้ำ ฟันดาบ รักบี้ ขี่จักรยาน ฮอกกี้น้ำแข็ง โรลเลอร์ฮอกกี้ และการแข่งรถ F1
| 1
|
657
|
<human>: Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 通説とされる2つコンテンツ理論はマズローの欲求段階説とヘルツベルクの二要因理論です。
| 1
|
690
|
<human>: การเขียนบล็อกเป็นเครื่องมือที่สนับสนุนให้เกิดการร่วมมือและส่งเสริมให้นักเรียนเรียนรู้เพิ่มเติมนอกเวลาเรียนตามปกติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブログは共同作業を促進し、従来の授業の範囲を越えて学習の幅を広げるように学生たちに奨励するツールです。
| 1
|
900
|
<human>: 通常、ここではいつも観光客や業者たちが発する音が聞こえてきます。音と光が織りなす物語はまるで絵本のようです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book.
| 1
|
799
|
<human>: Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ムース（別名ヘラジカ）は、本来は攻撃的な性質ではありませんが、脅威を感知すると、自己防衛のために戦います。
| 1
|
767
|
<human>: 北京では開会式、閉会式、屋内氷上競技が催されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.
| 1
|
165
|
<human>: ムンバイの攻撃者たちは、2008年11月26日にボートで到着し、手榴弾、自動小銃を携えて、混雑したチャトラパティ・シヴァージ・ターミナス駅や有名なタージ・マハル・ホテルを含む複数の標的を攻撃しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.
| 1
|
693
|
<human>: Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไกลออกไปทางใต้เป็นน้ำตกไนแองการา ส่วนทางเหนือมีความงดงามตามธรรมชาติที่ยังบริสุทธิ์อยู่ของมัสโคคาและอื่น ๆ
| 1
|
616
|
<human>: To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 交通流をより適切に表すために、(1) 流れ、(2) 密度、(3) 速度という3つの主要特性の間に関係性が確立されています。
| 1
|
263
|
<human>: 申し上げておきたいのは、私たちが皆さんを扱うように私たちを扱って欲しいということだけです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: All I say to people is you treat us the way we treat you.
| 1
|
405
|
<human>: ดังนั้น เป็นไปได้ว่ามีการเพิ่มหมายเหตุเข้าไปในรูปแบบฉลาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そのため、単にラベルとして表記が追加されがちです。
| 1
|
850
|
<human>: The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลุมจะถูกทำให้ร้อนด้วยหินที่ร้อนเพราะไฟ หรือในบางแห่งก็ใช้ความร้อนใต้พิภพที่ทำให้พื้นดินร้อนขึ้นตามธรรมชาติ
| 1
|
352
|
<human>: Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 表面張力は、水面の水分子同士が、その上にある空気分子よりも強く引き合うために発生する力です。
| 1
|
572
|
<human>: 現存することが知られている25枚のダンラップ・ブロードサイドは、現存する当該文献の最古の写しです。手書きによる原本は現存していません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คำประกาศอิสรภาพทั้ง 25 แผ่นที่ยังคงมีอยู่เป็นสำเนาที่เก่าแก่ที่สุดของเอกสารนี้ที่เหลือรอดมาได้ ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือนั้นไม่เหลืออยู่แล้ว
| 1
|
1,011
|
<human>: บ่อยครั้งที่คนทำงานต้องได้รับการอนุมัติจากผู้บังคับบัญชาในการตัดสินใจต่าง ๆ และถูกคาดหวังให้ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาโดยไม่มีคำถามใด ๆ ทั้งสิ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 労働者は、何をするにしても上長の承認を得なければならないことが多く、問答無用で上長の指示に従うことが求められます。
| 1
|
399
|
<human>: ดังนั้นพวกเขาจึงต้องกำจัดฐานทัพและเรือของอังกฤษที่อยู่ในอียิปต์ และเรือประจัญบานของอิตาลีไม่ต้องทำสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากภารกิจดังกล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そのためには、エジプトにあるイギリスの基地や艦船を排除しなければなりませんでした。そうした措置を除いて、イタリアの戦艦は何もしてはいけないという決まりでした。
| 1
|
866
|
<human>: Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปัจจุบันมีชาว Sámi จำนวนมากทำงานในการค้าสมัยใหม่ การท่องเที่ยวคืิอรายได้ที่สำคัญในย่าน Sámi ใน Sápmi
| 1
|
691
|
<human>: Appropriate use of blogs "can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as outline their own perspectives on particular issues (Oravec, 2002). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブログを適切に使用することで、「学生たちの分析力や批判力が向上する。インターネット素材に積極的に対応することで、学生たちは他者が書いた文脈で自己の立場を定義し、具体的な問題について自己の見解を示すことができる」（Oravec, 2002）。
| 1
|
708
|
<human>: มีการวางบันไดหินตามเส้นทางส่วนใหญ่ และในบริเวณที่สูงชันจะมีเส้นเหล็กเป็นราวจับ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 道の大部分には石段が敷かれ、急勾配の区間では鋼鉄製ケーブルが手すりとして設置されています。
| 1
|
855
|
<human>: รถไฟทุกขบวนมีทั้งตู้รถไฟเมโทรพลัสและตู้รถไฟเมโทร เมโทรพลัสจะอยู่ปลายสุดของรถไฟด้านที่ใกล้เคปทาวน์มากที่สุดเสมอ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: どの列車にもメトロプラスとメトロの両方の客車があり、メトロプラスの客車は常にケープタウンに一番近い列車の最後尾にあります。
| 1
|
648
|
<human>: 重い荷車を転がして丘を登っていくようなものです。原子核を再び分裂させると、そのエネルギーの一部が放出されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ก็คล้าย ๆ กับการเข็นครกขึ้นภูเขา การแยกนิวเคลียสอีกครั้งจะปลดปล่อยพลังงานนั้นออกมาบางส่วน
| 1
|
405
|
<human>: 潜水艦で成功したドイツは、戦後は何隻も保有するほど信頼されなくなりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากพวกเขาประสบความสำเร็จเรื่องเรือดำน้ำ หลังสงครามชาวเยอรมันจึงไม่ได้รับความไว้วางใจให้มีเรือลำน้ำหลายลำ
| 1
|
914
|
<human>: แอปแปลข้อความตามเวลาจริง - แอปพลิเคชั่นที่สามารถแปลข้อความทั้งส่วนจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาได้โดยอัตโนมัติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.
| 1
|
746
|
<human>: The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ภูมิภาคชาโกเคยเป็นถิ่นอาศัยของชนเผ่าพื้นเมืองอื่น ๆ เช่น Guaycurú และ Payaguá ซึ่งมีชีวิตรอดด้วยการล่าสัตว์ รวมตัวกันและตกปลา
| 1
|
190
|
<human>: ส่งผลให้นักแสดงสูบกัญชาบนเวที และโรงละครเองก็กระตุ้นให้ผู้ชมเข้าร่วมด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 結果として、舞台上で出演者が大麻を吸い、劇場側も観客に参加を呼びかけています。
| 1
|
798
|
<human>: การล่องเรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยังได้รวมถึงการใช้เวลาในเมือง ผู้โดยสารได้รับการละเว้นในเรื่องวีซ่า (โปรดตรวจสอบเงื่อนไข) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).
| 1
|
460
|
<human>: 洞窟はメッカの北にあたる山頂にあり、外界から完全に隔離されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ถ้ำแห่งนี้อยู่บนหนึ่งยอดเขาหนึ่งที่อยู่ทางเหนือของกรุงเมกกะและตัดขาดจากส่วนอื่น ๆ ของโลกโดยสิ้นเชิง
| 1
|
158
|
<human>: ジョンソンは7点差の2,243点で2位となっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จอห์นสันซึ่งตามหลังอยู่ 7 คะแนน ได้อันดับสองด้วย 2,243 คะแนน
| 1
|
576
|
<human>: They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 鱗と爪のついた足を持ち、卵胎生であり、ティラノサウルスのように後ろ脚2本で歩きます。
| 1
|
287
|
<human>: RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เดวิด โอ'แชนเนสซี หัวหน้าผู้ตรวจการแห่ง RSPCA ในนิวเซาท์เวล กล่าวกับสำนักข่าว ABC ว่าการควบคุมดูแลและตรวจสอบโรงฆ่าสัตว์ควรเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นปกติในออสเตรเลีย
| 1
|
118
|
<human>: He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขาผลิตแสตมป์มากกว่า 1,000 ดวงให้กับสวีเดนและประเทศอื่น ๆ อีก 28 ประเทศ
| 1
|
903
|
<human>: They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทอร์นาโดสร้างกระแสลมแรง (ที่พบบ่อยคือ 100-200 ไมล์/ชั่วโมง) และสามารถยกของหนักขึ้นไปกลางอากาศและนำไปด้วยขณะที่เคลื่อนที่
| 1
|
485
|
<human>: 自動車の保有者増加は、道路事故発生率の増加につながり、結果として、負傷した身体を治療するための新技術が医療分野で開発されることになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ การที่ผู้เป็นเจ้าของรถยนต์มีจำนวนมากมายมหาศาลยังทำให้เกิดอุบัติเหตุบนท้องถนนสูงขึ้นอีกด้วย ซึ่งก็ได้นำไปสู่การคิดค้นเทคนิคใหม่ ๆ ในการซ่อมแซมตัวถังที่ถูกทำลาย
| 1
|
212
|
<human>: シンプソンズが始まる前、サイモンはさまざまな肩書きで複数の番組で働いていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.
| 1
|
535
|
<human>: นี่เป็นเวลาที่ผู้คนจะเดินทางไปยังสถานที่ที่แตกต่างไปจากชีวิตประจำวันตามปกติของตัวเองอย่างมาก เพื่อพักผ่อนและทำเรื่องสนุก ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、人々が日常生活とはまったく違う場所に行き、ゆったりした気分で楽しんでいる時です。
| 1
|
632
|
<human>: นครวาติกันใช้ภาษาอิตาลีในการออกกฎหมายและการสื่อสารอย่างเป็นทางการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.
| 1
|
416
|
<human>: ヒンディー語を話す人の数を推計する方法はいろいろあります。ヒンディー語は世界で2番目から4番目によく話されている言語であると推定されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการประมาณการที่แตกต่างกันสำหรับจำนวนคนที่พูดภาษาฮินดี โดยคาดกันว่าภาษานี้เป็นภาษาที่มีจำนวนผู้พูดอยู่ในระหว่างอันดับที่สองและอันดับที่สี่ของโลก
| 1
|
495
|
<human>: 中世の終焉に向かって、西ヨーロッパは独自の様式を開発し始めました。十字軍の結果として生じた当時としては最大の進歩の1つは、衣類を閉じるためにボタンを使用し始めたことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.
| 1
|
255
|
<human>: รายงานบางฉบับระบุว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการแปดคน และมีการรายงานอย่างเป็นทางการออกมาว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บไม่เกิน 30 คน แต่ยังไม่ทราบตัวเลขที่แท้จริง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some reports put the official death toll at eight, and official reports confirm that up to 30 were injured; but final numbers are not yet known.
| 1
|
322
|
<human>: Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จากคน 1,400 คนที่ลงคะแนนก่อนการเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางในปี 2010 ผู้ที่ต่อต้านการให้ออสเตรเลียเป็นสาธารณรัฐเพิ่มขึ้นร้อยละ 8 เทียบกับปี 2008
| 1
|
912
|
<human>: Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このサービスへの接続方法については、居住地の電話会社が詳しい情報を提供してくれるはずです。
| 1
|
817
|
<human>: การรีดเสื้อผ้าที่เปียกชื้นช่วยทำให้แห้งได้ หลายโรงแรมมีบริการให้ยืมเตารีดและโต๊ะรีดผ้า ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ในห้องพักก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 湿った衣類にはアイロンをかけると乾きやすくなります。多くのホテルでは、部屋にアイロンとアイロン台がなくても頼めば貸し出してくれます。
| 1
|
469
|
<human>: ตามปกติแล้ว การสีไวโอลินแบบชักขึ้นจะให้เสียงที่นุ่มนวลกว่า ส่วนการชักลงจะให้เสียงที่ทรงพลังและหนักแน่นกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive.
| 1
|
832
|
<human>: ขนมอบของเยอรมันค่อนข้างอร่อย และในบาวาเรียมีค่อนข้างมากมายและหลากหลาย เหมือนกับขนมอบของประเทศเพื่อนบ้านที่อยู่ทางใต้ ซึ่งก็คือออสเตรียนั่นเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.
| 1
|
818
|
<human>: หากไม่มีเตารีด หรือหากคุณไม่คิดที่จะใส่ถุงเท้าที่รีดแล้ว คุณอาจจะลองใช้เครื่องเป่าผมดูได้ ถ้าหากว่ามี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アイロンがない場合やアイロンをかけずに乾かしたい靴下などの場合、ドライヤーがあればそれを使ってみるのもいいでしょう。
| 1
|
541
|
<human>: In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยหลักการแล้ว พุทธศาสนาในทิเบตนั้นเรียบง่ายมาก ประกอบด้วยกุณฑลินีโยคะ การทำสมาธิ และเส้นทางแห่งความรักที่โอบกอดทุกสิ่ง
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.