__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
375
|
<human>: ดวงอาทิตย์ไม่มีเปลือกผิวให้คุณยืนได้เหมือนโลก ดวงอาทิตย์ทั้งดวงประกอบด้วยก๊าซ ไฟ และพลาสมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 太陽には、地球のような地殻（つまり、人間が立てる場所）はありません。太陽全体がガスと火とプラズマでできています。
| 1
|
452
|
<human>: During these periods fierce warfare took place between many nobles fighting for the throne. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สงครามที่ดุเดือดระหว่างขุนนางจำนวนมากที่ต่อสู้เพื่อแย่งชิงบัลลังก์เกิดขึ้นในช่วงเวลาเหล่านี้
| 1
|
528
|
<human>: The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 近代スポーツのフェンシングは、大学生からプロやオリンピック競技まで、さまざまなレベルで行われています。
| 1
|
974
|
<human>: ทว่าในมาเลเซีย (อย่างน้อยก็ในหมู่ชาวมาเลย์ที่อยู่ในชนบท) มันมีความหมายว่า "เข้ามาสิ" คล้ายกับการงอนิ้วชี้เข้าหาตัวซึ่งเป็นท่าทางที่ใช้กันในบางประเทศในฝั่งตะวันตก และควรใช้เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าวเพียงอย่างเดียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、マレーシアでは、少なくとも農村部のマレー人の間では、人差し指を体に向かって曲げたジェスチャーに似た「こっちに来て」という意味であり、特定の欧米諸国で使われているもので、その目的のためだけに使われるべきものです。
| 1
|
573
|
<human>: ในช่วงเวลาย้ายถิ่นฐาน มดทหารจะเดินทางในตอนกลางคืนและหยุดพักเพื่อตั้งค่ายในตอนกลางวัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.
| 1
|
360
|
<human>: The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ภาพต่อไปแสดงให้เห็นอะตอมที่กำลังปล่อยโฟตอนออกมา แน่นอนว่าในความเป็นจริงโฟตอนมีขนาดเล็กกว่าที่เห็นในภาพมาก
| 1
|
123
|
<human>: The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トラックの運転手は64歳でしたが、この事故で怪我はありませんでした。
| 1
|
311
|
<human>: คู่รักคู่นี้แต่งงานกันที่เท็กซัสเมื่อหนึ่งปีก่อน และมาที่บัฟฟาโลเพื่อฉลองกับเพื่อนฝูงและญาติมิตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.
| 1
|
465
|
<human>: 千年の歴史を持つ遺跡iに囲まれて立っているだけで、遠い昔の戦いの音や匂いが思い浮かび、石畳を打つひづめの音が聞こえ、地下牢の穴から恐怖の匂いを嗅いが立ち上るような気がします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้จะยืนอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังอายุนับพันปี ก็สามารถจินตนาการเสียงและกลิ่นของการต่อสู้ที่จบสิ้นไปนานได้อย่างง่ายดาย ชนิดที่แทบได้ยินเสียงกีบเท้าม้าบนก้อนหินกรวดและกลิ่นของความหวาดกลัวที่ลอยฟุ้งออกมาจากคุกหลุมใต้ดิน
| 1
|
406
|
<human>: การยกพลขึ้นบกที่นอร์ม็องดีและการสู้รบที่ตามมาได้ปลดปล่อยทางตอนเหนือของฝรั่งเศสให้เป็นอิสระ ทว่าทางตอนใต้ยังคงไม่ได้รับอิสระ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Dデイの上陸作戦とそれに続く戦闘でフランス北部は解放されましたが、南部はまだ解放されていませんでした。
| 1
|
87
|
<human>: 今日、レッドレイクコミュニティでは、ジェフ・ウェイズと9人の犠牲者のうち3人の葬儀が執り行われている最中に、3月21日に発生した学校での銃撃に関連してもう1人の学生が逮捕されたというニュースが広まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ข่าวแพร่สะพัดในชุมชนเรดเลคในวันนี้ว่ามีนักเรียนอีกคนถูกจับุมจากการก่อเหตุกราดยิงในโรงเรียนเมื่อวันที่ 21 มีนาคม ขณะที่งานศพของ Jeff Weise และเหยื่อ 3 ใน 9 คนดำเนินอยู่
| 1
|
150
|
<human>: เวอร์จินกรุ๊ปของเซอร์ริชาร์ด แบรนสันได้เสนอราคาสำหรับธนาคารที่ถูกปฏิเสธก่อนการโอนให้เป็นของรัฐ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.
| 1
|
314
|
<human>: 彼の手記には、一部の親たちが下品と見なしそううな言葉が使われており、授業中には冒涜的な言葉を吐いていたと言われます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.
| 1
|
931
|
<human>: 航空貨物で荷物を送った場合、空路によって荷降ろしや税関を通過するのに何日もかかってしまうこともありました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากส่งพัสดุผ่านการขนส่งทางอากาศ การขนถ่ายและผ่านพิธีศุลกากรอาจใช้เวลาหลายวันในบางเส้นทาง
| 1
|
188
|
<human>: เมื่อคืนวันที่ 9 สิงหาคม ตาพายุของไต้ฝุ่นมรกตอยู่ห่างจากมณฑลฝูเจี้ยนของจีนประมาณเจ็ดสิบกิโลเมตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.
| 1
|
921
|
<human>: Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ร้านขายของชำทุกร้านเต็มไปด้วยบัตรโทรศัพท์แบบเติมเงินที่ชวนสับสนซึ่งสามารถใช้ได้กับตู้โทรศัพท์สาธารณะและโทรศัพท์ธรรมดา
| 1
|
994
|
<human>: Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 死別運賃をまだ提供している航空会社は数社のみですが、この運賃で葬儀直前の旅費がわずかに割り引きになります。
| 1
|
81
|
<human>: Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヘスペロニクス・エリザベサエは、ドロマエサウルス科でヴェロキラプトルの一種です。
| 1
|
794
|
<human>: Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทำสำเนาและพกกรมธรรม์รวมถึงข้อมูลการติดต่อบริษัทประกันติดตัวไปด้วย
| 1
|
323
|
<human>: 2010年の大西洋ハリケーンシーズンの4番目に命名された熱帯性暴風雨ダニエルが大西洋東部に形成された。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พายุโซนร้อนแดเนียลได้ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติกฝั่งตะวันออก พายุลูกนี้เป็นลูกที่สี่ของฤดูเฮอริเคนในมหาสมุทรแอตแลนติกเมื่อปี 2010 ที่ได้รับการตั้งชื่อ
| 1
|
483
|
<human>: ผู้นับถือต่างปฏิบัติตามวิธีการบางอย่างในการใช้ชีวิต หรือประพฤติปฏิบัติสิ่งที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อบ่มเพาะประสบการณ์เหล่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.
| 1
|
764
|
<human>: โฮสเทลให้บริการคนหนุ่มสาวเป็นหลัก ผู้เข้าพักโดยทั่วไปอยู่ในช่วงวัยยี่สิบ แต่ก็สามารถพบนักท่องเที่ยวที่มีอายุมากกว่านั้นด้วยเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ホステルは主として若者を対象とした宿であり、典型的な宿泊客は20代ですが、年配の旅行者も多く見られます。
| 1
|
950
|
<human>: Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、北側に行くなら世界的に有名なマリア像の聖地であるファティマの聖母の聖域（神社）を訪れましょう。
| 1
|
424
|
<human>: ตามประเพณีแล้ว รัชทายาทของผู้ครองบัลลังก์มักจะเข้าสู่กองทัพทันทีเมื่อพวกเขาเรียนจบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 伝統的に、王位継承者は学校卒業後にそのまま軍に入ります。
| 1
|
868
|
<human>: If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 訪れようとする国が旅行勧告の対象となった場合、旅行健康保険や旅行キャンセル保険に影響する可能性があります。
| 1
|
482
|
<human>: 信者は、神の現実・神性または神に関わる直接体験、直観、または洞察を追求します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.
| 1
|
334
|
<human>: Then Whirling Dervishes took to the stage. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 続いて旋舞教団がステージに登場しました。
| 1
|
463
|
<human>: 残念なことに、DVDを自作すると、境界がカットされる可能性が非常に高く、字幕が下に寄りすぎていると完全には表示されないでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.
| 1
|
72
|
<human>: その結果、過去数年間に裁判官、法律家、法務官士、弁護士が犯した違法行為が暴露され、ギリシャ法曹界で大いに物議を醸しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ด้วยเหตุนี้ เรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ในชุมชนกฎหมายกรีกจึงเกิดขึ้นจากการเปิดเผยการกระทำผิดกฎหมายที่ผู้พิพากษา นักกฎหมาย และเหล่าทนายความได้กระทำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
| 1
|
180
|
<human>: それ以降の証拠は試験用紙が改ざんされたことを示しており、ホール氏は他の34人の教育関係者とともに2013年に起訴されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลักฐานหลังจากนั้นชี้ให้เห็นว่ามีการดัดแปลงเอกสารการทดสอบ ฮอลล์พร้อมทั้งเจ้าหน้าที่การศึกษารายอื่น ๆ อีก 34 คนถูกดำเนินคดีในปี 2013
| 1
|
269
|
<human>: 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เยซูวัย 21 ปี ย้ายจากสโมสรัลไมรัสของบราซิลมาเข้าร่วมกับแมนเชสเตอร์ซิตี้ในปีที่แล้วเมื่อเดือนมกราคม 2017 ด้วยค่าตัว 27 ล้านปอนด์
| 1
|
982
|
<human>: Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าคุณจะขับรถผ่านป่าฝนกึ่งเขตร้อน การเปิดประตูรถแค่ไม่กี่วินาทีเพื่อเข้าไปข้างในก็นานพอที่ยุงจะเข้าไปในรถพร้อมกับคุณ
| 1
|
14
|
<human>: หลังจบการแข่งขัน ราชาคอร์ตดินกล่าวว่า "ผมตื่นเต้นที่ได้กลับมาเล่นในรอบสุดท้ายของการแข่งขันที่สำคัญที่สุด ผมมาที่นี่เพื่อพยายามคว้าชัยชนะ" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."
| 1
|
966
|
<human>: While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ขณะเยี่ยมชมอาราม ผู้หญิงจะต้องสวมกระโปรงคลุมเข่า และเสื้อผ้าปิดไหล่มิดชิด
| 1
|
264
|
<human>: カリフォルニア州のアーノルド・シュワルツェネッガー知事は、暴力的なビデオゲームを未成年者に販売やレンタルすることを禁止する法案に署名しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาร์โนลด์ ชวาเซเน็กเกอร์ ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย ได้ลงลายมือชื่อในร่างกฎหมายห้ามไม่ให้มีการขายหรือให้เช่าวิดีเกมที่มีความรุนแรงให้แก่ผู้เยาว์
| 1
|
274
|
<human>: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Leslie Aun โฆษกของมูลนิธิ Komen กล่าวว่าองค์กรออกกฎใหม่ซึ่งใม่อนุญาตให้มอบเงินช่วยเหลือหรือเงินทุนให้แก่องค์กรที่อยู่ระหว่างการสอบสวนทางกฎหมาย
| 1
|
357
|
<human>: The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この車輪は信じられないほど世界を変えました。この車輪が私たちにもたらした最大の功績は、交通機関をはるかに乗り心地良く、かつ高速にしたことです。
| 1
|
189
|
<human>: 台風は時速11 kmの速さで中国に向かって進んでいると見られています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คาดการณ์ว่าพายุไต้ฝุ่นลูกนี้จะเคลื่อนไปยังประเทศจีนด้วยความเร็ว 11 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
| 1
|
264
|
<human>: カリフォルニア州のアーノルド・シュワルツェネッガー知事は、暴力的なビデオゲームを未成年者に販売やレンタルすることを禁止する法案に署名しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.
| 1
|
563
|
<human>: Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 直接の祖先であるアウストラロピテクスには、一定時間以上の直立歩行を続ける習慣はありませんでした。
| 1
|
716
|
<human>: You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ゴマでの移動にはボダボダ（バイクタクシー）を利用することができます。通常の（現地）料金は、短い距離では500コンゴフランほどです。
| 1
|
729
|
<human>: To get the best views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากต้องการเห็นทิวทัศน์ที่ดีที่สุดของฮ่องกง จงออกจากเกาะแล้วไปที่ริมน้ำฝั่งเกาลูนที่อยู่ตรงข้าม
| 1
|
455
|
<human>: This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: レンズメーカーが生産するレンズが高い基準に達するにつれ、これは問題ではなくなりつつあります。
| 1
|
149
|
<human>: Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ノーザン・ロックは、2007年のサブプライムローン危機に際して、リスクエクスポージャーが大きかったために支援を必要としていました。
| 1
|
834
|
<human>: ขนมอบเยอรมันจำนวนมากยังมีอัลมอนด์ เฮเซลนัต และถั่วชนิดอื่น ๆ อีกด้วย เค้กยอดนิยมมักจะเข้ากันได้ดีกับกาแฟรสชาติเข้มข้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ドイツの焼き菓子の多くは、アーモンドやヘーゼルナッツなどの木の実を使っています。人気のあるケーキは、特に強いコーヒーとよく合います。
| 1
|
181
|
<human>: รัฐบาลไอร์แลนด์กำลังตอกย้ำถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการบัญญัติกฎหมายรัฐสภาเพื่อแก้ไขสถานการณ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.
| 1
|
778
|
<human>: The main local beer is 'Number One', it is not a complex beer, but pleasant and refreshing. The other local beer is called "Manta". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 主な地ビールは「ナンバーワン」という名称で、手の込んだビールではないものの、爽やかで飲み心地がスッキリとしたビールです。もう1つの地ビールは「マンタ」という名称です。
| 1
|
957
|
<human>: 南半球には大洋横断ルートがないので、完全に世界一周をしたい場合、運航便や目的地の選択肢が限られてきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.
| 1
|
794
|
<human>: 保険契約書と保険会社の連絡先の写しを持ち歩きましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.
| 1
|
112
|
<human>: Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ラッド氏が京都議定書に署名したことで、米国は孤立し、先進国で議定書に批准しない唯一の国となった。
| 1
|
833
|
<human>: ขนมอบผลไม้คือสิ่งที่พบได้ทั่วไป โดยจะใช้แอปเปิลมาทำเป็นขนมอบตลอดทั้งปี ส่วนเชอร์รี และผลพลัมจะมีในช่วงฤดูร้อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 果物入りの菓子パンが一般的で、リンゴは1年中具材として調理され、夏にはサクランボやプラムが登場します。
| 1
|
372
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์รายอื่น ๆ แย้งว่าพืชเหล่านี้มีพิษร้ายแรง จึงไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีไดโนเสาร์ตัวใดกินพวกมันได้ แม้ว่าในปัจจุบันสลอธและสัตว์อื่น ๆ เช่น นกแก้ว (ลูกหลานของไดโนเสาร์) จะสามารถกินใบไม้หรือผลไม้มีพิษได้ก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 他の科学者たちは、これらの植物は極めて毒性が高いため、今日ナマケモノや他の（恐竜の子孫である）オウムのような動物が毒のある葉や果実を食べることができるにもかかわらず、どの恐竜もそれらを食べていた可能性は低いと主張しています。
| 1
|
878
|
<human>: ใครก็ตามที่วางแผนจะไปเยือนประเทศที่อยู่ในเขตสงครามควรจะได้รับการฝึกอบรมจากมืออาชีพเสียก่อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training.
| 1
|
918
|
<human>: 群島や湖では、必ずしもヨットは必要ありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คุณไม่จำเป็นต้องใช้เรือยอชต์ในหมู่เกาะและทะเลสาบ
| 1
|
947
|
<human>: Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: オネガ湖はヴォルガにもつながっているので、カスピ海からロシアを経由して来ることも可能です。
| 1
|
216
|
<human>: 先日、中国の新華社通信は飛行機がハイジャックされたと報じました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ก่อนหน้านี้ สำนักข่าวซินหัวของจีนได้รายงานเกี่ยวกับเครื่องบินลำหนึ่งที่ถูกจี้
| 1
|
867
|
<human>: แม้จะมีการใช้อย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนที่ไม่ใช่ชาวโรมานี คำว่า "Gypsy" มักถูกมองว่าไม่เหมาะสมเนื่องจากมีความเชื่อมโยงกับการเหมารวมในเชิงลบและการรับรู้ที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับชาวโรมานี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「ジプシー」という言葉は、特にロマ人以外の人たちの間で広く使われていますが、否定的な固定観念やロマ人に対する不正確な認識と結びついているため、往々にして不快な言葉とみなされます。
| 1
|
892
|
<human>: ลองพุ่งเป้าไปตรงที่ที่คุณจะไม่ติดกับ อีกมิฉะนั้นคุณอาจขึ้นต้องรอรับการช่วยเหลือ ขึ้นอยู่กับทักษะของคุณและมีผู้สังเกตเห็นคุณหรือไม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 二度と波に捕まらない場所を狙ってみるか、泳力に自信がないという自覚があれば、救助を待った方がいいかもしれません。
| 1
|
398
|
<human>: Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イタリアの主な標的はアフリカ諸国でした。標的の国々を攻略するには、軍隊が地中海を横断してアフリカに侵攻する必要があり、その橋頭保となる場所が必要でした。
| 1
|
556
|
<human>: อะตอมถือได้ว่าเป็นโครงสร้างพื้นฐานอย่างหนึ่งของทุกสสาร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 原子は、すべての物質の基本的な構成要素の1つであると考えることができます。
| 1
|
772
|
<human>: ในระหว่างการต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ขบวนการเมาจัดตั้งขึ้น การชุมนุมอย่างสงบในเมืองส่งผลให้ Tupua Tamasese Lealofi III ผู้เป็นหัวหน้าใหญ่ถูกสังหาร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During the struggle for independence organised by the Mau movement, a peaceful gathering in the town resulted in the killing of the paramount chief Tupua Tamasese Lealofi III.
| 1
|
244
|
<human>: Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 打ち上げから3分ほど経った頃、船内カメラが燃料タンクから断熱材の発泡体の多数の破片が飛び散る様子を映し出しました。
| 1
|
122
|
<human>: หลังจากเกิดอุบัติเหตุ กิ๊บสันถูกนำส่งโรงพยาบาลทว่าหลังจากนั้นไม่นานก็เสียชีวิต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.
| 1
|
473
|
<human>: นับเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเนื่องจากประเทศมหาอำนาจต่าง ๆ ในยุโรปจะไม่มีข้ออ้างว่าเป็นสงครามศาสนาอีกต่อไป ด้วยเหตุนั้น สงครามสามสิบปีจึงเป็นสงครามครั้งสุดท้ายที่ถูกจารึกว่าเป็นสงครามทางศาสนา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.
| 1
|
433
|
<human>: そのため、この形式のアスペクト比（12で割って最も単純な全数比を求める）は3:2と言われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อัตราส่วนของรูปแบบนี้ (หารด้วย 12 เพื่อให้กลายเป็นอัตราส่วนจำนวนเต็มที่ง่ายที่สุด) จึงเรียกได้ว่าเป็น 3: 2
| 1
|
69
|
<human>: The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バンドはマウイ島の戦争記念スタジアムで90,000人を集客する予定でしたが、その公演をキャンセルし、ファンに謝罪しました。
| 1
|
551
|
<human>: Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 栄養療法だけで超一流選手が育つわけではありませんが、栄養摂取は若い選手の健康状態全般を大きく左右する可能性があります。
| 1
|
221
|
<human>: การพิจารณาคดีเกิดขึ้น ณ ศาลสูงคดีอาญาแห่งเบอร์มิงแฮม และได้ข้อสรุปในวันที่ 3 สิงหาคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この裁判はバーミンガム刑事法院で行われ、8月3日に結審しました。
| 1
|
450
|
<human>: The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในเขต Serengeti จะมีอุทยานแห่งชาติ Serengeti เขตอนุรักษ์ Ngorongoro และเขตอนุรักษ์ Maswa Game ในประเทศแทนซาเนีย รวมถึงเขตอนุรักษ์แห่งชาติ Maasai Mara ในประเทศเคนยา
| 1
|
371
|
<human>: พวกมันสามารถมองเห็นได้ดีในที่มืดด้วยประสิทธิภาพการมองเห็นตอนกลางคืนและเคลื่อนไหวอย่างระแวดระวังตัวด้วย แมวป่าโอซีล็อตออกล่าเหยื่อโดยแฝงตัวให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมแล้วตะครุบเหยื่อ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 高い暗視能力で非常に夜目が効き、こっそりと移動するのも得意です。オセロットは周囲に溶け込み、獲物に飛びかかって狩りをします。
| 1
|
962
|
<human>: With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สาธารณรัฐใหม่จึงก่อตั้งขึ้นโดยมีประเทศอาร์เมเนียหนุนหลัง ทว่าไม่มีชาติใดยอมรับสาธารณรัฐนี้อย่างเป็นทางการเลย แม้แต่ประเทศอาร์เมเนียเองก็ตาม
| 1
|
695
|
<human>: さらに北方の広い地域は人口が少なく、ほとんど人が住んでいない原生地域もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.
| 1
|
681
|
<human>: Such things have become separate disciplines, which focus on providing solutions to real life problems. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そういったものは、実生活の問題解決に焦点を当てた別の分野になっています。
| 1
|
376
|
<human>: ก๊าซจะเบาบางลงเมื่อเราเคลื่อนที่ไกลออกมาจากศูนย์กลางของดวงอาทิตย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.
| 1
|
595
|
<human>: A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 細胞とは生物の構造的機能的な最小単位です。
| 1
|
481
|
<human>: รหัสยลัทธิ คือการแสวงหาการมีส่วนร่วม การแสวงหาตัวตน หรือการตระหนักรู้ตัว ในความจริงอันสูงสุด เทพเจ้า ความจริงทางจิตวิญญาณ หรือพระเจ้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.
| 1
|
733
|
<human>: สนุกไปกับการเล่นสกีที่ดีที่สุดในอเมริกาเหนือในฤดูหนาว และลองขี่จักรยานภูเขาแบบแท้ ๆ ในฤดูร้อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.
| 1
|
613
|
<human>: For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 19世紀から20世紀まで長い間、ニュージーランドに最初に入植した先住民はマオリ族で、恐鳥（モア）と呼ばれる巨大な鳥を狩っていたと考えられていました。
| 1
|
801
|
<human>: บางสถานที่มีการให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ทว่าความมึนเมาส่งผลเสียต่อการตัดสินใจ และนักพนันที่ดีทั้งหลายตระหนักถึงความสำคัญของการสามารถครองสติได้เป็นอย่างดี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some venues offer alcoholic beverages on the house. However, drunkenness impairs judgement, and all good gamblers know the importance of staying sober.
| 1
|
895
|
<human>: 海外で暮らしてから帰国すると、新しい文化に順応した分だけ母国文化の習慣のを失っているものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.
| 1
|
491
|
<human>: It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตอนนั้นเองที่มีการเปลี่ยนตำแหน่งเมืองหลวงแห่งแฟชั่นจากคอนสแตนติโนเปิลมาเป็นปารีส
| 1
|
604
|
<human>: Although its physical state may change, its chemical state remains the same. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 物理的な状態が変化しても、化学的な状態は変わりません。
| 1
|
855
|
<human>: รถไฟทุกขบวนมีทั้งตู้รถไฟเมโทรพลัสและตู้รถไฟเมโทร เมโทรพลัสจะอยู่ปลายสุดของรถไฟด้านที่ใกล้เคปทาวน์มากที่สุดเสมอ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.
| 1
|
1,004
|
<human>: ガラパゴスに人が足を踏み入れて以来、ヤギ、馬、牛、ネズミ、猫、犬など多くの哺乳類が連れて来られました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นับตั้งแต่มนุษย์เข้ามาในหมู่เกาะกาลาปากอส ก็ได้มีการนำสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมจำนวนมากเข้ามา อาทิเช่น แพะ ม้า วัว หนู แมว และสุนัข
| 1
|
784
|
<human>: สัตว์แปลกจำนวนมากเป็นสัตว์ที่หายาก และบางครั้งสวนสาธารณะก็มีกฎต่าง ๆ เกี่ยวกับการถ่ายภาพเพื่อการค้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 珍しい動物は見つけにいものが多く、公園が商業目的での写真撮影を制限する規則を設けていることもあります。
| 1
|
661
|
<human>: After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามผู้นำต้องรับผิดชอบต่อความสำเร็จและความล้มเหลวของทีม
| 1
|
956
|
<human>: アフリカ以外の場所を訪れる場合、ビザの追加申請、出国税、地上交通費などの追加費用も忘れてはなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่าลืมบวกค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของวีซ่าเพิ่มเติม ภาษีขาออก ค่าขนส่งภาคพื้นดิน และอื่น ๆ สำหรับสถานที่นอกแอฟริกาทั้งหมด
| 1
|
358
|
<human>: พวกมันทำกระบวนการนี้ได้ด้วยการปล่อยอนุภาคแสงขนาดเล็กจิ๋วที่เรียกว่า "โฟตอน" (photon) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon".
| 1
|
220
|
<human>: การคว่ำบาตรของนานาชาติหมายวามว่าไม่สามารถซื้ออากาศยานลำใหม่ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.
| 1
|
985
|
<human>: お花見と呼ばれる桜の花の鑑賞は、8世紀から日本の文化の一部となっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การชมดอกซากุระหรือที่เรียกกันว่าฮานามิ เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 8
| 1
|
184
|
<human>: Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その日の未明、ジャルケはイタリアのカバーチアーノでシーズン前のトレーニング中で練習に励んでいました。彼は日曜日に予定されていたボロニア戦の試合を前にチームのホテルに滞在していました。
| 1
|
358
|
<human>: 列車、車、その他の多くの交通手段がそこから生まれました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มันทำให้เรามีรถไฟ รถยนต์ และยานพาหนะอื่น ๆ อีกมากมาย
| 1
|
784
|
<human>: 珍しい動物は見つけにいものが多く、公園が商業目的での写真撮影を制限する規則を設けていることもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.
| 1
|
206
|
<human>: ก่อนหน้าที่กองกำลังจะเข้ามา เฮติไม่เคยประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับโรคนี้เลยตั้งแต่คริสตศตวรรษที่ 1800 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.
| 1
|
227
|
<human>: Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学者たちは、非常にゆっくりと月が縮小しているために発生したと思われる耳たぶ状の崖と呼ばれる、月の表面に散在する地形を発見しました。
| 1
|
563
|
<human>: この研究では、腰痛患者の痛みと障害の関係には、抑うつ、恐怖、破局化が介在していることがわかりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.
| 1
|
620
|
<human>: これにより、捕食者から身を隠すための狭い場所の幅が広がります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This gives them a wider range of small places to hide from predators.
| 1
|
686
|
<human>: For example, each year students from Bennet School in North Carolina design a website about their trip to the State Capital, each year the website gets remodeled, but old versions are kept online to serve as a scrapbook. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวอย่างเช่น นักเรียนจากโรงเรียนเบนเน็ตในรัฐนอร์ทแคโรไลนาออกแบบเว็บไซต์การเดินทางของพวกเขาไปยังเมืองหลวงของรัฐ เว็บไซต์จะได้รับการออกแบบใหม่ทุกปี แต่เวอร์ชันเก่าก็ยังคงเปิดดูได้ทางออนไลน์เพื่อใช้เป็นสแครปบุ๊ก
| 1
|
945
|
<human>: バイキングは黒海とカスピ海に行くためにロシアの水路を利用しました。これらのルートの一部は今でも使用できます。通りたいルートに特別な許可が必要かどうかを確認してください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวไวกิ้งเดินทางสู่ทะเลดำและทะเลแคสเปียนโดยอาศัยทางน้ำของรัสเซีย เส้นทางเหล่านี้บางส่วนยังคงใช้การได้ ตรวจสอบความจำเป็นในการขอใบอนุญาตพิเศษซึ่งอาจขอได้ยาก
| 1
|
652
|
<human>: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: グリーンランドの先住民が使う言葉を耳にすることがあるかもしれませんが、外国人が使うのは避けた方がいいでしょう。
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.