__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
703
|
<human>: ผู้หญิง: ขอแนะนำให้นักท่องเที่ยวผู้หญิงทุกคนบอกว่าตนแต่งงานแล้ว ไม่ว่าสถานภาพสมรสที่แท้จริงจะเป็นอย่างไรก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.
| 1
|
1,000
|
<human>: この伝統については、もちろんキリスト教における神学的な説明がありますが、西暦紀元前に見られた春と豊穣の儀式にちなむ可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แน่นอนว่ามีคำอธิบายทางศาสนศาสตร์ของศาสนาคริสต์สำหรับประเพณีนี้ แต่อาจเป็นพิธีกรรมสำหรับฤดูใบไม้ผลิและความอุดมสมบูรณ์ปฏิบัติกันในช่วงก่อนศาสนาคริสต์
| 1
|
332
|
<human>: Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今年初めに知事職に就き、先月、同性婚を合法化する法案に署名したクオモ氏、53歳。
| 1
|
600
|
<human>: ธาตุและสารประกอบสามารถเปลี่ยนจากสถานะหนึ่งไปยังอีกสถานะหนึ่งได้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 物質がある状態から別の状態に移行しても元素や化合物は変化しません。
| 1
|
302
|
<human>: มีรายงานกรณีที่ iPod ทำงานผิดปกติจนเกิดความร้อนสูงเกินไปอยู่ประมาณ 60 กรณี ซึ่งทำให้เกิดเหตุเพลิงไหม้ทั้งหมด 6 ครั้ง และมีผู้บาดเจ็บเล็กน้อย 4 คน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.
| 1
|
122
|
<human>: สถานทูตสหรัฐอเมริกาในเมืองไนโรบี ประเทศเคนยา ได้ประกาศเตือนว่า "กลุ่มหัวรุนแรงจากโซมาเลีย" กำลังวางแผนที่จะโจมตีด้วยระเบิดพลีชีพในเคนยาและเอธิโอเปีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ケニアのナイロビにある米国大使館は、「ソマリアの過激派」がケニアとエチオピアで自爆テロを計画しているとの警告を発しました。
| 1
|
619
|
<human>: 個人、家族、組織の話を聞く中で、過去の歴史や組織の文化に善悪の影響を与えた人物について、貴重な洞察を得ることができました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.
| 1
|
364
|
<human>: First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ก่อนอื่น ต้องปิดสวิตช์โคมไฟหรือถอดสายไฟก่อน
| 1
|
726
|
<human>: มีร้านอาหารจำนวนหนึ่งอยู่รอบ ๆ สวน ในช่วงบ่ายและเย็นมักมีการแสดงคอนเสิร์ตให้ชมฟรีจากศาลากลาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 庭園の周りにはレストランが何件もあり、午後や夕方には中央の見晴台で無料のコンサートが開かれることもあります。
| 1
|
515
|
<human>: โดยสาระสำคัญแล้ว ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาได้เปลี่ยนแปลงวิธีการเรียนรู้และการเผยแพร่ความรู้อย่างยิ่งยวด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 要するに、ルネサンスは、学習法や知識の普及に大きな変化をもたらしたのです。
| 1
|
688
|
<human>: จะเป็นการดีที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวที่มีเวลาจำกัดที่จะไปใช้เวลาที่อื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.
| 1
|
643
|
<human>: このように、世に出てきた当時の鉛筆は多くの人にとって良き友人でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.
| 1
|
700
|
<human>: นอกจากนี้ ชาวอาหรับยังนำศาสนาอิสลามไปสู่ดินแดนต่าง ๆ และได้รับความนิยมอย่างมากในคอโมโรสและมายอต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、アラブ人はこの地にイスラム教をもたらし、それはコモロとマヨットで広く受け入れられました。
| 1
|
971
|
<human>: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระบบการนับเลขในเบลเยียมและสวิตเซอร์แลนด์ที่พูดภาษาฝรั่งเศสมีลักษณะเฉพาะเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ต่างจากภาษาฝรั่งเศสที่พูดในฝรั่งเศส และการออกเสียงของคำบางคำจะแตกต่างกันเล็กน้อย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 特に、フランス語圏のベルギーやスイスの番号体系は、フランスで話されているフランス語とは異なる若干の特殊性を示し、一部の単語の発音も微妙に異なっています。
| 1
|
604
|
<human>: 物理的な状態が変化しても、化学的な状態は変わりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าสถานะของสสารอาจเปลี่ยนแปลงไปทางกายภาพแต่ในทางเคมียังคงเหมือนเดิม
| 1
|
792
|
<human>: スーパーマーケットでは、調理済み食品の種類が増えてきています。店によっては、温められように電子レンジを用意するなどのサービスをしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.
| 1
|
565
|
<human>: We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: もっと環境に優しい生活を始めてもいいし、環境運動に参加してもいいし、将来の苦しみをある程度軽減するために活動家になってもいいのです。
| 1
|
502
|
<human>: サブカルチャーのメンバーはしばしば、ファッション、マンネリズム、隠語を含む象徴的な独特のスタイルで、自分がその一員であることを示します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สมาชิกของวัฒนธรรมย่อยมักแสดงความเป็นสมาชิกของตนผ่านการใช้สไตล์โดดเด่นที่เป็นสัญลักษณ์เฉพาะ เช่น แฟชั่น กิริยามารยาท และศัพท์เฉพาะกลุ่ม เป็นต้น
| 1
|
322
|
<human>: ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) ของประเทศจีนอาจสูงกว่าสหรัฐอเมริกาภายในสองทศวรรษ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中国のGDPは20年以内に米国を上回る可能性があります。
| 1
|
488
|
<human>: 現代の世界でパリがファッションの中心地として知られているように、封建時代の欧州ではコンスタンチノープルがファッションの中心地として栄えていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คอนสแตนติโนเปิลถูกมองว่าเป็นเมืองหลวงทางด้านแฟชั่นของยุโรปยุคสมัยระบบศักดินาแบบเดียวกับที่ปารีสมีชื่เสียงในฐานะเมืองหลวงทางด้านแฟชั่นของโลกยุคร่วมสมัย
| 1
|
426
|
<human>: チャールズは英国王室で初めて学位を取得した人物です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.
| 1
|
495
|
<human>: จักรพรรดิออกุสตุสเริ่มคัดเลือกแพทย์ และพวกเขาก็รวมตัวกันเป็นคณะแพทย์โรมันชุดแรกเพื่อช่วยเยียวยาผลพวงจากการสู้รบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 医師はアウグストゥス皇帝によって募集され始め、戦いの余波で活用される最初のローマの医療隊を形成しました。
| 1
|
488
|
<human>: In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คอนสแตนติโนเปิลถูกมองว่าเป็นเมืองหลวงทางด้านแฟชั่นของยุโรปยุคสมัยระบบศักดินาแบบเดียวกับที่ปารีสมีชื่เสียงในฐานะเมืองหลวงทางด้านแฟชั่นของโลกยุคร่วมสมัย
| 1
|
577
|
<human>: เซลล์คือหน่วยพื้นฐานของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดประกอบด้วยเซลล์อย่างน้อยหนึ่งเซลล์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.
| 1
|
585
|
<human>: However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、実用に耐える最初の望遠鏡が作られたのは16世紀後半のヨーロッパでした。
| 1
|
86
|
<human>: "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขา [เวลส์] โกหกเราตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว อย่างแรก เขาทำราวกับว่านี่เป็นเหตุผลทางกฎหมาย อย่างที่สอง เขาแสร้งทำเป็นว่ากำลังฟังเราจนกระทั่งมีการลบรูปภาพ
| 1
|
552
|
<human>: At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในขณะเดียวกัน กองทัพเรือเยอรมันซึ่งใช้เรืออูเป็นหลัก ก็พยายามที่จะหยุดยั้งการขนส่งนี้
| 1
|
162
|
<human>: They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、「乗組員は現在、安全に船を引き上げるための最善の方法を決定するために作業を行っている」との声明を発表した。
| 1
|
69
|
<human>: เขาได้รับการต้อนรับจาก หว่อง กัน เส็ง ผู้เป็นรองนายกรัฐมนตรีของสิงคโปร์และพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาด้านการค้าและการก่อการร้ายกับ ลี เซียนลุง นายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シンガポールを訪れた彼は、ウォン・カン・セン副首相から出迎えを受け、リー・シェン・ルーン首相と会談で貿易やテロ問題について話し合いました。
| 1
|
526
|
<human>: イギリス軍はバルディアの東方で待ち伏せし、イタリア第10軍工兵司令官ラストゥッチ将軍を捕虜にした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.
| 1
|
77
|
<human>: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハワイの海岸線沿いか海岸線に近い場所にある14校は、警報が解除されたにもかかわらず、水曜日はずっと閉鎖されたままでした。
| 1
|
754
|
<human>: The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フォークランドの公式通貨はフォークランド諸島ポンド（FKP）で1ポンドが1英ポンド（GBP）と等価に固定されています。
| 1
|
327
|
<human>: クロアチアの首都ザグレブで生まれたボベックは、パルチザンベオグラードで活躍していた頃に有名になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โบเบ็ก เกิดในซาเกร็บซึ่งเป็นเมืองหลวงของโครเอเชียและมีชื่อเสียงขึ้นมาขณะเล่นให้กับปาร์ติซานเบลเกรด
| 1
|
482
|
<human>: 技術決定論のほとんどの解釈は、2つの一般論を共有しています。1つは技術の発展自体が文化的・政治的な影響を大きく超えた道をたどっていること、もう1つは技術が社会的に条件づけられたものではなく、むしろ内在する社会に「影響」を与えることです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has "effects" on societies that are inherent, rather than socially conditioned.
| 1
|
869
|
<human>: นอกจากนี้ คุณอาจต้องการขอคำปรึกษาจากหน่วยงานรัฐอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ในประเทศของคุณ แต่คำปรึกษาเหล่านั้นจะจัดทำขึ้นโดยอิงจากประชาชนในประเทศนั้น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.
| 1
|
875
|
<human>: If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 飲酒文化が多様化している都市に住んでいる場合は、あまり行ったことのない近所の居酒屋やパブに行ってみましょう。
| 1
|
21
|
<human>: กอสลิงและสโตนได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายและนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมตามลำดับ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ゴズリングとストーンはそれぞれ主演男優賞と女優賞にノミネートされました。
| 1
|
348
|
<human>: 乾いた粉を2つ合わせてくるくるとこね回し、清潔な濡れた手でぎゅっと握ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผสมผงที่แห้งทั้งสองชนิดเข้าด้วยกัน จากนั้นให้ใช้มือที่สะอาดและเปียกบีบปั้นให้เป็นลูกทรงกลม
| 1
|
525
|
<human>: Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 北アフリカにいるイタリア軍にとって、ほとんど最初から状況は芳しくありませんでした。1940年6月10日のイタリアによる宣戦布告から1週間以内に、イギリスの第11フッサール軍がリビアのカプッツォ要塞を占領しました。
| 1
|
773
|
<human>: There are many beaches, due to Auckland's straddling of two harbours. The most popular ones are in three areas. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: オークランドは2つの港に恵まれ、ビーチがたくさんあります。人気のあるビーチは3つのエリアに分かれています。
| 1
|
207
|
<human>: 正義と民主主義のためのハイチ研究所は、独自調査を実施し、ネパールの国連平和維持大隊が無意識のうちにこの病気をハイチに持ち込んだことを示唆しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สถาบันเฮติเพื่อความยุติธรรมและประชาธิปไตยอ้างถึงการศึกษาอิสระที่ชี้ให้เห็นว่ากองพันรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติของเนปาลนำโรคนี้มาสู่เฮติโดยไม่รู้ตัว
| 1
|
992
|
<human>: There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ยังมีรถโดยสารอีกสองสามคันที่ไปทางเหนือไปยังเฮบรอน ซึ่งเป็นสถานที่ฝังศพแบบดั้งเดิมของอับราฮัม อิสอัค ยาโคบ ซึ่งเป็นผู้นำทางศาสนาในพระคัมภีร์ และภรรยาของพวกเขา
| 1
|
685
|
<human>: Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลุมฝังศพของฟาโรห์ตุตันคามุนแทบจะไม่คุ้มค่าแก่การเยี่ยมชมเมื่อเทียบกับสุสานส่วนใหญ่ของราชวงศ์อื่น ๆ เนื่องจากมีขนาดเล็กกว่ามาก อีกทั้งยังมีการตกแต่งประดับประดาที่จำกัด
| 1
|
914
|
<human>: This is especially popular with school leavers, allowing them to take a year out before university, without compromising their education. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 特に進路に迷っている卒業生に人気があり、これを利用すると、大学に入る前に1年間、学歴に傷がつくことなく休学ができます。
| 1
|
596
|
<human>: เซลล์ มาจากคำว่า cella ในภาษาละตินซึ่่งหมายถึงห้องขนาดเล็ก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Cell comes from the Latin word cella which means small room.
| 1
|
846
|
<human>: Next, some saddles, particularly English saddles, have safety bars that allow a stirrup leather to fall off the saddle if pulled backwards by a falling rider. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ถัดมา ในอานบางรุ่น โดยเฉพาะอานแบบอังกฤษมีแถบนิรภัยที่ช่วยให้สายโกลนหนังหลุดออกจากอานได้หากถูกผู้ขี่ซึ่งกำลังตกจากหลังม้ากระชาก
| 1
|
866
|
<human>: หากเดินทางในประเทศกำลังพัฒนาหรือในส่วนใหม่ของโลกเป็นครั้งแรก อย่าประมาทความรู้สึกตื่นตระหนกต่อวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคยที่อาจเกิดขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.
| 1
|
573
|
<human>: 今日、多くの古生物学者は、あるグループの恐竜が生き残り、現在も生きていると信じています。私たちはそれを鳥と呼んでいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many paleontologists today believe that one group of dinosaurs survived and is alive today. We call them birds.
| 1
|
614
|
<human>: Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: น่าเสียดายที่การศึกษาเรื่องความคล่องตัวของจราจรเป็นเรื่องยาก เนื่องจากพฤติกรรมของผู้ขับขี่เป็นสิ่งที่ไม่สามารถคาดเดาด้วยความมั่นใจ 100%
| 1
|
266
|
<human>: Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロシアの地上管制管が一連のジェット機を稼働し、宇宙ステーションは正常な姿勢を取り戻しました。
| 1
|
305
|
<human>: Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: オリンピックで2つの金メダルを獲得した日本人柔道家の斉藤仁さんは54歳で亡くなりました。
| 1
|
966
|
<human>: Cinque Terre ซึ่งหมายความว่าห้าดินแดน ประกอบด้วยหมู่บ้านชายฝั่งห้าหมู่บ้าน ได้แก่ Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza และ Monterosso ซึ่งตั้งอยู่ในแคว้น Liguria ประเทศอิตาลี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イタリアのリグーリア州にあるチンクエ・テッレは「5つの土地」を意味し、オマッジョーレ、マナローラ、コルニリア、ヴェルナッツァ、モンテロッソという5つの小さな村が寄り添うようにできた沿岸沿いの地域です。
| 1
|
353
|
<human>: 何千マイルも離れた場所にいる相手に電話をかけると自動的に衛星を経由した通話になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อคุณโทรหาใครสักคนที่อยู่ห่างไกลออกไปหลายพันไมล์ นั่นหมายความว่าคุณกำลังใช้ดาวเทียม
| 1
|
685
|
<human>: Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、校外学習を仮想的に共有することは、旅行を振り返るとともに、今後の授業で経験を共有するうえですばらしい方法です。
| 1
|
376
|
<human>: Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากผ่านไปหลายแสนหรือแม้กระทั่งหลายล้านปี ในที่สุดประชากรทั้งสองกลุ่มก็ดูแตกต่างกันมากจนไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกันได้อีก
| 1
|
365
|
<human>: これは、電球の一部がソケット内にあるときに、ソケットや電球の金属部に触れると、電球の金属部が接しているソケットに流れる電流によって激しい感電を起こすことがあるためです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากกระแสไฟฟ้าที่ไหลเข้าไปในปลั๊กไฟซึ่งมีส่วนที่เป็นโลหะของหลอดไฟอยู่อาจทำให้คุณโดนไฟฟ้าช็อตอย่างรุนแรงหากคุณสัมผัสด้านในของปลั๊กไฟหรือฐานโลหะของหลอดไฟในขณะที่ยังบางส่วนอยู่ในปลั๊ก
| 1
|
232
|
<human>: เจ้าหน้าที่ยังไม่รู้ชื่อของเขา รู้เพียงว่าเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มชาติพันธุ์อุยกูร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当局は彼がウイグル族の一員であることを突きとめたものの、まだ名前までは把握していません。
| 1
|
703
|
<human>: 女性：女性の旅行客は、実際の婚姻関係に関わらず、既婚者であると表明することをお勧めします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้หญิง: ขอแนะนำให้นักท่องเที่ยวผู้หญิงทุกคนบอกว่าตนแต่งงานแล้ว ไม่ว่าสถานภาพสมรสที่แท้จริงจะเป็นอย่างไรก็ตาม
| 1
|
148
|
<human>: この墜落事故は山間部の高台で発生し、敵対火によるものと考えられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เครื่องตกในพื้นที่สูงบนภูเขา และเชื่อกันว่าสาเหตุมาจากการโดนยิงอย่างประสงค์ร้าย
| 1
|
680
|
<human>: 例を挙げると、制御、計画、スケジュール管理、顧客の診断や質問に回答する機能、ならびに手書き文字、音声、顔の認識などがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Examples include control, planning and scheduling, the ability to answer customer diagnoses and questions, as well as handwriting recognition, voice and face.
| 1
|
906
|
<human>: これらのプロキシは、いくつもの点でウェブプロキシよりも優れています。Httpのみならず、すべてのインターネットトラフィックを再ルーティングしてくれるからです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.
| 1
|
699
|
<human>: この書簡はエクアドル外務省によって合法化され、一定の要件を満たさなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จดหมายฉบับนี้จำเป็นต้องได้รับการรับรองให้ถูกกฎหมายโดยกระทรวงการต่างประเทศของเอกวาดอร์ และจะต้องปฏิบัติตามข้อบังคับบางประการ
| 1
|
849
|
<human>: A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハンギ料理は、地面に掘った穴を熱して食材を調理するものです。
| 1
|
767
|
<human>: また、匂いは熊などの野生動物を引き寄せるため、匂いのする食べ物の持ち運びや調理は避け、清潔なキャンプを心がけましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.
| 1
|
750
|
<human>: Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คุณอาจคุ้นเคยกับการขับรถและรู้ข้อจำกัดของรถคุณอยู่แล้ว ซึ่งต่างจากรถขนาดใหญ่
| 1
|
433
|
<human>: そのため、この形式のアスペクト比（12で割って最も単純な全数比を求める）は3:2と言われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The aspect ratio of this format (dividing by twelve to obtain the simplest whole-number ratio) is therefore said to be 3:2.
| 1
|
941
|
<human>: After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ウェブ上での書式設定や編集に慣れてきたら、後ほど自分のウェブサイトを作成できるかもしれません。
| 1
|
75
|
<human>: จากแถลงการณ์ล่าสุด ค่าระดับน้ำทะเลบ่งบอกว่ามีสึนามิเกิดขึ้นแล้ว มีการรายงานถึงกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับสึนามิแน่นอนใกล้กับ Pago Pago และ Niue แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.
| 1
|
812
|
<human>: The Paralympics will take place from 24 August to 5 September 2021. Some events will be held in other locations throughout Japan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พาราลิมปิกจะจัดขึ้นในปีค.ศ. 2021 ตั้งแต่วันที่ 24 สิงหาคม ถึงวันที่ 5 กันยายน กิจกรรมบางส่วนจะจัดขึ้นในสถานที่อื่น ๆ ทั่วญี่ปุ่น
| 1
|
443
|
<human>: The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この戦略は効果的であり、重要な軍事物資や民間物資の供給を遮断したが、この封鎖は過去2世紀のいくつもの国際協定によって成文化され一般的に認められた国際法に違反していました。
| 1
|
952
|
<human>: แม้คุณอาจจะคิดว่าเป็นเรื่องดีที่จะใช้บริการสายการบินเดิม ๆ ที่คุณบินด้วยบ่อยที่สุด แต่ควรทราบไว้ว่าสิทธิพิเศษที่แต่ละสายการบินมอบให้มักจะแตกต่างกัน และคะแนนไมล์สะสมของสายการบินอื่นในกลุ่มพันธมิตรเดียวกันอาจให้ผลตอบแทนที่เป็นประโยชน์มากกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.
| 1
|
464
|
<human>: 紀元前3世紀にエジプト人によって建設された大ピラミッドは、死んだファラオを祀るために建てられた数多くの大ピラミッド建築物の1つです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มหาพีระมิดที่สร้างขึ้นโดยชาวอียิปต์ในศตวรรษที่สามก่อนคริสตกาลแห่งนี้เป็นหนึ่งในโครงสร้างพีระมิดขนาดใหญ่จำนวนมากที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแด่ฟาโรห์ผู้ล่วงลับ
| 1
|
436
|
<human>: Drukgyal Dzong คือป้อมปราการที่ปรักหักพัง อีกทั้งยังเป็นอารามทางพระพุทธศาสนาซึ่งอยู่ทางตอนบนของเขต Paro (ในหมู่บ้าน Phondey) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ドゥルギャルゾンは、（フォンディ村の）パロ地区の高台にある廃墟となった要塞や仏教寺院です。
| 1
|
179
|
<human>: The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 報告書では、テストの点数が驚くほど急速に伸びたことを示し、校内で問題が発覚したにもかかわらず学校側がそれに対処しなかったと主張しています。
| 1
|
603
|
<human>: Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 生殖細胞に生じた突然変異だけは子に受け継がれ、他の部位に生じた突然変異は細胞死や癌の原因になる可能性があります。
| 1
|
174
|
<human>: One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 世界有数の富豪であるアレンは、海洋探査に多くの富を投じたと言われ、生涯にわたって戦争に関心を示し、武蔵の捜索を始めたと伝えられています。
| 1
|
47
|
<human>: A1GPニュージーランドチームのコ・ドライバーであるジョニー・リードは本日、48年以上の歴史があるニュージーランドのオークランド・ハーバー・ブリッジを違反なく最速で駆け抜け、歴史に名を刻みました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Jonny Reid นักแข่งรถร่วมของทีม A1GP นิวซีแลนด์ได้สร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้ด้วยการขับรถบนสะพานโอ๊คแลนด์ฮาร์เบอร์ในนิวซีแลนด์ซึ่งมีอายุ 48 ปีได้เร็วที่สุดอย่างถูกกฎหมาย
| 1
|
306
|
<human>: The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการประกาศว่าสาเหตุของการเสียชีวิตคือมะเร็งท่อน้ำดีภายในตับ
| 1
|
815
|
<human>: 国際的には、200近くの旅ラン運営組織があります。そのほとんどが独立系です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.
| 1
|
663
|
<human>: サンフランシスコはその他のアジア料理でも全米で指折りの都市であり、韓国料理、タイ料理、インド料理、日本料理など各国の店が揃っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.
| 1
|
158
|
<human>: จอห์นสันซึ่งตามหลังอยู่ 7 คะแนน ได้อันดับสองด้วย 2,243 คะแนน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Seven points behind, Johnson is second with 2,243.
| 1
|
827
|
<human>: 税金の高い国を訪れる旅行者は、特に酒類やたばこなどの商品でかなりの金額を節約できることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.
| 1
|
126
|
<human>: พวกเขาทุกคนวิ่งกลับมาจากจุดที่เกิดอุบัติเหตุ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 全員が事故現場から逃げ帰りました。
| 1
|
336
|
<human>: 従来の地上レーダー型技術とは対照的な衛星型技術を採用しており、管制官がより正確に航空機を特定し、より正確な情報を操縦士に提供できるようになっている。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.
| 1
|
14
|
<human>: We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เราเห็นด้วยกับคำแถลงของคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐ (USOC) ที่ว่านักกีฬาและสโมสรเราอาจได้รับผลประโยชน์มากขึ้น รวมทั้งกีฬาของพวกเขาให้ดีขึ้นด้วยการก้าวไปข้างหน้าพร้อมการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญภายในองค์กรของเราแทนที่จะถอนใบอนุญาตหรือใบรับรอง
| 1
|
852
|
<human>: 滑降スキーのスポーツとしての歴史は少なくとも17世紀にまでさかのぼり、1861年にはオーストラリアでノルウェー人が最初のレクリエーション用スキークラブを開設しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.
| 1
|
214
|
<human>: In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1989年に彼はブルックスとグレイニングとともにシンプソンズの制作に携わり、番組の初期ライターチームの採用を担当しました。
| 1
|
916
|
<human>: The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 翻訳エンジンは劇的に向上しており、今では多くの場合、かなり適切な翻訳を提供するように（そして、わけのわからない文になることは非常に少なく）なりましたが、それでもまだまったくの誤訳もあるので少し注意が必要です。
| 1
|
203
|
<human>: ポーランドの視覚障害者スキーヤー、マキエイ・クレツェルとガイドのアンナ・オガルジンスカはスーパーＧで13位に入賞した。韓国のパク・ジョンソークは、男子シッティング・スーパーＧで２４位に終わった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Maciej Krezel นักสกีชายผู้พิการทางสายตาชาวโปแลนด์ และ Anna Ogarzynska ผู้นำทาง จบการแข่งขัน Super-G ในอันดับที่สิบสาม โดย Jong Seork Park จากเกาหลีใต้จบที่อันดับที่ยี่สิบสี่ใน Super G ประเภทชายในท่านั่ง
| 1
|
102
|
<human>: The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 重さが1,000ポンドを超え、時速約17,500マイルで移動していた人工衛星は、地球の上空491マイルのところで衝突しました。
| 1
|
9
|
<human>: ริงยังได้ดำเนินการระงับข้อพิพาทกับบริษัทรักษาความปลอดภัย ADT Corporation ซึ่งเป็นคู่แข่งอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Ringはまた、競合するセキュリティ企業であるADTとの訴訟で和解しました。
| 1
|
385
|
<human>: ฮันกึลเป็นอักษรที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยเจตนาเพียงชุดเดียวที่นิยมใช้ในชีวิตประจำวัน ชุดอักษรนี้ประดิษฐ์ขึ้นในปีค.ศ. 1444 ในรัชสมัยของกษัตริย์เซจง (ค.ศ. 1418 - 1450) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハングルは、日常的に使われている唯一の字母です。字母は世宗時代(1418～1450)の1444年に発明されました。
| 1
|
461
|
<human>: ที่จริงแล้ว ไม่ง่ายเลยที่จะหามันเจอต่อให้รู้ว่ามีอยู่จริงก็ตาม เมื่อเข้าไปในถ้ำก็เหมือนตัดขาดจากโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.
| 1
|
699
|
<human>: This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จดหมายฉบับนี้จำเป็นต้องได้รับการรับรองให้ถูกกฎหมายโดยกระทรวงการต่างประเทศของเอกวาดอร์ และจะต้องปฏิบัติตามข้อบังคับบางประการ
| 1
|
26
|
<human>: ตุรกีจะเข้าควบคุมเครื่องบินรบรักษาความปลอดภัย ISIS ที่ถูกยึดครอง ซึ่งแถลงการณ์ระบุว่าชาติในยุโรปปฏิเสธที่จะส่งคืนกลับประเทศ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トルコはまた、捉えられたISIS戦闘員の警備を引き継ぐことになり、声明によれば、欧州諸国は戦闘員の本国送還を拒否している。
| 1
|
578
|
<human>: เซลล์ เป็นองค์ประกอบพื้นฐานและมีความสำคัญต่อการศึกษาสิ่งมีชีวิต ในความเป็นจริงเซลล์มักจะถูกกล่าวถึงในฐานะ "หน่วยโครงสร้างของสิ่งมีชีวิต" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 実際、細胞は生命の研究にとって非常に基本的で重要なものであり、「生命の構成要素」と呼ばれることがよくあります。
| 1
|
66
|
<human>: Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ตีลำดับกลาง ซาชิน เทนดัลคาร์และราห์อุล ดราวิดทำผลงานได้ดีและสามารถร่วมกันวิ่งได้ร้อยรัน
| 1
|
192
|
<human>: After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากผลออกมา กิงริชก็ยกย่องสรรเสริญแซนโทรัม แต่กล่าวถึงรอมนีย์ด้วยถ้อยคำที่รุนแรง รอมนีย์นี่เองที่ออกอากาศโฆษณาแคมเปญโจมตีกิงริชในเชิงลบในไอโอวา
| 1
|
533
|
<human>: เกมนี้เล่นบนสนามหญ้า และหญ้าบริเวณรอบหลุมจะถูกตัดให้สั้นกว่าและมีชื่อเรียกว่า "กรีน" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.
| 1
|
816
|
<human>: It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イベントチケットは2,500円～13万円の価格帯で、通常のチケットは約7,000円になると予想されています。
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.