__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
160
|
<human>: ドライバーズ選手権のトップ10にはスチュアート、ゴードン、ケンゼス、ハーヴィックらが入賞し、シーズンは残り4レースとなりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season.
| 1
|
743
|
<human>: สะพานอยู่สูงจากพื้นเบื้องล่าง 15 เมตร การก่อสร้างแล้วเสร็จในเดือนสิงหาคม 2011 แต่ไม่ได้เปิดให้ใช้งานจนกระทั่งเดือนมีนาคม 2017 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 橋下の上方空間は15メートルです。2011年8月に竣工し、2017年3月まで開通しませんでした。
| 1
|
718
|
<human>: Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าชิลีจะประกาศเอกราชในปี ค.ศ. 1810 (ท่ามกลางสงครามนโปเลียนซึ่งเป็นเหตุให้สเปนไม่มีรัฐบาลกลางที่ทำงานได้อยู่นานราวสองปี) แต่ชัยชนะที่เด็ดขาดเหนือชาวสเปนก็ยังไม่บรรลุผลสำเร็จจนกระทั่งถึงปี ค.ศ. 1818
| 1
|
241
|
<human>: The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 無人月周回衛星チャンドラヤーン1号は、月面衝突プローブ（MIP）を射出し、毎秒1.5 km（毎時3000マイル）で月面を高速で移動し、月の南極近くへの着陸に成功しました。
| 1
|
349
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์กำลังพยายามหาทางสร้างเตาปฏิกรณ์ที่สามารถก่อให้เกิดพลังงานในรูปแบบเดียวกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.
| 1
|
102
|
<human>: พื้นที่สำหรับบรรจุรองอีกแห่งใต้แทงก์ซึ่งสามารถรองรับได้ 104,500 บาร์เรลยังมีน้ำมันบรรจุอยู่ไม่เต็ม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.
| 1
|
989
|
<human>: 手入れの行き届いた庭園を訪れた場合に「標本」を集めようとしたら言い訳の余地なく追い出されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณเข้าไปในสวนที่ได้รับการจัดอย่างเป็นทางการแล้วเก็บ "ตัวอย่าง" คุณจะถูกเชิญออกโดยไม่มีการโต้เถียง
| 1
|
825
|
<human>: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 必要に迫られたり、ライフスタイルやチャレンジのために、安く見たいと思っているのであれば、いくつかの方法があります。
| 1
|
630
|
<human>: 新王国の古代エジプト人たちは、当時千年以上前に建てられた前身のモニュメントに驚嘆しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวอียิปต์โบราณในราชอาณาจักรใหม่ต่างพากันประหลาดใจเมื่อได้เห็นอนุสรณ์สถานใของบรรพบุรุษซึ่งมีอายุมากกว่าหนึ่งพันปีแล้ว
| 1
|
495
|
<human>: towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อเข้าสู่ช่วงสิ้นสุดของยุคกลาง ชาวยุโรปตะวันตกก็ได้เริ่มพัฒนาสไตล์เป็นของตนเอง สิ่งหนึ่งที่เป็นการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงเวลานั้นก็คือการที่ชาวครูเสดได้เริ่มใช้กระดุมเพื่อติดกลัดเสื้อผ้า
| 1
|
547
|
<human>: กองกำลังโจมตีหลักจำนวน 2,400 คนจะข้ามแม่น้ำ ณ จุดที่อยู่เหนือจากเทรนตันขึ้นไปเก้าไมล์ แล้วหลังจากนั้นก็จะแยกออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของกรีน อีกกลุ่มอยู่ภายใต้การบังคับบัญของของซัลลิแวน เพื่อเข้าโจมตีก่อนฟ้าสาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2,400人の主力突撃部隊は、トレントンの北9マイルの地点で川を渡り、グリーン指揮下とサリヴァン指揮下の2つの部隊に分かれ、夜明け前の攻撃を開始しました。
| 1
|
356
|
<human>: ส่งผลให้นักสเก็ตเลี้ยว หากรองเท้าสเก็ตเอียงไปด้านขวา นักสเก็ตก็จะเลี้ยวขวา หากรองเท้าสเก็ตเอียงไปทางซ้าย นักสเก็ตก็จะเลี้ยวซ้าย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これを利用してスケート選手はターンします。スケート選手はスケートが右に傾けば右を向き、左に傾けば左を向きます。
| 1
|
106
|
<human>: The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Ayatollah Ali Khamenei ผู้นำสูงสุดของประเทศระบุถึงการที่ต้องพึ่งพาน้ำมันว่าเป็น "กับดัก" ที่สืบเนื่องมาตั้งแต่ก่อนอิหร่านทำการปฏิวัติอิสลามในปีค.ศ. 1979 และประเทศควรเป็นอิสระจากกับดักนี้ได้แล้ว
| 1
|
250
|
<human>: บริษัท Hokuriku Electric Power รายงานว่าไม่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวและเตาปฏิกรณ์หมายเลข 1 กับ 2 ที่โรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ Shika ของบริษัทถูกปิดการใช้งาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 北陸電力は、地震による影響はなく、志賀原発の1号機と2号機を停止したと報告しました。
| 1
|
864
|
<human>: ดังนั้นจึงทำให้เกิดความทุกข์ทรมานจากอาการท้องร่วงในเดลี คำสาปของฟาโรห์ การแก้แค้นของมอนเตซูมาและผองเพื่อนมากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.
| 1
|
119
|
<human>: เกมนี้อ้างอิงมาจากสงครามครั้งที่สองของเมืองฟัลลูจาห์ซึ่งเป็นสงครามอันดุเดือดระหว่างกองทัพอเมริกาและกองทัพอิรัก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このゲームは、アメリカ軍とイラク軍の間で繰り広げられた第二次ファルージャの戦闘を題材にしたもので、両軍の激戦を再現しています。
| 1
|
207
|
<human>: สภาพอากาศเลวร้ายที่เป็นสาเหตุของการยกเลิกการลงจอดทำให้การค้นหายากลำบาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 捜索は、不時着の原因となった悪天候のために中断されていました。
| 1
|
685
|
<human>: しかし、他の王家の墓のほとんどに比べ、ツタンカーメンの墓は、はるかに小さく、限られた装飾しかないことから、訪れる価値はほとんどありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.
| 1
|
168
|
<human>: แต่ตลาดผู้บริโภคบนคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปจะเกิดการเปลี่ยนแปลงและแตกต่างอย่างรุนแรง หลังจากที่ ASUS ได้รับรางวัล Taiwan Sustainable Award ปี 2007 โดยสภาบริหารแห่งสาธารณรัฐจีน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、ASUSが台湾行政院から2007年台湾企業永続賞を受賞したことで、ノートパソコンの消費者市場は根本的に多様化し、変化していくことになります。
| 1
|
510
|
<human>: ADDを持つ子供は、学校の勉強などに集中することは難しいものの、ゲームをしたり、好きなアニメを見たり、句読点のない文章を書いたりするような、楽しいことには集中できるのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เด็กที่มีอาการสมาธิสั้นจดจ่อกับสิ่งต่าง ๆ เช่น การบ้าน ได้ยาก แต่พวกเขาสามารถจดจ่ออยู่กับสิ่งที่ตนเองชื่นชอบที่จะทำ เช่น การเล่นเกม หรือดูการ์ตูนเรื่องโปรด หรือเขียนประโยคแบบไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน
| 1
|
393
|
<human>: ドイツはこの攻撃に「シーリオン作戦」という暗号名を付けました。イギリス軍の重火器や物資のほとんどは、ダンカークから避難したときに失われていたので、軍はかなり弱体でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.
| 1
|
331
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2538 เขาได้รับโหวตให้เป็นสุดยอดผู้เล่นในหน้าประวัติศาสตร์ของปาร์ติซาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1995年にはパルチザン史上最高の選手に選ばれた。
| 1
|
511
|
<human>: Virtual Scaffolds รวมอยู่ภายในตัวซอฟต์แวร์เอง และได้รับการออกแบบมาให้ตั้งคำถาม กระตุ้น และอธิบายขั้นตอนที่นักเรียนอาจจัดการเองตามลำพังได้ยาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バーチャル・スキャフォールドはこのソフトウェアに組み込まれており、学生が1人では難しいと思われる手順についての質問、指示、説明できるようにすることを目的としています。
| 1
|
411
|
<human>: 文明という言葉は、市民を意味するラテン語の形容詞civilisから来ており、市民を意味するラテン語の名詞civis、都市や都市国家を意味し、何らかの形で社会の規模を定義するcivitasという名詞に関係しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The word civilization comes from the Latin civilis, meaning civil, related to the Latin civis, meaning citizen, and civitas, meaning city or city-state, and that also somehow defines the size of the society.
| 1
|
747
|
<human>: 朝食には、地元の旬の食材を使った料理や宿の特別料理が並ぶことがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.
| 1
|
764
|
<human>: According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่อุทยานแจ้งว่าให้อยู่ห่างจากหมีและหมาป่าอย่างน้อย 100 หลาหรือเมตร และห่างจากสัตว์ป่าอื่น ๆ ทั้งหมด 25 หลาหรือเมตร
| 1
|
770
|
<human>: 寺院の例祭のほとんどは、寺院ごとの記念日、主宰神の誕生日、その他の祝い事、または寺院に関連する他の主要行事の一環として催されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.
| 1
|
836
|
<human>: Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สถาปัตยกรรมเกี่ยวข้องกับการออกแบบและการก่อสร้างอาคาร สถาปัตยกรรมของสถานที่หนึ่งมักจะเป็นสิ่งที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยตัวของมันเอง
| 1
|
555
|
<human>: 古代の文化や部族は、乳、毛、肉、皮を簡手に入れやすいヤギを飼い始めました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วัฒนธรรมและชนเผ่าโบราณเริ่มเลี้ยงพวกมันไว้เพื่อให้เข้าถึงนม เส้นผม เนื้อ และหนังได้ง่าย
| 1
|
1,009
|
<human>: スーツが標準的な仕事着であり、同僚同士は苗字や肩書きで呼び合うのが一般的です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชุดสูทคือชุดเป็นทางการแบบมาตรฐาน และเพื่อนร่วมงานจะเรียกกันด้วยนามสกุลหรือตำแหน่งงาน
| 1
|
802
|
<human>: 緯度の高い場所や峠を運転する人は、雪や氷、氷点下の可能性を考慮する必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ใดที่จะต้องขับรถในพื้นที่สูงหรือข้ามเขาควรเตรียมตัวรับมือกับหิมะ น้ำแข็ง หรืออุณหภูมิที่ต่ำจนถึงจุดเยือกแข็งไว้ด้วย
| 1
|
214
|
<human>: 1989年に彼はブルックスとグレイニングとともにシンプソンズの制作に携わり、番組の初期ライターチームの採用を担当しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี พ.ศ. 2532 เขาช่วยสร้างเดอะซิมป์สันส์ร่วมกับบรูคส์และเกรนิง ทั้งยังรับผิดชอบเรื่องการจ้างทีมเขียนบททีมแรกของรายการนี้
| 1
|
680
|
<human>: Examples include control, planning and scheduling, the ability to answer customer diagnoses and questions, as well as handwriting recognition, voice and face. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวอย่างได้แก่ การควบคุม การวางแผน และการกำหนดเวลา ความสามารถที่จะตอบความคิดเห็นและคำถามของลูกค้า รวมไปถึงการจดจำลายมือ เสียงพูด และใบหน้า
| 1
|
6
|
<human>: He built a WiFi door bell, he said. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼はWi-Fiで鳴るドアベルを作ったそうです。
| 1
|
608
|
<human>: เวลายังเป็นวิธีที่เราเปรียบเทียบระยะเวลา (ความยาวนาน) ของเหตุการณ์ต่าง ๆ อีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Time is also how we compare the duration (length) of events.
| 1
|
501
|
<human>: 子供たちはごく幼少期から人種や人種の固定観念に対する意識が発達し、こうした人種の固定観念が行動に影響を与えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เด็ก ๆ พัฒนาความตระหนักรู้ด้านเชื้อชาติและการมองภาพเหมารวมด้านเชื้อชาติตั้งแต่ยังเล็ก และการมองภาพเหมารวมด้านเชื้อชาติเหล่านี้ส่งผลต่อพฤติกรรม
| 1
|
778
|
<human>: The main local beer is 'Number One', it is not a complex beer, but pleasant and refreshing. The other local beer is called "Manta". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ยี่ห้อเบียร์ท้องถิ่นชั้นนำก็คือ 'นัมเบอร์วัน' (Number One) ซึ่งไม่ใช่เบียร์ที่ซับซ้อน แต่รสชาติน่ารื่นรมย์และให้ความรู้สึกสดชื่น เบียร์ท้องถิ่นอีกยี่ห้อหนึ่งเรียกว่า "Manta" (1)
| 1
|
295
|
<human>: 乗組員12人がヘリコプターに救助され、唯一の負傷は鼻骨骨折でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.
| 1
|
13
|
<human>: นาดาลเก็บคะแนนไป 88% ถ้วนในการแข่งขัน ชนะด้วย 76 คะแนนในเกมเสิร์ฟแรก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.
| 1
|
491
|
<human>: ตอนนั้นเองที่มีการเปลี่ยนตำแหน่งเมืองหลวงแห่งแฟชั่นจากคอนสแตนติโนเปิลมาเป็นปารีส แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ファッションの中心地としての称号がコンスタンチノープルからパリへ移ったのはこのときでした。
| 1
|
844
|
<human>: While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้จะยังไม่ถึงขั้นเป็นปรากฏการณ์แห่งโลกยุคใหม่ แต่คนส่วนใหญ่ก็อาจเชื่อมโยงสิ่งนี้กับเยาวชนที่ใช้สีสเปรย์ฉีดทำลายทรัพย์สินสาธารณะและทรัพย์สินส่วนบุคคล
| 1
|
927
|
<human>: 空港の付近や群衆の頭上にドローンを飛ばすことは、たとえ違法ではないとしても、ほぼ間違いなく良からぬ考えでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.
| 1
|
84
|
<human>: 砕氷に加えて、極端な気象条件が救助活動を妨げています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.
| 1
|
895
|
<human>: At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 少なくとも、それなりの靴底の靴が必要です。通常、夏用の靴で氷上や雪上を歩くと滑ってしまい、冬用のブーツでも十分とは限りません。
| 1
|
308
|
<human>: 太平洋津波警報センターによれば、津波の兆候はないとのことでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.
| 1
|
765
|
<human>: แทบจะไม่พบเห็นครอบครัวที่พาเด็ก ๆ มาด้วย แต่บางโฮสเทลก็อนุญาตให้เด็กเข้าพักในห้องส่วนตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 子供連れはめったに見られませんが、ホステルによっては個室での宿泊を許可しているところもあります。
| 1
|
8
|
<human>: Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 11時すぎちょうどに抗議者たちはホワイトホールの北行き車両の交通を遮断しました。
| 1
|
90
|
<human>: Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทางช้างเผือกส่งพลังดึงกาแล็กซีซาจิทาเรียสเข้าหา เช่นเดียวกับที่ดวงจันทร์ออกแรงดึงโลกจนทำให้เกิดกระแสน้ำ
| 1
|
217
|
<human>: 投票は、10月にコペンハーゲンで開催されるIOCの総会で承認されなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การโหวตยังต้องได้รับการรับรองจากคณะกรรมการโอลิมปิกสากลครบองค์ประชุมในการประชุมที่จะจัดขึ้นในเดือนตุลาคมที่โคเปนเฮเกน
| 1
|
941
|
<human>: After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากที่คุ้นเคยกับการจัดรูปแบบและการแก้ไขบนเว็บแล้ว คุณอาจสร้างเว็บไซต์ของคุณเองในภายหลัง
| 1
|
727
|
<human>: เกาะฮ่องกงทำให้ดินแดนฮ่องกงมีชื่อเสียง และยังเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากมองว่าควรเน้นเป็นหลัก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 香港島は、その名のとおり香港の領土であり、観光の目玉として多くの観光客が訪れる場所です。
| 1
|
482
|
<human>: The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ศรัทธาแสวงหาประสบการณ์ตรง การหยั่งรู้ หรือความเข้าใจเชิงลึกเกี่ยวกับความเป็นจริงอันศักดิ์สิทธิ์/เทพเจ้า หรือเทพ
| 1
|
955
|
<human>: หากคุณมีเวลาเดินทางเพิ่มเติม โปรดตรวจสอบว่าเมื่อนำค่าเดินทางทั้งหมดสำหรับไปแอฟริกามาเทียบกับค่าเดินทางรอบโลกแล้วจะเป็นอย่างไร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: さらに移動時間が長くなる場合は、アフリカまでの総運賃の見積もりが世界一周運賃と比較してどのくらいかを確認してください。
| 1
|
682
|
<human>: ปัจจุบัน ระบบ AI มักถูกใช้ในสายงานเศรษฐศาสตร์ การแพทย์ วิศวกรรม และการทหาร เช่นเดียวกับที่สร้างขึ้นในแอปพลิเคชันซอฟต์แวร์สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในบ้านและวิดีโอเกมต่างๆ นานา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The AI system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications.
| 1
|
540
|
<human>: พุทธศาสนาในทิเบตมีรากฐานมาจากคำสอนของพระพุทธเจ้า แต่ได้มีการเพิ่มแนวทางของมหายานและเทคนิคจำนวนมากของโยคะจากอินเดียเข้าไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: チベット仏教はブッダの教えに基づく信仰ですが、大乗仏教の慈悲やインドのヨガから多くの技術を取り入れて拡張されています。
| 1
|
34
|
<human>: At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ณ เวลา 8.46 น. พอดิบพอดี ความเงียบปกคลุมไปทั่วเมือง เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกเวลาที่เครื่องบินไอพ่นลำแรกพุ่งเข้าชนเป้าหมาย
| 1
|
439
|
<human>: Its all-pervading power affected everyone from king to commoner. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อำนาจที่แผ่ขยายออกไปนั้นส่งผลกระทบต่อทุกหมู่เหล่าตั้งแต่พระมหากษัตริย์ไปจนถึงสามัญชน
| 1
|
164
|
<human>: มีการมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของกองเรือที่เจ็ดแห่งกองทัพเรือสหรัฐอเมริกาและมีฐานอยู่ที่ซาเซโบ นางาซากิ ประเทศญี่ปุ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.
| 1
|
777
|
<human>: มีการใช้ฟิล์มรูปแบบต่าง ๆ มากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฟิล์มมาตรฐาน 35 มม. (เนกาทีฟ 36 x 24 มม.) เป็นฟิล์มที่พบได้บ่อยที่สุด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.
| 1
|
1,005
|
<human>: 冬に北極や南極を訪れると、太陽が地平線から昇らない「極夜」を体験することができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณไปเยือนบริเวณอาร์กติกหรือแอนตาร์กติกในช่วงฤดูหนาว คุณจะได้สัมผัสกับโพลาร์ไนต์ซึ่งหมายความว่าพระอาทิตย์ไม่ได้ขึ้นเหนือขอบฟ้า
| 1
|
998
|
<human>: ประเพณีหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดยังถูกรับมาใช้โดยผู้ที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์ในประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์และประเทศที่ไม่ได้นับถือศาสนาคริสต์ทั่วโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 祝日にまつわるいろいろな伝統がキリスト教国に住む信者以外の人々や世界中の非キリスト教徒にも受け入れられています。
| 1
|
471
|
<human>: พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ผู้หวาดกลัว สมเด็จพระราชินีมารี อ็องตัวแน็ต พระโอรสและพระธิดาของทั้งสองพระองค์ (มารี เตแรส วัย 11 ปี และหลุยส์-ชาร์ลส์ วัย 4 ปี) และมาดามเอลิซาเบธผู้เป็นพระขนิษฐาของกษัตริย์ ถูกกลุ่มหญิงชาวตลาดบังคับให้ออกจากแวร์ซายส์กลับไปที่ปารีสเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ค.ศ. 1789 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1789年10月6日、恐怖におびえた国王ルイ16世、王妃マリー・アントワネットと2人の幼い子供たち（11歳のマリー・テレーズと4歳のルイ＝シャルル）、そして国王の妹であるエリザベス王女は、暴徒と化した市場の女性たちによってヴェルサイユ宮殿からパリへと強制的に戻されました。
| 1
|
541
|
<human>: 原則として、チベット仏教は非常にシンプルです。クンダリーニヨガ、瞑想、そしてすべてを慈しむ愛の道で構成されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.
| 1
|
626
|
<human>: นอกจากนี้แม่น้ำอเมซอนยังเป็นแม่น้ำที่กว้างที่สุดในโลก โดยมีบางช่วงเวลาที่กว้างถึงหกไมล์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.
| 1
|
529
|
<human>: このスポーツは2人の選手が向かい合って対戦し、両者が剣で攻防を繰り広げます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กีฬาชนิดนี้เล่นในรูปแบบการดวลเป็นสำคัญ โดยที่นักฟันดาบคนหนึ่งดวลกับนักฟันดาบอีกคนหนึ่ง
| 1
|
670
|
<human>: 峡谷保護のために許可証の交付は限定されており、申し込みの受け付けは開始月の4か月前の月の1日からです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการจำกัดใบอนุญาตเพื่อปกป้องหุบเขา และจะสามารถขอรับได้ในวันแรกของเดือน เป็นเวลา 4 เดือนก่อนเดือนที่เริ่มเปิด
| 1
|
742
|
<human>: แม้จะมีขนาดเล็กกว่า แต่ที่นี่ก็ชวนให้ผู้มาเยือนที่มีอายุนึกถึงฮาวายก่อนจะมีฐานะเป็นรัฐซึ่งไม่มีโรงแรมขนาดใหญ่สำหรับนักท่องเที่ยวและการพัฒนาอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 小さいながらもここを訪れると、年配の旅行客の中には、大きな観光ホテルなどが開発されていなかった州制施行前のハワイを思い出す人もいます。
| 1
|
30
|
<human>: คุกดังกล่าวกลายเป็นที่โจษจันหลังพบว่ามีการล่วงละเมิดนักโทษภายหลังจากที่กองกำลังสหรัฐอเมริกาเข้าควบคุม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米軍による占領後、囚人の虐待が発覚し、当該刑務所の悪名がとどろきました。
| 1
|
134
|
<human>: 赤潮は、天然の単細胞海洋生物であるカレニア・ブレビスの濃度が通常よりも高くなることで発生します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปรากฏการณ์ทะเลแดงเกิดจากการที่ Karenia brevis ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตในทะเลเซลล์เดียวที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติมีความหนาแน่นมากกว่าปกติ
| 1
|
877
|
<human>: โรคติดเชื้อคือโรคที่เกิดจากเชื้อโรค เช่น เชื้อไวรัส เชื้อแบคทีเรีย เชื้อรา และปรสิตอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.
| 1
|
65
|
<human>: ロビン・ウタッパは、11本のフォーと2本のシックスを打って、わずか41球でイニング最高得点となる70ランを記録した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.
| 1
|
211
|
<human>: 重傷者は報告されていませんが、爆発時に現場にいた5人以上がショック症状に陥って治療を受けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.
| 1
|
368
|
<human>: A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トリケラトプスの歯は、木の葉のみでなく、硬い枝や根をも噛み砕くことができたのでしょう。
| 1
|
313
|
<human>: คาร์โน เป็นครูสอนพิเศษภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงแต่ก็มีกรณีโต้เถียงกันเรื่องเขา เขาสอนอยู่ที่ Modern Education และ King's Glory โดยอ้างว่ามีนักเรียน 9,000 คนในช่วงสูงสุดของการประกอบอาชีพของเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.
| 1
|
165
|
<human>: Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1988年以降、投票箱は透明でなければならず、投票開始時に封筒がないこと、および正当に集計された有権者の封筒以外に封筒が追加されないことを有権者と監視員が確認できるようになりました。
| 1
|
367
|
<human>: เลือดออกจากหัวใจผ่านหลอดที่เรียกว่าหลอดเลือดแดง แล้วกลับเข้าสู่หัวใจผ่านหลอดที่เรียกว่าหลอดเลือดดำ หลอดเลือดที่เล็กที่สุดเรียกว่าหลอดเลือดฝอย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 血液は、動脈と呼ばれる管を通って心臓から送り出され、静脈と呼ばれる管を通って心臓に戻ります。最小の管は毛細血管と呼ばれます。
| 1
|
280
|
<human>: Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Chandra Shekhar Solanki ผู้กำกับการตำรวจกล่าวว่า ผู้ต้องหาปรากฏตัวในศาลโดยปิดบังใบหน้าของตนเอง
| 1
|
115
|
<human>: The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同社は収益源を多様化し、中国、東欧、ブラジルなどSkypeが優勢な地域で人気を集めたいと考えています。
| 1
|
339
|
<human>: ผลการศึกษาที่ได้รับการเผยแพร่ในวารสารวิทยาศาสตร์เมื่อวันพฤหัสบดีรายงานเกี่ยวกับการถือกำเนิดของนกสายพันธุ์ใหม่ในหมู่เกาะกาลาปากอสของเอกวาดอร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.
| 1
|
814
|
<human>: 小さい子供がいる家族連れは、より入念な準備が必要かもしれませんが、赤ちゃんや未就学児の子供がいても、屋外で1日を楽しむことは簡単にできます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ครอบครัวที่พาเด็กเล็กไปด้วยอาจต้องมีการเตรียมตัวเพิ่มเติม แต่การออกไปใช้ชีวิตกลางแจ้งเป็นเรื่องที่สามารถทำได้ง่ายแม้ในกรณีที่มีทารกหรือเด็กก่อนวัยเรียนไปด้วย
| 1
|
342
|
<human>: เรามีวิกฤตการณ์ทางการเงินตลอดทั้งปี ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา และผมคิดว่าตอนนี้ตลาดการเงินกำลังเริ่มฟื้นตัวแล้ว " แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「1年に及ぶ金融危機がこの2か月で最も深刻化しましたが、今は金融市場が回復し始めていると思います。」
| 1
|
333
|
<human>: เขาเรียกข่าวลือนี้ว่า "การพูดไร้สาระทางการเมืองและความโง่เขลา" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼はこの噂を「政治的なおしゃべりと愚かさ」と呼びました。
| 1
|
580
|
<human>: The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 内部中毒の最も明らかな兆候は、薬剤や毒性のある家庭用化学薬品の容器が開いていることです。
| 1
|
188
|
<human>: 8月9日夜の時点で、モラコットの目は中国の福建省から約70キロ離れた位置にありました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.
| 1
|
649
|
<human>: Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヨーロッパにつながる光海底ケーブルとブロードバンド衛星のおかげで、グリーンランドでは人口の93%がインターネットに接続しています。
| 1
|
235
|
<human>: Lakkha Singh ได้ร้องเพลง chhappan bhog bhajan ด้วยเช่นกัน โดยมีนักร้อง Raju Khandelwal ร่วมแสดงด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ラッカ・シンがチャッパン・ボグ・バジャンを披露し、歌手のラジュ・カンデルワルが共演しました。
| 1
|
932
|
<human>: โดยทั่วไปแล้ว วีซ่านักเรียนจะมีข้อกำหนดและขั้นตอนการสมัครที่แตกต่างจากวีซ่านักท่องเที่ยวหรือวีซ่าธุรกิจแบบปกติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.
| 1
|
293
|
<human>: อิสราเอลเรียกร้องให้คงการประจำการทางทหารต่อเนื่องเป็นเวลา 10 ปี หลังจากได้มีการลงนามในข้อตกลง ในขณะที่องค์การบริหารแห่งชาติปาเลสไตน์ตกลงที่จะให้มีการประจำการเป็นเวลา 5 ปีเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.
| 1
|
415
|
<human>: 議会には課税する権限がなく、国の執行機関や司法機関がなかったため、議会のすべての行為を州当局に頼っていましたが、州当局はしばしば非協力的でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts.
| 1
|
636
|
<human>: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี 1970 เรย์มอนด์ ดามาเดียน แพทย์และนักวิจัยวิทยาศาสตร์ ได้ค้นพบหลักการของการใช้คลื่นแม่เหล็กถ่ายภาพเป็นเครื่องมือในการวินิจฉัยทางการแพทย์
| 1
|
1,001
|
<human>: More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: より伝統的な教会では、イースターの週末の土曜日の夜に復活徹夜祭を催すことが多く、真夜中になると同時に信徒たちがキリストの復活を祝うための祝賀会を始める習慣があります。
| 1
|
788
|
<human>: 事前に予約しておけば、旅行者にとって目的地に着いたら寝場所があるという安心感につながります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.
| 1
|
136
|
<human>: สาหร่ายชนิดนี้จะปล่อยสารพิษต่อระบบประสาทซึ่งอาจทำให้เส้นประสาทหย่อนความสามารถได้ทั้งในมนุษย์และสัตว์น้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.
| 1
|
844
|
<human>: 馬から放り出される瞬間に鐙に足が引っかかっていると、逃げようとする馬に引きずられてしまう恐れがあります。この危険を最小限に抑えるために、いくつもの安全対策を講じることができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.
| 1
|
253
|
<human>: วันที่ 18 มีนาคม 1965 เขาได้ทำกิจกรรมนอกยานอวกาศ (EVA) หรือที่เรียกว่า "เดินอวกาศ" เป็นครั้งแรก โดยอยู่นอกยานเพียงลำพังนานกว่า 12 นาที แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.
| 1
|
343
|
<human>: ごく薄く伸ばして他の金属に貼り付けることができます。「彩色写本」と呼ばれる手描きの挿絵の装飾に使用されることもあるほど薄くすることができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทองคำนั้นสามารถถูกทำให้เป็นแผ่นบางเฉียบและนำไปติดบนโลหะอื่น ๆ ได้ มันสามารถถูกทำให้บางมากได้ถึงขนาดที่บางครั้งถูกใช้ในการตกแต่งภาพที่ระบายสีด้วยมือในหนังสือซึ่งเรียกกันว่า "เอกสารตัวเขียนสีวิจิตร"
| 1
|
304
|
<human>: สัปดาห์ที่แล้ว METI แถลงว่า Apple ได้แจ้งเหตุที่เกิดจากความร้อนสูงเกินไปเพิ่มเติมอีก 34 กรณี โดยที่บริษัทกล่าวว่าเป็นกรณ๊ที่ "ไม่ร้ายแรง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先週、経済産業省は、Appleが「深刻ではない」とする過熱事故を追加で34件報告したと発表しました。
| 1
|
944
|
<human>: 広い大通りやガラス張りの建物、近代的なショッピングセンターには、伝統的な赤瓦屋根の建物や18世紀の市場、古いモスクや教会、シナゴーグなどが点在しており、伝統的なトルコというよりも地中海ヨーロッパの雰囲気が漂っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey.
| 1
|
591
|
<human>: もしかしたら、あなたのひ孫たちが異星人の惑星に降り立って、古代の祖先に思いを馳せる日が来るかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?
| 1
|
166
|
<human>: Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้สมัครสามารถส่งตัวแทนเข้าร่วมเป็นสักขีพยานในทุกขั้นตอน ในตอนเย็น อาสาสมัครจะนับจำนวนคะแนนเสียงภายใต้การควบคุมดูแลที่เข้มงวดตามกระบวนการเฉพาะ
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.