__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
577
|
<human>: Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คอมพิวเตอร์แทบทุกเครื่องที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบันอาศัยการจัดการข้อมูลซึ่งเขียนเป็นรหัสในรูปแบบของเลขฐานสอง
| 1
|
877
|
<human>: ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้นักท่องเที่ยวตระหนักถึงความเสี่ยงทางสภาพอากาศที่รุนแรงในพื้นที่นั้น ๆ ซึ่งอาจส่งผลต่อแผนการท่องเที่ยว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 旅行計画に影響を及ぼすことがあるので、旅行者の方々には、旅先の地域に影響を及ぼしうる悪天候のリスクを認識することを強くお勧めします。
| 1
|
588
|
<human>: หวังว่าคนส่วนใหญ่จะตระหนักว่า การทำงานร่วมกับผู้อื่นเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับระยะยาว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: うまくいけば、長期的な最善の選択肢は互いに協力し合うことだとほとんどの人が気づくでしょう。
| 1
|
955
|
<human>: バルセロナの公用語はカタルーニャ語とスペイン語です。約半数がカタルーニャ語を好み、大多数がカタルーニャ語を理解し、ほぼ全員がスペイン語を知っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ภาษาราชการของบาร์เซโลนาได้แก่ภาษาคาตาลันและภาษาสเปน ประชากรประมาณครึ่งหนึ่งนิยมพูดภาษาคาตาลันมากกว่า ผู้คนส่วนใหญ่เข้าใจภาษานี้ และเกือบทุกคนรู้ภาษาสเปน
| 1
|
978
|
<human>: Persian has a relatively easy and mostly regular grammar. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ペルシャ語は比較的学びやすく、ほとんどが正規文法に従います。
| 1
|
660
|
<human>: その対極にあるのは、チームが営んできたすべてを自分たちの手で変えなければならないと感じた者が認識できない個人に変化することです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในทางตรงข้าม บุคคลหนึ่งเปลี่ยนเป็นบุคคลที่จำไม่ได้ซึ่งรู้สึกว่าเขาหรือเธอต้องเปลี่ยนทุกอย่างที่ทีมทำมาตลอดและทำให้เป็นของตัวเอง
| 1
|
297
|
<human>: การแก้ไขที่มีการเสนอได้ผ่านการพิจารณาจากทั้งสองสภาในปี 2011 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 改正案は2011年にすでに両院を通過している。
| 1
|
820
|
<human>: นี่คือสิ่งที่คุณพึงระลึกไว้เสมอเพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกผิดหวังหรืออาจถึงขั้นรังเกียจวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ในท้องถิ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現地の慣習に失望したり、嫌悪感を抱かないように、このことを常に心に留めておくべきことです。
| 1
|
606
|
<human>: นักวิชาการทางศาสนา ปรัชญา และวิทยาศาสตร์ ได้ศึกษาเวลามานานหลายพันปีแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 時間については何千年も前から宗教家、哲学者、科学者が研究を重ねてきました。
| 1
|
579
|
<human>: Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พิษภายในอาจไม่ปรากฏในทันที อาการต่าง ๆ เช่น การอาเจียนเป็นอาการที่พบได้ทั่วไปซึ่งไม่สามารถวินิจฉัยได้ทันที
| 1
|
728
|
<human>: เด็ก ๆ จะบอกเล่าเรื่องราวให้คุณฟังโดยแลกกับเงินเพียงไม่กี่เพนนี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 数ペニー払えば、子供たちが語を聞かせてくれるでしょう。
| 1
|
826
|
<human>: 免税ショッピングとは、特定の場所で消費税や物品税が免税された商品を買い物できる機会のことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.
| 1
|
856
|
<human>: Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การถือของให้ผู้อื่น - อย่าปล่อยให้กระเป๋าของคุณคลาดสายตา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ
| 1
|
460
|
<human>: รายการโทรทัศน์ส่วนใหญ่ทำขึ้นเพื่อเอาใจคนทั่วไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most televisions are made in a way to please the general public.
| 1
|
415
|
<human>: Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวกรีกที่มีชื่อเสียงอีกคนหนึ่งคือพีทาโกรัสซึ่งเป็นนักคณิตศาสตร์ที่มีชื่อเสียงจากทฤษฎีบทที่โด่งดังของเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของด้านต่าง ๆ ของสามเหลี่ยมมุมฉากเสียเป็นส่วนใหญ่
| 1
|
444
|
<human>: บริเตนวางทุ่นระเบิดไว้ในน่านน้ำสากลเพื่อป้องกันไม่ให้เรือเข้าสู่ส่วนต่างๆ ของมหาสมุทร ทำให้เกิดอันตรายได้แม้แต่กับเรือที่เป็นกลาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 英国は、船舶が海洋全域に進入するのを防ぐために公海に機雷を仕掛け、中立船にまで危険をもたらしました。
| 1
|
285
|
<human>: จากนั้น เขาถูกย้ายไปยังโรงพยาบาลแอดเด็นบรูคส์ในเคมบริดจ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.
| 1
|
731
|
<human>: นี่คือสถานที่ที่ชาวอาณานิคมอังกฤษยึดไว้เป็นของตนเอง เพราะฉะนั้น หากคุณกำลังมองหาหลักฐานที่บ่งบอกถึงอดีตของอาณานิคมแห่งนี้ล่ะก็ ที่นี่คือจุดเริ่มต้นที่ดี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ここはイギリスの植民地支配者が自分たちの領土とした場所なので、植民地時代の証拠を探そうとする方は、ここから始めるのが良いでしょう。
| 1
|
423
|
<human>: 時が経つにつれ、ドイツ語から借用した多くの言葉が融合されていきました。これが啓蒙の始まりでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.
| 1
|
753
|
<human>: For news on tournaments and where to buy tickets for polo matches, check Asociacion Argentina de Polo. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สำหรับข่าวสารต่าง ๆ เกี่ยวกับการจัดงานแข่งขันกีฬาโปโลและสถานที่ซื้อบัตรสำหรับการเข้าชม กรุณาตรวจสอบได้ที่ Asociacion Argentina de Polo (สมาคมกีฬาโปโลแห่งประเทศอาเจนตินา)
| 1
|
663
|
<human>: ทีมเสมือนมีมาตรฐานความเป็นเลิศเช่นเดียวกับทีมแบบดั้งเดิมทั่วไป แต่มีความแตกต่างที่แยบยล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バーチャルチームは、従来のチームと同じ水準の卓越性が求められますが、微妙な違いがあります。
| 1
|
552
|
<human>: 健康的なエネルギーバランスを維持し、効果的な水分補給習慣を実践し、サプリメントのさまざまな実用面を理解することは、選手の成績向上にもスポーツの普及にも役立ちます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การรักษาสมดุลของพลังงานที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ การฝึกจนเป็นนิสัยให้ร่างกายดูดซึมน้ำได้อย่างมีประสิทธิภาพ และการทำความเข้าใจแง่มุมต่าง ๆ ของการรับประทานวิตามินเสริมช่วยเพิ่มสมรรถนะของนักกีฬาและทำให้พวกเขาเล่นกีฬาได้สนุกสนานมากยิ่งขึ้น
| 1
|
930
|
<human>: 一部の路線では大企業は自社機を持っているが、それ以外の路線や小規模企業では問題があった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในบางเส้นทาง บริษัทขนาดใหญ่จะมีเครื่องบินเป็นของตัวเอง แต่จะมีปัญหาสำหรับเส้นทางอื่น ๆ และบริษัทที่เล็กกว่า
| 1
|
683
|
<human>: ทัศนศึกษาเป็นส่วนสำคัญของทุกชั้นเรียน บ่อยครั้งที่ครูจะพานักเรียนของตนออกไปยังสถานที่ต่าง ๆ ซึ่งไม่อาจเดินทางด้วยรถโดยสารได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.
| 1
|
54
|
<human>: ปีเตอร์ คอสเตลโล เหรัญญิกชาวออสเตรเลียและผู้ที่มีแนวโน้มว่าจะได้รับสืบทอดตำแหน่งต่อจากนายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ด ในฐานะหัวหน้าพรรคเสรีนิยม ได้ให้การสนับสนุนอุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์ในออสเตรเลีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: オーストラリアの財務大臣であり、ジョン・ハワード首相の後任として自由党党首に就任する可能性が高いピーター・コステロ氏は、オーストラリアの原子力発電産業を支持しています。
| 1
|
578
|
<human>: เซลล์ เป็นองค์ประกอบพื้นฐานและมีความสำคัญต่อการศึกษาสิ่งมีชีวิต ในความเป็นจริงเซลล์มักจะถูกกล่าวถึงในฐานะ "หน่วยโครงสร้างของสิ่งมีชีวิต" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life".
| 1
|
277
|
<human>: Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มิตต์ รอมนี่ย์ (Mitt Romney) อดีตผู้ว่าการรัฐแมสซาชูเซตส์ชนะการเลือกตั้งขั้นต้นจากการลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในนามพรรครีพับลิกันจากรัฐฟลอริดาเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ด้วยคะแนนเสียงมากกว่าร้อยละ 46
| 1
|
894
|
<human>: 新しい文化に易々と馴染めた旅行者も、現地固有の文化に馴染むのには苦労することがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นักท่องเที่ยวที่ปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมใหม่ได้ง่าย บางครั้งก็เผชิญกับความยากลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมในถิ่นกำเนิดของตนเองอีกครั้ง
| 1
|
43
|
<human>: ขณะนี้พายุเฟรดมีความเร็วลมอยู่ที่ 105 ไมล์ต่อชั่วโมง (165 กม./ชม.) และกำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.
| 1
|
782
|
<human>: The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ช็อกโกแลตร้อนถือว่าได้มาตรฐานเบลเยียม น้ำผลไม้มีราคาแพงแต่รสชาติดีมาก
| 1
|
424
|
<human>: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 伝統的に、王位継承者は学校卒業後にそのまま軍に入ります。
| 1
|
625
|
<human>: The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม่น้ำอเมซอนเป็นแม่น้ำที่มีความยาวเป็นอันดับสองและมีขนาดใหญ่เป็นอันดับหนึ่งของโลก โดยมีปริมาณน้ำมากกว่าแม่น้ำที่ใหญ่เป็นอันดับสองมากกว่า 8 เท่า
| 1
|
466
|
<human>: But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แต่จินตนาการของเราอยู่บนพื้นฐานความเป็นจริงหรือไม่ เหตุใดปราสาทจึงถูกสร้างขึ้นมาในตอนแรก ปราสาทเหล่านั้นออกแบบขึ้นมาและสร้างขึ้นมาได้อย่างไร
| 1
|
635
|
<human>: ผู้คนรู้จักองค์ประกอบทางเคมีพื้นฐานเช่น ทอง เงิน และทองแดงมาตั้งแต่สมัยโบราณ เนื่องจากสามารถค้นพบสิ่งเหล่านี้ได้ในธรรมชาติในรูปแบบดั้งเดิม และยังขุดหาได้ค่อนข้างง่ายด้วยเครื่องมือดึกดำบรรพ์ต่าง ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools.
| 1
|
953
|
<human>: エミレーツ航空、エティハド航空、カタール航空、トルコ航空といった航空会社は、アフリカ行き路線の大幅な拡大を図っており、他のヨーロッパ航空会社よりもお得な料金でアフリカの主要都市への乗り継ぎ便を運航しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สายการบินต่าง ๆ เช่น เอมิเรตส์ เอทิฮัด กาตาร์แอร์เวย์ และเตอร์กิชแอร์ไลน์ ได้ขยายบริการอย่างใหญ่หลวงไปยังแอฟริกา และให้บริการเชื่อมต่อไปยังเมืองใหญ่ ๆ ในแอฟริกาในราคาที่ถูกกว่าสายการบินอื่น ๆ ในยุโรป
| 1
|
874
|
<human>: Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สภาพอากาศรุนแรงสามารถเกิดขึ้นที่ใดในโลกก็ได้ และสภาพอากาศรุนแรงมีหลากหลายประเภทซึ่งขึ้นอยู่กับพื้นฐานทางด้านภูมิศาสตร์ ภูมิประเทศ และสภาพภูมิอากาศ
| 1
|
78
|
<human>: Maroochydore อยู่ในอันดับสูงสุด โดยคว้าคะแนนนำ Noosa ที่ได้อันดับสองไป 6 คะแนน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
| 1
|
158
|
<human>: ทางเข้าถ้ำทั้งหมดซึ่งมีชื่อว่า "เดอะ เซเว่น ซิสเตอรส์" มีเส้นผ่านศูนย์กลางยาวอย่างน้อย 100 ถึง 250 เมตร (328 ถึง 820 ฟุต) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter.
| 1
|
703
|
<human>: 人数の多い団体ならばツアーがお得になるので、1人旅や友人と2人で旅行する代わりに、寄り集まって4～6人の団体で参加すれば、1人当たりの料金がお得になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.
| 1
|
192
|
<human>: Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ジェットコースターに閉じ込めらるというのは時間の長短を問わず、控えめに言っても不快で、1人目が降りるまでに1時間以上かかりました。」
| 1
|
100
|
<human>: การที่วาล์วเปิดทำให้แรงดันถูกปล่อยออกจากระบบ แล้วน้ำมันก็ไหลไปตามรางสู่ถังที่มีความจุ 55,000 บาร์เรล (2.3 ล้านแกลลอน) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).
| 1
|
8
|
<human>: 2017年後半にシミノフ氏はテレビショッピング「QVC」に出演しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.
| 1
|
0
|
<human>: On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 月曜日にスタンフォード大学医学部の科学者たちは、細胞を種類別に分類できる新しい診断ツールを発明したと発表しました。それは標準的なインクジェットプリンタで印刷して製造できる小型チップであり、原価は1枚あたり1円ほどす。
| 1
|
265
|
<human>: チャオとシャリポフは姿勢調整スラスターから安全な距離にいると報告した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.
| 1
|
156
|
<human>: เจ้าหน้าที่เมืองอัมสเตอร์ดัมและพิพิธภัณฑ์แอนน์แฟรงค์ระบุว่า ต้นไม้ดังกล่าวติดเชื้อราและเป็นอันตรายต่อสุขภาพของสาธารณชนเมื่อพวกเขาโต้เถียงว่ามันจวนเจียนจะล้มลงมาอยู่แล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アムステルダム市職員やアンネ・フランク博物館員たちは、木が真菌に感染していて今にも倒れそうだと危険を訴え、公衆衛生上の危険にもつながると述べています。
| 1
|
164
|
<human>: 米海軍第7艦隊に配属され、日本の長崎県佐世保市を拠点に活動しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการมอบหมายให้อยู่ในความดูแลของกองเรือที่เจ็ดแห่งกองทัพเรือสหรัฐอเมริกาและมีฐานอยู่ที่ซาเซโบ นางาซากิ ประเทศญี่ปุ่น
| 1
|
609
|
<human>: วิทยาศาสตร์ในปัจจุบันระบุว่าระบบเศรษฐกิจที่มีการใช้คาร์บอนจำนวนมหาศาลนี้ได้ทำให้พื้นที่และชั้นบรรยากาศของโลกที่สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่เกิดการเสียสมดุลที่เคยรองรับวิวัฒนาการมนุษย์มาเป็นเวลาสองล้านปี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years.
| 1
|
603
|
<human>: 気体、液体、固体のいずれの状態でも分子構造は変わりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.
| 1
|
1,007
|
<human>: As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากพื้นที่ต่าง ๆ มีประชากรเบาบางและมลภาวะไม่มากนัก จึงมักไม่เป็นปัญหา คุณยังสามารถเพลิดเพลินกับดาวต่าง ๆ ได้อีกด้วย
| 1
|
320
|
<human>: トミー・ドリーマーは「ルナは初代クイーン・オブ・エクストリームでした。私の最初のマネージャーでもありました。ルナは月が2つ出た夜に亡くなりました。彼女と同じようにかなりユニークな夜でした。強い女性でした。」と語っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."
| 1
|
110
|
<human>: スターダストは、1969年5月にアポロX号のコマンドモジュールを帰還させた際の記録を更新し、地球に帰還した宇宙船の最速記録を更新することになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Stardust จะสร้างสถิติใหม่ตลอดกาลสำหรับการเป็นยานอวกาศที่กลับสู่โลกได้เร็วที่สุด ทำลายสถิติเดิมในเดือนพฤษภาคมปี ค.ศ. 1969 ระหว่างที่ยานบังคับการของ Apollo X กลับมาสู่โลก
| 1
|
501
|
<human>: The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サブカルチャーの特徴を決定付ける性質は、言語、美、宗教、政治、性、地理、またはそれらの要素の組み合わせかもしれません。
| 1
|
225
|
<human>: พลังงานมืด เป็นพลังที่ไม่สามารถมองเห็นได้โดยสิ้นเชิงซึ่งส่งผลต่อจักรวาลอยู่ตลอดเวลา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 暗黒エネルギーは、宇宙に絶えず作用している全く目に見えない力です。
| 1
|
628
|
<human>: People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この種の人は論理的思考力に富み、パターンを記憶したり、問題を解決したり、科学的なテストに取り組んだりできます。
| 1
|
760
|
<human>: このようなネットワークに参加するには、通常、オンライン申込書に記入するだけですが、ネットワークによっては追加の認証や検証が必要になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.
| 1
|
953
|
<human>: Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 場にふさわしい敬意を払い、尊厳と礼節をもって立ち振る舞ってください。ホロコーストやナチスについて冗談を言うなどもってのほかです。
| 1
|
38
|
<human>: この番組のエピソードはいずれも具体的な書籍のテーマに焦点を当て、いくつもの物語を通してそのテーマを探求するものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รายการแต่ละตอนจะเน้นไปที่ประเด็นสำคัญของหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่ง จากนั้นจึงสำรวจประเด็นนั้นผ่านเรื่องราวต่าง ๆ
| 1
|
873
|
<human>: หากคุณรักความเสี่ยงมากกว่านี้ ให้ใช้โอกาสนี้คั้นน้ำผลไม้หรือปั่นสมูทตี้ดูสิ: แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: もっと冒険したいと思ったら、この機会にスムージーを絞るかブレンドしてみてはいかがでしょうか。
| 1
|
807
|
<human>: Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サファリはおそらくアフリカで最高の観光名所であり、多くの観光客にとって観光の目玉です。
| 1
|
778
|
<human>: ยี่ห้อเบียร์ท้องถิ่นชั้นนำก็คือ 'นัมเบอร์วัน' (Number One) ซึ่งไม่ใช่เบียร์ที่ซับซ้อน แต่รสชาติน่ารื่นรมย์และให้ความรู้สึกสดชื่น เบียร์ท้องถิ่นอีกยี่ห้อหนึ่งเรียกว่า "Manta" (1) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 主な地ビールは「ナンバーワン」という名称で、手の込んだビールではないものの、爽やかで飲み心地がスッキリとしたビールです。もう1つの地ビールは「マンタ」という名称です。
| 1
|
973
|
<human>: นี่เป็นวิธีสำคัญในการแยกแยะคำกริยาและกรรมบางตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、一部の動詞と目的語を区別するうえで重要な方法です。
| 1
|
46
|
<human>: "We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level," Hu said. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「我々は、2020年までにGDPあたりの二酸化炭素排出量を2005年の水準から大幅に削減するように努力する」と胡錦濤国家主席は述べました。
| 1
|
553
|
<human>: การวิ่งระยะกลางเป็นกีฬาที่มีราคาไม่แพงนัก อย่างไรก็ดี ยังมีความเข้าใจผิดหลายประการเกี่ยวกับอุปกรณ์ไม่กี่ชิ้นที่ต้องใช้ในการวิ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中距離走は比較的安上がりなスポーツですが、参加に必要な装備が少ないという誤解が多いようです。
| 1
|
618
|
<human>: Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แมลงเป็นสัตว์ชนิดแรกที่บินในอากาศ ความสามารถในการบินช่วยให้พวกมันหลบเลี่ยงศัตรูได้ง่ายขึ้น และหาอาหารและคู่ครองได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
| 1
|
85
|
<human>: コモンズ管理者のアダム・カーデン氏は、先月ウィキニューズの取材に応じ、削除されたことへの不満を表明しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ระหว่างการพูดคุยกับ Wikinews เมื่อเดือนที่แล้ว Adam Cuerden ซึ่งเป็นผู้ดูแลระบบทั่วไปแสดงความไม่พอใจเรื่องการลบภาพ
| 1
|
243
|
<human>: 記者会見でシリポルン氏は 「私のような受刑者を支援してくれた人たちに感謝します」 と述べたそうです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.
| 1
|
307
|
<human>: The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สำนักงานจัดการเหตุฉุกเฉินของนอร์เทิร์นมาเรียนาแถลงว่าไม่มีรายงานความเสียหายภายในประเทศ
| 1
|
243
|
<human>: "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ขอบคุณผู้ที่สนับสนุนผู้กระทำผิดอย่างดิฉัน ศิริพรกล่าวที่งานแถลงข่าว
| 1
|
678
|
<human>: แม้ว่าระบบ AI จะมีความหมายแฝงอย่างชัดเจนถึงนวนิยายแนววิทยาศาสตร์ แต่ระบบ AI ก็เป็นศาสตร์แขนงหนึ่งของวิทยาการคอมพิวเตอร์ที่สำคัญมาก ในการจัดการกับพฤติกรรม การเรียนรู้ และการปรับตัวอย่างชาญฉลาดของเครื่องจักรกล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: AIはSF的な意味合いが強いものの、コンピュータサイエンスにおける非常に重要な分野を形成しており、行動、学習、知的適応を機械で処理します。
| 1
|
656
|
<human>: これらの理論では、ある種の人々が日常的に特定のことをしたがる動機について、そして彼らに特定のことをさせる、あるいはさせない環境要因について考察します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทฤษฎีเหล่านี้พิจารณาว่าสิ่งใดที่ทำให้คนบางคนต้องการสิ่งที่พวกเขาได้ทำไป และสิ่งใดในสภาพแวดล้อมของพวกเขาที่จะทำให้พวกเขาลงมือทำหรือไม่ทำบางสิ่ง
| 1
|
154
|
<human>: これまでに地球に落下したとされる約24,000個の隕石のうち火星起源であることが確認されているのは約34個にすぎません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในบรรดาอุกกาบาตราว 24,000 ดวงที่ทราบว่าตกลงมายังโลก มีเพียง 34 ดวงเท่านั้นที่ตรวจสอบยืนยันแล้วว่ามาจากดาวอังคาร
| 1
|
67
|
<human>: しかし、キャプテンのウィケットを失った後、インドは7つのウィケットを失い、36ランしかできませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แต่หลังจากการเสียวิกเก็ตของกัปตัน อินเดียทำได้เพียง 36 รัน โดยเสีย 7 วิกเก็ตเพื่อจบอินนิ่ง
| 1
|
870
|
<human>: ตัวอย่างหนึ่งก็คือ พลเมืองอเมริกันในตะวันออกกลางอาจเผชิญสถานการณ์ที่แตกต่างจากชาวยุโรปหรือชาวอาหรับ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 例として、中東に暮らすアメリカ人は、ヨーロッパ人やアラブ人とは異なる状況に直面する可能性があります。
| 1
|
534
|
<human>: Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เป็นไปได้ว่าประเภทของการท่องเที่ยวที่พบบ่อยที่สุดคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่นำมาเชื่อมโยงเข้ากับการเดินทาง ซึ่งก็คือการท่องเที่ยวเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจนั่นเอง
| 1
|
446
|
<human>: During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในทศวรรษที่ 1920 พลเมืองและประเทศส่วนใหญ่ต้องการความสงบและการเป็นเอกเทศ
| 1
|
571
|
<human>: One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9. A copy reached London on August 10. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1通は7月6日にジョージ・ワシントンに送られ、7月9日にニューヨークで軍隊に向けて朗読されました。もう1通は8月10日にロンドンに届きました。
| 1
|
755
|
<human>: Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 両替は、スタンレーにある島内唯一の銀行（FIC Westの向かい）でできます。
| 1
|
55
|
<human>: コステロ氏は、原子力発電で経済的に採算が取れるようになったら、オーストラリアは原子力発電の利用を追求すべきだと述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.
| 1
|
51
|
<human>: ข้อความเตือนว่าไม่มีใครรับประกันได้ว่า การดำเนินการใด ๆ ในอิรัก ณ ขณะนี้จะสามารถหยุดยั้งสงครามการแบ่งแยก ความรุนแรงที่กำลังเพิ่มมากขึ้น หรือการเข้าสู่ความโกลาหลได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 警告の内容は、現時点でイラクでどのような行動をとっても、宗派間抗争や暴力の拡大、あるいは混沌への滑落を阻止しうると保証できる者はいないというものでした。
| 1
|
530
|
<human>: 最も入手しやすい植物資源は、葉や豆類に含まれるタンパク質でしたが、これは私たちのような霊長類にとって調理しないと消化しにくい栄養素です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทรัพยากรพืชที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดคงจะเป็นโปรตีนที่สามารถเข้าถึงได้ในใบไม้และพืชฝักตระกูลถั่ว แต่ไพรเมตอย่างเราย่อยสิ่งเหล่านี้ได้ยากยกเว้นว่าจะปรุงสุก
| 1
|
734
|
<human>: ผืนป่าไม่ได้มีเพียงแค่ป่าชายเลนเท่านั้น ยังมีซากของป่าใหญ่ที่หลงเหลืออยู่ซึ่งครั้งนึงเคยครอบคลุมที่ราบลุ่มแม่น้ำคงคา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この森林はただマングローブが生えているだけの沼地ではありません。森林には、かつてヒンドゥスターン平野を覆っていた広大なジャングルが残っている最後の場所も含まれています。
| 1
|
894
|
<human>: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 新しい文化に易々と馴染めた旅行者も、現地固有の文化に馴染むのには苦労することがあります。
| 1
|
266
|
<human>: The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 公訴局長官のキアー・スターマー王室顧問弁護士は今朝、ハーン氏とプライス氏の両氏を起訴するという声明を発表しました。
| 1
|
283
|
<human>: ロンドンでは、主な著作権者の事務所の外に約200人が集まって抗議行動を繰り広げました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.
| 1
|
404
|
<human>: While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 誰が書いたのかは不明ですが、この大きな羊皮紙（29.75インチ×24.5インチと測定）はその実用初期に巻かれた状態で保管されてしたことがわかっています。
| 1
|
231
|
<human>: 爆弾を爆発させた疑いのある男は、爆風で負傷した後、拘留された。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชายต้องสงสัยว่าจุดชนวนระเบิดถูกคุมขังภายหลังจากที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ระเบิด
| 1
|
300
|
<human>: このプロセスを経て、HJR-3は2015年または2016年に選出された立法府で再度審査され、手続きが継続されることになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากกระบวนการ HJR-3 จะได้รับการพิจารณาครั้งโดยสภานิติบัญญัติที่มาจากการเลือกตั้งครั้งต่อไปในปี 2015 หรือ 2016 เพื่อให้อยู่ในกระบวนการต่อไป
| 1
|
281
|
<human>: 車の衝突時には３人が家の中にいましたが、怪我人はいませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าจะมีคนอยู่ในบ้านสามคนขณะรถชนแต่ก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
| 1
|
165
|
<human>: The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บรรดาผู้ที่โจมตีมุมไบมาถึงทางเรือในวันที่ 26 พฤศจิกายน 2008 โดยนำระเบิดมือ อาวุธอัตโนมัติมาด้วย และโจมตีเป้าหมายหลายแห่ง รวมถึงสถานีรถไฟ Chhatrapati Shivaji Terminus ที่แน่นขนัดและโรงแรม Taj Mahal ที่ทีชื่เสียง
| 1
|
8
|
<human>: 11時すぎちょうどに抗議者たちはホワイトホールの北行き車両の交通を遮断しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังเวลา 11.00 น. พอดิบพอดี ผู้ประท้วงปิดกั้นการจราจรบนถนนที่ทอดไปทางทิศเหนือในไวท์ฮอลล์
| 1
|
810
|
<human>: ライオン、チーター、ヒョウは意外に憶病なので、よく見えるように双眼鏡を使うことになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บางครั้งสิงโต เสือชีตาห์ และเสือดาว ก็ขี้อาย และคุณจะเห็นพวกมันได้ชัดขึ้นด้วยกล้องส่องทางไกล
| 1
|
244
|
<human>: เมื่อเข้าสู่การปล่อยตัวออกจากฐานได้ประมาณ 3 นาที กล้องบนกระสวยอวกาศแสดงให้เห็นภาพโฟมฉนวนจำนวนมากหลุดออกจากถังน้ำมันเชื้อเพลิง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 打ち上げから3分ほど経った頃、船内カメラが燃料タンクから断熱材の発泡体の多数の破片が飛び散る様子を映し出しました。
| 1
|
837
|
<human>: สิ่งปลูกสร้างหลายแห่งค่อนข้างสวยงามน่ามอง และทิวทัศน์จากตึกสูงหรือจากตำแหน่งหน้าต่างที่จัดวางไว้อย่างชาญฉลาดก็อาจเป็นความสวยงามที่มองเห็นได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.
| 1
|
824
|
<human>: Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ดูแผนท่องเที่ยวที่ตัวแทนกำลังโปรโมทจะเป็นบนเว็บไซต์หรือบนหน้าต่างร้านค้าก็ได้
| 1
|
650
|
<human>: 月面は岩石と塵でできています。月の外層は地殻と呼ばれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พื้นผิวของดวงจันทร์ประกอบด้วยหินและฝุ่น พื้นผิวชั้นนอกของดวงจันทร์เรียกว่าเปลือก
| 1
|
31
|
<human>: 羽毛の構造から、飛行の目的ではなく、体温調節や視覚的効果に使用されていたと推測されます。研究者らは、これが若い恐竜の尾であるにもかかわらず、標本は大人の羽毛を示しており、ヒヨコの羽毛ではないことを示唆しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.
| 1
|
382
|
<human>: その長い顎には70本以上の鋭い歯が並び、口蓋には別の歯列があり、つまりここを通ったら逃げ道はないということになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ขากรรไกรที่ยาวของมันเต็มไปด้วยฟันแหลมคมดุจใบมีดมากกว่า 70 ซี่ พร้อมด้วยฟันชุดพิเศษที่อยู่บนเพดานปาก ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีสิ่งใดที่ผ่านเข้ามาแล้วจะรอดพ้นไปได้
| 1
|
564
|
<human>: Bipedal specializations are found in Australopithecus fossils from 4.2-3.9 million years ago, although Sahelanthropus may have walked on two legs as early as seven million years ago. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการพบสัตว์ที่เดินสองเท้าได้อย่างเชี่ยวชาญในฟอสซิลออสตราโลพิเทคัสจากเมื่อ 4.2-3.9 ล้านปีก่อน ทว่าซาเฮลแอนโทรปัสอาจเดินด้วยสองขาตั้งแต่เมื่อเจ็ดล้านปีก่อน
| 1
|
621
|
<human>: 成功を評価し、失敗を自覚する中で、個人や参加者全体が、組織の価値観や使命、原動力などをより深く発見していきます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.
| 1
|
627
|
<human>: This type of thinking is associated with certain science or standard procedures. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีคิดแบบนี้มีความเชื่อมโยงกับวิทยาศาสตร์หรือขั้นตอนปฏิบัติมาตรฐานบางอย่าง
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.