__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
965
|
<human>: The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทั้งเขตถูกกำหนดให้เป็นมรดกโลกขององค์การยูเนสโก เนื่องจากเป็นสถานที่ที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ และมีมูลค่าทรัพย์สินสูงเป็นอันดับต้น ๆ ของประเทศ
| 1
|
23
|
<human>: Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เพลงจากภาพยนตร์เรื่อง Audition (The Fools Who Dream) และ City of Stars ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยมสองเพลง ได้รับการเสนอชื่อ 26 รายการ ซึ่งมากกว่าค่ายหนังอื่น ๆ ทั้งหมด
| 1
|
527
|
<human>: On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 6月28日、リビア総督でムッソリーニの後継者と考えられていたイタロ・バルボ元帥は、トブルークに上陸中に友軍からの銃撃を受けて死亡しました。
| 1
|
587
|
<human>: 欲や利己主義は常に身近なものですが、多数派が利益を得るときには、利己的に振る舞うことで短期的には常に多くの利益を得られるというのが協力の本質です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly
| 1
|
435
|
<human>: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปี พ.ศ. 2500 ลักเซมเบิร์กได้เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งองค์กรซึ่งในปัจจุบันรู้จักกันในนาม "สหภาพยุโรป"
| 1
|
629
|
<human>: มนุษย์คือสัตว์ที่สามารถอ่านความคิดของผู้อื่นได้มากที่สุด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.
| 1
|
80
|
<human>: その後、マルーチドールは予選決勝でカブールチュールを破りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จากนั้น Maroochydore ก็เอาชนะ Caboolture ได้ในรอบชิงชนะเลิศรอบแรก
| 1
|
233
|
<human>: จากนั้น Lakkha Singh ก็เป็นผู้นำในการขับขานเพลงบาจัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その後、ラッカ・シンが先頭に立ってバジャンを歌いました。
| 1
|
236
|
<human>: ในการนำเสนอประเด็นสำคัญของงานโตเกียวเกมโชว์เมื่อวันพฤหัสบดี ซาโตรุ อิวาตะ ประธานบริษัท ได้เปิดตัวดีไซน์ของคอนโทรลเลอร์เกมนินเทนโดรีโวลูชั่น (Wii) ซึ่งเป็นเกมคอนโซลใหม่ของบริษัท แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.
| 1
|
490
|
<human>: 12世紀には、主に十字軍の兵士たちが、ビザンチンの市場よりも価値の高いシルクや香辛料などの贈り物を持って戻ってきたことが原因で、その地位は低下しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ที่แห่งนี้มีสถานะลดลงในระหว่างศตวรรษที่สิบสอง สาเหตุหลักเนื่องมาจากกลุ่มนักรบครูเสดได้ส่งคืนของกำนัล เช่น ผ้าไหมและเครื่องเทศซึ่งมีมูลค่ามากกว่าสิ่งที่ตลาดของไบแซนไทน์นำเสนอ
| 1
|
966
|
<human>: 修道院を訪れる際には、女性は膝を覆うスカートを履き、肩も覆われていることが義務付けられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ขณะเยี่ยมชมอาราม ผู้หญิงจะต้องสวมกระโปรงคลุมเข่า และเสื้อผ้าปิดไหล่มิดชิด
| 1
|
523
|
<human>: Oliver Sacks ระบุในงานวิจัยของเขาที่ชื่อว่า ว่าด้วยสุนทรพจน์ของประธานาธิบดี ว่าผู้ที่ไม่สามารถเข้าใจคำพูดเนื่องจากสมองกระทบกระเทือนจะสามารถประเมินความจริงใจได้อย่างไร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.
| 1
|
898
|
<human>: การแสดงแสงและเสียงที่พีระมิด คือสิ่งที่น่าสนใจที่สุดอย่างหนึ่งในบริเวณนี้สำหรับเด็ก ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids.
| 1
|
496
|
<human>: Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเกษตรเพื่อดำรงชีพ คือการเกษตรที่กระทำพื่อผลิตอาหารให้เพียงพอต่อความต้องการของเกษตรกรและครอบครัวของพวกเขา
| 1
|
299
|
<human>: เมื่อเดือนที่แล้ว คณะกรรมาธิการประธานาธิบดีได้แนะนำให้การลาออกของ CEP ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการในการนำพาประเทศไปสู่การเลือกตั้งครั้งใหม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.
| 1
|
592
|
<human>: Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 動物の体は多数の細胞でできています。動物は食物を摂取して体内で消化します。ほとんどの動物は動くことができます。
| 1
|
635
|
<human>: In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この共鳴では、磁場と電波の作用で原子が微小な電波を発します。
| 1
|
257
|
<human>: นักวิจัยในมหาวิทยาลัยนั้นกล่าวว่าสารประกอบทั้งสองตัวทำปฏิกิริยาต่อกันจนเกิดเป็นผลึกซึ่งอาจเข้าไปขัดขวางการทำงานของไต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その大学の研究者たちによれば、この2つの化合物は、互いに反応して腎臓の機能を阻害しうる結晶を形成します。
| 1
|
629
|
<human>: 人間は他人の心を読むという点では、圧倒的に最も優秀な種である。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มนุษย์คือสัตว์ที่สามารถอ่านความคิดของผู้อื่นได้มากที่สุด
| 1
|
340
|
<human>: ザヤットさんはこの事故で無傷でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ซายัตไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุครั้งนี้
| 1
|
814
|
<human>: Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 小さい子供がいる家族連れは、より入念な準備が必要かもしれませんが、赤ちゃんや未就学児の子供がいても、屋外で1日を楽しむことは簡単にできます。
| 1
|
534
|
<human>: สามารถทำเช่นนี้ได้ง่าย ๆ โดยใช้นาฬิกาปลุกที่เสียงไม่ค่อยดังปลุกให้คุณรู้สึกตัวโดยยังไม่ตื่นเต็มที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This can be easily done by using a relatively quiet alarm clock to bring you to consciousness without fully waking you.
| 1
|
507
|
<human>: It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มันสามารถถูกปรับแต่งให้อ่านง่ายและยังปรับมีสีสันมากหรือน้อยตามที่ต้องการได้อีกด้วย
| 1
|
145
|
<human>: AOL สามารถขับเคลื่อนและพัฒนาตลาด IM ได้ด้วยตนเองมาจนถึงปัจจุบัน เนื่องจากมีการใช้งานอย่างแพร่หลายในประเทศสหรัฐอเมริกา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.
| 1
|
662
|
<human>: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サンフランシスコは、多数のホテル、レストラン、一流の式場・展示会場など、大規模な観光インフラを開発してきました。
| 1
|
37
|
<human>: มีการนำความส่องสว่างและการหมุนมาใช้ร่วมกันเพื่อกำหนดค่ารอสส์บีนัมเบอร์ของดวงดาว ซึ่งเกี่ยวข้องกับการไหลของพลาสมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 光度と自転の組み合わせから、プラズマ流に関係する星のロスビー数が決定されます。
| 1
|
575
|
<human>: แต่นกมีอะไรหลายอย่างที่ยังคงดูเหมือนกับไดโนเสาร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur.
| 1
|
169
|
<human>: เว็บไซต์ของสถานีบรรยายถึงการแสดงนี้ว่าเป็น "โรงละครวิทยุย้อนยุคที่มีการพลิกรูปแบบที่สดใหม่แปลกประหลาดอย่างรุนแรง!" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同局のウェブサイトでは、この番組を「これまでにない、とんでもなくオタクっぽい曲をかける昔ながらのラジオシアター！」と表現しています。
| 1
|
457
|
<human>: นอกจากนี้ การปฏิวัติฝรั่งเศสยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับชนชั้นแรงงานซึ่งถูกกดขี่ในประเทศอื่นให้เริ่มการปฏิวัติของตัวเองขึ้นบ้าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フランス革命は、他国にいて抑圧されている多くの労働者階級に刺激を与え、各国で革命が始まりました。
| 1
|
832
|
<human>: 登録はビザ取得のための追加要件です。国によっては、現地当局に滞在先と住所を登録しなければならない場合もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การลงทะเบียนเป็นข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการขอวีซ่า ในบางประเทศคุณต้องลงทะเบียนการปรากฏตัวและที่อยู่ที่คุณเข้าพักกับหน่วยงานท้องถิ่น
| 1
|
163
|
<human>: アベンジャー級掃海艇は、パラワン島のプエルト・プリンセサに向かっていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.
| 1
|
189
|
<human>: カミーユ・サン＝サーンスによるフランスのオペラで使われたこの物語は、「麻薬と日本への愛に人生を左右された」ある芸術家の物語です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เรื่องราวที่นำเสนอในโอเปราฝรั่งเศสโดย Camille Saint-Saens นี้เป็นของศิลปิน "ผู้ที่ชีวิตถูกความรักในยาเสพติดและประเทศญี่ปุ่นบงการ"
| 1
|
968
|
<human>: Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同じように、男性は膝を覆うズボンを履くことが義務付けられています。
| 1
|
776
|
<human>: Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชายหาดทามากิไดรฟ์อยู่ที่ท่าเรือไวเตมาตาในย่านชานเมืองอันหรูหราของ มิชชั่นเบย์และเซนต์เฮลิเยอร์ในโอ๊คแลนด์ตอนกลาง
| 1
|
910
|
<human>: โดยทั่วไปแล้ว โทรศัพท์ดาวเทียมไม่ใช่สิ่งที่ใช้แทนโทรศัพท์มือถือได้ เนื่องจากต้องอยู่กลางแจ้งโดยมีเส้นทางสู่ดาวเทียมที่ปราศจากสิ่งกีดขวางเพื่อโทรออก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 衛星電話は、基本的には携帯電話の代わりにはなりません。というのも、電話をかけるには衛星をはっきりと見通せる屋外にいなければならないからです。
| 1
|
687
|
<human>: การตกแต่งที่หรูหราอลังการของหลุมฝังศพไม่หลงเหลืออยู่ในสุสานอีกต่อไป หากแต่ถูกนำไปจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์อียิปต์ในกรุงไคโร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この墓の素晴らしい宝物は、もはやその中にはなく、カイロのエジプト博物館に移されています。
| 1
|
600
|
<human>: Elements and compounds can move from one state to another and not change. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 物質がある状態から別の状態に移行しても元素や化合物は変化しません。
| 1
|
274
|
<human>: コメン財団の広報担当者であるレスリー・アウン氏によると、同財団は、法的調査を受けている団体への助成金や資金提供を認めないという新たな規則を採用したという。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
| 1
|
696
|
<human>: การที่เมืองแห่งนี้มีความสำคัญทางศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายสถานที่ในเขตเมืองเก่า ทำให้เยรูซาเล็มเป็นปลายทางหลักแห่งหนึ่งของนักท่องเที่ยวในอิสราเอล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 都市の宗教的意義、そして特に旧市街地にある多くの遺跡や史跡により、エルサレムはイスラエルの主要な観光地の1つとなっています。
| 1
|
220
|
<human>: เขากล่าวสวนทางกับความคิดเห็นของตนเองว่าจะสนับสนุนนักแข่งชาวอังกฤษในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2012 ที่จะจัดขึ้นในกรุงลอนดอน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.
| 1
|
762
|
<human>: ไม่มีฤดู "ฝน" และฤดู "แห้งแล้ง" โดยเฉพาะ ปริมาณน้ำฝนค่อนข้างจะเท่ากันตลอดทั้งปี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are no particular "rainy" and "dry" seasons: the amount of rain stays roughly the same throughout the year.
| 1
|
86
|
<human>: ตามที่พิตต์แมนกล่าว ปริมาณและความหนาของแพน้ำแข็งนี้นับว่าเลวร้ายที่สุดในรอบ 15 ปีที่ผ่านมาสำหรับเรือล่าแมวน้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.
| 1
|
901
|
<human>: บางครั้งสิ่งที่เป็นชนวนเหตุได้แก่การที่หิมะถูกดวงอาทิตย์แผดเผา บางครั้งก็เกิดจากการที่มีหิมะตกเพิ่มขึ้น บางครั้งก็เกิดจากปรากฏการณ์ธรรมชาติอื่น ๆ บ่อยครั้งก็คือฝีมือมนุษย์นั่นเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そもそもの引き金となる事象は、太陽の熱による雪解け、降雪量の増加、その他の自然現象などであったり、人為的な要因である場合もよくあります。
| 1
|
13
|
<human>: Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 試合中にナダルはファーストサーブで76ポイントを奪い、88%のネットポイントを獲得しています。
| 1
|
168
|
<human>: ペリー知事は公衆衛生当局者に同行し、国民の安全を守るための措置が取られるようにすることをテキサス市民に確約しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.
| 1
|
322
|
<human>: จากคน 1,400 คนที่ลงคะแนนก่อนการเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางในปี 2010 ผู้ที่ต่อต้านการให้ออสเตรเลียเป็นสาธารณรัฐเพิ่มขึ้นร้อยละ 8 เทียบกับปี 2008 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2010年の連邦選挙に先立って実施された1400人の世論調査では、オーストラリアの共和国化に反対する人は2008年よりも8%増加しました。
| 1
|
555
|
<human>: Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: วัฒนธรรมและชนเผ่าโบราณเริ่มเลี้ยงพวกมันไว้เพื่อให้เข้าถึงนม เส้นผม เนื้อ และหนังได้ง่าย
| 1
|
958
|
<human>: 南半球の3つの海洋すべてを横断する便を就航している航空会社はありません（スカイチームはいずれの海洋を横断する便も就航していません）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่มีพันธมิตรสายการบินซึ่งครอบคลุมการเดินทางข้ามมหาสมุทรครบสามแห่งในซีกโลกใต้ (และทาง SkyTeam ไม่ครอบคลุมการเดินทางข้ามมหาสมุทรใดๆ)
| 1
|
840
|
<human>: อย่างไรก็ตาม คาสิโนเกือบทั้งหมดที่ระบุไว้ข้างต้นล้วนให้บริการเครื่องดื่ม และมีหลายแห่งที่นำเสนอความบันเทิงระดับแบรนด์เนม (ส่วนใหญ่เป็นคาสิโนขนาดใหญ่ที่อยู่รอบ ๆ อัลบูเคอร์กีและซานตาเฟ) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、上記のカジノのほぼすべてが飲み物を提供しており、そのいくつか（主にアルバカーキとサンタフェのすぐ近くにある大規模なカジノ）は有名ブランドのエンターテイメントを提供しています。
| 1
|
189
|
<human>: The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 台風は時速11 kmの速さで中国に向かって進んでいると見られています。
| 1
|
411
|
<human>: 恐ろしいクロスボウから放たれる矢は、敵兵の鎧を貫通しました。紀元前1000年頃にアッシリア人は最初の騎兵隊を導入した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.
| 1
|
171
|
<human>: 彼はさらに続けて、「この事件は深刻ですが、システムは正常に機能しているのでご安心ください」と述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขากล่าวต่อไปว่า "นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง แต่ขอให้มั่นใจว่าระบบของเราสามารถทำงานได้อย่างที่ควรจะเป็น"
| 1
|
741
|
<human>: สะพานแม่น้ำฏอยาป็อกคือสะพานที่ยึดไว้ด้วยสายเคเบิลซึ่งทอดข้ามแม่น้ำโอยาป็อกเพื่อเชื่อมต่อเมือง Oiapoque ในบราซิลและ Saint-Georges de l'Oyapock ในเฟรนช์เกียนาเข้าด้วยกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Oyapock River Bridge is a cable-stayed bridge. It spans the Oyapock River to link the cities of Oiapoque in Brazil and Saint-Georges de l'Oyapock in French Guiana.
| 1
|
25
|
<human>: The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 本件は、トランプ大統領がトルコのレセップ・タイップ・エルドアン大統領と電話会談した後で発表されました。
| 1
|
42
|
<human>: ซึ่งจะทำให้มันสามารถย้อนกลับไปใช้งานร่วมกับ 802.11a, 802.11b และ 802.11g ได้หากสถานีหลักมีวิทยุคู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これにより、基地局がデュアルバンド無線を搭載していれば、802.11a、802.11b、802.11gとの下位互換性を確保することができます。
| 1
|
755
|
<human>: สามารถแลกเปลี่ยนเงินได้ที่ธนาคารแต่เพียงแห่งเดียวในหมู่เกาะซึ่งตั้งอยู่ในสแตนลีย์ ตรงข้ามกับร้านเอฟไอซี เวสต์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 両替は、スタンレーにある島内唯一の銀行（FIC Westの向かい）でできます。
| 1
|
199
|
<human>: I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผมคิดว่าจะกลับไปทำหน้าที่ทุกอย่างในวันจันทร์ "อาเรียสกล่าวในแถลงการณ์
| 1
|
471
|
<human>: 1789年10月6日、恐怖におびえた国王ルイ16世、王妃マリー・アントワネットと2人の幼い子供たち（11歳のマリー・テレーズと4歳のルイ＝シャルル）、そして国王の妹であるエリザベス王女は、暴徒と化した市場の女性たちによってヴェルサイユ宮殿からパリへと強制的に戻されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women.
| 1
|
593
|
<human>: Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 脳を持っているのは動物だけです（すべての動物が持っているわけではなく、クラゲなどは持っていません）。
| 1
|
725
|
<human>: It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตอนนี้เป็นเหมือนพลาซ่าศูนย์รวมการจับจ่ายซื้อของ และมักมีกิจกรรมที่หลากหลายเกิดขึ้นตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน
| 1
|
826
|
<human>: การชอปปิงปลอดภาษีเป็นโอกาสในการซื้อสินค้าที่ได้รับการยกเว้นภาษีและภาษีสรรพสามิตในบางพื้นที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.
| 1
|
683
|
<human>: 授業の大部分は郊外学習です。教師は、バス旅行では行けないような場所にかなり頻繁に生徒たちを連れていこうとします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.
| 1
|
963
|
<human>: Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การโต้แย้งทางการทูตในดินแดนแถบนี้ยังคงทำลายความสัมพันธ์ระหว่างอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่อไป
| 1
|
272
|
<human>: Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一部の研究は、世界的な流行になる前に、この病気による致死性を低下させなければならないと示唆している、と彼は指摘した。
| 1
|
337
|
<human>: 特別な交通機関は設けられておらず、地上の電車はウェンブリーには停車せず、地上に駐車場やパークアンドライド施設はありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.
| 1
|
607
|
<human>: Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 毎朝、小さな田舎町を出発して職場に向かう人々は、自分たちの出発地付近に職場がある人たちとすれ違います。
| 1
|
444
|
<human>: 2 ใน 3 ของชาวเวเนซุเอลาที่ทำงานทำงานในภาคบริการ เกือบ 1 ใน 4 ทำงานในภาคอุตสาหกรรม และ 1 ใน 5 ทำงานในภาคเกษตรกรรม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.
| 1
|
596
|
<human>: Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จังหวะต่าง ๆ มากมายในกลไกชีวภาพและพฤติกรรมที่ได้รับการเฝ้าสังเกต มักขึ้นอยู่กับการมีอยู่ของวัฏจักรภายในร่างกายและการทำงานผ่านนาฬิกาชีวภาพของวัฏจักรเหล่านั้น
| 1
|
556
|
<human>: Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปแล้ว แพะเลี้ยงจะถูกเลี้ยงอยู่ในฝูงที่เร่ร่อนไปตามบนเนินเขาหรือในทุ่งปศุสัตว์อื่น ๆ คล้ายกับวิธีเลี้ยงแกะที่รู้จักกันแพร่หลายกว่า โดยผู้เลี้ยงแพะมักเป็นเด็กหรือวัยรุ่น ปัจจุบันก็ยังคงใช้วิธีการต้อนฝูงสัตว์แบบนี้อยู่
| 1
|
571
|
<human>: เมื่อบุคคลแสดงลักษณะเฉพาะหนึ่ง ๆ ในรูปแบบที่ต่างกันออกไป พวกเขาอยู่ในภาวะพหุสันฐาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 個体が特定の形質を持つ何とおりもの変種として現れるとき、それらは多型質と呼ばれます。
| 1
|
844
|
<human>: หากผู้ขี่ถูกเหวี่ยงลงมาจากหลังม้าแต่เท้ายังติดอยู่ในโกลน พวกเขาอาจถูกลากตามม้าไปได้หากม้าวิ่งหนี สามารถใช้มาตรการป้องกันความปลอดภัยได้หลายประการเพื่อลดความเสี่ยงนี้ลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 馬から放り出される瞬間に鐙に足が引っかかっていると、逃げようとする馬に引きずられてしまう恐れがあります。この危険を最小限に抑えるために、いくつもの安全対策を講じることができます。
| 1
|
945
|
<human>: สามารถชมทิวทัศน์ของเกาะเอสเตอรอยที่อยู่ใกล้เคียงได้จากหมู่บ้านฮาลดาร์สวิก และที่นี่ยังมีโบสถ์ทรงแปดเหลี่ยมที่ดูแปลกตา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハルダルシクの村からは、近くのエストゥロイ島が見え、村には珍しい八角形の教会があります。
| 1
|
690
|
<human>: The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 寺院の陰鬱な雰囲気とトンレサップ湖の眺めは、丘に登るだけの価値があります。
| 1
|
494
|
<human>: อย่างไรก็ตาม ช่องทางการสื่อสารที่ช้าทำให้สไตล์ทางตะวันตกอาจล้าหลังกว่า 25 ถึง 30 ปี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、通信経路が遅いため、西欧のスタイルは25～30年遅れている可能性があります。
| 1
|
174
|
<human>: ある観察者がビシュケクを「無政府状態」に陥っていると表現したように、ギャングたちが街路を徘徊し、日用品店を略奪しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้สังเกตการณ์รายหนึ่งระบุว่าบิชเคกเหมือนตกอยู่ในสภาพ 'อนาธิปไตย' เนื่องจากมีแก๊งต่าง ๆ ออกเดินเตร่ไปตามถนนเพื่อปล้นร้านขายสินค้าอุปโภคบริโภค
| 1
|
593
|
<human>: นักธรรมชาติวิทยาและนักปรัชญาสนใจในตำรากรีกและโรมันโบราณ และโดยเฉพาะคัมภีร์ไบเบิลในภาษาละติน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 自然主義者や哲学者たちは、古典書、特にラテン語で書かれた聖書に注目していました。
| 1
|
738
|
<human>: ขอแนะนำให้ซื้อตั๋วล่วงหน้าเป็นเวลาสองสามวันเนื่องจากรถโดยสารระหว่างเขตมักจะเต็มบ่อย ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 区間バスは満員になることが多いので、数日前までに乗車券を購入しておくことをお勧めします。
| 1
|
843
|
<human>: They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สิ่งนี้ทำให้ผู้ขับขี่มั่นคงมากขึ้น แต่อาจมีข้อกังวลด้านความปลอดภัยเนื่องจากเท้าของผู้ขับขี่อาจติดอยู่ข้างในได้
| 1
|
91
|
<human>: Lodin ยังกล่าวอีกว่าเจ้าหน้าที่ตัดสินใจยกเลิกการเลือกตั้งซ้ำเพื่อเป็นการประหยัดค่าใช้จ่ายและป้องกันความเสี่ยงด้านความปลอดภัยของการเลือกตั้งอื่นให้กับชาวอัฟกานิสถาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロディン氏はまた、アフガニスタンの人々が負担することになる決選投票にかかる費用と安全保障上のリスクを避けるために、当局が出馬を中止することにしたと述べました。
| 1
|
915
|
<human>: 多くの場合、海外のギャップイヤーコースに入学することで、帰国後に実際に大学に進学しやすくなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.
| 1
|
427
|
<human>: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตุรกีฝั่งยุโรป (ภาคตะวันออกของเทรซหรือรูมีเลียที่่อยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน) รวมพื้นที่ 3% ของประเทศอยู่ด้วย
| 1
|
951
|
<human>: アライアンスを組んでいるフリークエントフライヤーの航空会社は慎重に選ぶ必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คุณควรเลือกสายการบินสำหรับโปรแกรมการสะสมไมล์ในพันธมิตรอย่างระมัดระวัง
| 1
|
606
|
<human>: ตัวอย่างเช่นการเยี่ยมชม การถ่ายภาพ และการเรียนรู้เกี่ยวกับ organgatuangs ในเกาะบอร์เนียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 例としては、ボルネオ島のオランウータンに会いに行き、写真を撮ったり、学んだりすることが挙げられます。
| 1
|
400
|
<human>: แม้ว่าแต่ละประเทศจะเป็น "สแกนดิเนเวีย" แต่ผู้คน กษัตริย์ ขนบธรรมเนียม และประวัติศาสตร์ของเดนมาร์ก สวีเดน นอร์เวย์ และไอซ์แลนด์ก็มีความแตกต่างกันมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland.
| 1
|
601
|
<human>: Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ไนโตรเจนที่อยู่ในสถานะก๊าซจะยังมีคุณสมบัติเช่นเดียวกับไนโตรเจนเหลว สถานะของเหลวนั้นหนาแน่นกว่าทว่าโมเลกุลยังเท่าเดิม
| 1
|
313
|
<human>: The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 写真家たちはご不浄に行きたがった高齢の女性の身代わりとなった。メンドーサ容疑者は銃殺された。
| 1
|
262
|
<human>: AUのアルバート・ムシャンガ貿易産業コミッショナーは、ベナンが参加すると発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.
| 1
|
102
|
<human>: Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 10万4500バレルを貯蔵できるタンクの下にある別の二次格納容器は、まだ満杯ではありませんでした。
| 1
|
26
|
<human>: ประตูที่สองของเขาในคืนนี้คือประตูที่ 60 ของฤดูกาลทำให้เขากลายเป็นผู้เล่นคนแรกที่ทำได้ 60 ประตูขึ้นไปในฤดูกาลเดียวนับตั้งแต่ปี 1995-96 ซึ่งเป็นปีที่จาโรเมียร์ แจ็กเกอร์และมาริโอ เลมิวซ์เคยทำได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.
| 1
|
77
|
<human>: 彼はロー判決が依拠する暗黙のプライバシー権を信じていることも裏付けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้เขายังยืนยันว่าเขาเชื่อในสิทธิโดยนัยในความเป็นส่วนตัว นี่เป็นสิ่งที่ Roe ตัดสินใจเอาไว้
| 1
|
224
|
<human>: Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: วง Aerosmith ยกเลิกการทัวร์คอนเสิร์ตที่เหลือทั้งหมดแล้ว
| 1
|
728
|
<human>: 数ペニー払えば、子供たちが語を聞かせてくれるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For a few pennies some children will tell you the story.
| 1
|
498
|
<human>: Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ローマ帝国は何世紀にもわたって医学の分野に大きな利益をもたらし、私たちが今日授かっている知識の多くを生み出しました。
| 1
|
189
|
<human>: The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist "whose life is dictated by a love for drugs and Japan." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เรื่องราวที่นำเสนอในโอเปราฝรั่งเศสโดย Camille Saint-Saens นี้เป็นของศิลปิน "ผู้ที่ชีวิตถูกความรักในยาเสพติดและประเทศญี่ปุ่นบงการ"
| 1
|
298
|
<human>: マルテリーにとっては4年間で5度目のCEPです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is Martelly's fifth CEP in four years.
| 1
|
161
|
<human>: 米海軍も事件を調査しているという。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The US Navy also said they were investigating the incident.
| 1
|
502
|
<human>: Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สมาชิกของวัฒนธรรมย่อยมักแสดงความเป็นสมาชิกของตนผ่านการใช้สไตล์โดดเด่นที่เป็นสัญลักษณ์เฉพาะ เช่น แฟชั่น กิริยามารยาท และศัพท์เฉพาะกลุ่ม เป็นต้น
| 1
|
785
|
<human>: สัตว์ป่าอาจขี้อายหรือก้าวร้าวก็ได้ สภาพแวดล้อมอาจเย็น ร้อน หรือยากลำบาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 野生動物には臆病なものも攻撃的なものもいます。環境は寒冷、高温または適応しにくいことがあります。
| 1
|
66
|
<human>: หลังจากปรากฎชัดแล้วว่ามีหลายครอบครัวกำลังเรียกร้องขอความช่วยเหลือทางด้านกฎหมายเพื่อต่อสู้กับการฟ้องขับไล่ จึงได้จัดประชุมสำหรับเหยื่อผู้ถูโกงที่อยู่อาศัยขึ้นเมื่อวันที่ 20 มีนาคมที่ศูนย์กฎหมายชุมชน East Bay แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの家族が立ち退きと戦うために法的支援を求めていることが明らかになった後、3月20日、東海岸地域法律相談所で住宅詐欺の被害者のための集会が開催されました。
| 1
|
634
|
<human>: MRI มีพื้นฐานมาจากปรากฏการณ์ทางฟิสิกส์ที่เรียกว่าคลื่นสนามแม่เหล็กนิวเคลียร์ (NMR) ซึ่งค้นพบในทศวรรษที่ 1930 โดย ฟีลิกซ์ บล็อค (ขณะนั้นทำงานที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด) และ เอ็ดเวิร์ด เพอร์เซลล์ (จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.