__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
389
|
<human>: サンスクリット語は古代語であり、ヨーロッパのラテン語に相当します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สันสกฤตเป็นภาษาโบราณ เทียบเคียงได้กับภาษาละตินที่ใช้พูดกันอยู่ในยุโรป
| 1
|
444
|
<human>: บริเตนวางทุ่นระเบิดไว้ในน่านน้ำสากลเพื่อป้องกันไม่ให้เรือเข้าสู่ส่วนต่างๆ ของมหาสมุทร ทำให้เกิดอันตรายได้แม้แต่กับเรือที่เป็นกลาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships.
| 1
|
705
|
<human>: 実際には、人を騙してもっと料金を払わなければならないと思い込ませる方法のようです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.
| 1
|
786
|
<human>: 鮫はいますが、人間を襲うことはまずありません。ほとんどの鮫は人間を恐れて泳ぎ去ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.
| 1
|
286
|
<human>: 英国王立動物虐待防止協会（RSPCA）は、オーストラリアの食肉処理場すべてに監視カメラ（CCTV）の設置を義務付けるように再度要求しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.
| 1
|
760
|
<human>: การเข้าร่วมเครือข่ายดังกล่าวมักต้องกรอกแบบฟอร์มออนไลน์เท่านั้น ทว่าบางเครือข่ายจะเสนอหรือต้องการการตรวจสอบยืนยันเพิ่มเติม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.
| 1
|
56
|
<human>: キルヒネル夫人は、アルゼンチン劇場で大統領選に出馬するという意向を表明しました。2005年にブエノスアイレス州の代表団の一員として上院選への出馬を表明したのもこの劇場でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นางเคิร์ชเนอร์ประกาศความตั้งใจเข้าสมัครเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีที่โรงละครอาร์เจนติน่า ซึ่งเป็นสถานที่เดียวกับที่ใช้หาเสียงเมื่อปี 2005 ของวุฒิสภาในฐานะสมาชิกคณะผู้แทนจังหวัดบัวโนสไอเรส
| 1
|
375
|
<human>: The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 太陽には、地球のような地殻（つまり、人間が立てる場所）はありません。太陽全体がガスと火とプラズマでできています。
| 1
|
149
|
<human>: สภาพอากาศที่ย่ำแย่และสภาพภูมิประเทศอันเลวร้ายเป็นอุปสรรคต่อความพยายามในการค้นหาที่เกิดเหตุ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 悪天候と過酷な地形によって、墜落現場の捜索は困難になっています。
| 1
|
535
|
<human>: นี่เป็นเวลาที่ผู้คนจะเดินทางไปยังสถานที่ที่แตกต่างไปจากชีวิตประจำวันตามปกติของตัวเองอย่างมาก เพื่อพักผ่อนและทำเรื่องสนุก ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.
| 1
|
657
|
<human>: ทฤษฏีเชิงเนื้อหาอันโด่งดังสองทฤษฏี ได้แก่ ทฤษฏีลำดับขั้นความต้องการของมาสโลว์ และทฤษฏีสองปัจจัยของเฮิร์ซเบิร์ก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 通説とされる2つコンテンツ理論はマズローの欲求段階説とヘルツベルクの二要因理論です。
| 1
|
437
|
<human>: ในประวัติศาสตร์ยุโรปช่วงนี้ มีการตรวจสอบคริสตจักรคาทอลิกซึ่งมั่งคั่งและเรืองอำนาจขึ้นอย่างละเอียด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヨーロッパ史において経済的に豊かで強大な力を持つようになったカトリック教会に、この時代には厳しい目が向けられるようになっていました。
| 1
|
460
|
<human>: ほとんどのテレビ番組は、大衆が喜ぶように製作されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most televisions are made in a way to please the general public.
| 1
|
475
|
<human>: その話によれば、彼の動機は何としてでも名声を得ることでした。激怒したエフェソスの住民たちは、ヘロストラタスの名前を決して記録に残さないと発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อ้างอิงจากเรื่องราว แรงจูงใจของเขาคือการสร้างชื่อเสียงโดยไม่สนสิ่งอื่นใด จนชาวเอเฟซัสที่โกรธถึงกับประกาศว่าจะไม่บันทึกชื่อของเฮโรสตราทัสไว้
| 1
|
490
|
<human>: ที่แห่งนี้มีสถานะลดลงในระหว่างศตวรรษที่สิบสอง สาเหตุหลักเนื่องมาจากกลุ่มนักรบครูเสดได้ส่งคืนของกำนัล เช่น ผ้าไหมและเครื่องเทศซึ่งมีมูลค่ามากกว่าสิ่งที่ตลาดของไบแซนไทน์นำเสนอ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered.
| 1
|
980
|
<human>: แม้กระทั่งทะเลทรายที่ร้อนที่สุดก็อาจหนาวจัดได้ในตอนกลางคืน หากไม่สวมใส่เสื้อผ้าที่อบอุ่นก็มีความเสี่ยงอย่างมากที่จะเกิดภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.
| 1
|
572
|
<human>: 軍隊アリの群れは隊列を組んで移動し、巣の作り方も異なります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Army ant colonies march and nest in different phases as well.
| 1
|
15
|
<human>: "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「パナマ文書とは」、2016年春にパナマの法律事務所モサック・フォンセカから報道機関に流出した脱税行為に関する書類の総称で、その総数はおよそ1000万件です。
| 1
|
931
|
<human>: If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 航空貨物で荷物を送った場合、空路によって荷降ろしや税関を通過するのに何日もかかってしまうこともありました。
| 1
|
925
|
<human>: If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 写真撮影が許可されない場合にビデオで記録しようと考えてはいけません。
| 1
|
493
|
<human>: ในช่วงแรก การแต่งกายได้รับอิทธิพลอย่างยิ่งจากวัฒนธรรมไบเซนไทน์ในตะวันออก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当初の装いは東方のビザンチン文化の影響を強く受けたものでした。
| 1
|
718
|
<human>: ปัจจุบันนี้ Timbuktu เป็นเมืองที่ยากจนแม้ว่าชื่อเสียงของเมืองจะทำให้ที่นี่กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวและมีสนามบินก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現在のティンブクトゥは、その評判から観光地となっており、空港もありますが貧しい町です。
| 1
|
858
|
<human>: ซึ่งรวมถึงการเข้าแถวรอ เนื่องจากเจ้าหน้าที่สามารถใช้สุนัขดมยาได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 麻薬探知犬は緊急出動を要請される可能性が常にあるので、列に並んで待機するのも仕事です。
| 1
|
878
|
<human>: A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 伝染病とは、感染者の近くにいることで感染しやすい病気のことです。
| 1
|
524
|
<human>: 人間行動を解釈するそのような能力は、飼い犬などの動物にも共通しているのではないかとまで彼は示唆しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs.
| 1
|
761
|
<human>: ฤดูหนาวอาจหนาวเย็นผิดคาด กล่าวคือแม้อุณหภูมิเองนั้นแทบไม่ลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง แต่จะทำให้รู้สึกหนาวกว่าที่เทอร์โมมิเตอร์บอกเนื่องจากลมและความชื้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 気温が氷点下になることはめったにありませんが、風と湿度の関係で温度計が示す気温よりも寒く感じることがあります。
| 1
|
113
|
<human>: オーストラリアの旧保守政権は、インドや中国のような国は排出量目標に縛られていないのに石炭輸出への依存度が高く、経済に損害を与えるとして京都議定書の批准を拒否しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.
| 1
|
400
|
<human>: さて、日本はと言えば、イギリスと同じ島国でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คราวนี้พูดถึงญี่ปุ่นกันบ้าง ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีลักษณะเป็นเกาะเช่นเดียวกับบริเตน
| 1
|
753
|
<human>: For news on tournaments and where to buy tickets for polo matches, check Asociacion Argentina de Polo. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ポロのトーナメントの日程や試合のチケット購入場所については、Asociacion Argentina de Poloでご確認ください。
| 1
|
185
|
<human>: France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในเครือสหภาพยุโรป ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่ 7 ที่โดนไวรัสนี้เล่นงาน โดยตามหลังออสเตรีย เยอรมนี สโลวีเนีย บัลแกเรีย กรีซ และอิตาลี
| 1
|
670
|
<human>: 峡谷保護のために許可証の交付は限定されており、申し込みの受け付けは開始月の4か月前の月の1日からです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.
| 1
|
886
|
<human>: 南極は南極点を取り囲む地球上で最も寒い場所です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แอนตาร์กติกาคือสถานที่ที่หนาวเย็นที่สุดในโลกและล้อมรอบขั้วโลกใต้
| 1
|
582
|
<human>: ทอร์นาโดจะถอนรากถอนโคนต้นไม้ ฉีกทึ้งแผ่นไม้กระดานออกจากสิ่งปลูกสร้างต่าง ๆ และเหวี่ยงรถขึ้นไปบนท้องฟ้า ทอร์นาโดที่รุนแรงเป็นอันดับต้น ๆ ร้อยละสองอยู่ได้นานกว่าสามชั่วโมง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.
| 1
|
489
|
<human>: However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1956 คำสัญญาของ Krushchev ถูกทดสอบเมื่อการจลาจลในโปแลนด์ซึ่งมีคนงานมาประท้วงเรื่องการขาดแคลนอาหารและการลดค่าจ้างได้กลายเป็นการประท้วงต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ไปเสีย
| 1
|
623
|
<human>: Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このような成功例は、将来の変化への恐怖心を軽減しながら、変化に向けて前向きな傾向を生み出します。
| 1
|
617
|
<human>: พวกเขาเรียกตัวเองว่าโมริโอริ มีการต่อสู้กันประปราย และท้ายที่สุดแล้วชาวโมริโอริก็ถูกฆ่ากวาดล้าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out
| 1
|
829
|
<human>: หากคุณไม่คุ้นเคยกับการขับขี่บนถนนในชนบท เตรียมตัวรับมือกับสถานการณ์ยากลำบากต่าง ๆ โดยมีทางลาดชัน เลนแคบ และโค้งหักศอก เป็นหลัก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 田舎道の運転に慣れていない方は、急勾配、狭い車線、急カーブに注意し、気を抜かないでください。
| 1
|
738
|
<human>: CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: CafeNet El Sol ให้บริการการจองด้วยค่าธรรมเนียม 30 ดอลลาร์สหรัฐ หรือ 10 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับบัตรผ่านหนึ่งวัน มีรายละเอียดบนหน้าเพจ Corcovado
| 1
|
645
|
<human>: ที่จริงแล้วสิ่งที่ดีแก่การเรียนรู้ไม่ได้มีเพียงอย่างเดียว การเรียนรู้จะเกิดขึ้นจากประสบการณ์ระหว่างผู้เรียนและความรู้ที่นำเสนอให้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 実際、学ぶべきことは1つとは限りません。学習とは、学習者と提示された知識の間で経験というかたちで発生するものです。
| 1
|
316
|
<human>: ขณะที่ทำงานในโรงพยาบาล ในช่วงเวลาว่าง ลิกกินส์ได้เริ่มเก็บข้อมูลภาวะเจ็บครรภ์คลอดก่อนกำหนด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その病院に勤務しながら、リギンズは余暇を利用して早産についての研究を始めました。
| 1
|
947
|
<human>: Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ ทะเลสาบโอเนกายังเชื่อมต่อกับโวลก้าด้วยเช่นกัน การเดินทางมาจากทะเลแคสเปียนผ่านทางรัสเซียจึงยังคงเป็นไปได้
| 1
|
658
|
<human>: 夏季には、北欧の蚊にも注意しましょう。蚊は病気を媒介することはありませんが、刺されると腫れることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงฤดูร้อนต้องระวังยุงนอร์ดิกด้วย แม้ว่าพวกมันจะไม่ได้นำโรคใด ๆ แต่ก็อาจทำให้ระคายเคืองได้
| 1
|
533
|
<human>: Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10–60 minutes). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การหยุดชะงักของการนอนหลับคือกระบวนการตื่นอย่างมีจุดประสงค์ในช่วงเวลาการนอนหลับตามปกติของคุณ และหลับไปในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ภายหลัง (10 - 60 นาที)
| 1
|
0
|
<human>: เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์จากโรงเรียนการแพทย์แห่งมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดได้ประกาศถึงการประดิษฐ์เครื่องมือวินิจฉัยใหม่ที่สามารถจัดเรียงเซลล์ตามประเภทได้ ซึ่งก็คือชิปขนาดเล็กซึ่งสามารถผลิตได้โดยใช้เครื่องพิมพ์อิงค์เจ็ตแบบมาตรฐานในราคาประมาณชิ้นละหนึ่งเซ็นต์ดอลลาร์สหรัฐ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 月曜日にスタンフォード大学医学部の科学者たちは、細胞を種類別に分類できる新しい診断ツールを発明したと発表しました。それは標準的なインクジェットプリンタで印刷して製造できる小型チップであり、原価は1枚あたり1円ほどす。
| 1
|
526
|
<human>: 突然変異で新しい遺伝的変異が加わり、淘汰によってそれが発現された変異のプールから取り除かれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การกลายพันธุ์ได้เพิ่มความหลากหลายทางพันธุกรรม และกระบวนการการคัดเลือกได้คัดสิ่งเหล่านั้นออกจากกลุ่มความหลากหลายที่แสดงออกมา
| 1
|
777
|
<human>: There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 長年にわたって、各種のフィルム形式が使用されてきました。標準的な35 mmフィルム（36×24 mmネガ）が最も一般的です。
| 1
|
785
|
<human>: ハコクラゲは、10月から4月にかけて1770の北、海岸や河口付近に生息します。この時期以外にも見かけることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แมงกะพรุนกล่องปรากฏตัวใกล้ชายหาดและใกล้ปากแม่น้ำตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายนทางเหนือของเมือง 1770 สามารถพบได้นอกเวลาดังกล่าวเป็นครั้งคราว
| 1
|
39
|
<human>: แต่ละรายการจะแนะนำหนังสือที่เด็ก ๆ ควรมองหาเมื่อเข้าห้องสมุดด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.
| 1
|
653
|
<human>: グリーンランドの先住民は、カナダではイヌイット、グリーンランドではグリーンランド人のカラアレク（複数形カラアリット）を自称しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชนพื้นเมืองของกรีนแลนด์ที่อยู่ในแคนาดาเรียกตัวเองว่า Inuit ส่วนที่อยู่ในกรีนแลนด์เรียกตัวเองว่า Kalaalleq (รูปพหูพจน์คือ Kalaallit) ซึ่งหมายถึงชาวกรีนแลนด์นั่นเอง
| 1
|
92
|
<human>: この理論によると、銀河の周りにある暗黒物質のほとんどは、一種のハローのように銀河を取り巻き、たくさんの小粒子でできていると言われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทฤษฎีนี้กล่าวว่า สสารมืดรอบกาแล็กซี่หนึ่งนั้นตั้งอยู่รอบกาแล็กซี่หนึ่งในแบบรัศมี และเกิดขึ้นจากอนุภาคขนาดเล็กเป็นจำนวนมาก
| 1
|
710
|
<human>: กาซาบล็องกา คือ สถานที่แห่งหนึ่งที่น่าสนใจน้อยที่สุดสำหรับการเลือกซื้อสินค้าในโมร็อกโก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco.
| 1
|
989
|
<human>: 手入れの行き届いた庭園を訪れた場合に「標本」を集めようとしたら言い訳の余地なく追い出されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion.
| 1
|
874
|
<human>: 日常生活に戻ったときに、朝食に簡単に作れる飲み物が見つかるかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คุณอาจค้นพบเครื่องดื่มง่าย ๆ ที่คุณสามารถทำเพื่อรับประทานเป็นอาหารเช้าได้เมื่อคุณกลับเข้าสู่กิจวัตรประจำวันตามเดิม
| 1
|
450
|
<human>: The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: セレンゲティ地域には、セレンゲティ国立公園、タンザニアのンゴロンゴロ保全地域とマスワ動物保護区、ケニアのマサイマラ国立保護区などがあります。
| 1
|
984
|
<human>: Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กล้องโทรทรรศน์สำหรับการวิจัยสมัยใหม่ส่วนใหญ่เป็นอุปกรณ์ขนาดมหึมาที่ตั้งอยู่บนพื้นที่ห่างไกลในบริเวณที่มีสภาพบรรยากาศเหมาะสม
| 1
|
528
|
<human>: กีฬาฟันดาบสมัยใหม่มีการแข่งขันกันในหลายระดับ ตั้งแต่ระดับนักศึกษามหาวิทยาลัยไปจนถึงระดับมืออาชีพและในกีฬาโอลิมปิก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.
| 1
|
567
|
<human>: It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เห็นได้ชัดเพียงพอว่าโลกเปลี่ยนแปลงไปมากเนื่องจากความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของมนุษยชาติ และปัญหาต่าง ๆ ก็มากขึ้นเนื่องจากมีประชากรมากเกินไปและวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยของมนุษยชาติ
| 1
|
637
|
<human>: สี่ปีต่อมาก็ได้รับสิทธิบัตร ซึ่งเป็นสิทธิบัตรที่มีการออกให้ในสาขาของ MRI ใบแรกของโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 4年後には、MRIの分野で世界初となる特許が認められました。
| 1
|
986
|
<human>: ノルウェーで典型的なのは、急峻なフィヨルドと渓谷が突然ほぼ平坦な高原に変わる地形です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.
| 1
|
513
|
<human>: どんな子供も養育、世話、教育の整った環境で育つべきですが、野生児はそれがない環境で育っているのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ไม่ควรมีเด็กคนใดที่ต้องเติบโตในสภาพแวดล้อมที่ไม่ได้รับการเลี้ยงดู เอาใจใส่ และให้ความรู้ แต่พวกเขาก็เติบโตมาในสภาพแวดล้อมนั้น
| 1
|
736
|
<human>: プエルトヒメネスの森林管理移設から直接公園利用許可証を入手できますが、クレジットカードは利用できません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards
| 1
|
416
|
<human>: 州間の税法や関税を無効にする権限もありませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.
| 1
|
214
|
<human>: Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ゴルフとラグビーがいずれもオリンピック競技に復帰する予定です。
| 1
|
757
|
<human>: 離島では、英国と米国の通貨を使えますが、おそらくクレジットカードは使えません。可能な支払い方法を前もって所有者に確認しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.
| 1
|
862
|
<human>: しかし、細菌学的な動物相を経験していない他の地域では、問題に直面する可能性がはるかに高いのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.
| 1
|
440
|
<human>: ในศตวรรษที่ 18 กัมพูชารู้สึกว่าตนเองเปรียบเสมือนหญ้าแห้งที่อยู่ตรงกลางระหว่างช้างสองตัว คือ ประเทศไทยกับเวียดนาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 18世紀のカンボジアは、タイとベトナムという2つの強力な隣国に挟まれて苦しい立場にありました。
| 1
|
228
|
<human>: เนินชันเหล่านี้พบได้ทั่วดวงจันทร์ และดูเหมือนว่าจะเกิดการผุกร่อนเพียงเล็กน้อย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเพิ่งเกิดเหตุการณ์ทางธรณีวิทยาที่ทำให้เกิดเนินเหล่านี้ขึ้นได้ไม่นาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このような傾斜面は月のいたるところに見られ、風化は最小限に抑えられているようで、傾斜面を作り出した地質学的事象がかなり最近のものであることを示しています。
| 1
|
845
|
<human>: しかし、現在では、著名なグラフィティアーティスト、グラフィティイベント、そして専用の「合法的」な壁面が存在します。この文脈におけるグラフィティペインティングの多くは、判読不能な記号類ではなく美術品に類似する扱いとなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.
| 1
|
444
|
<human>: ベネズエラで働く人の3分の2がサービス業、4分の1近くが工業、5分の1が農業に従事しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: 2 ใน 3 ของชาวเวเนซุเอลาที่ทำงานทำงานในภาคบริการ เกือบ 1 ใน 4 ทำงานในภาคอุตสาหกรรม และ 1 ใน 5 ทำงานในภาคเกษตรกรรม
| 1
|
91
|
<human>: ロディン氏はまた、アフガニスタンの人々が負担することになる決選投票にかかる費用と安全保障上のリスクを避けるために、当局が出馬を中止することにしたと述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
| 1
|
932
|
<human>: วิธีเดียวที่จะทำให้ผ่านไปได้เร็วขึ้นคือส่งเป็นสัมภาระใต้ท้องเครื่อง กฎระเบียบของสายการบินจะไม่อนุญาตให้ส่งสัมภาระโดยไม่มีผู้โดยสารได้ ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่ต้องคุณต้องอยู่ที่นั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in.
| 1
|
468
|
<human>: Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หน้าต่างกระจกบานใหญ่และผนังที่บางของปราสาทคงไม่สามารถต้านทานการโจมตีที่จริงจังได้นานนัก
| 1
|
401
|
<human>: 映画「ナショナル・トレジャー」を見たことがある人は、アメリカ独立宣言書の裏に宝の地図が書かれていると思っているかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณเคยดูภาพยนตร์เรื่องปฏิบัติการเดือด ล่าขุมทรัพย์สุดขอบโลก คุณอาจคิดว่ามีแผนที่ขุมทรัพย์เขียนไว้ที่ด้านหลังของคำประกาศอิสรภาพ
| 1
|
504
|
<human>: เว็บไซต์เหล่านี้ได้รับความสนใจอย่างท่วมท้น โดยเฉพาะในแวดวงการศึกษา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.
| 1
|
776
|
<human>: These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปกติแล้วกิจกรรมเหล่านี้จะกินเวลาระหว่างสามถึงหกเดือนและจัดขึ้นในพื้นที่ซึ่งมีขนาดไม่เกิน 50 เฮกตาร์
| 1
|
276
|
<human>: Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักสกีสี่คนในรายการหญิงประเภทนั่งไม่สามารถเข้าสู่เส้นชัยได้ และนักสกีจำนวน 45 คนจากทั้งหมด 117 คนในรายการแข่ง Giant Slalom ไม่สามารถเข้าสู่การจัดอันดับในการแข่งขันได้
| 1
|
40
|
<human>: John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: WNED Buffalo（リーディングレインボーの放送局）のジョン・グラント氏は、「リーディングレインボーという番組は子供たちに、なぜ本を読むのかを教えてくれました。本を手に取って読むように子供たちに促してくれたのです」と語りました。
| 1
|
975
|
<human>: Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การออกเสียงในภาษาอิตาลีนั้นง่ายพอสมควรเพราะคำส่วนใหญ่จะออกเสียงตรงตามวิธีการเขียน
| 1
|
553
|
<human>: หากฝ่ายสัมพันธมิตรล้มเหลว เยอรมนีอาจจะสามารถพิชิตอังกฤษได้ เนื่องจากยึดส่วนที่เหลือของยุโรปไปได้สำเร็จแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 連合国が敗れていたら、ドイツはおそらくヨーロッパの他国と同じように英国を征服できていたことでしょう。
| 1
|
188
|
<human>: แชมเบอรส์ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าแย้งว่าคดีของของเขาเป็น "เรื่องเล็กน้อย" และ "ทุกคนสามารถฟ้องร้องใครก็ได้" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is "frivolous" and "anybody can sue anybody."
| 1
|
678
|
<human>: แต่ละประเทศยังมีกฎหมายเฉพาะที่กำหนดว่าจำเป็นต้องมีสิ่งของฉุกเฉินอะไรไว้รถยนต์บ้างอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.
| 1
|
540
|
<human>: The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: チベット仏教はブッダの教えに基づく信仰ですが、大乗仏教の慈悲やインドのヨガから多くの技術を取り入れて拡張されています。
| 1
|
631
|
<human>: ในความสามารถเหล่านี้ การเข้าใจเจตนาของผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญ ซึ่งช่วยให้เราสามารถแก้ไขความคลุมเครือของการกระทำทางกายภาพได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの能力の中でも、他人の意図を理解することは非常に重要です。それにより、起こり得る物理的な行動における曖昧さを解決することができます。
| 1
|
411
|
<human>: 恐ろしいクロスボウから放たれる矢は、敵兵の鎧を貫通しました。紀元前1000年頃にアッシリア人は最初の騎兵隊を導入した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ศรจากหน้าไม้มรณะของพวกเขาสามารถเจาะทะลุเกราะของทหารศัตรูได้ ชาวอัสซีเรียเป็นคนกลุ่มแรกที่ริเริ่มการใช้ทหารม้าเมื่อประมาณ 1000 ปีก่อนคริสต์ศักราช
| 1
|
848
|
<human>: ที่จริงแล้วบูมเมอแรงส่วนใหญ่ที่มีอยู่ในออสเตรเลียเป็นแบบไม่วกกลับมา ถ้าจะให้ดีแล้ว มือใหม่ไม่ควรขว้างขณะลมแรง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy
| 1
|
39
|
<human>: During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ระหว่างเดินทาง อิวาซากิประสบปัญหาหลายประการ
| 1
|
315
|
<human>: 彼は産科医として研修を受け、1959年にオークランドの国立女性病院で働き始めました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาฝึกฝนเป็นสูตินรีแพทย์และเริ่มทำงานที่โรงพยาบาลสตรีแห่งชาติประจำโอ๊คแลนด์ในปี 1959
| 1
|
574
|
<human>: คนจำนวนมากไม่คิดว่าพวกมันเป็นไดโนเสาร์ เพราะพวกมันมีขนและบินได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many people don't think about them as dinosaurs because they have feathers and can fly.
| 1
|
78
|
<human>: マルーキドールは2位のヌーサに6ポイント差をつけて首位でゴールしました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
| 1
|
959
|
<human>: パリジャンは、自己中心的で横柄で失礼な人が多いと言われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวปารีสขึ้นชื่อในเรื่องความเห็นแก่ตัว หยาบคาย และหยิ่งยโส
| 1
|
4
|
<human>: ダニアスは「今は何もしていない。彼の親しい協力者に電話をかけたり、メールを送ったりしたが、非常に友好的な返事が返ってきた。今のところは、確かにそれで十分だ。」と語った。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Danius said, "Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough."
| 1
|
321
|
<human>: ダスティン・「ゴールドダスト」・ラネルズは、「ルナは俺と同じくらい異常だった…あるいはそれ以上だったかも...彼女を愛しているし、彼女がいなくて寂しくなるよ…叶うならば、彼女には天国にいてほしい」とコメントしました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ดัสติน "โกลดัสต์" รันเนลส์ แสดงความคิดเห็นว่า "ลูน่าน่ะเพี้ยนพอ ๆ กับผมเลย...อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ...ผมรักเธอและจะคิดถึงเธอ...หวังว่าตอนนี้เธอจะอยู่ในที่ที่ดีกว่า"
| 1
|
309
|
<human>: อดีตตำรวจชาวฟิลิปปินส์ได้จับกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวฮ่องกงไว้เป็นตัวประกันโดยก่อเหตุจี้รถโดยสารของพวกเขาในกรุงมะนิลา เมืองหลวงของประเทศฟิลิปปินส์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フィリピンの首都マニラでフィリピン人の元警官がバスをハイジャックして香港の観光客を人質にしています。
| 1
|
633
|
<human>: He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 車の鍵を紛失し、自分の車に侵入しようとしている人だとしたら、別の判断をする必要があるでしょう。
| 1
|
987
|
<human>: ในญี่ปุ่น งานเลี้ยงชมซากุระครั้งแรกจัดขึ้นโดยจักรพรรดิให้ตัวพระองค์เองและสมาชิกชนชั้นสูงคนอื่น ๆ ที่อยู่ในบริเวณราชสำนักเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.
| 1
|
488
|
<human>: 現代の世界でパリがファッションの中心地として知られているように、封建時代の欧州ではコンスタンチノープルがファッションの中心地として栄えていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.
| 1
|
558
|
<human>: 貨車道は板材を並行に並べて敷いただけのものでしたが、馬がそれを引くことで、当時のやや荒れた道路よりも大きな荷物を高速に輸送できました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.
| 1
|
638
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2520 ดร.ดามาเดียนได้สร้างเครื่องสแกน MRI แบบ "ทั้งตัว" เป็นเครื่องแรก โดยเรียกมันว่า "เจ้าทรหดอดทน" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.
| 1
|
963
|
<human>: Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この地域をめぐる外交論争により、アルメニアとアゼルバイジャンの関係性は悪化し続けています。
| 1
|
463
|
<human>: น่าเสียดายที่เมื่อคุณทำแผ่นดีวีดี ขอบของมันมักจะถูกตัดไปด้วย และถ้าวิดีโอนั้นมีคำบรรยายที่อยู่ใกล้ขอบล่างมากเกินไป ก็จะไม่สามารถเห็นได้หมด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.