__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
61
|
<human>: จอโทรทัศน์ขนาดใหญ่หลายจอได้รับการติดตั้งในสถานที่ต่าง ๆ ในกรุงโรมเพื่อให้ประชาชนได้รับชมพระราชพิธี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ローマの各所には、人々に式典を見てもらおうと、大型テレビ画面がいくつも設置されていました。
| 1
|
545
|
<human>: หลังจากที่สงครามสิ้นสุดไปแล้วสองปี พันธมิตรในอดีตก็กลับกลายเป็นศัตรู และแล้วสงครามเย็นก็เริ่มขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.
| 1
|
601
|
<human>: ไนโตรเจนที่อยู่ในสถานะก๊าซจะยังมีคุณสมบัติเช่นเดียวกับไนโตรเจนเหลว สถานะของเหลวนั้นหนาแน่นกว่าทว่าโมเลกุลยังเท่าเดิม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 気体としての窒素には液体窒素と同じ性質があります。液体の方が高密度ですが、分子数は同じです。
| 1
|
773
|
<human>: ประเทศที่เข้าร่วมโครงการจะจัดแสดงผลงานทางด้านศิลปะและการศึกษาในศาลาแห่งชาติ เพื่อนำเสนอปัญหาที่โลกกำลังประสบพบเจอ หรือประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในประเทศของตน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.
| 1
|
9
|
<human>: At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อเวลา 11.20 น. ตำรวจได้ขอให้ผู้ประท้วงย้ายกลับขึ้นไปบนบาทวิถี โดยระบุว่าพวกเขาต้องถ่วงดุลระหว่างสิทธิที่จะทำการประท้วงกับการทำให้การจราจรติดขัดด้วย
| 1
|
325
|
<human>: At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จากผลสำรวจที่มีความคิดเห็นสุดโต่ง ร้อยละ 29 ของผู้ทำแบบสำรวจเชื่อว่าออสเตรเลียควรเป็นสาธารณรัฐโดยเร็วที่สุด ในขณะที่ร้อยละ 31 เชื่อว่าออสเตรเลียไม่ควรเป็นสาธารณรัฐเด็ดขาด
| 1
|
127
|
<human>: バリでの議題には、世界に残っている森林を保存し、開発途上国が低汚染で成長するために役立つ技術を共有することが含まれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หัวข้ออื่น ๆ ในวาระการประชุมที่บาหลีรวมถึงการอนุรักษ์ป่าไม้ของโลกที่คงเหลืออยู่และการแบ่งปันเทคโนโลยีเพื่อช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนาทั้งหลายให้เจริญขึ้นในลักษณะที่สร้างมลพิษน้อยกว่าเดิม
| 1
|
156
|
<human>: หินบางชนิดที่หาได้ยากมากในโลก มีการขายตั้งแต่ราคา 11,000 ดอลลาร์สหรัฐไปจนถึง 22,500 ดอลลาร์สหรัฐต่อออนซ์ ซึ่งแพงกว่าราคาทองคำราวสิบเท่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.
| 1
|
453
|
<human>: การออกแบบเชิงโต้ตอบจำเป็นต้องให้ส่วนประกอบต่าง ๆ ของโปรเจ็กต์เชื่อมต่อกัน แต่ก็ใช้การได้ในฐานะเอนทิตีที่แยกต่างหากด้วยเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.
| 1
|
145
|
<human>: AOLはこれまで米国内で広く利用されてきたため、自らのペースでIM市場を動かし、開拓することができました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: AOL สามารถขับเคลื่อนและพัฒนาตลาด IM ได้ด้วยตนเองมาจนถึงปัจจุบัน เนื่องจากมีการใช้งานอย่างแพร่หลายในประเทศสหรัฐอเมริกา
| 1
|
861
|
<human>: At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ที่บ้าน เนื่องจากได้รับเชื้อโรคในท้องถิ่นอยู่เป็นประจำ จึงมีความเป็นไปได้สูงที่คุณจะมีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งเหล่านั้น
| 1
|
42
|
<human>: ซึ่งจะทำให้มันสามารถย้อนกลับไปใช้งานร่วมกับ 802.11a, 802.11b และ 802.11g ได้หากสถานีหลักมีวิทยุคู่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.
| 1
|
154
|
<human>: ในบรรดาอุกกาบาตราว 24,000 ดวงที่ทราบว่าตกลงมายังโลก มีเพียง 34 ดวงเท่านั้นที่ตรวจสอบยืนยันแล้วว่ามาจากดาวอังคาร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.
| 1
|
762
|
<human>: Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Couchsurfing ก่อตั้งขึ้นในเดือนมกราคมปี 2004 หลังจาก เคซีย์ เฟนตัน ซึ่งเป็นนักเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์พบเที่ยวบินราคาถูกไปยังไอซ์แลนด์แต่ไม่หาที่พักไม่ได้
| 1
|
821
|
<human>: บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวก่อตั้งขึ้นมาตั้งแต่ช่วงศตวรรษที่ 19 และเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะได้รับประสบการณ์จากการท่องเที่ยวมากกว่าครั้งก่อน ทั้งทางธรรมชาติ วัฒนธรรม ภาษา หรือการท่องเที่ยวในประเทศที่มีรายได้น้อย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 旅行代理店は19世紀から存在しています。自然、文化、言語、低所得国など、これまでに経験したことのない旅をお望みの旅行客は、旅行代理店を利用するのが良いでしょう。
| 1
|
156
|
<human>: เจ้าหน้าที่เมืองอัมสเตอร์ดัมและพิพิธภัณฑ์แอนน์แฟรงค์ระบุว่า ต้นไม้ดังกล่าวติดเชื้อราและเป็นอันตรายต่อสุขภาพของสาธารณชนเมื่อพวกเขาโต้เถียงว่ามันจวนเจียนจะล้มลงมาอยู่แล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.
| 1
|
95
|
<human>: อ้างอิงจากหน่วยงานนิวเคลียร์ของญี่ปุ่น มีการตรวจพบกัมมันตรังสีซีเซียมและไอโอดีนในโรงงาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.
| 1
|
955
|
<human>: If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณมีเวลาเดินทางเพิ่มเติม โปรดตรวจสอบว่าเมื่อนำค่าเดินทางทั้งหมดสำหรับไปแอฟริกามาเทียบกับค่าเดินทางรอบโลกแล้วจะเป็นอย่างไร
| 1
|
303
|
<human>: He documented himself in a 1998 book. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขาบันทึกชีวิตตัวเองไว้ในหนังสือที่เขียนในปี 1998
| 1
|
641
|
<human>: In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998) แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ ยังมีข้อจำกัด ด้านเวลาน้อยลงอีกด้วย โดยเป็นไปได้ที่จะมีเวลาทำงานที่ยืดหยุ่นได้ (เบรเมอร์, 1998)
| 1
|
106
|
<human>: Ayatollah Ali Khamenei ผู้นำสูงสุดของประเทศระบุถึงการที่ต้องพึ่งพาน้ำมันว่าเป็น "กับดัก" ที่สืบเนื่องมาตั้งแต่ก่อนอิหร่านทำการปฏิวัติอิสลามในปีค.ศ. 1979 และประเทศควรเป็นอิสระจากกับดักนี้ได้แล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イランの最高指導者であるアヤトラ・アリ・カーメネイ氏は、石油への依存を1979年に起イランで起きたイスラム革命以前からの「罠」と表現しており、イランはそこから解放されるべきだとしています。
| 1
|
751
|
<human>: การตั้งเต็นท์บนพื้นที่ทรัพย์สินส่วนตัวหรือในเมืองขนาดใดก็ตาม สามารถดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ได้โดยง่าย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 私有地であれ、どんな規模の町であれ、テントを張れば、すぐに人目についてしまいます。
| 1
|
569
|
<human>: ตลอดทั้งคืน มีการสร้างสำเนาประมาณ 150 ถึง 200 ฉบับซึ่งปัจจุบันเรียกกันว่า " Dunlap broadside" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as "Dunlap broadsides".
| 1
|
867
|
<human>: Though it is widely used, especially among non-Romani, the word "Gypsy" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「ジプシー」という言葉は、特にロマ人以外の人たちの間で広く使われていますが、否定的な固定観念やロマ人に対する不正確な認識と結びついているため、往々にして不快な言葉とみなされます。
| 1
|
103
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าแรงระเบิดที่เกิดจากการชนนั้นมหาศาล แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists say the explosion caused by the collision was massive.
| 1
|
36
|
<human>: 彼らは、太陽が他の星と同じ基本原理で動いていることを発見しました。星系内にあるすべての星の活動は、その光度と自転によってのみ駆動され、その他の要因はないことがわかりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.
| 1
|
199
|
<human>: 「月曜日には全面的に業務に復帰する予定だ」とアリアス氏は声明で語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement.
| 1
|
253
|
<human>: 知事執務式の外で爆弾が爆発しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: One bomb exploded outside the governor general's office.
| 1
|
411
|
<human>: คำว่าอารยธรรม (civlilzation) มาจากคำว่า civilis ในภาษาละตินที่แปลว่าพลเรือน มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า civis ในภาษาละตินที่แปลว่าพลเมือง และคำว่า civitas ที่แปลว่าเมืองหรือนครรัฐ และยังกำหนดขนาดของสังคมด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 文明という言葉は、市民を意味するラテン語の形容詞civilisから来ており、市民を意味するラテン語の名詞civis、都市や都市国家を意味し、何らかの形で社会の規模を定義するcivitasという名詞に関係しています。
| 1
|
861
|
<human>: 骨董品について普遍的な定義はありません。税務署によっては、100年以上前のものを骨董品と定義しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There is no universal definition for which manufactured items are antiques. Some tax agencies define goods older than 100 years as antiques.
| 1
|
539
|
<human>: The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この活動を見た入植者たちも増援を要請していた。
| 1
|
950
|
<human>: นอกจากนี้ไปทางเหนือเพื่อเยี่ยมชมโบสถ์แม่พระฟาติมา (ศาลเจ้า) ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในเรื่องการประจักษ์ของพระแม่มารีย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、北側に行くなら世界的に有名なマリア像の聖地であるファティマの聖母の聖域（神社）を訪れましょう。
| 1
|
610
|
<human>: Computers today are used to manipulate pictures and videos. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปัจจุบันมีการใช้คอมพิวเตอร์ในการดัดแปลงรูปภาพและวิดีโอ
| 1
|
590
|
<human>: 養子縁組では、実父母は親権を失い、別の夫婦がその子の親になることができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในการรับบุตรบุญธรรม บุพการีผู้ให้กำเนิดจะยุติสิทธิเลี้ยงดูบุตรของตนเพื่อให้คู่สามีภรรยาคู่อื่นสามารถเลี้ยงดูบุตรได้
| 1
|
12
|
<human>: 最近では、ブリスベン・オープンでラオニッチに敗れています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาเพิ่งพ่ายแพ้ราโอนิกเมื่อไม่นานมานี้ในบริสเบนโอเพ่น
| 1
|
941
|
<human>: The major religion in Moldova is Orthodox Christian. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モルドバの主な宗教は正統派キリスト教です。
| 1
|
176
|
<human>: แอฟริกาใต้ปราบออลแบล็กส์ (นิวซีแลนด์) ในการแข่งขันรักบี้ยูเนี่ยนไตรเนชั่นส์ที่สนามรอยัลบาโฟเค็งสเตเดียมในรูสเต็นเบิร์ก ประเทศแอฟริกาใต้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa.
| 1
|
29
|
<human>: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เรือนจำอาบูกราอิบของอิรักได้ถูกเผาในช่วงที่เกิดการจราจล
| 1
|
343
|
<human>: สัปดาห์ที่แล้ว Naked News ได้ประกาศว่าจะเพิ่มภาษาต่างประเทศในการรายงานข่าวให้มากขึ้น พร้อมกับออกอากาศรายการใหม่ 3 รายการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
| 1
|
22
|
<human>: 最優秀作品賞、監督賞、撮影賞、衣装デザイン賞、映画編集賞、作曲賞、美術賞、音響編集賞、録音賞、脚本賞などにノミネートされました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเสนอชื่อเข้าชิงอื่น ๆ ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม การถ่ายทำยอดเยี่ยม ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ลำดับภาพยอดเยี่ยม ดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ออกแบบการผลิตยอดเยี่ยม ลำดับเสียงยอดเยี่ยม บันทึกเสียงยอดเยี่ยม และ บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
| 1
|
700
|
<human>: また、アラブ人はこの地にイスラム教をもたらし、それはコモロとマヨットで広く受け入れられました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Arabs also brought Islam to the lands, and it took in a big way in the Comoros and Mayotte.
| 1
|
34
|
<human>: The governor's office said nineteen of the injured were police officers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 知事室の報道によれば、負傷者のうち19人は警官でした。
| 1
|
653
|
<human>: The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชนพื้นเมืองของกรีนแลนด์ที่อยู่ในแคนาดาเรียกตัวเองว่า Inuit ส่วนที่อยู่ในกรีนแลนด์เรียกตัวเองว่า Kalaalleq (รูปพหูพจน์คือ Kalaallit) ซึ่งหมายถึงชาวกรีนแลนด์นั่นเอง
| 1
|
232
|
<human>: นักร้อง Sanju Sharma เปิดงานในช่วงเย็น ตามด้วย Jai Shankar Choudhary มีการนำเสนอ chhappan bhog bhajan ด้วยเช่นกัน และนักร้อง Raju Khandelwal ก็อยู่กับเขาด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 夜は、歌手のサンジュ・シャルマから始まりました。ジャイ・シャンカール・チャウドダリが後に続き、ラッカ・シンもチャッパン・ボーグ・バジャンを披露しました。歌手のラジュ・カンデルワルが共演しました。
| 1
|
726
|
<human>: There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีร้านอาหารจำนวนหนึ่งอยู่รอบ ๆ สวน ในช่วงบ่ายและเย็นมักมีการแสดงคอนเสิร์ตให้ชมฟรีจากศาลากลาง
| 1
|
392
|
<human>: บางครั้งมีการสร้างหอคอยพิเศษรูปพีระมิดซึ่งเรียกว่าซิกกุรัตขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของวัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 寺院の一部として、ジグラットと呼ばれるピラミッド型の特殊な塔が建てられることがありました。
| 1
|
830
|
<human>: Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ขีดจำกัดความเร็วที่ระบุนั้นต่ำกว่าในส่วนก่อนหน้าและส่วนต่อมาซึ่งปกติอยู่ที่ 35-40 ไมล์/ชม. (56-64 กม./ชม.) อย่างชัดเจน และการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดนั้นมีความสำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
| 1
|
784
|
<human>: อย่างไรก็ตาม ขอคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ ปฏิบัติตามป้ายทุกอัน และให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่งกับคำเตือนด้านความปลอดภัย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: それでも、当局からのアドバイスを受け、すべての標識を守り、安全上の警告に細心の注意を払いましょう。
| 1
|
884
|
<human>: シャーロットでは一般的に家族連れがタクシーを利用する習慣はありませんが、状況によっては利用できる場合もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปแล้วครอบครัวใน Charlotte จะไม่ใช้แท็กซี่ ถึงกระนั้นแท็กซี่ก็สามารถมีประโยชน์ได้บ้างในบางสถานการณ์
| 1
|
903
|
<human>: หมู่เกาะเชตแลนด์ใต้ซึ่งถูกค้นพบในปี 1819ได้ถูกหลายชาติอ้างสิทธิ์ เป็นเกาะที่มีฐานมากที่สุด โดยยังมีการใช้งานอยู่ 16 แห่งในปี 2020 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020.
| 1
|
690
|
<human>: ブログは共同作業を促進し、従来の授業の範囲を越えて学習の幅を広げるように学生たちに奨励するツールです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day.
| 1
|
88
|
<human>: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 内容はほとんどが理論的なものでしたが、書かれたプログラムは射手座銀河で実施した観測を模擬するものでした。
| 1
|
62
|
<human>: Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブラジルは地球上で最大のローマ・カトリックの国であり、ローマ・カトリック教会は一貫して同性婚の合法化に反対してきた。
| 1
|
413
|
<human>: วัฒนธรรมย่อยมักเลือนหายไปโดยไม่ทิ้งหลักฐานใดที่เกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์และไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นอารยธรรมที่เหมาะสม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 主流からはずれた文化は、正式な文明として認識されないまま消滅することが多く、そうすると歴史的証拠は残りません。
| 1
|
447
|
<human>: 1981年には、ランの交配種であるヴァンダ・ミス・ジョアキムが国花に選ばれました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี พ.ศ. 2524 กล้วยไม้ลูกผสมชื่อว่าแวนดา มิส โยอาคิม ได้รับเลือกให้เป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศ
| 1
|
394
|
<human>: In the warm climate of the Middle East, the house was not so important. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สภาพอากาศในตะวันออกกลางนั้นอบอุ่น บ้านจึงไม่มีความสำคัญเท่าไร
| 1
|
420
|
<human>: 15世紀頃、エストニア北部はドイツの大きな文化的影響を受けていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในราวศตวรรษที่ 15 ตอนเหนือของเอสโตเนียอยู่ภายใต้อิทธิพลทางวัฒนธรรมของเยอรมนีอย่างใหญ่หลวง
| 1
|
670
|
<human>: その結果、組織が協力して障害を克服するプロセスは、顧客のニーズに応えるための新しい革新的なプロセスにつながる可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need.
| 1
|
288
|
<human>: 「監視カメラは動物を扱う業者に、動物福祉が最優先であることを確かに強く伝えてくれるでしょう。」 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กล้องวงจรปิดจะส่งสัญญาณที่ชัดแจ้งให้แก่ผู้คนที่ทำงานกับสัตว์ว่าสวัสดิภาพของพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด
| 1
|
315
|
<human>: โมเดิร์นเอ็ดยูเคชัน กล่าวหาว่าเขาพิมพ์โฆษณาขนาดใหญ่บนรถเมล์โดยไม่ได้รับอนุญาตและโป้ปดมดเท็จโดยบอกว่าเขาเป็นหัวหน้าติวเตอร์สอนภาษาอังกฤษ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Modern Educationは、彼が無許可でバスに大々的な広告を印刷したことや、英語教師の主任を務めていると嘘をついたことを非難しました。
| 1
|
410
|
<human>: The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การประดิษฐ์คิดค้นล้อทำให้รถรบของชาวอัสซีเรียมีน้ำหนักเบาขึ้น แล่นเร็วขึ้น และพร้อมกว่าเดิมที่จะวิ่งให้เร็วกว่าทหารและรถรบคันอื่น ๆ
| 1
|
896
|
<human>: เมื่อคุณไปต่างประเทศ ในช่วงแรกๆ ผู้คนมักจะอดทนและเข้าอกเข้าใจ เพราะรู้ว่าผู้ที่เดินทางไปประเทศแห่งใหม่ย่อมต้องการการปรับตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 初めての海外旅行なら、おそらく周囲の人たちは辛抱強く、理解しようとする気持ちで対応してくれるでしょう。旅行者に慣れが必要だと知っているからです。
| 1
|
431
|
<human>: ในปัจจุบันยังคงผลิตแผ่นฟิล์มชนิดนี้อยู่ แต่ประเด็นที่สำคัญกว่านั้นคืออัตราส่วนภาพได้รับการถ่ายทอดมาจากรูปแบบการเซ็นเซอร์ภาพของกล้องดิจิทัล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現在も生産されていますが、それ以上に重要なのは、そのアスペクト比がデジタルカメラのイメージセンサーのフォーマットを継承していることです。
| 1
|
601
|
<human>: They did two experiments marking either the DNA in the phage with a radioactive phosphorus or the protein of the phage with radioactive sulfur. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขาทำการทดลอง 2 ครั้ง โดยระบุดีเอ็นเอในเฟจด้วยฟอสฟอรัสกัมมันตรังสี หรือระบุโปรตีนของเฟจด้วยกำมะถันกัมมันตรังสี
| 1
|
831
|
<human>: 夜行寝台列車では、乗客の睡眠を妨げないように、車掌がパスポートを回収してくれることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในตู้นอนกลางคืนของรถไฟ เจ้าหน้าที่อาจเก็บหนังสือเดินทางเพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกรบกวนขณะนอนหลับ
| 1
|
795
|
<human>: Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: メインステージの音楽が終わっても、フェスティバルには夜遅くまで演奏を流し続けるセクションがあるかもしれないことを覚えておいてください。
| 1
|
655
|
<human>: These theories suggest that people have certain needs and/or desires which have been internalized as they mature to adulthood. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの理論は、人々が成人期を迎えて成熟するにつれて内在化した特定のニーズや欲望を抱いていることを示唆しています。
| 1
|
430
|
<human>: พื้นที่ของตุรกีทำให้ประเทศนี้ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 37 ของโลก และมีขนาดพอ ๆ กับประเทศฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่และสหราชอาณาจักรรวมกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.
| 1
|
72
|
<human>: ขณะที่ประชุมกับนายกรัฐมนตรี เลย์ตันได้ร้องขอให้มีการปรับเปลี่ยนร่างกฎหมายสิ่งแวดล้อมของพรรคอนุรักษ์นิยม โดยที่เขาขอให้มีการเขียนร่างกฎหมายสิ่งแวดล้อมของพรรคดังกล่าวขึ้นใหม่ "อย่างละเอียดและครบถ้วน" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill.
| 1
|
935
|
<human>: พูดโดยทั่วไปแล้ว ไม่มีประโยชน์อันใดเลยที่จะพยายามหาส่วนลดสำหรับที่นั่งชั้นธุรกิจหรือชั้นหนึ่งในเที่ยวบินตรงจาก A ถึง B แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Generally speaking, there is no point in even looking for discounts for business or first-class seats on direct flights from A to B.
| 1
|
496
|
<human>: 自給自足農業とは、農業従事者とその家族に必要な分の食料のみを生産する農業の形態です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเกษตรเพื่อดำรงชีพ คือการเกษตรที่กระทำพื่อผลิตอาหารให้เพียงพอต่อความต้องการของเกษตรกรและครอบครัวของพวกเขา
| 1
|
537
|
<human>: The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one’s body and spirit. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人の心の安らぎを示す度合いは、身体や精神の緊張の度合いとは正反対の関係にあります。
| 1
|
698
|
<human>: マダガスカルは群を抜いて最大の島であり、野生生物の生息地としては独自の大陸です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.
| 1
|
765
|
<human>: ไม่ว่าพวกมันจะดูเชื่องขนาดไหน วัวกระทิง กวางมูส หมี และสัตว์ขนาดใหญ่เกือบทั้งหมดก็สามารถโจมตีได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大人しそうに見えても、バイソン、ヘラジカ、アメリカヘラジカ、熊、そしてほぼすべての大型動物は襲ってくることがあります。
| 1
|
194
|
<human>: อุบัติเหตุในฮังการีกรังด์ปรีซ์ปี 2009 ส่งผลให้นักแข่งชาวบราซิลผู้นี้ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブラジル人は2009年ハンガリーGPの事故で東部に重傷を負いました。
| 1
|
152
|
<human>: เกมเริ่มเมื่อเวลา 10.00 น. โดยมีสภาพอากาศที่ดีเยี่ยมและถ้าไม่นับฝนตกพรำ ๆ เมื่อตอนเช้าซึ่งหายไปอย่างรวดเร็ว วันนี้นับเป็นวันที่สมบูรณ์แบบมากสำหรับการแข่งขันรักบี้ 7 คน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 試合は午前10時にキックオフされ、朝方に降った霧雨はからりと上がり、7人制ラグビーには最高の日となりました。
| 1
|
101
|
<human>: しかし、結核患者全体に占めるXDR-TBの割合はまだ低いようで、こうしている間にも南アフリカでは33万人のうち6,000人が感染している。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.
| 1
|
152
|
<human>: 試合は午前10時にキックオフされ、朝方に降った霧雨はからりと上がり、7人制ラグビーには最高の日となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby.
| 1
|
253
|
<human>: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1965年3月18日、彼は初の有人船外活動（EVA）つまり「宇宙遊泳」を体験し、12分以上にわたって宇宙船外で1人で活動しました。
| 1
|
933
|
<human>: สำหรับประเทศต่าง ๆ โดยส่วนใหญ่ คุณต้องมีจดหมายตอบรับจากสถาบันการศึกษาที่คุณต้องการเข้าศึกษาต่อ พร้อมทั้งแสดงหลักฐานทางการเงินว่าคุณมีความสามารถในการจ่ายค่าเล่าเรียนของตัวเองอย่างน้อยในช่วงปีแรกของหลักสูตร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほとんどの国では、留学を希望する教育機関からの入学許可書と、少なくとも初年度の課程に必要な資金があることを証明する書類が必要となります。
| 1
|
911
|
<human>: このサービスは、娯楽船をはじめとする船舶や、遠隔地でデータや音声を必要とする探検隊に頻繁に利用されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการใช้บริการนี้ในการขนส่งอยู่บ่อย ๆ ซึ่งรวมถึงเรือสำราญและการสำรวจที่ต้องการทั้งข้อมูลและเสียงจากระยะไกล
| 1
|
386
|
<human>: 世宗（セジョン）王は朝鮮王朝の第4代王であり、最も評価の高い王の1人です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กษัตริย์เซจงเป็นกษัตริย์องค์ที่สี่แห่งราชวงศ์โชซอน และเป็นกษัตริย์องค์หนึ่งที่ได้รับการเคารพยกย่องมากที่สุด
| 1
|
52
|
<human>: The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コミッショナーは、保釈が認められた場合には保釈金を定め、逮捕した警官により申請された嫌疑を正式なものにします。その後、嫌疑内容は州のコンピューターシステムに入力され、事件が追跡されます。
| 1
|
957
|
<human>: หากคุณต้องการบินรอบโลกในซีกโลกใต้อย่างสมบูรณ์ ตัวเลือกเที่ยวบินและจุดหมายปลายทางมีจำกัดเนื่องจากไม่มีเส้นทางที่ข้ามมหาสมุทร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 南半球には大洋横断ルートがないので、完全に世界一周をしたい場合、運航便や目的地の選択肢が限られてきます。
| 1
|
439
|
<human>: After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 火災後の要塞は保存・保護され、今ではブータンで話題の観光名所の1つとして残っています。
| 1
|
721
|
<human>: この都市は、アフリカの都市というよりもアラビア色が強く、国内の他の都市とは対照的な雰囲気です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The city is in stark contrast to the rest of the country's cities, because it has more of an Arabic flair than of an African.
| 1
|
989
|
<human>: ธารน้ำแข็งไม่จับตัวแข็งมากนัก แต่มันไหลลงไปตามภูเขา ซึ่งเป็นสาเหตุของรอยแตกและรอยแยกของน้ำแข็งบนภูเขา ซึ่งอาจจะถูกสะพานหิมะปกคลุมไว้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.
| 1
|
549
|
<human>: もちろん、2分を切る一流のハーフランナーは、それなりのスピードがあるはずですが、どんなことがあっても持久力を伸ばしていかなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.
| 1
|
551
|
<human>: One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最近の最も注目すべき例として、第二次世界大戦の北大西洋作戦があります。アメリカはイギリスを助けるために大西洋を渡って人員や物資の輸送を試みました。
| 1
|
62
|
<human>: ในเมืองอื่น ๆ หลายเมืองของอิตาลีและในส่วนอื่น ๆ ของโลก โดยเฉพาะในโปแลนด์ มีการจัดงานที่คล้ายกันซึ่งมีผู้เข้าชมจำนวนมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.
| 1
|
81
|
<human>: The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 国立ハリケーンセンター (NHC) によれば、現時点でジェリーは上陸の危険性はないとのことです。
| 1
|
641
|
<human>: ทุกสิ่งในจักรวาลล้วนเกิดขี้นจากสสาร ทุกสสารล้วนเกิดขึ้นจากอนุภาคขนาดเล็กจิ๋วที่เรียกว่าอะตอม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 宇宙に存在するあらゆるものは物質でできています。あらゆる物質は原子と呼ばれる微小な粒子でできています。
| 1
|
567
|
<human>: ดวงตามีโครงสร้างต่าง ๆ มากมายโดยมีความซับซ้อนที่หลากหลายขึ้นอยู่กับความต้องการของสิ่งมีชีวิต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.
| 1
|
621
|
<human>: Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現在、翅を折り返すことができない昆虫はトンボとカゲロウのみです。
| 1
|
443
|
<human>: The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการพิสูจน์แล้วว่ากลยุทธ์ดังกล่าวมีประสิทธิภาพโดยทำให้ขาดเสบียงทางทหารและพลเรือนที่สำคัญยิ่ง แม้ว่าการปิดล้อมเช่นนี้จะละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ซึ่งประมวลโดยข้อตกลงระหว่างประเทศหลายฉบับในสองศตวรรษที่ผ่านมา
| 1
|
356
|
<human>: 衛星や望遠鏡を打ち上げて宇宙空間に配備するためには、まず高さ100フィート以上の巨大ロケットが必要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ต้องใช้จรวดยักษ์สูงมากกว่า 100 ฟุตเพื่อนำดาวเทียมหรือกล้องโทรทรรศน์ขึ้นไปบนอวกาศ
| 1
|
4
|
<human>: Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้สื่อข่าวท้องถิ่นรายงานว่ารถดับเพลิงประจำสนามบินรีบรุดเข้าไปยังที่เกิดเหตุในทันที
| 1
|
731
|
<human>: This is the place the British colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past, this is a good place to start. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ここはイギリスの植民地支配者が自分たちの領土とした場所なので、植民地時代の証拠を探そうとする方は、ここから始めるのが良いでしょう。
| 1
|
446
|
<human>: ในช่วงแรก ๆ ที่ประเทศได้รับเอกราช ความเชี่ยวชาญของสวนพฤกษศาสตร์สิงคโปร์ได้ช่วยเปลี่ยนเกาะนี้ให้กลายเป็นเมืองสวนแห่งเขตร้อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.
| 1
|
347
|
<human>: 水素イオンとは、電子を取り除いた陽子のことです（水素原子は陽子と電子が1つずつで構成されているため）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ไอออนของไฮโดรเจนเป็นโปรตอนที่ถูกดึงอิเล็กตรอนออก (เนื่องจากอะตอมของไฮโดรเจนนั้นประกอบไปด้วยโปรตอนและอิเล็กตรอนอย่างละหนึ่งตัว)
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.