__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
935
|
<human>: Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 外交官でない限り、海外で働くのであれば、一般的には拠点となる国で所得税を申告しなければなりません。
| 1
|
823
|
<human>: 旅行客は、自分の居住地では馴染みのない病害動物に遭遇することがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.
| 1
|
589
|
<human>: คนจำนวนมากฝันถึงวันที่มนุษย์จะสามารถเดินทางไปสำรวจดาวดวงอื่นได้ บางคนสงสัยว่ามีอะไรอยู่นอกโลก บางคนเชื่อว่าอาจมีมนุษย์ต่างดาวหรือสิ่งมีชีวิตแบบอื่นอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant.
| 1
|
386
|
<human>: Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: もう1つの違いは、貧しい人々や女性は椅子に座って食事をするのに対し、金持ちの男性は寝そべってくつろぎながら食事をする宴会を好んだということです。
| 1
|
923
|
<human>: これらのサービスにアクセスするには、多くの場合、ほとんどの電話から無料で通話できるフリーダイヤルの番号にかけます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเข้าถึงบริการต่าง ๆ เหล่านี้มักใช้หมายเลขโทรศัพท์โทรฟรีที่ใช้โทรศัพท์ส่วนใหญ่โทรได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
| 1
|
995
|
<human>: 該当する航空会社は、エア・カナダ、デルタ航空、ルフトハンザ、ウェストジェットなどです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.
| 1
|
518
|
<human>: The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มือของมนุษย์มีขนาดสั้นกว่าเท้าและมีกระดูกนิ้วที่ตรงกว่า
| 1
|
120
|
<human>: นอกจากนี้ ACMA ยังพบว่าแม้จะมีการสตรีมวิดีโอทางอินเทอร์เน็ต แต่บิกบราเธอร์ก็ไม่ได้ละเมิดกฎหมายการเซ็นเซอร์เนื้อหาออนไลน์ เนื่องจากสื่อดังกล่าวไม่ได้ถูกจัดเก็บไว้ในเว็บไซต์ของบิกบราเธอร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、ACMAは、インターネット上で動画が配信されていたにもかかわらず、ビッグ・ブラザーのウェブサイトにメディアが保存されていなかったため、ビッグ・ブラザーはオンラインコンテンツ検閲法に違反していなかったことを明らかにしています。
| 1
|
742
|
<human>: 2本の塔は高さ83 m、長さ378 mであり、橋には幅3.50 mの2車線があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.
| 1
|
187
|
<human>: チェンバース氏は「地球上の何百万という住人に大規模な死、破壊、恐怖をもたらした」として神を訴えました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แชมเบอรส์ได้ฟ้องร้องพระเจ้าในข้อหา "ทำให้ประชากรโลกนับล้านคนต้องล้มตาย ล่มสลาย และถูกคุกคามเป็นจำนวนมาก"
| 1
|
412
|
<human>: นครรัฐเป็นเครื่องแสดงถึงชาติ วัฒนธรรมที่เจริญสื่อให้เห็นถึงการส่งผ่านความรู้สืบทอดหลายช่วงอายุคน รอยเท้าแห่งวัฒนธรรมที่ยังหลงเหลืออยู่ และการแผ่ขยายอย่างเท่าเทียม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination.
| 1
|
618
|
<human>: 昆虫は空を飛んだ最初の動物でした。空を飛ぶ能力は、敵を回避したり、餌や仲間を効率よく見つけるのに役立ちました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.
| 1
|
848
|
<human>: ยอดเขานั้นมีทิวทัศน์อันน่าทึ่งบนจุดยอด นักปีนเขาจากทั่วทุกมุมโลกต่างพากันสร้างเส้นทางใหม่อย่างต่อเนื่องท่ามกลางอุปสรรคกีดขวางที่อาจเกิดขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Summits include breath-taking views from peaks. Climbers from all parts of the world are continually establishing new routes amongst its endless potential of walls.
| 1
|
566
|
<human>: ทัศนวิสัย หรือความสามารถในการมองเห็นเป็นสิ่งที่อาศัยอวัยวะรับความรู้สึกของระบบภาพหรือจักษุนั่นเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.
| 1
|
982
|
<human>: Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 亜熱帯雨林を車で走行するにしても、乗り降りのためにドアを開けている数秒だけで蚊が車内に入ってくるのに十分な時間です。
| 1
|
331
|
<human>: Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิทยาศาสตร์หวังที่จะเข้าใจว่าดาวเคราะห์ก่อตัวขึ้นอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งการก่อตัวขึ้นของโลก ตั้งแต่ที่ถูกดาวหางพุ่งชนโลกเมื่อนานมาแล้ว
| 1
|
542
|
<human>: กุณฑลินีโยคะทำให้พลังงานกุณฑลิณี (พลังงานแห่งการรู้แจ้ง) ถูกปลุกขึ้นด้วยท่าโยคะ การฝึกหายใจ การสวดมนต์ และการสร้างมโนภาพ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: クンダリーニヨガは、ヨガのポーズ、呼吸、マントラ、ムードラなどを組み合わせてクンダリーニ（自己の魂）の覚醒を目指すものです。
| 1
|
675
|
<human>: เป็นที่ทราบกันมายาวนานว่า ความเสียหายของสมองประเภทต่าง ๆ ทั้งการบาดเจ็บ รอยโรค และเนื้องอกนั้น ส่งผลต่อพฤติกรรมและก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในการทำงานของสภาพจิตใจบางประการด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.
| 1
|
831
|
<human>: Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แต่ก็น่าฉงนใจอยู่ที่บริการโทรศัพท์มือถือของที่นี่สัญญาณแรงกว่าที่อื่นที่อยู่ในเส้นทางเดียวกันอีกมากมาย เช่น Pennsylvania Wilds
| 1
|
625
|
<human>: The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลักสำคัญของวิธีคิดนี้คือ ความรวดเร็ว ตรรกะ และความแม่นยำ รวมทั้งการบ่งบอกข้อเท็จจริง การนำเทคนิคที่มีอยู่แล้วมาใช้ซ้ำ และการรวบรวมข้อมูล
| 1
|
760
|
<human>: มอนเตวิเดโออยู่ในภูมิภาคกึ่งเขตร้อน ในเดือนที่อยู่ในช่วงฤดูร้อน อุณหภูมิที่มากกว่า 30°C ถือเป็นเรื่องปกติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.
| 1
|
337
|
<human>: 13歳のオートバイレーサー、ピーター・レンツがインディアナポリス・モータースピードウェイで事故に巻き込まれて死亡しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปีเตอร์ เลนซ์ นักแข่งรถมอเตอร์ไซค์วัย 13 ปี เสียชีวิตหลังจากอยู่ในอุบัติเหตุรถชนกันที่อินเดียนาโปลิสมอเตอร์สปีดเวย์
| 1
|
504
|
<human>: Such children are called "feral" or wild. Some feral children have been confined by people (usually their own parents); in some cases this child abandonment was due to the parents' rejection of a child's severe intellectual or physical impairment. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このような子供は「野生児」または「フェラルキッド」と呼ばれます。野生児は人（通常は自分の親）に監禁されている場合もあり、このような育児放棄の原因としては、重度の知的・身体的障害を持つ子供の育児を親が拒否した場合もあります。
| 1
|
329
|
<human>: Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この発見は、2月初旬までに数人が異なるハードウェアとソフトウェアを使用して検証し、火曜日に発表されました。
| 1
|
206
|
<human>: 1800年代以来、軍隊が到着するまでハイチはこの病気に関係する問題に遭遇したことはありませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ก่อนหน้าที่กองกำลังจะเข้ามา เฮติไม่เคยประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับโรคนี้เลยตั้งแต่คริสตศตวรรษที่ 1800
| 1
|
447
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2524 กล้วยไม้ลูกผสมชื่อว่าแวนดา มิส โยอาคิม ได้รับเลือกให้เป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
| 1
|
345
|
<human>: น้ำกะหล่ำปลีเปลี่ยนสีไปตามระดับความเป็นกรดหรือเป็นด่างของสารเคมี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: キャベツの汁は化学物質に反応し、酸性かアルカリ性（塩基性）かによって色が変わります。
| 1
|
648
|
<human>: ก็คล้าย ๆ กับการเข็นครกขึ้นภูเขา การแยกนิวเคลียสอีกครั้งจะปลดปล่อยพลังงานนั้นออกมาบางส่วน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy.
| 1
|
916
|
<human>: 通常、これらの教育プログラムに登録するには授業料がかかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปจะมีค่าธรรมเนียมการศึกษาในการลงทะเบียนสำหรับโปรแกรมการเรียนเหล่านี้
| 1
|
42
|
<human>: これにより、基地局がデュアルバンド無線を搭載していれば、802.11a、802.11b、802.11gとの下位互換性を確保することができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.
| 1
|
841
|
<human>: อาหารชวาซึ่งปัจจุบันมีให้บริการอย่างแพร่หลายทั่วทั้งหมู่เกาะ ประกอบด้วยอาหารที่ปรุงรสอย่างเรียบง่าย เครื่องปรุงรสที่โดดเด่นของชาวชวา ได้แก่ ถั่วลิสง พริก น้ำตาล (โดยเฉพาะน้ำตาลมะพร้าวชวา) และเครื่องเทศต่าง ๆ ที่มีกลิ่นหอม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現在では列島全体に広く普及しているジャワ料理は、シンプルな味付けが特長で、主な調味料はピーナッツ、唐辛子、砂糖（特にジャワのココナッツシュガー）やさまざまな香辛料です。
| 1
|
897
|
<human>: 滑り止めが付いたブーツのほかに、取り外しできる滑り止めもあります。これはほとんどの靴やブーツに適しており、踵または踵と靴底に取り付けられます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.
| 1
|
220
|
<human>: International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 国際的な制裁により、新しい航空機を購入することができません。
| 1
|
422
|
<human>: มันมีพื้นฐานมาจากอักษรเยอรมันและเพิ่มอักขระ "Õ/õ" เข้าไปหนึ่งตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.
| 1
|
192
|
<human>: 結果が出た後、ギンリッチ氏はサントラム氏を称賛しましたが、ロムニー氏には厳しい言葉をかけました。というのも、アイオワ州でロムニー氏のギンリッチ氏に対する中傷キャンペーン広告が放映されたためです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.
| 1
|
557
|
<human>: イギリスでは、16世紀にはすでに貨車道が敷設されていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Wagonways were built in England as early as the 16th Century.
| 1
|
637
|
<human>: これは固体、液体、気体、プラズマという物質の4態（この順）に近いものですが、彼の理論はそれらが新しい物質に変化してこの世界に見えるものを形成することも説いていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see.
| 1
|
155
|
<human>: 彼らの規律あるディフェンス、ボールハンドリングのスキル、そして優れたチームワークは傑出しており、このチームが勝者であることは明らかだった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การป้องกันอย่างมีวินัย ทักษะการควบคุมบอล และการทีมเวิร์คที่อย่างยอดเยี่ยมเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาโดดเด่นและเห็นได้ชัดว่าเป็นทีมที่จะชนะ
| 1
|
259
|
<human>: มีการใช้รถบรรทุกเทท้ายปิดกั้นทางเข้าอุโมงค์ โดยมีกำลังตำรวจ 80 นายคอยโบกให้ผู้ขับขี่ยานพาหนะขับอ้อมไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.
| 1
|
981
|
<human>: In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากตัดสินใจจะเดินทางผ่านป่าฝน คุณจะต้องระวังยุงให้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูร้อน
| 1
|
670
|
<human>: ด้วยเหตุนี้ กระบวนการขององค์กรที่ทำงานร่วมกันเพื่อเอาชนะอุปสรรคสามารถนำไปสู่กระบวนการใหม่ที่มีความริเริ่มสร้างสรรค์เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その結果、組織が協力して障害を克服するプロセスは、顧客のニーズに応えるための新しい革新的なプロセスにつながる可能性があります。
| 1
|
480
|
<human>: สมัยกลางยุครุ่งโรจน์เป็นช่วงต่อจากยุคกลางตอนต้น และตามมาด้วยยุคกลางตอนปลายซึ่งโดยทั่วไปถือว่าสิ้นสุดลงในช่วงราวๆ ปี 1500 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中世盛期は歴史上の時代区分として中世前期と中世後期の間の時代とされ、中世後期は1500年までに終了したと考えるのが慣例である。
| 1
|
671
|
<human>: ดังนั้น ใบอนุญาตเข้าสู่เขตทุรกันดารสำหรับวันที่เริ่มต้นวันที่ใดก็ตามในเดือนพฤษภาคมจะมีให้ในวันที่ 1 มกราคม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.
| 1
|
565
|
<human>: もっと環境に優しい生活を始めてもいいし、環境運動に参加してもいいし、将来の苦しみをある程度軽減するために活動家になってもいいのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เราสามารถเริ่มใช้ชีวิตในรูปแบบที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น โดยสามารถเข้าร่วมการเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม และสามารถเป็นแม้กระทั่งนักเคลื่อนไหวเสียด้วยซ้ำ เพื่อลดความทุกข์ยากที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้ในระดับหนึ่ง
| 1
|
684
|
<human>: 技術は、仮想社会科見学による学習方法を提供します。生徒たちは、教室に居ながらにして、博物館の工芸品を見たり、水族館を訪れたり、美しい芸術を鑑賞したりできます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เทคโนโลยีนำเสนอวิธีแก้ปัญหาด้วยการทัศนศึกษาในโลกเสมือนจริง นักเรียนสามารถดูสิ่งประดิษฐ์ในพิพิธภัณฑ์ เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ หรือชื่นชมผลงานศิลปะที่งดงามขณะนั่งอยู่กับคนอื่นในชั้นเรียนได้
| 1
|
789
|
<human>: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: マンチェスター、ボストン、ジャマイカ人、またシドニーの出身者たちがトロントのレストランで揃ってテーブルを囲み、食事をする様子を想像してみてください。
| 1
|
806
|
<human>: On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一方、多くの国では氷雪の多い状況が普通ですが、交通は1年中ほぼ途切れることなく続いています。
| 1
|
84
|
<human>: In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นอกเหนือจากน้ำแข็งซึ่งบดขยี้แล้ว สภาพอากาศที่เลวร้ายสุดขีดยังขัดขวางการพยายามช่วยเหลืออีกด้วย
| 1
|
158
|
<human>: 洞窟の入口は7つあって「セブン・シスターズ」と呼ばれ、いずれも直径100～250 m(328～820フィート)ほどです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter.
| 1
|
274
|
<human>: 最初のレースはスラロームでしたが、彼女は最初の滑走でリタイア（Did Not Finish）となりました。このレースでは116人の選手のうち36人が同じ結果となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.
| 1
|
496
|
<human>: Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 外科医らにはケシの種子から抽出したモルヒネやヘルバネの種子から抽出したスコポラミンなど、各種の鎮静剤の知識がありました。
| 1
|
608
|
<human>: In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในการขนส่งสาธารณะที่มีพลวัตนี้ ทุกคนมีส่วนร่วมหรือมีส่วนสนับสนุนการเดินทางด้วยรถยนต์ส่วนตัวไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
| 1
|
936
|
<human>: สายการบินรู้ดีว่ามีกลุ่มหลักของผู้เดินทางด้วยเครื่องบินอยู่จำนวนหนึ่งซึ่งยินดีจ่ายเงินแพงสูงสุดเพื่อให้ได้รับสิทธิพิเศษในการเดินทางไปที่ไหนสักแห่งด้วยความรวดเร็วและสะดวกสบาย พวกเขาจึงคิดค่าใช้จ่ายตามบริการที่มอบให้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly.
| 1
|
984
|
<human>: มีรายงานผู้ป่วยน้อยกว่าหนึ่งพันรายในมนุษย์ แต่บางรายมีความรุนแรงถึงขั้นทำให้เสียชีวิตได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.
| 1
|
928
|
<human>: สำหรับบางคนแล้ว การทำความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีการทำงานของเครื่องบินและสิ่งที่จะเกิดขึ้นในระหว่างเที่ยวบิน อาจช่วยให้เอาชนะความกลัวซึ่งมีพื้นฐานมาจากความไม่รู้หรือการควบคุมไม่ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control.
| 1
|
113
|
<human>: โรคนี้มีสุกรเป็นพาหะซึ่งถ่ายทอดสู่มนุษย์หลังจากนั้นผ่านทางยุง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この病気は豚によって運ばれ、その後、蚊を媒介にして人間に感染します。
| 1
|
563
|
<human>: การศึกษาพบว่าภาวะซึมเศร้า ความหวาดกลัว และการคิดว่าสิ่งที่เป็นอยู่คือหายนะ เป็นสื่อกลางของความสัมพันธ์ระหว่างความเจ็บปวดและทุพพลภาพในผู้ป่วยที่ปวดหลังส่วนล่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この研究では、腰痛患者の痛みと障害の関係には、抑うつ、恐怖、破局化が介在していることがわかりました。
| 1
|
185
|
<human>: フランスは、オーストリア、ドイツ、スロベニア、ブルガリア、ギリシャ、イタリアに次いで欧州連合で当該ウイルス感染の被害を受けた7番目の国です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในเครือสหภาพยุโรป ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่ 7 ที่โดนไวรัสนี้เล่นงาน โดยตามหลังออสเตรีย เยอรมนี สโลวีเนีย บัลแกเรีย กรีซ และอิตาลี
| 1
|
429
|
<human>: By 1976, thirty percent of Machu Picchu had been restored and restoration continues till today. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี 1976 สามสิบเปอร์เซ็นต์ของมาชูปิกชูได้รับการฟื้นฟูซ่อมแซม และการบูรณะยังคงดำเนินอยู่จนถึงวันนี้
| 1
|
966
|
<human>: Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イタリアのリグーリア州にあるチンクエ・テッレは「5つの土地」を意味し、オマッジョーレ、マナローラ、コルニリア、ヴェルナッツァ、モンテロッソという5つの小さな村が寄り添うようにできた沿岸沿いの地域です。
| 1
|
826
|
<human>: Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปแล้วแบ่งออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่ ทำงานระหว่างที่คุณเดินทาง หรือพยายามจำกัดค่าใช้จ่ายของคุณ บทความนี้เน้นที่ประเภทหลัง
| 1
|
511
|
<human>: Virtual Scaffolds รวมอยู่ภายในตัวซอฟต์แวร์เอง และได้รับการออกแบบมาให้ตั้งคำถาม กระตุ้น และอธิบายขั้นตอนที่นักเรียนอาจจัดการเองตามลำพังได้ยาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.
| 1
|
256
|
<human>: She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เธอกล่าวว่า "ไม่มีข้อมูลข่าวกรองที่ระบุว่าจะเกิดการก่อการร้ายขึ้น"
| 1
|
312
|
<human>: The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สามีวัย 30 ปี ซึ่งเกิดที่เมืองบัฟฟาโล เป็นผู้เสียชีวิตหนึ่งในสี่รายจากเหตุการณ์ยิงกราดครั้งนี้ แต่ภรรยาของเขาไม่ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด
| 1
|
216
|
<human>: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ก่อนหน้านี้ สำนักข่าวซินหัวของจีนได้รายงานเกี่ยวกับเครื่องบินลำหนึ่งที่ถูกจี้
| 1
|
321
|
<human>: ダスティン・「ゴールドダスト」・ラネルズは、「ルナは俺と同じくらい異常だった…あるいはそれ以上だったかも...彼女を愛しているし、彼女がいなくて寂しくなるよ…叶うならば、彼女には天国にいてほしい」とコメントしました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."
| 1
|
367
|
<human>: Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เลือดออกจากหัวใจผ่านหลอดที่เรียกว่าหลอดเลือดแดง แล้วกลับเข้าสู่หัวใจผ่านหลอดที่เรียกว่าหลอดเลือดดำ หลอดเลือดที่เล็กที่สุดเรียกว่าหลอดเลือดฝอย
| 1
|
908
|
<human>: マスコミ関係の企業は、この目的について「海賊版を防するため」と主張して日常的に嘘をついています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บริษัทสื่อต่าง ๆ เหล่านี้มักไม่บอกจุดประสงค์ที่แท้จริงของการทำเช่นนี้ โดยอ้างว่าเป็นการ "ป้องกันการละเมิดลิขสิทธิ์"
| 1
|
902
|
<human>: ฉากจะปรากฏบนพีระมิด และพีระมิดต่าง ๆ จะสว่างขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up.
| 1
|
3
|
<human>: スウェーデンアカデミーのノーベル文学委員会の常任幹事であるサラ・ダニウス氏は月曜日、スウェーデンの公共放送ラジオの番組の中で、同委員会が2016年のノーベル文学賞受賞についてボブ・ディラン氏と直接連絡を取れなかったため、同氏と連絡を取ることを諦めたことを公に発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him.
| 1
|
86
|
<human>: เขา [เวลส์] โกหกเราตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว อย่างแรก เขาทำราวกับว่านี่เป็นเหตุผลทางกฎหมาย อย่างที่สอง เขาแสร้งทำเป็นว่ากำลังฟังเราจนกระทั่งมีการลบรูปภาพ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「彼（ウェールズ）は基本的に最初から嘘をついていました。1つ目は、これが法的な理由によるものであるかのように振る舞ったこと。2つ目は、私たちの話を聞いているふりをして、芸術作品を削除までしたことです。」
| 1
|
413
|
<human>: Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 主流からはずれた文化は、正式な文明として認識されないまま消滅することが多く、そうすると歴史的証拠は残りません。
| 1
|
952
|
<human>: แม้คุณอาจจะคิดว่าเป็นเรื่องดีที่จะใช้บริการสายการบินเดิม ๆ ที่คุณบินด้วยบ่อยที่สุด แต่ควรทราบไว้ว่าสิทธิพิเศษที่แต่ละสายการบินมอบให้มักจะแตกต่างกัน และคะแนนไมล์สะสมของสายการบินอื่นในกลุ่มพันธมิตรเดียวกันอาจให้ผลตอบแทนที่เป็นประโยชน์มากกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: よく利用する航空会社に入会する方がわかりやすいと思われるかもしれませんが、航空会社ごとに特典が異なることが多く、同じアライアンス内の異なる航空会社の方がマイレージポイントがたまる場合があることを知っておくとよいでしょう。
| 1
|
333
|
<human>: ตามมาด้วยวงซิมโฟนีออร์เคสตราแห่งอิสตันบูล วงดนตรี Janissary วงหนึ่ง และ Fatih Erkoç กับ Müslüm Gürses ซึ่งเป็นนักร้อง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.
| 1
|
471
|
<human>: そのコンセプトは、欧州では一国の強大化を防ぐために、どの国の政府もしばしば同盟関係を変えながらバランスを維持するというものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.
| 1
|
926
|
<human>: 飛行機の旅は、あらゆる年齢層や経歴の人々にとって恐ろしい経験になる可能性があり、特に飛行機に乗ったことがなかったり、トラウマになるような出来事を経験したことのある人の場合にはその傾向があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเดินทางโดยเครื่องบินสามารถเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวสำหรับคนทุกวัยและทุกภูมิหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากไม่เคยบินมาก่อนหรือเคยเผชิญเหตุการณ์ที่ทำให้มีบาดแผลทางใจ
| 1
|
322
|
<human>: China's GDP could be larger than the United States within two decades. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) ของประเทศจีนอาจสูงกว่าสหรัฐอเมริกาภายในสองทศวรรษ
| 1
|
260
|
<human>: ไม่มีการรายงานเกี่ยวกับการจราจรหนาแน่นบนถนนวงแหวนที่เป็นเส้นทางสำรองของเมือง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 市内の別ルートである環状道路では、交通の大幅な遅延は報告されていません。
| 1
|
914
|
<human>: リアルタイムテキスト翻訳アプリ - テキストのセグメント全体をある言語から別の言語に自動的に翻訳できるアプリケーションです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แอปแปลข้อความตามเวลาจริง - แอปพลิเคชั่นที่สามารถแปลข้อความทั้งส่วนจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาได้โดยอัตโนมัติ
| 1
|
696
|
<human>: การเปรียบเทียบจำนวนประชากรที่ทำให้คนมากมายรู้สึกประหลาดใจก็คือ ชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามีจำนวนมากกว่าพลเมืองแคนาดาเสียอีก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.
| 1
|
470
|
<human>: The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การถ่วงดุลอำนาจคือระบบที่ชาติต่าง ๆ ในยุโรปใช้เพื่อพยายามรักษาอธิปไตยแห่งชาติของรัฐในยุโรปทั้งหมด
| 1
|
506
|
<human>: このページは、ウェブアドレスを1つ入力するだけで簡単にアクセスでき、キーボードの使用や複雑な綴りが苦手な学生にとって覚えやすく、入力しやすい仕様になっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สามารถเข้าถึงหน้าเพจนี้ได้อย่างง่ายดายด้วยการแจ้งที่อยู่เว็บเพียงที่อยู่เดียว ซึ่งทำให้นักเรียนนักศึกษาที่อาจมีปัญหาในการใช้คีย์บอร์ดหรือมีปัญหาการสะกดคำ สามารถจดจำและพิมพ์ได้ง่าย
| 1
|
309
|
<human>: 昨年結婚式を挙げたある夫婦の1周年を祝うために100人以上が参加しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีผู้คนอย่างน้อย 100 คนเข้าร่วมงานปาร์ตี้เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบปีแรกของคู่รักที่จัดงานแต่งงานขึ้นเมื่อปีที่แล้ว
| 1
|
702
|
<human>: หนังสือเดินทางของคุณต้องมีอายุมากกว่า 6 เดือนนับต่อจากวันที่เดินทางของคุณ ต้องมีตั๋วเดินทางไป-กลับเพื่อให้สามารถพิสูจน์ระยะเวลาการพำนักของคุณได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.
| 1
|
232
|
<human>: His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่ยังไม่รู้ชื่อของเขา รู้เพียงว่าเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มชาติพันธุ์อุยกูร์
| 1
|
492
|
<human>: ゴシック様式の最盛期は10～11世紀にかけてと14世紀でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สไตล์โกธิคได้รับความนิยมสูงสุดในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 10 ถึง 11 และศตวรรษที่ 14
| 1
|
252
|
<human>: Leonov หรือที่เรียกกันว่า "cosmonaut No. 11" เป็นส่วนหนึ่งของทีมนักบินอวกาศดั้งเดิมของสหภาพโซเวียต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: レオーノフは「宇宙飛行士11号」とも呼ばれ、ソ連の軍人であり、初期宇宙飛行士チームの一員でした。
| 1
|
667
|
<human>: eBayやCraigslistなどのオークションサイトで販売されオンラインで購入できる入場券の多くは使いかけの複数日分のパークホッパーチケットです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตั๋วมากมายที่ขายทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ประมูลสินค้า อย่างเช่น อีเบย์ หรือ เครกส์ลิสต์ เป็นตั๋วที่ใช้งานได้หลายที่พร้อมกันในหลายวัน
| 1
|
260
|
<human>: ผมไม่รู้ว่าคุณรทราบหรือเปล่า แต่สินค้าส่วนใหญ่จากอเมริกากลางที่เข้ามาในประเทศนี้โดยปลอดภาษี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: お気づきかどうかわかりませんが、中米からこの国に入って来る商品のほとんどは無税でした。
| 1
|
584
|
<human>: Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サシガメとトコジラミは、いずれも宿主の巣や住居で生活することに適応した留巣性です。
| 1
|
357
|
<human>: ในการกลับสู่ระดับพลังงานก่อนหน้าจะต้องกำจัดพลังงานเพิ่มเติมที่ได้รับจากแสง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: かつてのエネルギー準位に復帰するためには、光から得た余分なエネルギーを除去しなければなりません。
| 1
|
615
|
<human>: โชคดีที่คนขับมักประพฤติตัวค่อนข้างไปในทางเดียวกัน การไหลของจราจรจึงมีแนวโน้มที่จะมีความสม่ำเสมอพอสมควรจนสามารถนำมาตีค่าทางคณิตศาสตร์ได้อย่างคร่าว ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.
| 1
|
967
|
<human>: They are listed on the UNESCO World Heritage List. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの村はユネスコの世界遺産に登録されています。
| 1
|
83
|
<human>: กรงเล็บที่สองมีขนาดใหญ่กว่า และเป็นที่มาของชื่อ Hesperonychus ที่มีความหมายว่า "กรงเล็บตะวันตก" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."
| 1
|
49
|
<human>: ตำรวจนิวซีแลนด์เผชิญปัญหาในการใช้ปืนเรดาร์ตรวจจับความเร็วเพื่อตรวจสอบว่านาย Reid ขับรถไปเร็วขนาดไหน เนื่องจากแบล็กบิวตี้มีความสูงไม่มาก และมีเพียงครั้งเดียวที่ตำรวจตรวจจับนาย Reid ได้สำเร็จ ก็คือตอนที่เขาชะลอความเร็วลงมาที่ 160 กม./ชม. แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ニュージーランドの警察は、ブラックビューティーの速度が低いため、速度計測器でリード氏の速度を確認するのに苦労したそうで、警察がリード氏の速度を確認できたのは、時速160 kmまで減速したときだけだったそうです。
| 1
|
796
|
<human>: 複写を荷物の中に入れておくか、オンラインで保管（自分宛てのメールにファイルを添付するか、「クラウド」に保存）しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เตรียมสำเนาอีกฉบับเก็บไว้ในกระเป๋าเดินทางและบนออนไลน์ (ส่งอีเมลถึงตัวคุณเองพร้อมแนบเอกสาร หรือเก็บไว้ใน "คลาวด์")
| 1
|
536
|
<human>: ビーチ、テーマパーク、キャンプ場は、観光レクリエーション客がよく訪れる最も一般的な場所です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชายหาด สวนสนุก และลานตั้งแคมป์มักเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวที่ชอบทำกิจกรรมหย่อนใจไปบ่อยที่สุด
| 1
|
114
|
<human>: การเข้าซื้อกิจการครั้งนี้นับว่าเป็นการทุ่มทุนครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ eBay แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: eBay史上最大の買収です。
| 1
|
924
|
<human>: Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กฎต่าง ๆ ในการถ่ายภาพปกติธรรมดายังใช้กับการบันทึกวิดีโอ และอาจมากกว่านั้นอีกด้วย
| 1
|
872
|
<human>: เมื่อคุณอยู่ในช่วงพักร้อน คุณจะมีเวลาในการปรนนิบัติตัวเอง และใช้เวลาเพิ่มอีกสองสามนาทีเพื่อทำสิ่งพิเศษ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.