__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
331
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2538 เขาได้รับโหวตให้เป็นสุดยอดผู้เล่นในหน้าประวัติศาสตร์ของปาร์ติซาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.
| 1
|
277
|
<human>: Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 元マサチューセッツ州知事のミット・ロムニー氏は、火曜日に行われたフロリダ共和党大統領選挙で46%以上の得票率で勝利しました。
| 1
|
692
|
<human>: 寺院に入るにはアンコールパスと呼ばれる入場券が必要なので、トンレサップを訪れる際には忘れずにパスポートを携帯しましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.
| 1
|
538
|
<human>: Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักท่องเที่ยวอาจไปเยี่ยมชมสถานที่ต่าง ๆ ที่เป็นจุดเด่นของประเทศใดประเทศหนึ่ง หรืออาจแค่เลือกมุ่งเน้นไปที่เพียงพื้นที่เดียวก็ได้
| 1
|
479
|
<human>: The age where the events took place is commonly referred as the High Middle Ages the period of European history in the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000–1300). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この事件が起きた時代は中世盛期と呼ばれ、一般的にヨーロッパ史で11世紀、12世紀、13世紀（西暦1000年～1300年）の期間が相当します。
| 1
|
294
|
<human>: 補助的な有害生物駆除試験は、監視されその効果が評価されるので、この試験に参加する射撃手はレンジャーによる厳しい監視を受けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่หน่วยแม่นปืนในโครงการทดลองกำลังเสริมควบคุมสัตว์รบกวนจะได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิดจาก เจ้าหน้าที่ดูแลป่า เนื่องจากโครงการทดลองนี้จะได้รับการติดตามและประเมินประสิทธิผล
| 1
|
647
|
<human>: So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ですから、私たちの多くは、テレビ番組で放映されるプロセスや経験に私たちが参加したり知識を応用したりはできないことに気づくわけです。
| 1
|
601
|
<human>: 気体としての窒素には液体窒素と同じ性質があります。液体の方が高密度ですが、分子数は同じです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.
| 1
|
758
|
<human>: 島を出てからフォークランドの通貨を両替することまず不可能なので、島を出る前に両替するようにしましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแลกเปลี่ยนสกุลเงินของหมู่เกาะฟอล์กแลนด์นอกเกาะ ดังนั้นให้แลกเปลี่ยนเงินก่อนออกจากเกาะ
| 1
|
495
|
<human>: Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 医師はアウグストゥス皇帝によって募集され始め、戦いの余波で活用される最初のローマの医療隊を形成しました。
| 1
|
430
|
<human>: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トルコの面積は世界で37番目に大きく、フランス本土とイギリスを合わせた大きさとほぼ同じです。
| 1
|
944
|
<human>: นี่ยังเป็นหนทางที่ดีในการเพิ่มขยายงบประมาณให้สามารถพักอยู่ในบางที่ได้นานขึ้น เนื่องจากงานอาสาสมัครหลายงานมีการให้ที่พักและอาหารฟรี รวมทั้งยังให้เงินเดือนอีกเล็กน้อยด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、ボランティアの仕事で部屋と食事が付き、多少の給料をもらえることも多いので、予算を増やしてどこかに長期滞在できるようにするのも良い方法です。
| 1
|
58
|
<human>: Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 復興努力に対するリベラル派からの批判では、ワシントンの内部関係者と思われる人物と復興契約を交わしたことに焦点を当てています。
| 1
|
788
|
<human>: Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลายประเทศที่ประชากรทุกคนใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วทั่วทั้งประเทศ และยิ่งไปกว่านั้นคุณคาดการณ์ได้เลยว่าจะพบกับคนที่มีความรู้จำกัด โดยเฉพาะในกลุ่มประชากรที่มีอายุน้อยกว่า
| 1
|
718
|
<human>: Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 現在のティンブクトゥは、その評判から観光地となっており、空港もありますが貧しい町です。
| 1
|
11
|
<human>: ナダルの対カナダ戦の戦績は7-2です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.
| 1
|
455
|
<human>: レンズメーカーが生産するレンズが高い基準に達するにつれ、これは問題ではなくなりつつあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สิ่งนี้กลายเป็นปัญหาน้อยลงเนื่องจากผู้ผลิตเลนส์ประสบความสำเร็จในการผลิตเลนส์ด้วยมาตรฐานที่สูงขึ้น
| 1
|
65
|
<human>: ロビン・ウタッパは、11本のフォーと2本のシックスを打って、わずか41球でイニング最高得点となる70ランを記録した。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Robin Uthappa ทำแต้มสูงสุดในอินนิ่ง คือ 70 รันในการขว้างบอลเพียง 41 ครั้งโดยการตี 4 รัน 11 ครั้ง และ 6 รัน 2 ครั้ง
| 1
|
385
|
<human>: Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ฮันกึลเป็นอักษรที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยเจตนาเพียงชุดเดียวที่นิยมใช้ในชีวิตประจำวัน ชุดอักษรนี้ประดิษฐ์ขึ้นในปีค.ศ. 1444 ในรัชสมัยของกษัตริย์เซจง (ค.ศ. 1418 - 1450)
| 1
|
682
|
<human>: 橋を渡ったり、滝の近くの曲がりくねった小道を歩いたりすると間違いなく濡れます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.
| 1
|
436
|
<human>: The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Drukgyal Dzong คือป้อมปราการที่ปรักหักพัง อีกทั้งยังเป็นอารามทางพระพุทธศาสนาซึ่งอยู่ทางตอนบนของเขต Paro (ในหมู่บ้าน Phondey)
| 1
|
467
|
<human>: The "up bow" mark looks like a V and the "down bow mark" like a staple or a square missing its bottom side. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 上げ弓のマークはV字のように見え、下げ弓のマークはホチキスの針または四角形の底辺が欠けたような形です。
| 1
|
797
|
<human>: If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 冬に北バルト海を横断する場合は、船室の位置を確認してください。氷の中を突き進む際に最も影響を受ける船室では恐ろしいほどの騒音が鳴り響きます。
| 1
|
399
|
<human>: ดังนั้นพวกเขาจึงต้องกำจัดฐานทัพและเรือของอังกฤษที่อยู่ในอียิปต์ และเรือประจัญบานของอิตาลีไม่ต้องทำสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากภารกิจดังกล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.
| 1
|
548
|
<human>: クォーターマラソンからハーフマラソンに転向する場合、スピードの重要性ははるかに低くなり、持久力が絶対的に必要になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.
| 1
|
127
|
<human>: Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バリでの議題には、世界に残っている森林を保存し、開発途上国が低汚染で成長するために役立つ技術を共有することが含まれています。
| 1
|
666
|
<human>: มีความเป็นไปได้ที่หลากหลายอย่างไม่จบไม่สิ้น แต่นี่ยังคงเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่หมายถึงเมื่อพวกเขาพูดถึง "การไปดิสนีย์เวิลด์" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".
| 1
|
138
|
<human>: この土砂は、野生生物の生息地となる砂州や海岸の形成に必要なものでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.
| 1
|
143
|
<human>: ウィンフリーは最後の場面で涙を流しましたが、ファンには戻ってくることをはっきりと伝えました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back.
| 1
|
149
|
<human>: Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Northern Rock ร้องขอการสนับสนุนเนื่องจากสถานะทางการเงินของพวกเขาในช่วงวิกฤตสินเชื่อซับไพรม์ในปี 2007
| 1
|
227
|
<human>: Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบรูปแบบของเปลือกโลกที่เรียกว่า lobate scarp กระจัดกระจายอยู่ทั่วพื้นผิวดวงจันทร์ ซึ่งปรากฏว่าเป็นผลมาจากการที่ดวงจันทร์หดตัวช้ามาก
| 1
|
496
|
<human>: Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ศัลยแพทย์มีความรู้เกี่ยวกับยาระงับประสาทต่าง ๆ ที่หลากหลาย รวมถึงมอร์ฟีนที่สกัดจากเมล็ดดอกฝิ่น และสโคโพลามีนจากเมล็ดเฮนเบน
| 1
|
116
|
<human>: เกิดความล่าช้าในแผนการจัดส่งวัคซีนไปยังพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดเป็นประวัติการณ์ในปีนี้ เนื่องจากไม่มีเงินทุนและอยู่ในลำดับความสำคัญต่ำเมื่อเทียบกับโรคอื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases.
| 1
|
866
|
<human>: 今日では多くのサーミ人が近代的な貿易に従事しています。観光はサーミ地方の重要な収入源です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปัจจุบันมีชาว Sámi จำนวนมากทำงานในการค้าสมัยใหม่ การท่องเที่ยวคืิอรายได้ที่สำคัญในย่าน Sámi ใน Sápmi
| 1
|
901
|
<human>: そもそもの引き金となる事象は、太陽の熱による雪解け、降雪量の増加、その他の自然現象などであったり、人為的な要因である場合もよくあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.
| 1
|
890
|
<human>: ทัวร์ทางอากาศโดยผู้เชี่ยวชาญสำหรับโอกาสพิเศษจะมุ่งหน้าเข้าไปในแผ่นดินที่มีฐานขนาดใหญ่ อาจจะเพื่อไต่เขาหรือเพื่อไปให้ถึงขั้วโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.
| 1
|
197
|
<human>: Entertainment news website TMZ understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across, twice. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เว็บไซต์ข่าวบันเทิง ทีเอ็มแซด เข้าใจว่าช่างภาพคนนั้นจอดรถที่ฝั่งตรงข้ามของถนนเซพุลเวดา บุลเลอวาร์ด เพื่อถ่ายภาพด่านหยุดตรวจของตำรวจก่อนที่จะข้ามถนนมาเพื่อถ่ายภาพต่อ อันเป็นเหตุให้ตำรวจลาดตระเวนทางหลวงแคลิฟอร์เนียที่กำลังหยุดการจราจรนั้นต้องสั่งให้ช่างภาพคนนั้นข้ามถนนกลับไปถึงสองครั้งสองครา
| 1
|
89
|
<human>: The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผลกระทบที่ทีมต้องการน่าจะเกิดจากแรงไทดัลระหว่างสสารมืดของกาแล็กซีและสสารมืดของทางช้างเผือก
| 1
|
829
|
<human>: 入国審査場は通常、飛行機や船、その他の乗り物から降りて最初に立ち寄る場所です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.
| 1
|
302
|
<human>: 故障したiPodが発熱する問題が約60件も報告されており、合計6件の火災が発生し、4人が軽度の火傷を負いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.
| 1
|
948
|
<human>: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มั่นใจได้ว่าเมื่อไปถึงท่าจอดเรือทุกอย่างจะค่อนข้างชัดเจน คุณจะพบคนโบกเรือคนอื่น ๆ ที่จะมาแบ่งปันข้อมูลด้วยกันกับคุณ
| 1
|
120
|
<human>: また、ACMAは、インターネット上で動画が配信されていたにもかかわらず、ビッグ・ブラザーのウェブサイトにメディアが保存されていなかったため、ビッグ・ブラザーはオンラインコンテンツ検閲法に違反していなかったことを明らかにしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.
| 1
|
617
|
<human>: 彼らは自らをモリオリと呼び、何度か小競り合いがありましたが、最終的にはモリオリは全滅してしまいました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out
| 1
|
919
|
<human>: It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: GPS用の新しい地図を購入したり、スタンドアロン型GPS端末を購入したり、レンタカー会社で借りたりするよりも安上がりです。
| 1
|
235
|
<human>: When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อถูกถามว่าผู้เป็นพ่อได้พูดอะไรบ้าง เธอตอบว่า "เขาพูดอะไรไม่ออกเลย ได้แค่ยืนกระพริบตาเฉย ๆ เท่านั้น"
| 1
|
69
|
<human>: วงดนตรีวงนี้ได้ยกเลิกการแสดงที่สนามกีฬา Maui's War Memorial Stadium ที่จะมีผู้เข้าร่วมถึง 9,000 คนพร้อมทั้งกล่าวขอโทษบรรดาแฟน ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.
| 1
|
747
|
<human>: 朝食には、地元の旬の食材を使った料理や宿の特別料理が並ぶことがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาหารเช้าอาจรวมถึงอาหารประจำถิ่นตามฤดูกาล หรืออาหารจานถนัดของเจ้าของที่พัก
| 1
|
892
|
<human>: มันคือหิมะที่อัดแน่นซึ่งภายใต้นั้นเต็มไปด้วยรอยแยกมากมายและมีธงกำกับไว้ เดินทางได้โดยรถแทรกเตอร์ที่ผลิตมาโดยเฉพาะซึ่งประกอบด้วยเลื่อนดึงพร้อมน้ำมันและอุปกรณ์สำรองเท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: クレバスが圧雪で埋まり、旗で印をつけてあります。燃料や物資を積んだソリを積み込んだ専用トラクターでしか移動できません。
| 1
|
481
|
<human>: การกำหนดทิศทางของเทคโนโลยี คือคำศัพท์ที่ครอบคลุมแนวความคิดอันหลากหลายที่มีการนำไปปฏิบัติ นับตั้งแต่การผลักดันเทคโนโลยีหรือความจำเป็นทางเทคโนโลยี ไปจนถึงความหมายในแง่ที่เที่ยงตรงว่า ชะตาของมนุษย์ถูกขับเคลื่อนโดยตรรกะพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับกฎทางวิทยาศาสตร์และการแสดงออกในรูปแบบของเทคโนโลยี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Technological determinism is a term that encompasses a wide range of ideas in practice, from technology-push or the technological imperative to a strict sense that human destiny is driven by an underlying logic associated with scientific laws and their manifestation in technology.
| 1
|
394
|
<human>: แต่กองทัพเรือของที่นี่ยังคงแข็งแกร่งกว่ากองทัพเรือเยอรมัน (“Kriegsmarine”) เป็นอย่างมาก และอาจทำลายกองเรือรบใด ๆ ก็ตามที่ถูกส่งข้ามช่องแคบอังกฤษได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.
| 1
|
346
|
<human>: pH レベルは、検査した化学物質に含まれる水素イオン（pHのH）の量で示されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical.
| 1
|
684
|
<human>: หลุมฝังพระศพแห่งทุตอังค์อามุน (KV62) KV62 อาจเป็นสุสานที่มีชื่อเสียงที่สุดในหุบเขาซึ่งเป็นสถานที่ที่ ฮาเวิร์ด คาร์เตอร์ ค้นพบที่ฝังพระศพของกษัตริย์หนุ่มในปี 1922 ในสภาพเกือบสมบูรณ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ツタンカーメンの墓（KV62）。KV62は、ハワード・カーター氏が1922年に若い王の埋葬品をほぼ無傷の状態で発見した墓として知られています。
| 1
|
100
|
<human>: In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในเวลาหนึ่งปี ผู้ติดเชื้ออาจทำให้ผู้สัมผัสใกล้ชิดติดเชื้อ 10 ถึง 15 ราย
| 1
|
544
|
<human>: แผนการของอเมริกาอาศัยการออกโจมตีพร้อมกันจากสามทิศทาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アメリカの計画は、異なる3方向から協調攻撃を開始するというものでした。
| 1
|
860
|
<human>: Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同じように、シェンゲンビザさえ取得すれば、シェンゲン加盟国のビザを個別に申請する必要がなくなり、時間、費用、事務処理の手間が相当に省けます。
| 1
|
600
|
<human>: Elements and compounds can move from one state to another and not change. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ธาตุและสารประกอบสามารถเปลี่ยนจากสถานะหนึ่งไปยังอีกสถานะหนึ่งได้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง
| 1
|
963
|
<human>: การโต้แย้งทางการทูตในดินแดนแถบนี้ยังคงทำลายความสัมพันธ์ระหว่างอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่อไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この地域をめぐる外交論争により、アルメニアとアゼルバイジャンの関係性は悪化し続けています。
| 1
|
747
|
<human>: In the 16th century Paraguay, formerly called "The Giant Province of the Indies", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในศตวรรษที่ 16 ปารากวัย ซึ่งเคยได้รับการขนามนามว่า "จังหวัดยักษ์ใหญ่ของหมู่เกาะอินดีส" ถือกำเนิดขึ้นจากการเผชิญหน้ากันของผู้พิชิตชาวสเปนกับกลุ่มชนพื้นเมือง
| 1
|
747
|
<human>: 16世紀にスペインの征服者と先住民族との出会いによって（かつて「西インド諸島の巨州」と呼ばれた）パラグアイが誕生しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในศตวรรษที่ 16 ปารากวัย ซึ่งเคยได้รับการขนามนามว่า "จังหวัดยักษ์ใหญ่ของหมู่เกาะอินดีส" ถือกำเนิดขึ้นจากการเผชิญหน้ากันของผู้พิชิตชาวสเปนกับกลุ่มชนพื้นเมือง
| 1
|
650
|
<human>: The surface of the Moon is made of rocks and dust. The outer layer of the Moon is called the crust. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 月面は岩石と塵でできています。月の外層は地殻と呼ばれています。
| 1
|
1,011
|
<human>: บ่อยครั้งที่คนทำงานต้องได้รับการอนุมัติจากผู้บังคับบัญชาในการตัดสินใจต่าง ๆ และถูกคาดหวังให้ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาโดยไม่มีคำถามใด ๆ ทั้งสิ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.
| 1
|
326
|
<human>: As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากพายุอยู่ห่างไกลจากแผ่นดิน จึงยังประเมินผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับสหรัฐอเมริกาหรือแคริบเบียนได้ยาก
| 1
|
550
|
<human>: The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เดิมที งานของกองทัพเรือได้แก่การดูแลให้ประเทศของตนสามารถรักษาความสามารถในการเคลื่อนย้ายผู้คนและสินค้า พร้อมทั้งขัดขวางความสามารถในการเคลื่อนย้ายผู้คนและสินค้าของข้าศึก
| 1
|
521
|
<human>: The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この現象が起きる主な理由は、明晰夢でレム睡眠時間が引き延ばされた結果です。
| 1
|
585
|
<human>: ทั่วประเทศสหรัฐอเมริกา มีผู้ป่วยโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง (หรือโรคเอ็มเอส) ราว 400,000 ราย ทำให้กลายเป็นประเทศอันดับต้น ๆ ที่พบโรคทางระบบประสาทวิทยาในกลุ่มวัยรุ่นและวัยกลางคน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米国では、多発性硬化症（MS）の既知の症例数が約40万人と言われ、若年者および中年者の代表的な神経疾患として知られています。
| 1
|
736
|
<human>: プエルトヒメネスの森林管理移設から直接公園利用許可証を入手できますが、クレジットカードは利用できません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เราสามารถขอหนังสืออนุญาตจอดรถจาก Ranger Station ใน Puerto Jiménez ได้โดยตรง แต่ทางนั้นจะไม่รับบัตรเครดิต
| 1
|
673
|
<human>: การอนุญาตที่สงวนไว้สำหรับการขอเข้าชมโดยไม่ได้นัดล่วงหน้ามีจำนวนจำกัด และให้บริการตามลำดับก่อนหลัง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.
| 1
|
581
|
<human>: 竜巻は、他の暴風雨に比べて狭い範囲に発生しますが、その通り道にあるものすべてを破壊する場合があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.
| 1
|
937
|
<human>: เมืองหลวงของประเทศมอลโดวาคือ Chişinău ภาษาท้องถิ่นของที่นี่คือภาษาโรมาเนีย แต่มีการใช้ภาษารัสเซียทั่วไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The capital of Moldova is Chişinău. The local language is Romanian, but Russian is widely used.
| 1
|
787
|
<human>: Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 塩水クロコダイルは海を活動の場としているわけではなく、主な生息地はロックハンプトンから北にある川の河口域です。
| 1
|
358
|
<human>: It has brought us the train, the car, and many other transportation devices. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 列車、車、その他の多くの交通手段がそこから生まれました。
| 1
|
488
|
<human>: ศาสนานี้ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 15 โดย Guru Nanak (1469–1539) และมีกูรูอีก 9 คนมารับช่วงต่อ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.
| 1
|
580
|
<human>: These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの神経インパルスは、体全体に非常に迅速に送られ、潜在的な脅威から体を安全に守るうえで役立ちます。
| 1
|
344
|
<human>: すでに英語と日本語で報道されているこのグローバル組織は、テレビ、ウェブ、モバイル端末向けにスペイン語、イタリア語、韓国語の番組を開始しようとしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
| 1
|
647
|
<human>: The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 核爆弾は、1つの原子核に多くの陽子と中性子を集めるにはエネルギーが必要であるという原理で作用します。
| 1
|
564
|
<human>: Bipedal specializations are found in Australopithecus fossils from 4.2-3.9 million years ago, although Sahelanthropus may have walked on two legs as early as seven million years ago. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サヘラントロプスは700万年前に早くも二本足で歩いた可能性がありますが、二足歩行の特性は、390～420万年前のオーストラロピテクスの化石で確認されています。
| 1
|
742
|
<human>: Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้จะมีขนาดเล็กกว่า แต่ที่นี่ก็ชวนให้ผู้มาเยือนที่มีอายุนึกถึงฮาวายก่อนจะมีฐานะเป็นรัฐซึ่งไม่มีโรงแรมขนาดใหญ่สำหรับนักท่องเที่ยวและการพัฒนาอื่น ๆ
| 1
|
490
|
<human>: 最終的には、クルシチョフは秩序を回復するために戦車を送り込みましたが、一部の経済的な要求に道を譲り、人気のあるウラジスラフ・ゴムルカを新首相に任命することに合意しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.
| 1
|
171
|
<human>: 2015年末、TogiNetは子会社としてアストロネットラジオを設立しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.
| 1
|
209
|
<human>: Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แฮมิลตันยืนยันว่าโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโฮเวิร์ดรับผู้ป่วยเข้ามาในสภาพอาการทรงตัว
| 1
|
834
|
<human>: ドイツの焼き菓子の多くは、アーモンドやヘーゼルナッツなどの木の実を使っています。人気のあるケーキは、特に強いコーヒーとよく合います。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.
| 1
|
759
|
<human>: おもてなし交流ネットワークとは、旅行者が訪れる都市で地元の人と旅行者をつなぐ組織のことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.
| 1
|
263
|
<human>: 長官は、「原産地規則や関税についてはまだ合意に至っていないものの、2020年7月1日に取引を始めるための枠組みは十分に整っている」と述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020".
| 1
|
1
|
<human>: นักวิจัยชั้นนำกล่าวว่าสิ่งนี้อาจทำให้มีการตรวจหามะเร็ง วัณโรค เอชไอวี และมาลาเรียระยะเริ่มต้นในผู้ป่วยในประเทศที่ประชากรมีรายได้น้อย ซึ่งอัตราการรอดชีวิตจากการเจ็บป่วยต่าง ๆ เช่น มะเร็งเต้านม อาจมีเพียงครึ่งหนึ่งของประเทศที่รวยกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 主任研究者は、これは低所得国における患者の癌、結核、HIV、マラリアの早期発見につながる可能性があると述べます。こうした国では、乳がんなどの病気の生存率が豊かな国の半分になることもあるとされます。
| 1
|
37
|
<human>: มีการนำความส่องสว่างและการหมุนมาใช้ร่วมกันเพื่อกำหนดค่ารอสส์บีนัมเบอร์ของดวงดาว ซึ่งเกี่ยวข้องกับการไหลของพลาสมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow.
| 1
|
673
|
<human>: 神経生物学的データは、認知の研究に対する理論的アプローチのための物理的証拠を提供します。そのため、研究領域が狭められ、より正確な研究が可能になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact.
| 1
|
241
|
<human>: ミハエル・シューマッハは、レース中に受けた度重なる衝撃でサスペンションが故障したため、アロンソの直後にレースから脱落しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ไมเคิล ชูมักเกอร์ จบการแข่งขันภายหลังอลอนโซไม่นาน เนื่องจากเกิดความเสียหายขึ้นกับระบบกันสะเทือนของรถ อันเป็นผลมาจากการกระทบกระทั่งกันหลายครั้งในระหว่างการแข่งขัน
| 1
|
509
|
<human>: สแคฟโฟลดิงไม่ได้เป็นวิธีการเรียนรู้ หากแต่เป็นเสมือนเครื่องช่วยสนับสนุนบุคคลที่กำลังเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ อย่างเช่น ใช้งานโปรแกรมคอมพิวเตอร์ใหม่ หรือเริ่มโครงการใหม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.
| 1
|
503
|
<human>: วิธีการหนึ่งที่ใช้กันบ่อยที่สุดในการแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการขัดเกลาทางสังคม คือการใช้ประโยชน์จากกรณีของเด็ก ๆ ที่โชคร้ายบางรายซึ่งถูกทอดทิ้ง อาภัพอับโชค หรือตกเป็นเหยื่อของการล่วงละเมิดโดยเจตนา และไม่ได้รับการขัดเกลาจากผู้ใหญ่ในขณะที่เติบโตขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.
| 1
|
541
|
<human>: スタークの兵士たちは入植者陣地の北端側フェンス沿いに陣地を構えました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คนของ Stark เข้าประจำตำแหน่งตามแนวรั้วทางด้านทิศเหนือของฝั่งชาวอาณานิคม
| 1
|
87
|
<human>: このコミュニティの苛立ちが、何百万ものオープンライセンスメディアをホストしているサイトの性的コンテンツに関するポリシーを起草するという現在の努力につながっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.
| 1
|
798
|
<human>: サンクトペテルブルクのクルーズには街での滞在時間が含まれています。クルーズの乗客はビザが免除されます（条件を確認してください）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การล่องเรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยังได้รวมถึงการใช้เวลาในเมือง ผู้โดยสารได้รับการละเว้นในเรื่องวีซ่า (โปรดตรวจสอบเงื่อนไข)
| 1
|
851
|
<human>: ハンギを使って伝統的な蒸し焼き料理を作ることもよくあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.
| 1
|
206
|
<human>: 墜落現場は本日判明しましたが、接近しにくい場所であるため、2人の警察官が密林をかき分けながら生存者を探し歩きました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สถานที่ที่เครื่องบินตกถูกค้นพบในวันนี้ และเข้าถึงได้ยากมากจนต้องปล่อยตำรวจสองนายลงในป่าเพื่อปีนขึ้นไปยังที่เกิดเหตุแล้วค้นหาผู้รอดชีวิต
| 1
|
700
|
<human>: これらの要件は、両国間に組織的な移民の流れが生まれるように設計されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อกำหนดเหล่านี้ถูกออกแบบขึ้นเพื่อให้การอพยพย้ายถิ่นฐานระหว่างทั้งสองประเทศมีระเบียบแบบแผน
| 1
|
518
|
<human>: インターネットの顕著な特徴は、利用と満足のアプローチの観点からさらなる次元を導き出します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach.
| 1
|
903
|
<human>: ทอร์นาโดสร้างกระแสลมแรง (ที่พบบ่อยคือ 100-200 ไมล์/ชั่วโมง) และสามารถยกของหนักขึ้นไปกลางอากาศและนำไปด้วยขณะที่เคลื่อนที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 竜巻は強風（通常は時速100～200マイル）を発生し、重量物を空中に舞い上がらせることがあり、舞い上がった物体は竜巻の移動に合わせて運ばれます。
| 1
|
44
|
<human>: ดูวาลล์ซึ่งแต่งงานและมีลูกซึ่งโตเป็นผู้ใหญ่แล้วสองคนไม่ได้ทำให้มิลเลอร์ซึ่งเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ประทับใจมากนัก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 既婚者であり、成人した2人の子を持つデュバルは、この話に関係するミラーにあまり印象を残しませんでした。
| 1
|
827
|
<human>: สำหรับผู้ที่ยินดีสละความสะดวกสบาย เวลา และความคาดเดาได้เพื่อลดค่าใช้จ่ายให้ใกล้ศูนย์ที่สุด ให้ดูการเดินทางด้วยงบประมาณขั้นต่ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 快適さ、時間、予測可能性を犠牲にして出費をゼロに近づけたい方は、最低予算で旅行する方法をご覧ください。
| 1
|
807
|
<human>: コーヒーは世界で最も取引の多い商品の1つですから、お住まいの地域でもいろいろな種類が見られるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.