__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
101
|
<human>: 水曜日の午後の時点では、タンク内の熱膨張によるものと思われるタンクの通気孔からの漏れが続いていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.
| 1
|
907
|
<human>: この半島の山々が融合して台地を形成し、再び融合して、ミネソタ氷河によって二分された360 kmに及ぶエルズワース山脈を形成しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ภูเขาของคาบสมุทรที่นี่รวมตัวกับที่ราบสูง จากนั้นโผล่ขึ้นอีกครั้งเพื่อก่อตัวเป็นเทือกเขาเอลส์เวิร์ธยาว 360 กม. ที่ถูกธารน้ำแข็งมินเนโซตาแบ่งครึ่ง
| 1
|
968
|
<human>: 何世紀にもわたって、人々は岩だらけ険しい地形に丁寧にテラスを築き、海を望む断崖絶壁までつなげました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.
| 1
|
710
|
<human>: 頂上近くに小さな洞窟があり、そこを通過しなければなりませんが、極めて天井が低くて狭い洞窟です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีถ้ำขนาดเล็กอยู่ใกล้กับด้านบนสุดที่จะต้องทะลุผ่าน ซึ่งเพดานค่อนข้างต่ำและคับแคบ
| 1
|
717
|
<human>: 「ティンブクトゥ」という地名は、簡単には行けない場所であることと相まって、エキゾチックで遠い土地の隠喩として使われるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Combined with its relative inaccessibility, "Timbuktu" has come to be used as a metaphor for exotic, distant lands.
| 1
|
129
|
<human>: เมืองนี้จะเป็นเมืองแรกในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ที่จัด CowParade ซึ่งเป็นงานศิลปะสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดยจะจัดขึ้นในช่วงระหว่างเดือนมิถุนายนจนถึงสิงหาคมปีนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブカレスト市では、今年6月から8月にかけて、世界最大のパブリックアートイベント「カウパレード」がヨーロッパ南東部で初めて開催されます。
| 1
|
976
|
<human>: The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 発音は次に来る母音に基づいて変化するため、注意するべき主な文字はcとgになります。
| 1
|
634
|
<human>: All citizens of Vatican City are Roman Catholic. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พลเมืองทั้งหมดของนครวาติกันเป็นชาวโรมันคาทอลิก
| 1
|
969
|
<human>: その魅力の一部は、目に見える企業開発がないことです。道や電車、船が村をつなぎ、外部から車が進入することはありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.
| 1
|
809
|
<human>: แคนยอนนิ่ง (หรือ แคนยอนเนียริง) คือ กิจกรรมเกี่ยวกับการเดินทางสู่ก้นหุบเขาที่แห้งแล้งหรือเต็มไปด้วยน้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: キャニオニングとは、渓流または乾いた峡谷を底まで下るスポーツです。
| 1
|
445
|
<human>: この戦術に対する反応が限られていたため、ドイツはその無制限の水中戦にも同様の反応を想定していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื่องจากมีการตอบสนองต่อยุทธวิธีนี้อย่างจำกัด เยอรมนีจึงคาดหวังว่าจะได้รับการตอบสนองที่คล้ายคลึงกับการทำสงครามเรือดำน้ำแบบไม่มีข้อจำกัด
| 1
|
773
|
<human>: 参加国は、世界の問題や自国の文化や歴史を紹介するために、国別のパビリオンで芸術的・教育的な展示を行っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.
| 1
|
208
|
<human>: 報道によると、マクベス通りのアパートがガス漏れで爆発しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.
| 1
|
163
|
<human>: เรือต่อต้านทุ่นระเบิดประเภท Avenger เรือลำนี้อยู่ระหว่างทางไปยังปูเวร์โตปรินเซซาในปาลาวัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アベンジャー級掃海艇は、パラワン島のプエルト・プリンセサに向かっていました。
| 1
|
946
|
<human>: The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 白海・バルト海運河は、オネガ湖、ラドガ湖、サンクトペテルブルクを経由して北極海とバルト海を結び、河川や湖が運河の一部になっています。
| 1
|
160
|
<human>: 昼間は周囲の表面よりも涼しく、夜間は暖かくなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night.
| 1
|
245
|
<human>: ฉันดีใจที่มีคนยินดีที่จะสนับสนุนฉัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: I am happy that there are people willing to support me.
| 1
|
377
|
<human>: เราเรียกกระบวนการนี้ว่ากระบวนการเกิดสปีชีส์ใหม่ซึ่งหมายถึงการสร้างสปีชีส์ใหม่ โดยกระบวนการเกิดสปีชีส์ใหม่เป็นผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และถือว่าเป็นส่วนสำคัญของวิวัฒนาการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.
| 1
|
437
|
<human>: 1649年にシャブドゥン・ガワン・ナムゲルがチベット・モンゴル軍との戦いに勝利したことを記念して、この要塞を建設したと言われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.
| 1
|
777
|
<human>: These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらはたまに混雑する家族向けのビーチで、海岸にはさまざまな店舗が並んでいます。安全に泳ぐことができます。
| 1
|
441
|
<human>: The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: タイ人は18世紀に幾度もカンボジアに侵入し、1772年にはプノンフェンを破壊しました。
| 1
|
347
|
<human>: Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 水素イオンとは、電子を取り除いた陽子のことです（水素原子は陽子と電子が1つずつで構成されているため）。
| 1
|
638
|
<human>: 1977年にダマディアン博士は世界初の「全身」MRI撮影装置を完成し、難題に立ち向かう自らの精神にちなんでその装置に「不屈」と名付けました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี พ.ศ. 2520 ดร.ดามาเดียนได้สร้างเครื่องสแกน MRI แบบ "ทั้งตัว" เป็นเครื่องแรก โดยเรียกมันว่า "เจ้าทรหดอดทน"
| 1
|
509
|
<human>: It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นี่ไม่ใช่กลุ่มอาการขาดทักษะด้านการเรียนรู้ แต่เป็นความผิดปกติทางการเรียนรู้ โรคนี้ "ส่งผลกระทบต่อเด็กร้อยละ 3 ถึง 5 ซึ่งอาจเป็นเด็กอเมริกันมากถึง 2 ล้านคน"
| 1
|
53
|
<human>: 聴聞会では、迅速な裁判を受ける被疑者の権利に基づき期日を示します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การพิจารณาคดียังถือเป็นวันที่ผู้ต้องสงสัยมีสิทธิ์ได้รับการตัดสินคดีอย่างรวดเร็วอีกด้วย
| 1
|
26
|
<human>: その夜の2つ目のゴールは、彼の今季60点目のゴールとなりました。1シーズンで60点以上を記録した選手は、1995～1996年のジャロミア・ジャグとマリオ・ルミュー以来という快挙でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.
| 1
|
683
|
<human>: 授業の大部分は郊外学習です。教師は、バス旅行では行けないような場所にかなり頻繁に生徒たちを連れていこうとします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทัศนศึกษาเป็นส่วนสำคัญของทุกชั้นเรียน บ่อยครั้งที่ครูจะพานักเรียนของตนออกไปยังสถานที่ต่าง ๆ ซึ่งไม่อาจเดินทางด้วยรถโดยสารได้
| 1
|
706
|
<human>: 男性の誘いを断るときには、臆することなく毅然とした態度で自分の立場を貫きましょう（文化の違いがあろうがなかろうが、強引な誘いになびく必要はありません！）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).
| 1
|
704
|
<human>: หากสวมแหวนด้วยก็จะเป็นประโยชน์ (แต่ไม่ใช่แหวนที่ดูแพงเกินไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.
| 1
|
344
|
<human>: องค์กรระดับโลกแห่งนี้ซึ่งรายงานข่าวเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว กำลังเปิดตัวรายการในภาษาสเปน อิตาลี และเกาหลี สำหรับโทรทัศน์ เว็บ และอุปกรณ์เคลื่อนที่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: すでに英語と日本語で報道されているこのグローバル組織は、テレビ、ウェブ、モバイル端末向けにスペイン語、イタリア語、韓国語の番組を開始しようとしています。
| 1
|
60
|
<human>: 参列者の数が多すぎて、全員がサンピエトロ広場での葬儀に参加することは不可能でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จำนวนคนที่มาปรากฏตัวมีมากเสียจนกระทั่งไม่สามารถเข้าถึงงานศพในจัตุรัสเซนต์ปีเตอร์ได้ทุกคน
| 1
|
942
|
<human>: İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อิซมีร์เป็นเมืองขนาดใหญ่อันดับที่สามของตุรกี เมืองนี้มีประชากรราว 3.7 ล้านคนและเป็นเมืองท่าใหญ่เป็นอันดับสองรองจากอิสตันบูล และเป็นศูนย์กลางการคมนาคมที่ดียิ่ง
| 1
|
322
|
<human>: China's GDP could be larger than the United States within two decades. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中国のGDPは20年以内に米国を上回る可能性があります。
| 1
|
634
|
<human>: พลเมืองทั้งหมดของนครวาติกันเป็นชาวโรมันคาทอลิก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バチカン市国の市民は全員がローマ・カトリックです。
| 1
|
444
|
<human>: Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ベネズエラで働く人の3分の2がサービス業、4分の1近くが工業、5分の1が農業に従事しています。
| 1
|
568
|
<human>: โครงสร้างที่แตกต่างกันมีความสามารถที่ต่างกัน มีความไวต่อความยาวคลื่นต่าง ๆ และมีระดับความรุนแรงที่ต่างกัน นอกจากนี้ยังต้องการการประมวลผลที่ต่างกันเพื่อทำความเข้าใจอินพุตและตัวเลขต่าง ๆ เพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 構造が異なれば機能も異なり、感じ取る波長が異なり、視力の程度も異なります。また、それらの構造には入力信号を理解するためのさまざまな処理や機能に応じた個数が必要になります。
| 1
|
820
|
<human>: มีวิธีต่างๆ นานาในการกรองน้ำให้บริสุทธิ์ บางวิธีก็มีประสิทธิภาพในการต้านภัยคุกคามที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats.
| 1
|
614
|
<human>: Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 残念ながら、運転手の行動を100%の確率で予測することはできないので、交通の流れを研究することは困難です。
| 1
|
869
|
<human>: 現地の動物相がわからない地域では、地面にマットレスやパッドを敷いて寝ないようにしましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.
| 1
|
918
|
<human>: Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การนำทางที่ง่ายและสะดวกที่สุดเมื่อคุณอยู่ประเทศที่ไม่ใช่ประเทศบ้านเกิดของคุณคือการใช้แอประบบนำทาง GPS บนสมาร์ทโฟน
| 1
|
192
|
<human>: การติดอยู่ในรถไฟเหาะไม่ว่านานเท่าใดล้วนเป็นเรื่องน่าปวดใจ เพราะกว่าจะสามารถช่วยคนแรกออกมาได้ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงเลยทีเดียว" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."
| 1
|
559
|
<human>: 陽子は正電荷を帯び、中性子は無電荷です。電子は負電荷を帯びた粒子です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โปรตอนมีประจุไฟฟ้าขั้วบวก ในขณะที่นิวตรอนไม่มีประจุไฟฟ้า ส่วนอิเล็กตรอนมีประจุไฟฟ้าขั้วลบ
| 1
|
363
|
<human>: The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そこで必要になるのが電球の交換です。電球を交換する際には注意が必要です。
| 1
|
147
|
<human>: The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヤフーとマイクロソフトのサービスを合わせたユーザー数は、AOLの顧客数に匹敵するだろう。
| 1
|
1,003
|
<human>: 大陸から離れているため、哺乳類は旅をすることができず、ゾウガメはガラパゴスの主要な草食動物になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ระยะทางอันห่างไกลจากทวีปส่งผลให้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมไม่สามารถเดินทางมาได้ เต่ายักษ์จึงครองความเป็นเจ้าแห่งสัตว์แทะเล็มในกาลาปากอส
| 1
|
874
|
<human>: maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 日常生活に戻ったときに、朝食に簡単に作れる飲み物が見つかるかもしれません。
| 1
|
225
|
<human>: Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 暗黒エネルギーは、宇宙に絶えず作用している全く目に見えない力です。
| 1
|
225
|
<human>: เดิมทีวงดนตรีร็อกวงนี้มีกำหนดการที่จะเดินทางไปออกทัวร์ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาจนถึงวันที่ 16 กันยายน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.
| 1
|
32
|
<human>: ในขณะที่รถคันต่าง ๆ ที่อยู่หน้าอลอนโซเข้าไปเติมน้ำมันใต้รถควบคุมความเร็วของรถที่เข้าแข่งขัน เขาก็แซงหน้าฝูงรถเพื่อคว้าชัยชนะ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先行するマシンがセーフティカーの後ろで燃料を補給する中、アロンソは集団の中で順位を上げて勝利を手にしました。
| 1
|
114
|
<human>: It is the biggest acquisition in eBay's history. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเข้าซื้อกิจการครั้งนี้นับว่าเป็นการทุ่มทุนครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ eBay
| 1
|
949
|
<human>: 基本的には、手伝いを申し出たり、お知らせを掲示したり、波止場を歩き回ったり、ヨットを清掃している人に近づいたり、居酒屋で船員と触れ合ったりといったことをするでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปคุณจะต้องประกาศการให้ความช่วยเหลือของคุณ เดินไปตามท่าเรือ เข้าหาผู้คนที่กำลังทำความสะอาดเรือยอตช์ พยายามติดต่อกับกะลาสีเรือในบาร์ และอื่น ๆ
| 1
|
669
|
<human>: หากต้องการตั้งแคมป์ในพื้นที่ต่ำกว่าชายขอบในแกรนด์แคนยอนจะต้องมีใบอนุญาตเข้าพื้นที่ทุรกันดาร แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: グランドキャニオンのふもとにキャンプする場合は、バックカントリー許可証が必要です。
| 1
|
977
|
<human>: They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの言語は、他の言語の話者間のコミュニケーションの手段として、何らかの理由で支配的になった自然言語や有機的言語である共通語とは別物です。
| 1
|
729
|
<human>: ボーエン島は、カヤック、ハイキング、買い物、食事などを楽しめる日帰り旅行や週末のお出かけに人気のスポットです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เกาะโบเวนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมแบบไปเช้าเย็นกลับหรือท่องเที่ยวในสุดสัปดาห์ ซึ่งมีทั้งการพายเรือคายัค เดินป่า ร้านค้า ร้านอาหาร และอื่นๆ อีกมากมาย
| 1
|
143
|
<human>: ウィンフリーは最後の場面で涙を流しましたが、ファンには戻ってくることをはっきりと伝えました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าวินฟรีย์จะกล่าวอำลาพร้อมน้ำตาที่ไหลนอง แต่เธอก็บอกแฟนคลับอย่างชัดเจนว่าเธอจะกลับมา
| 1
|
637
|
<human>: これは固体、液体、気体、プラズマという物質の4態（この順）に近いものですが、彼の理論はそれらが新しい物質に変化してこの世界に見えるものを形成することも説いていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นี่เป็นเหมือนสถานะของสสารทั้งสี่เสียมากกว่า (ในลำดับเดียวกัน) ซึ่งก็คือของแข็ง ของเหลว ก๊าซ และพลาสม่า แต่เขาก็ตั้งทฤษฎีด้วยว่าพวกมันจะเปลี่ยนเป็นสารใหม่เพื่อก่อตัวเป็นสิ่งที่เรามองเห็น
| 1
|
511
|
<human>: เด็กเหล่านี้มักเผชิญกับปัญหามากมายเพราะพวกเขา "เข้าไปพัวพันกับพฤติกรรมเสี่ยง การต่อยตี และท้าทายเจ้าหน้าที่" เพื่อกระตุ้นสมองของตนเอง เนื่องจากสมองของพวกเขาไม่สามารถถูกกระตุ้นด้วยวิธีปกติได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.
| 1
|
922
|
<human>: While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้บัตรส่วนใหญ่จะใช้โทรได้ทุกที่ แต่บัตรบางประเภทจะมีจุดเด่นเฉพาะตัวเรื่องอัตราค่าโทรแสนโดนใจที่มอบให้กลุ่มประเทศที่กำหนด
| 1
|
958
|
<human>: メトロの構内や車内の定期アナウンスはカタルーニャ語のみですが、事故による遅延などの際には自動システムによってスペイン語、英語、フランス語、アラビア語、日本語といった各言語でアナウンスされます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.
| 1
|
175
|
<human>: 彼女はアトランタでの滞在中に批評家から称賛され、革新的な都市教育について認められました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.
| 1
|
378
|
<human>: ประมาณสามพันปีต่อมา ในปี 1610 นักดาราศาสตร์ชาวอิตาลีนามว่า กาลิเลโอ กาลิเลอี ใช้กล้องโทรทรรศน์เพื่อสังเกตการณ์ว่าดาวศุกร์มีข้างขึ้นข้างแรมเช่นเดียวกับดวงจันทร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 約3,000年後の1610年、イタリアの天文学者ガリレオ・ガリレイが望遠鏡を使って観測し、金星にも月と同じように満ち欠けがあることを発見しました。
| 1
|
750
|
<human>: Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アルゼンチンは、世界最高のポロチームとポロ競技選手を擁することで有名です。
| 1
|
51
|
<human>: It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อความเตือนว่าไม่มีใครรับประกันได้ว่า การดำเนินการใด ๆ ในอิรัก ณ ขณะนี้จะสามารถหยุดยั้งสงครามการแบ่งแยก ความรุนแรงที่กำลังเพิ่มมากขึ้น หรือการเข้าสู่ความโกลาหลได้
| 1
|
63
|
<human>: Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 歴史家たちは、過去のFBIの方針が、解決しやすい事件、特に盗難車事件にリソースを集中させ、FBIの成功率を上げることを目的としていると批判しています。
| 1
|
855
|
<human>: ให้คิดเสียว่าเส้นทางเล่นสกีเป็นเหมือนเส้นทางเดินป่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スキールートはハイキングルートのようなものと考えてください。
| 1
|
325
|
<human>: Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิทยาศาสตร์ที่ศูนย์พายุเฮอร์ริเคนแห่งชาติทำนายว่าแดเนียลจะทวีกำลังเป็นเฮอร์ริเคนในวันพุธ
| 1
|
301
|
<human>: Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากการกำกับภาพยนตร์แล้ว ความสำเร็จของ Vautier ยังรวมถึงการอดอาหารประท้วงสิ่งที่เขามองว่าเป็นการเซ็นเซอร์ทางการเมืองเมื่อปี 1973
| 1
|
856
|
<human>: In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในสภาพที่ดีคุณจะสามารถทำระยะทางได้ไกลกว่าการเดิน แต่คุณมักไม่มีโอกาสบ่อยครั้งนักที่จะได้ทำความเร็วของการเล่นสกีข้ามทุ่งโดยไม่มีเป้หนัก ๆ ในลู่วิ่งที่ได้รับการปรับแต่ง
| 1
|
858
|
<human>: しかし、シェンゲン圏は、この点では一国のように機能します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี เขตเชงเก้นจะทำหน้าที่คล้ายกับประเทศหนึ่งอยู่บ้างในแง่นี้
| 1
|
595
|
<human>: As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ギリシャの知識が衰退するにつれて、西洋諸国はギリシャの哲学や科学のルーツから切り離されていることに気づきました。
| 1
|
286
|
<human>: Adekoya ถูกกุมตัวอยู่ที่ Edinburgh Sheriff Court ในข้อหาฆาตกรรมลูกชายของตนเองตั้งแต่นั้นมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.
| 1
|
959
|
<human>: However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม สตาร์อัลไลแอนซ์ครอบคลุมทุกอย่าง ยกเว้นด้านตะวันออกของแปซิฟิกใต้จากซานติอาโกเดชิเลถึงตาฮิติ ซึ่งก็คือเที่ยวบิน LATAM Oneworld นั่นเอง
| 1
|
178
|
<human>: その直後、「アトランタ・ジャーナル・コンスティテューション」誌は、テスト結果に問題があることを示す報告書を発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากนั้นไม่นาน The Atlanta Journal-Constitution ก็ได้ตีพิมพ์รายงานแสดงปัญหาของผลสอบ
| 1
|
124
|
<human>: ヘックとジョンソンは、The Daily ShowやThe Colbert Reportよりもずっと以前の1988年にUWの学生だった頃のニュースをパロディー化した出版物を構想していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.
| 1
|
170
|
<human>: นอกจากนี้ ผู้ว่าการรัฐยังกล่าวอีกด้วยว่า "วันนี้เราได้รับทราบว่ามีเด็กวัยเรียนบางคนที่ถูกระบุว่าสัมผัสกับผู้ป่วย" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."
| 1
|
307
|
<human>: He died in Osaka on Tuesday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขาเสียชีวิตที่โอซาก้าในวันอังคาร
| 1
|
303
|
<human>: Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น (METI) แถลงว่าพวกเขาตระหนักถึงอุบัติเหตุ 27 ครั้งที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ดังกล่าว
| 1
|
578
|
<human>: Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 実際、細胞は生命の研究にとって非常に基本的で重要なものであり、「生命の構成要素」と呼ばれることがよくあります。
| 1
|
140
|
<human>: เมื่อช่วงเช้าของวันนี้ ลมมีแรงกำลังราว 83 กม./ชม. และคาดกันว่าจะอ่อนกำลังลงเรื่อย ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 本日早朝までに風は83km/h前後となり、今後も弱まり続けると予想されていました。
| 1
|
358
|
<human>: They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「光子」と呼ばれる光の小粒子の放出によるものです。
| 1
|
805
|
<human>: พิจารณาที่จะรับการตรวจดวงตาที่บ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณมีประกันครอบคลุม แล้วนำใบสั่งยาไปยื่นที่อื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.
| 1
|
475
|
<human>: ชาวฟิลิปปินส์เองต้องเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่ายในการทำสงครามเพื่อพิชิตฟิลิปปินส์ให้แก่จักรวรรดินิยมอเมริกา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アメリカ帝国主義による戦争でフィリピン征服にかかった費用をフィリピン人が負担したのです。
| 1
|
333
|
<human>: 彼はこの噂を「政治的なおしゃべりと愚かさ」と呼びました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He referred to the rumors as "political chatter and silliness".
| 1
|
905
|
<human>: ผู้ให้บริการ VPN ส่วนบุคคล (เครือข่ายส่วนตัวเสมือน) เป็นวิธีที่เยี่ยมยอดสำหรับหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์ทางการเมือง รวมถึงการกรองข้อมูล IP ทางภูมิศาสตร์ในเชิงพาณิชย์อีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: パーソナルVPN（仮想私設網）プロバイダーは、政治的検閲と商業的IPジオフィルタリングの両方を回避するうえで優れた方法です。
| 1
|
927
|
<human>: การบังคับโดรนให้บินใกล้ท่าอากาศยานหรือในฝูงชนแทบจะเป็นความคิดที่แย่อยู่เสมอ แม้ว่าการทำเช่นนี้จะไม่ผิดกฎหมายในพื้นที่ของคุณก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.
| 1
|
60
|
<human>: The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: จำนวนคนที่มาปรากฏตัวมีมากเสียจนกระทั่งไม่สามารถเข้าถึงงานศพในจัตุรัสเซนต์ปีเตอร์ได้ทุกคน
| 1
|
399
|
<human>: But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、彼の発見とは関係なく、当時すでにエスキモー部族はそこに住んでいました。
| 1
|
372
|
<human>: When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อสิ่งมีชีวิตกลุ่มเล็ก ๆ (กลุ่มประชากรที่มีจำนวนน้อย) แยกออกมาจากประชากรหลัก (เช่น ถ้าย้ายไปอยู่บนเทือกเขาหรือในแม่น้ำ หรือถ้าย้ายไปยังเกาะแห่งใหม่เพื่อที่จะไม่สามารถย้ายกลับไปที่ที่เคยอยู่ได้ง่าย ๆ) สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นมักจะพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ต่างจากเดิม
| 1
|
840
|
<human>: しかし、それ以上の修飾語も付けないで使用すると、ジャワ島中央部から東部にかけての料理を指す言葉となります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แต่หากใช้โดยไม่มีคำบ่งชี้คุณสมบัติอื่น ๆ แล้ว คำนี้มีแนวโน้มว่าจะหมายถึงอาหารที่แต่เดิมนั้นมาจากภาคกลางและภาคตะวันออกของเกาะชวา
| 1
|
139
|
<human>: その結果として、在来の2魚種がすでに絶滅し、さらに他の2魚種（ハンプバックチャブなど）も絶滅の危機に瀕しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ส่งผลให้ปลาสองชนิดสูญพันธุ์ และอีกสองชนิดกลายเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ โดยรวมถึงปลาหลังค่อม
| 1
|
25
|
<human>: การส่งลูกเพื่อทำคะแนนครั้งแรกในคืนนี้ของ Ovechkin คือ การส่งลูกให้ Nicklas Backstrom ทำประตูที่ทำให้ชนะการแข่งขัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この夜、オベーチキンの最初のアシストは、ルーキーのニックラス・バックストロームが決めた決勝ゴールでした。
| 1
|
68
|
<human>: ผู้เช่าที่ Lockwood Gardens เชื่อว่าอาจมีครอบครัวอื่น ๆ อีกอย่างน้อย 40 ครอบครัวที่จะต้องเผชิญกับการฟ้องขับไล่ เนื่องจากพวกเขาทราบว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ OHA กำลังดำเนินการสืบสวนทรัพย์สินของการเคหะแห่งชาติในโอ๊กแลนด์ที่อาจโดนกลหลอกลวงเกี่ยวกับการเคหะครั้งนี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロックウッド・ガーデンズの入居者は、OHA警察がこの住宅詐欺に巻き込まれた可能性のあるオークランドの他の公営住宅も調査していることを知ったので、さらに40世帯以上が立ち退きに直面する可能性があると考えています。
| 1
|
150
|
<human>: リチャード・ブランソン卿のヴァージングループは、銀行国有化に先立ち、銀行への入札を拒否されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เวอร์จินกรุ๊ปของเซอร์ริชาร์ด แบรนสันได้เสนอราคาสำหรับธนาคารที่ถูกปฏิเสธก่อนการโอนให้เป็นของรัฐ
| 1
|
664
|
<human>: การเดินทางไปยังวอลต์ดิสนีย์เวิลด์นั้นเป็นดั่งการเดินทางแสวงบุญครั้งใหญ่ของครอบครัวชาวอเมริกันหลายครอบครัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.
| 1
|
268
|
<human>: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นี่เป็นครั้งแรกที่มีการตัดสินการกระทำผิดจากการใช้กฎหมายที่ตราขึ้นในปี ค.ศ. 2003 เพื่อควบคุมไม่ให้มีการแจกจ่ายอีเมลจำนวนมากหรือที่เรียกว่าสแปมไปยังกล่องจดหมายของผู้ใช้โดยไม่ได้ร้องขอ
| 1
|
349
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์กำลังพยายามหาทางสร้างเตาปฏิกรณ์ที่สามารถก่อให้เกิดพลังงานในรูปแบบเดียวกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学者たちは、同じようにエネルギーを生み出せる原子炉の開発に取り組んでいます。
| 1
|
279
|
<human>: 被告人たちの氏名は、ババ・カンジャール、ブータ・カンジャール、ランプロ・カンジャール、ガザ・カンジャール、ヴィシュヌ・カンジャールです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.
| 1
|
506
|
<human>: また、動物に育てられたとされる者もいれば、野生状態で自力で生きていたとされる者もいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own.
| 1
|
532
|
<human>: เมื่อพิจารณาทุกสิ่งแล้วก็ไม่น่าแปลกใจเลย หากบรรพบุรุษของเราจะแก้ไข "ปัญหาเรื่องโปรตีน" ด้วยวิธีที่เหมือนกันอยู่บ้างกับที่ชิมแปนซีในทุ่งหญ้าสะวันนาทำในปัจจุบัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: All things considered, we should not be surprised if our own ancestors solved their "protein problem" in somewhat the same way that chimps on the savanna do today.
| 1
|
788
|
<human>: การจองล่วงหน้าทำให้นักท่องเที่ยวอุ่นใจได้ว่าจะมีที่สักแห่งให้นอนเมื่อมาถึงจุดหมายปลายทาง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.