__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
434
|
<human>: Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ルクセンブルクは、常に中立国としての立場を守ろうと努めていましたが、 第一次世界大戦でも第二次世界大戦でもドイツに占領されました。
| 1
|
524
|
<human>: The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この効果は、脳が一晩にはっきりした夢を見ようとする回数に依存しています。
| 1
|
210
|
<human>: When the official arrived, the apartment exploded. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึงห้องชุดก็ระเบิดแล้ว
| 1
|
695
|
<human>: เมืองแห่งนี้เป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาที่มีความเชื่อแบบเอกเทวนิยมถึงสามศาสนา ได้แก่ ยูดาห์ คริสต์ และอิสลาม ทั้งยังทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางจิตวิญญาณ ศาสนา และวัฒนธรรมอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ユダヤ教、キリスト教、イスラム教という三大一神教の聖地が集まったこの都市は、国の精神的、宗教的、文化的な中心地としての役割を果たしています。
| 1
|
443
|
<human>: ベネズエラ人の18%が失業者であり、就業者のほとんどは非公式経済で働いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ร้อยละสิบแปดของชาวเวเนซุเอลาเป็นคนว่างงาน ในขณะที่ผู้ที่มีงานทำส่วนใหญ่ทำงานในเศรษฐกิจนอกระบบ
| 1
|
626
|
<human>: The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この考え方の最も重要な要素は、「正解は1つしかない」という点です。正しいか間違っているかという2つの答えしか考えないのです。
| 1
|
727
|
<human>: Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เกาะฮ่องกงทำให้ดินแดนฮ่องกงมีชื่อเสียง และยังเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากมองว่าควรเน้นเป็นหลัก
| 1
|
763
|
<human>: เขาส่งอีเมลถึงนักศึกษามหาวิทยาลัยในท้องถิ่นและได้รับข้อเสนอที่พักฟรีจำนวนมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 地元の大学生にメールで問い合わせたところ、圧倒的な数の無料宿泊の誘いを受けました。
| 1
|
217
|
<human>: The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การโหวตยังต้องได้รับการรับรองจากคณะกรรมการโอลิมปิกสากลครบองค์ประชุมในการประชุมที่จะจัดขึ้นในเดือนตุลาคมที่โคเปนเฮเกน
| 1
|
125
|
<human>: คนที่ทำงานอยู่ในอู่ซ่อมรถใกล้กับที่เกิดอุบัติเหตุกล่าวว่า: "มีเด็ก ๆ กำลังรอข้ามถนนอยู่ เด็กเหล่านั้นทั้งกรีดร้องและร่ำไห้" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A person working in a garage near where the accident occurred said: "There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying."
| 1
|
108
|
<human>: マラー・バラスブラマニアン博士（29歳）は、シンシナティの郊外、北約15マイルのオハイオ州ブルーアッシュで遺体となって発見され、道路脇の地面にＴシャツと下着姿で横たわる姿は明らかに薬漬けの状態でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ดร. Malar Balasubramanian วัย 29 ปี ถูกพบใน Blue Ash รัฐโอไฮโอ ซึ่งเป็นชานเมืองที่อยู่ห่างจากทางเหนือของซินซินนาติประมาณ 15 ไมล์ ขณะนอนอยู่บนพื้นข้างถนนโดยสวมเสื้อยืดและกางเกงชั้นใน ในสภาพที่ดูเหมือนอัดยามาอย่างหนัก
| 1
|
153
|
<human>: ทีมหัวตารางอย่างแอฟริกาใต้เริ่มต้นการแข่งได้อย่างสวยงามด้วยการชนะทีมอันดับที่ห้าอย่างแซมเบียด้วยคะแนน 26-00 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.
| 1
|
176
|
<human>: 南アフリカのルステンブルグにあるロイヤル・バフォケン・スタジアムで開催されたラグビーユニオンの3か国試合で、南アフリカはニュージーランドのオールブラックスに勝利するという快挙を成し遂げました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แอฟริกาใต้ปราบออลแบล็กส์ (นิวซีแลนด์) ในการแข่งขันรักบี้ยูเนี่ยนไตรเนชั่นส์ที่สนามรอยัลบาโฟเค็งสเตเดียมในรูสเต็นเบิร์ก ประเทศแอฟริกาใต้
| 1
|
383
|
<human>: กองเรือนี้นำโดยโอลาฟ ทริกวัสสัน ชาวนอร์เวย์ผู้มีความุ่งมั่นที่จะปลดปล่อยประเทศของเขาให้เป็นอิสระจากการครอบงำของเดนมาร์ก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この艦隊を率いたのは、デンマークの支配から自国を取り戻すという野望を抱くノルウェー人のオラフ・トリグヴァッソンでした。
| 1
|
220
|
<human>: เขากล่าวสวนทางกับความคิดเห็นของตนเองว่าจะสนับสนุนนักแข่งชาวอังกฤษในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2012 ที่จะจัดขึ้นในกรุงลอนดอน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼のコメントにもかかわらず、彼はロンドンで開催されている2012年のオリンピックで英国の競争相手をサポートすると述べました。
| 1
|
390
|
<human>: หนังสือเล่มแรกสุดที่เป็นที่รู้จักในโลกเขียนขึ้นด้วยภาษาสันสกฤต หลังจากที่มีการรวบรวมอุปนิษัทแล้ว ภาษาสันสกฤตก็ค่อย ๆ หายไปเพราะการแบ่งลำดับชั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.
| 1
|
76
|
<human>: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トンガでは大被害や負傷者は報告されていません。しかし、一時的に停電が発生し、トンガ当局は太平洋津波警報センター（PTWC）が発令した津波警報を受信できなかったとのことでした。
| 1
|
457
|
<human>: ズームレンズのもう1つの欠点は、多くの製品ではレンズの絞り値（速度）が低いことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อเสียอีกประการหนึ่งของเลนส์ซูมคือค่ารูรับแสงสูงสุด (ความเร็ว) ของเลนส์มักจะต่ำกว่า
| 1
|
470
|
<human>: パワーバランスとは、欧州諸国が欧州全域の国家主権を維持しようとする制度でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การถ่วงดุลอำนาจคือระบบที่ชาติต่าง ๆ ในยุโรปใช้เพื่อพยายามรักษาอธิปไตยแห่งชาติของรัฐในยุโรปทั้งหมด
| 1
|
901
|
<human>: The Sphinx is set as the backdrop and the narrator of a long story. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สฟิงซ์ถูกจัดให้เป็นฉากหลังและผู้บรรยายของเรื่องเล่ายาวเรื่องนี้
| 1
|
646
|
<human>: 日曜大工と情報提示、学習ベースのテレビ番組すべてからこれまでに得た私たちの経験がこの点を物語っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ประสบการณ์ด้านรายการโทรทัศน์เชิงเรียนรู้เกี่ยวกับการสร้างสรรค์ด้วยตนเอง และการนำเสนอข้อมูลทั้งหมดในปัจจุบันของเราแสดงให้เห็นถึงประเด็นนี้
| 1
|
185
|
<human>: He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 日曜日に予定されていたボローニャ戦の試合を前に彼はチームのホテルに宿泊していました。
| 1
|
883
|
<human>: 海外での性転換手術を受ける予定の旅行者は、帰国時に身分証明できる有効な書類を確実に携帯する必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.
| 1
|
894
|
<human>: สาเหตุที่พบได้บ่อยที่สุดของอุบัติเหตุในฤดูหนาวคือถนน บาทวิถี (ทางเท้า) และบันไดที่ลื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.
| 1
|
183
|
<human>: 震源地は、ディロンの北北東約20 km（15マイル）、ビュートの南約65 km（40マイル）の地点でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte.
| 1
|
749
|
<human>: 1537年にアスンシオンが創設されて以来、パラグアイは土着の特性と独自性を多く残してきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since the foundation of Asunción in 1537, Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity.
| 1
|
526
|
<human>: การกลายพันธุ์ได้เพิ่มความหลากหลายทางพันธุกรรม และกระบวนการการคัดเลือกได้คัดสิ่งเหล่านั้นออกจากกลุ่มความหลากหลายที่แสดงออกมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation.
| 1
|
67
|
<human>: เมื่อผู้เช่าเริ่มเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาสู่กันฟัง ครอบครัวส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องก็รู้ทันทีว่า แคโรลีน วิลสัน แห่ง OHA ขโมยเงินประกันของพวกเขาและหนีออกจากเมืองไปแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.
| 1
|
119
|
<human>: このゲームは、アメリカ軍とイラク軍の間で繰り広げられた第二次ファルージャの戦闘を題材にしたもので、両軍の激戦を再現しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.
| 1
|
264
|
<human>: อาร์โนลด์ ชวาเซเน็กเกอร์ ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย ได้ลงลายมือชื่อในร่างกฎหมายห้ามไม่ให้มีการขายหรือให้เช่าวิดีเกมที่มีความรุนแรงให้แก่ผู้เยาว์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.
| 1
|
720
|
<human>: It was one of the major stops during Henry Louis Gates' PBS special Wonders of the African World. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ที่นี่เป็นหนึ่งในจุดหยุดพักที่สำคัญระหว่างรายการสิ่งมหัศจรรย์พิเศษของโลกแอฟริกาของ เฮนรี หลุยส์ เกตส์ ทางช่อง PBS
| 1
|
405
|
<human>: 潜水艦で成功したドイツは、戦後は何隻も保有するほど信頼されなくなりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.
| 1
|
583
|
<human>: These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พายุร้ายแรงเหล่านี้มีความเร็วสูงได้มากถึง 480 กม./ชม. (133 ม /วินาที หรือ 300 ไมล์ต่อชั่วโมง)
| 1
|
261
|
<human>: Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กระนั้น ร้อยละ 80 ของสินค้าของเราก็ถูกเรียกเก็บภาษีตามอัตราภาษีศุลกากรในประเทศต่างๆ ในทวีปอเมริกากลาง เราปฏิบัติต่อคุณ
| 1
|
542
|
<human>: When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 干潮時に半島の北東に沿ってミスティック川に沿って隙間が開くと、彼らはすかさず、狭い海岸の北端まで低い石垣でフェンスを拡張しました。
| 1
|
654
|
<human>: コンテンツ理論は、人の心をくすぐるものやアピールするものを見つけることを中心にしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เนื้อหาทฤษฎีมุ่งเน้นไปที่การสืบเสาะหาสิ่งที่ทำให้ผู้คนเลือกหรือสนใจ
| 1
|
476
|
<human>: สตราโบ นักประวัติศาสตร์ชาวกรีกได้บันทึกชื่อนั้นไว้ในภายหลัง ซึ่งเป็นชื่อที่เรารู้จักในปัจจุบัน วิหารถูกทำลายในคืนเดียวกับที่อเล็กซานเดอร์มหาราชประสูติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 後にギリシャの歴史家ストラボがその名を記したことから、現在の私たちの知るところとなっています。アレクサンダー大王が誕生した同じ夜に神殿は破壊されました。
| 1
|
159
|
<human>: แฮมลินตามหลังมา 20 คะแนนในลำดับที่สาม แต่นำหน้าโบว์เยอร์อยู่ 5 คะแนน คาห์นและทรูเอกซ์ จูเนียร์ได้ลำดับที่ห้าและหกด้วยคะแนน 2,220 และ 2207 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 3位のハムリンは20ポイント差をつけられていますが、ボウヤーには5ポイント差をつけています。カーヌは2,220ポイント、トゥルークス・ジュニアは2,207ポイントでそれぞれ5位と6位につけています。
| 1
|
209
|
<human>: แฮมิลตันยืนยันว่าโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโฮเวิร์ดรับผู้ป่วยเข้ามาในสภาพอาการทรงตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハミルトン氏は、患者が安定した状態でハワード大学病院に入院したことを認めました。
| 1
|
84
|
<human>: น้ำท่วมทะลักเขื่อนกั้นน้ำในส่วนที่มีความกว้าง 100 ฟุต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.
| 1
|
987
|
<human>: In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 日本で最初に開かれた花見は、天皇が自らと朝廷周辺に住まう貴族のためだけに主催したものでした。
| 1
|
637
|
<human>: Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สี่ปีต่อมาก็ได้รับสิทธิบัตร ซึ่งเป็นสิทธิบัตรที่มีการออกให้ในสาขาของ MRI ใบแรกของโลก
| 1
|
856
|
<human>: In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 条件が良ければ、徒歩よりも多少は長い距離を進めますが、整備されたコースで重いバックパックを背負わないクロスカントリースキーのようなスピードで走行できるのはごく稀です。
| 1
|
879
|
<human>: インターネットで「敵対的環境コース」について検索すると、おそらく現地企業の住所が出てくるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company.
| 1
|
556
|
<human>: 一般的に家畜のヤギは、丘陵地やその他の放牧地で放し飼いにされていましたが、ヤギの群れを世話をするヤギ飼いはたいてい少年でした。この習慣は今日でも続いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปแล้ว แพะเลี้ยงจะถูกเลี้ยงอยู่ในฝูงที่เร่ร่อนไปตามบนเนินเขาหรือในทุ่งปศุสัตว์อื่น ๆ คล้ายกับวิธีเลี้ยงแกะที่รู้จักกันแพร่หลายกว่า โดยผู้เลี้ยงแพะมักเป็นเด็กหรือวัยรุ่น ปัจจุบันก็ยังคงใช้วิธีการต้อนฝูงสัตว์แบบนี้อยู่
| 1
|
950
|
<human>: นอกจากนี้ไปทางเหนือเพื่อเยี่ยมชมโบสถ์แม่พระฟาติมา (ศาลเจ้า) ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในเรื่องการประจักษ์ของพระแม่มารีย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions.
| 1
|
905
|
<human>: Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ให้บริการ VPN ส่วนบุคคล (เครือข่ายส่วนตัวเสมือน) เป็นวิธีที่เยี่ยมยอดสำหรับหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์ทางการเมือง รวมถึงการกรองข้อมูล IP ทางภูมิศาสตร์ในเชิงพาณิชย์อีกด้วย
| 1
|
213
|
<human>: 1980年代には「タクシー」、「チアーズ」、「トレイシー・ウルマン・ショー」などの番組で活躍しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.
| 1
|
843
|
<human>: 不快な壁画や落書きはグラフィティと呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Unwanted murals or scribble is known as graffiti.
| 1
|
13
|
<human>: USA Gymnastics สนับสนุนจดหมายจากคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐอเมริกา รวมทั้งเห็นด้วยที่ครอบครัวโอลิมปิกต้องการจะส่งเสริมสภาพแวดล้อมปลอดภัยสำหรับนักกีฬาของเราทุกคนอย่างแท้จริง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.
| 1
|
651
|
<human>: เปลือกด้านใกล้หนาประมาณ 70 กม. ส่วนด้านไกลหนาประมาณ 100 กม. แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 地殻の厚さは、手前側が約70 km、奥側が約100 kmです。
| 1
|
522
|
<human>: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการอ้างว่าคนเราสามารถตรวจจับได้ว่าบุคคลหนึ่ง ๆ โกหกหรือไม่ด้วยการตีความการแสดงออกเล็กน้อยชั่วพริบตาให้ถูกต้อง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.
| 1
|
751
|
<human>: ทัวร์นาเมนต์ที่ใหญ่ที่สุดของปีจัดขึ้นในเดือนธันวาคมที่สนามโปโลในลาสคาญิตัส แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 今年最大の大会は12月にラスカニタスのポロ競技場で開催されます。
| 1
|
659
|
<human>: サンフランシスコの経済は、同都市が世界的な観光地であることと切り離せませんが、その経済は多様化しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.
| 1
|
626
|
<human>: นอกจากนี้แม่น้ำอเมซอนยังเป็นแม่น้ำที่กว้างที่สุดในโลก โดยมีบางช่วงเวลาที่กว้างถึงหกไมล์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アマゾン川は地球上で最も広い川でもあり、川幅が6マイルに及ぶ場所もあります。
| 1
|
378
|
<human>: 植物は人間が吸う酸素を作り、人間が（息として）吐き出す二酸化炭素を取り込んでいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พืชผลิตก๊าซออกซิเจนที่มนุษย์ใช้หายใจและรับเอาคาร์บอนไดออกไซด์ที่มนุษย์ขับออกมา (ซึ่งก็คือการหายใจออก) เข้าไป
| 1
|
555
|
<human>: นักกีฬาอาจรู้สึกชอบผลิตภัณฑ์หนึ่งมากกว่า แม้ว่ามันจะไม่ได้ให้ประโยชน์อย่างแท้จริงก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アスリートは、実質的なメリットがない製品でも好ましいと感じることがあります。
| 1
|
516
|
<human>: การดูแลแบบอุปถัมภ์ควรมีการจัดเตรียมสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดที่ขาดตกบกพร่องไปในบ้านที่เด็กเคยอาศัยอยู่ก่อนถูกรับตัวมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 里親制度では、引き取られる前の家庭で不足していたあらゆる必需品を提供することになっています。
| 1
|
42
|
<human>: นักพยากรณ์อากาศกล่าวว่า มีความเป็นไปได้ที่พายุซึ่งอยู่ห่างจากหมู่เกาะ Cape Verse ไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ราว 645 ไมล์ (1,040 กม.) ลูกนี้จะลดกำลังลงก่อนที่จะเข้าสู่พื้นที่บนบกแห่งใดก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 暴風雨は、カーボベルデ諸島の西約645マイル(1040 km)の位置まで来ているが、上陸する前に散逸する可能性が高いと気象予報士は述べています。
| 1
|
459
|
<human>: 時代を超えて残った洞窟は、ムハンマドの精神的な傾倒の様子を鮮明に映し出しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวถ้ำซึ่งรอดผ่านช่วงเวลามาได้ แสดงให้เห็นภาพที่แจ่มชัดของความโน้มเอียงเกี่ยวกับเรื่องจิตวิญญาณ
| 1
|
4
|
<human>: Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 地元メディアの報道によると、空港の消防車が対応中に横転したということです。
| 1
|
97
|
<human>: ดร. โทนี่ มอลล์ค้นพบเชื้อวัณโรคที่ดื้อยาอย่างสุดขีด (XDR-TB) ในภูมิภาค KwaZulu-Natal ของแอฟริกาใต้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トニー・モール博士は、南アフリカのクワズールー・ナタール地方で、極度薬剤耐性結核（XDR-TB）を発見しました。
| 1
|
123
|
<human>: 米国は、エチオピアとケニアで「著名なランドマーク」を爆破するための自爆テロの使用について具体的に言及している情報を非公開の情報源から受け取ったと述べています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สหรัฐฯ แถลงว่าได้รับข้อมูลจากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผย ซึ่งระบุโดยเฉพาะถึงการใช้มือระเบิดพลีชีพเพื่อระเบิด "สถานที่สำคัญต่าง ๆ" ในประเทศเอธิโอเปียและเคนยา
| 1
|
297
|
<human>: The proposed amendment already passed both houses in 2011. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การแก้ไขที่มีการเสนอได้ผ่านการพิจารณาจากทั้งสองสภาในปี 2011
| 1
|
563
|
<human>: 直接の祖先であるアウストラロピテクスには、一定時間以上の直立歩行を続ける習慣はありませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ออสตราโลพิเธคัสซึ่งเป็นบรรพบุรุษของพวกเขาไม่ได้เดินตัวตรงเป็นปกติวิสัย
| 1
|
999
|
<human>: イースターの夜には、日の出を見るために、見通しの良い場所で夜を過ごすという伝統的な習慣があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีธรรมเนียมที่จะต้องผ่านพ้นคืนอีสเตอร์โดยไม่หลับนอนในพื้นที่เปิดเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น
| 1
|
662
|
<human>: This behavior oftentimes results in rifts between the leaders and the rest of the team. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พฤติกรรมเช่นนี้ส่งผลให้เกิดความระหองระแหงระหว่างผู้นำกับทุกคนที่เหลือในทีมได้บ่อยครั้ง
| 1
|
433
|
<human>: The aspect ratio of this format (dividing by twelve to obtain the simplest whole-number ratio) is therefore said to be 3:2. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อัตราส่วนของรูปแบบนี้ (หารด้วย 12 เพื่อให้กลายเป็นอัตราส่วนจำนวนเต็มที่ง่ายที่สุด) จึงเรียกได้ว่าเป็น 3: 2
| 1
|
276
|
<human>: สเติร์นส์กำลังสืบสวนว่ามีการใช้ภาษีเพื่อสนับสนุนการทำแท้งผ่านองค์กร Planned Parenthood หรือไม่ ขณะที่สวมบทบาทประธานคณะอนุกรรมการกำกับดูแลและสืบสวน ซึ่งอยู่ภายใต้คณะกรรมาธิการพลังงานและการพาณิชย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ステアーズ氏は、米国下院エネルギー商業対策委員会の傘下にある、監視・調査小委員会の委員長として、税金が米国家族計画連盟を通じて中絶の資金に使われているかどうかを調査しています。
| 1
|
972
|
<human>: Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: とはいえ、フランス語を話すベルギー人やスイス人は全員が学校で標準フランス語を習ったはずなので、標準フランス語の番号方式を使ったとしても理解してくれるはずです。
| 1
|
765
|
<human>: แทบจะไม่พบเห็นครอบครัวที่พาเด็ก ๆ มาด้วย แต่บางโฮสเทลก็อนุญาตให้เด็กเข้าพักในห้องส่วนตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.
| 1
|
309
|
<human>: 昨年結婚式を挙げたある夫婦の1周年を祝うために100人以上が参加しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.
| 1
|
87
|
<human>: ความไม่พอใจของชุมชนนำไปสู่ความพยายามในปัจจุบันที่จะร่างนโยบายเกี่ยวกับเนื้อหาทางเพศสำหรับเว็บไซต์นี้ซึ่งให้บริการพื้นที่สำหรับสื่อที่ได้รับอนุญาตอย่างเปิดเผยหลายล้าน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.
| 1
|
60
|
<human>: สตีฟ จ็อบส์ ซีอีโอของแอปเปิ้ลเปิดตัวอุปกรณ์นี้ด้วยการเดินขึ้นไปบนเวที แล้วควักไอโฟนออกจากกระเป๋ากางเกงยีน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: Appleのスティーブ・ジョブズ最高経営責任者（CEO）は登壇し、ジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、このデバイスを披露しました。
| 1
|
814
|
<human>: 延期が発表される前に2020年の航空券や宿泊施設を予約していた方は、面倒な状況に陥る可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.
| 1
|
506
|
<human>: このページは、ウェブアドレスを1つ入力するだけで簡単にアクセスでき、キーボードの使用や複雑な綴りが苦手な学生にとって覚えやすく、入力しやすい仕様になっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.
| 1
|
759
|
<human>: เนื่องจากมอนเตวิเดโอตั้งอยู่ทางใต้ของเส้นศูนย์สูตร ในยามที่ซีกโลกเหนือเป็นฤดูหนาว ที่นั่นจะเป็นฤดูร้อน และในยามที่ซีกโลกเหนือเป็นฤดูร้อน ที่นั่นจะเป็นฤดูหนาว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モンテビデオは赤道の南にあるので、北半球が冬になると夏になり、北半球が夏になると冬になるのです。
| 1
|
578
|
<human>: 2進数は、2つの値 (0または1) のいずれかで表され、コンピュータ用語を使用するために、これらの数値は2進数またはビットと呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เลขฐานสองสามารถมีได้เพียงหนึ่งในสองค่าเท่านั้น คือ 0 หรือ 1 และตัวเลขเหล่านี้เรียกว่าเลขฐานสอง หรือบิตในศัพท์เฉพาะวงการคอมพิวเตอร์
| 1
|
809
|
<human>: สัตว์บางประเภท เช่น ช้างและยีราฟ มีแนวโน้มที่จะเข้าใกล้รถ และอุปกรณ์มาตรฐานจะช่วยให้มองเห็นได้เป็นอย่างดี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 象やキリンなど、一部の動物は車に近寄ってくる傾向があるので、標準的な機器を利用すればはっきりと観察できます。
| 1
|
115
|
<human>: 数百万本の脳炎ワクチンも政府から約束されており、来年に向けて保健機関の準備に役立ちます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รัฐบาลยังสัญญาอีกด้วยว่าจะมีวัคซีนไข้สมองอักเสบหลายล้านขวดซึ่งจะช่วยเตรียมความพร้อมให้หน่วยงานด้านสุขภาพสำหรับปีหน้า
| 1
|
752
|
<human>: 要するに、車で行くのは長旅にはもってこいの方法なのですが、それ自体で「キャンプ」をすることはめったにありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp".
| 1
|
474
|
<human>: At one point a member of the mob waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the terrified Queen. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงหนึ่งมีหนึ่งในฝูงชนแกว่งศีรษะของทหารรักษาพระองค์ที่ถูกสังหารที่แวร์ซายส์ต่อหน้าองค์ราชินีผู้หวาดกลัว
| 1
|
936
|
<human>: 所得税の仕組みは国によって異なり、税率や課税区分は国によって大きく異なります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.
| 1
|
366
|
<human>: เสือโคร่งเป็นนักกีฬาที่เจนจัด มีความสามารถในการปีนป่าย (ทว่าไม่เก่งนัก) ว่ายน้ำ กระโดดไกล และฉุดดึงด้วยแรงห้าเท่าของมนุษย์ที่แข็งแกร่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.
| 1
|
559
|
<human>: โปรตอนมีประจุไฟฟ้าขั้วบวก ในขณะที่นิวตรอนไม่มีประจุไฟฟ้า ส่วนอิเล็กตรอนมีประจุไฟฟ้าขั้วลบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.
| 1
|
994
|
<human>: Inland waterways can be a good theme to base a holiday around. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทางน้ำบนพื้นที่ภายในประเทศอาจเป็นธีมที่ดีสำหรับการพักผ่อนในวันหยุด
| 1
|
753
|
<human>: Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คุณสามารถตั้งแคมป์ในรถยนต์ได้หากมีรถมินิแวน รถอเนกประสงค์ รถซีดาน หรือรถสเตชันแวกอนขนาดใหญ่พร้อมที่นั่งแบบปรับเอนได้
| 1
|
916
|
<human>: เครื่องมือแปลพัฒนาขึ้นอย่างมาก ปัจจุบันมันสามารถแปลได้อย่างถูกต้องไม่มากก็น้อย (และแทบจะไม่มีคำแปลที่ไม่มีความหมาย) แต่ก็ยังต้องใช้ความระมัดระวังอยู่ดีเพราะบางครั้งอาจแปลผิดความหมายทุกอย่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 翻訳エンジンは劇的に向上しており、今では多くの場合、かなり適切な翻訳を提供するように（そして、わけのわからない文になることは非常に少なく）なりましたが、それでもまだまったくの誤訳もあるので少し注意が必要です。
| 1
|
760
|
<human>: มอนเตวิเดโออยู่ในภูมิภาคกึ่งเขตร้อน ในเดือนที่อยู่ในช่วงฤดูร้อน อุณหภูมิที่มากกว่า 30°C ถือเป็นเรื่องปกติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: モンテビデオは亜熱帯にあり、夏季には30℃を上回る気温が一般的です。
| 1
|
625
|
<human>: このマインドセットの焦点は、スピード、論理性、正確性にあり、事実の特定、既存のテクニックの再適用、情報収集にも力を入れています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลักสำคัญของวิธีคิดนี้คือ ความรวดเร็ว ตรรกะ และความแม่นยำ รวมทั้งการบ่งบอกข้อเท็จจริง การนำเทคนิคที่มีอยู่แล้วมาใช้ซ้ำ และการรวบรวมข้อมูล
| 1
|
314
|
<human>: 彼の手記には、一部の親たちが下品と見なしそううな言葉が使われており、授業中には冒涜的な言葉を吐いていたと言われます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาใช้ถ้อยคำที่พ่อแม่บางคนถือว่าเป็นคำหยาบในบันทึกของเขา และมีรายงานว่าเขาใช้คำหยาบคายในชั้นเรียน
| 1
|
612
|
<human>: Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: なぜ、交通機関はこのような苦情を生み、日常的に故障するのでしょうか。交通機関の技術者が無能なだけなのでしょうか。それとももっと根本的な問題があるのでしょうか。
| 1
|
687
|
<human>: ブログは生徒の文章力を向上させるのにも役立ちます。ブログを書き始めたばかりの学生は文法もつづりもいい加減になりがちですが、読み手がいることでそこに変化が生まれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บล็อกยังสามารถช่วยปรับปรุงการเขียนของนักเรียนได้ด้วย แม้ว่านักเรียนมักจะเริ่มต้นประสบการณ์การเขียนบล็อกด้วยไวยกรณ์และการสะกดคำที่ไม่ค่อยถูกต้องนัก แต่โดยทั่วไปแล้วการมีผู้รับสารมักจะสามารถช่วยเปลี่ยนแปลงความผิดพลาดเหล่านั้นได้
| 1
|
721
|
<human>: この都市は、アフリカの都市というよりもアラビア色が強く、国内の他の都市とは対照的な雰囲気です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมืองนี้แตกต่างจากเมืองอื่น ๆ ของประเทศอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากมีบรรยากาศของอาหรับมากกว่าของแอฟริกัน
| 1
|
871
|
<human>: Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คำแนะนำเหล่านั้นเป็นเพียงการสรุปคร่าว ๆ ของสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศเดียวเท่านั้น (1)
| 1
|
153
|
<human>: เชื่อกันว่าครั้งนี้คือครั้งที่ห้าในประวัติศาสตร์ที่ผู้สังเกตพบสิ่งที่ภายหลังปรากฏว่าเป็นวัตถุจากดาวอังคารที่ได้รับการยืนยันทางเคมีตกลงมายังโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.
| 1
|
289
|
<human>: ダンディー大学のパメラ・ファーガソン教授は、「容疑者の写真などを公開する報道記者は危い橋を渡っている」と指摘しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."
| 1
|
818
|
<human>: หากไม่มีเตารีด หรือหากคุณไม่คิดที่จะใส่ถุงเท้าที่รีดแล้ว คุณอาจจะลองใช้เครื่องเป่าผมดูได้ ถ้าหากว่ามี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.
| 1
|
882
|
<human>: Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้พักอาศัยจากพื้นที่อื่น ๆ มักยกให้การเป็นมิตรกับครอบครัวเป็นเหตุผลหลักในการย้ายไปที่นั่น และบ่อยครั้งที่ผู้มาเยือนพบว่าสามารถสนุกสนานกับเด็ก ๆ ในเมืองนี้ได้อย่างง่ายดาย
| 1
|
760
|
<human>: モンテビデオは亜熱帯にあり、夏季には30℃を上回る気温が一般的です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.