__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
346
|
<human>: ค่า pH จะถูกระบุด้วยปริมาณไอออนที่อยู่ในไฮโดรเจน (H ที่อยู่ใน pH) ในสารเคมีที่ได้รับการทดสอบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical.
| 1
|
994
|
<human>: 内陸の水路に沿った散策は休日を過ごすうえで面白いテーマになるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.
| 1
|
566
|
<human>: Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 視覚、つまり見る能力は、視覚系の感覚器官（つまり目）に依存しています。
| 1
|
233
|
<human>: Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2007年9月17日、ロシアのアリスクにある産院で帝王切開によって生まれたナディアちゃんの体重は17ポンド1オンスでした。
| 1
|
798
|
<human>: มอบสำเนากรมธรรม์หรือข้อมูลสำหรับติดต่อให้ผู้ร่วมเดินทาง และญาติหรือเพื่อนที่อยู่ในประเทศของคุณซึ่งเต็มใจจะช่วยเหลือ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.
| 1
|
571
|
<human>: When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 個体が特定の形質を持つ何とおりもの変種として現れるとき、それらは多型質と呼ばれます。
| 1
|
806
|
<human>: 一方、多くの国では氷雪の多い状況が普通ですが、交通は1年中ほぼ途切れることなく続いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในทางตรงข้าม สภาพอากาศอันหนาวเย็นและเต็มไปด้วยหิมะเป็นเรื่องปกติธรรมดาในหลายประเทศ และส่วนใหญ่การจราจรจะคล่องตัวตลอดปี
| 1
|
878
|
<human>: A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โรคติดต่อคือโรคชนิดหนึ่งที่แพร่เชื้อได้โดยง่ายเมื่ออยู่ใกล้ชิดกับผู้ติดเชื้อ
| 1
|
380
|
<human>: そして数年後の1639年にイギリスの天文学者ジェレミア・ホロックスが金星の通過を観測しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จากนั้น ไม่กี่ปีต่อมาในปี 1639 นักดาราศาสตร์ชาวอังกฤษนามว่า เจเรไมอาห์ ฮอร์ร็อกส์ ก็ได้เฝ้าสังเกตการเคลื่อนผ่านของดาวศุกร์
| 1
|
11
|
<human>: 抗体カクテルの1つであるZMappは、当初はこの分野で有望視されていましたが、正式な研究では期待されたほどの死亡予防効果がないことが示されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แรกเริ่มเดิมที ค็อกเทลแอนติบอดีที่ชื่อว่า ZMapp ดูเป็นสิ่งที่น่าจะใช้งานได้ดีในขอบข่ายนี้ ทว่าการศึกษาวิจัยอย่างเป็นทางการระบุว่ามันมีประโยชน์ในการป้องกันการเสียชีวิตน้อยกว่าที่ต้องการ
| 1
|
557
|
<human>: ทางเกวียนสร้างขึ้นในประเทศอังกฤษเในต้นศตวรรษที่ 16 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イギリスでは、16世紀にはすでに貨車道が敷設されていました。
| 1
|
350
|
<human>: The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハラッパーやモヘンジョダロの都市では、下水道が整備され、ほとんどすべての住居に水洗トイレがありました。
| 1
|
169
|
<human>: ペリー氏は特に、「本件で提起された課題に対応するうえで、世界でこれ以上の設備を備えた場所はほとんどない」と述べました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case."
| 1
|
509
|
<human>: นี่ไม่ใช่กลุ่มอาการขาดทักษะด้านการเรียนรู้ แต่เป็นความผิดปกติทางการเรียนรู้ โรคนี้ "ส่งผลกระทบต่อเด็กร้อยละ 3 ถึง 5 ซึ่งอาจเป็นเด็กอเมริกันมากถึง 2 ล้านคน" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは教育的な意味での学習障害ではなく、医学的な意味での学習障害であり、すべての子供の3～5%、おそらく200万人ものアメリカ人の子供に影響を与えています。
| 1
|
468
|
<human>: Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アップとは先端から始めて弓を押すことであり、ダウンはフロッグ（手で弓を保持している場所）から始めて弓を引くことです。
| 1
|
810
|
<human>: Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บางครั้งสิงโต เสือชีตาห์ และเสือดาว ก็ขี้อาย และคุณจะเห็นพวกมันได้ชัดขึ้นด้วยกล้องส่องทางไกล
| 1
|
584
|
<human>: Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทั้งมวนเพชฌฆาตและตัวเรือด เป็นสัตว์ชนิดช่วยตัวเองไม่ได้ตอนฟักออกมา ต้องปรับตัวให้เข้ากับการอาศัยอยู่ในรังหรือที่อยู่อาศัยของผู้ดูแล
| 1
|
626
|
<human>: The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปัจจัยที่สำคัญที่สุดของวิธีคิดนี้คือมีคำตอบที่ถูกเพียงคำตอบเดียว คุณนึกถึงแค่สองคำตอบเท่านั้น คือถูกหรือผิด
| 1
|
815
|
<human>: นโยบายการยกเลิกจะแตกต่างกันออกไป แต่ช่วงปลายเดือนมีนาคม นโยบายการยกเลิกที่สืบเนื่องมาจากโคโรนาไวรัสส่วนใหญ่จะไม่ขยายไปจนถึงเดือนกรกฎาคม 2020 เมื่อโอลิมปิกได้รับการกำหนดวันแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: キャンセルポリシーはさまざまですが、3月下旬の時点で、ほとんどのコロナウイルス関連のキャンセルポリシーは、オリンピックが予定されていた2020年7月まで延長されません。
| 1
|
449
|
<human>: そして西を通って北に戻り、4月頃の雨季が過ぎた後で再びマラ川を渡ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: จากนั้นกลับไปยังภาคเหนือผ่านภาคตะวันตก ข้ามแม่น้ำมาร่าอีกครั้ง หลังจากฝนตกในราวเดือนเมษายน
| 1
|
931
|
<human>: In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปจะมีการกำหนดให้คุณต้องขอรับวีซ่าล่วงหน้าเพื่อพำนักอยู่ในต่างประเทศไม่ว่าประเทศใดก็ตามเป็นระยะเวลานาน
| 1
|
816
|
<human>: คาดกันว่าบัตรเข้าชมส่วนใหญ่จะมีราคาตั้งแต่ 2,500 เยน ไปจนถึง 130,000 เยน โดยบัตรทั่วไปจะมีราคาราว 7,000 เยน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000.
| 1
|
270
|
<human>: เอดการ์ เวกิลลาได้รับบาดแผลที่แขนและกราม ในขณะที่คริสตอฟเฟอร์ ชไนเดอร์ต้องเข้ารับการผ่าตัดศัลยกรรมเสริมสร้างใบหน้าใหม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.
| 1
|
112
|
<human>: การตัดสินใจของนายรัดด์ที่จะการลงนามในพิธีสารเกียวโตที่ว่าด้วยเรื่องสภาพอากาศทำให้สหรัฐอเมริกาแยกตัวออกมา ซึ่งตอนนี้จะเป็นชาติพัฒนาแล้วเพียงชาติเดียวที่ไม่ให้สัตยาบันในข้อตกลง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ラッド氏が京都議定書に署名したことで、米国は孤立し、先進国で議定書に批准しない唯一の国となった。
| 1
|
412
|
<human>: ทหารม้าคือกองทัพที่สู้รบบนหลังม้า ขณะนั้นยังไม่มีการประดิษฐ์อานขึ้น ทหารม้าชาวอัสซีเรียจึงต้องต่อสู้บนหลังม้าเปล่าเปลือย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.
| 1
|
920
|
<human>: หากโทรศัพท์ของคุณไม่ได้มีการเชื่อมต่อข้อมูล หรือเมื่ออยู่นอกเครือข่าย มันอาจมีประสิทธิภาพที่จำกัด หรืออาจใช้งานไม่ได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.
| 1
|
219
|
<human>: 2004年のオリンピック銀メダリスト、アミール・カーンは、「心の底では、女性は戦うべきではないと思っている。それが本心です」と語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อาเมียร์ ข่าน เจ้าของเหรียญเงินโอลิมปิกปี 2004 กล่าวว่า "ลึก ๆ แล้วผมคิดว่าผู้หญิงไม่ควรต่อสู้ นั่นคือความคิดเห็นของผม"
| 1
|
209
|
<human>: An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของบริษัทแก๊สรายงานไปยังที่เกิดเหตุ หลังจากเพื่อนบ้านโทรมาแจ้งเรื่องแก๊สรั่ว
| 1
|
732
|
<human>: The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km (50 mi) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スンダルバンスは世界最大の沿岸マングローブ地帯であり、海岸からバングラデシュとインドの内陸地域まで80 km（50マイル）にわたって広がっています。
| 1
|
149
|
<human>: Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 悪天候と過酷な地形によって、墜落現場の捜索は困難になっています。
| 1
|
835
|
<human>: また、観光客向けの宿泊施設以外に滞在する場合にのみ登録が必要な場合もあります。ただし、法律上わかりにくい点が多いので事前に調べておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.
| 1
|
554
|
<human>: ดูเหมือนว่าจะมีการเลี้ยงแพะเป็นครั้งแรกเมื่อประมาณ 10,000 ปีก่อน ในเทือกเขาซากรอสของอิหร่าน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヤギの家畜化は、約1万年前に始まり、その中心はイランのザグロス山脈西部であったとされています。
| 1
|
668
|
<human>: Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เหตุใดองค์กรหนึ่ง ๆ จึงต้องการผ่านกระบวนการจัดตั้งองค์กรแห่งการเรียนรู้ซึ่งใช้เวลานาน เป้าหมายหนึ่งในการนำแนวคิดเกี่ยวกับการเรียนรู้ขององค์กรไปปฏิบัติก็คือนวัตกรรม
| 1
|
407
|
<human>: It was ruled by the "Vichy" French. These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ที่นี่ถูกปกครองโดยชาวฝรั่งเศสจาก "เขตวีชี" ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสที่สร้างสันติภาพกับชาวเยอรมันในปี 1940 และทำงานร่วมกับผู้รุกรานแทนที่จะต่อสู้กับพวกเขา
| 1
|
47
|
<human>: เขาไม่ได้กำหนดตัวเลขสำหรับการตัดงบประมาณ โดยกล่าวว่าการกำหนดจะขึ้นอยู่กับผลผลิตทางเศรษฐกิจของจีน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.
| 1
|
581
|
<human>: ตรวจสอบฉลากเพื่อดูคำแนะนำการปฐมพยาบาลเฉพาะสำหรับพิษนั้น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Check the label for specific first aid instructions for that specific poison.
| 1
|
89
|
<human>: このチームが求めていた効果は、銀河系の暗黒物質と天の川の暗黒物質の間で働く潮汐力による作用だったのでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter.
| 1
|
711
|
<human>: 1835年にチャールズ・ダーウィンがそうしたように、ガラパゴスの遺跡や野生生物を見るには船が最適です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีชมสถานที่และสัตว์ป่าในกาลาปากอสที่ดีที่สุดคือการนั่งเรือ เช่นเดียวกับที่ชาร์ลส์ ดาร์วิน ทำในปี 1835
| 1
|
510
|
<human>: เด็กที่มีอาการสมาธิสั้นจดจ่อกับสิ่งต่าง ๆ เช่น การบ้าน ได้ยาก แต่พวกเขาสามารถจดจ่ออยู่กับสิ่งที่ตนเองชื่นชอบที่จะทำ เช่น การเล่นเกม หรือดูการ์ตูนเรื่องโปรด หรือเขียนประโยคแบบไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.
| 1
|
253
|
<human>: 知事執務式の外で爆弾が爆発しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ระเบิดลูกหนึ่งเกิดการระเบิดขึ้นที่ด้านนอกสำนักงานของผู้สำเร็จราชการ
| 1
|
467
|
<human>: สัญลักษณ์ "โบหงาย" มีลักษณะเหมือนตัว V ส่วน "สัญลักษณ์โบว์คว่ำ" มีลักษณะเหมือนลวดเย็บกระดาษหรือรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ไม่มีด้านล่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The "up bow" mark looks like a V and the "down bow mark" like a staple or a square missing its bottom side.
| 1
|
6
|
<human>: He built a WiFi door bell, he said. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขาบอกว่าได้สร้างกริ่งประตู WiFi ขึ้นมา
| 1
|
635
|
<human>: ในระหว่างการสั่นพ้องนี้ สนามแม่เหล็กและคลื่นวิทยุจะทำให้อะตอมปล่อยสัญญาณวิทยุเล็ก ๆ ออกมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この共鳴では、磁場と電波の作用で原子が微小な電波を発します。
| 1
|
445
|
<human>: An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ベネズエラ人にとって石油は重要な産業であり、石油産業に従事する人はわずか1%に過ぎないにもかかわらず、同国は純輸出国です。
| 1
|
742
|
<human>: 小さいながらもここを訪れると、年配の旅行客の中には、大きな観光ホテルなどが開発されていなかった州制施行前のハワイを思い出す人もいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.
| 1
|
970
|
<human>: Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อาหารพื้นเมืองของชาวมายอร์กาซึ่งคล้ายคลึงกับอาหารในแถบเมดิเตอร์เรเนียน ในการใช้ขนมปัง ผักและเนื้อสัตว์ (โดยเฉพาะเนื้อหมู) เป็นหลัก และมักใช้น้ำมันมะกอกสำหรับทุกอย่าง
| 1
|
346
|
<human>: People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้คนฟาดเก้าอี้ใส่บานกระจกหน้าต่าง แต่หน้าต่างเหล่านั้นเป็นกระจกแบบแตกไม่ได้
| 1
|
805
|
<human>: ทัศนวิสัยอาจถูกจำกัดโดยหิมะที่ตกหรือถูกลมพัด หรือหยดน้ำที่ควบแน่นหรือน้ำแข็งบนหน้าต่างรถ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、雪が降ったり吹きつけたり、車窓が結露や氷で覆われて視界が制限されることもあります。
| 1
|
692
|
<human>: การเข้าวัดจะต้องใช้บัตร Angkor Pass ดังนั้นเมื่อจะเดินทางไปโตนเลสาบ โปรดอย่าลืมนำหนังสือเดินทางติดตัวไปด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.
| 1
|
426
|
<human>: หลังจากปราชัยในสงครามจีน - ญี่ปุ่นครั้งที่ 1 (พ.ศ. 2437-2438) ในปี พ.ศ. 2438 รัฐบาลชิงได้ลงนามในสนธิสัญญาชิโมโนเซกิเพื่อส่งมอบอำนาจอธิปไตยเหนือไต้หวันให้แก่ประเทศญี่ปุ่น ทำให้ญี่ปุ่นได้ปกครองเกาะแห่งนี้จนถึงปี พ.ศ. 2488 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1895年、第一次日清戦争（1894年～1895年）の敗戦後、清国政府は下関条約に調印し、台湾の主権を日本に譲りました。
| 1
|
467
|
<human>: สัญลักษณ์ "โบหงาย" มีลักษณะเหมือนตัว V ส่วน "สัญลักษณ์โบว์คว่ำ" มีลักษณะเหมือนลวดเย็บกระดาษหรือรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ไม่มีด้านล่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 上げ弓のマークはV字のように見え、下げ弓のマークはホチキスの針または四角形の底辺が欠けたような形です。
| 1
|
273
|
<human>: ถัดจากอีเวนต์วันพุธไป คาร์ปาเนโดได้เข้าร่วมในการแข่งขันสองรายการเพื่อชิงความเป็นเจ้าแห่งความเร็ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 水曜日のイベントの後、カルパネドは選手権で2つの個人レースに出場しました。
| 1
|
714
|
<human>: แม้โกมาจะมีความปลอดภัยพอสมควร แต่หากจะไปเที่ยวนอกเขตเมืองโกมา ก็ควรศึกษาข้อมูลก่อนเพื่อให้เข้าใจสถานการณ์การต่อสู้ที่ยืดเยื้อในจังหวัดนอร์ทคิวู แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ゴマはかなり安全ですが、ゴマ以外の場所を訪れる場合は、北キブ州で続く戦闘の状況を調査して理解する必要があります。
| 1
|
691
|
<human>: การใช้งานบล็อกอย่างเหมาะสม "สามารถส่งเสริมให้เด็กนักเรียนรู้จักวิเคราะห์และวิจารณ์มากขึ้น ช่วยให้นักเรียนสามารถกำหนดตำแหน่งของพวกเขาในบริบทของงานเขียนของผู้อื่นผ่านการตอบสนองต่อเนื้อหาในอินเทอร์เน็ตอย่างกระตือรือร้น รวมทั้งสรุปมุมมองของตนเองในประเด็นที่กำหนด (ออราเว็ก, 2002) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブログを適切に使用することで、「学生たちの分析力や批判力が向上する。インターネット素材に積極的に対応することで、学生たちは他者が書いた文脈で自己の立場を定義し、具体的な問題について自己の見解を示すことができる」（Oravec, 2002）。
| 1
|
733
|
<human>: The Sundarbans has been declared a UNESCO World Heritage Site. The part of the forest within Indian territory is called Sundarbans National Park. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: องค์การยูเนสโกประกาศให้ซุนดาร์บันส์เป็นมรดกโลก ส่วนหนึ่งของป่าที่อยู่ในเขตแดนของอินเดียเรียกว่าอุทยานแห่งชาติซุนดาร์บันส์
| 1
|
256
|
<human>: 彼女は「攻撃が間近に予想されることを示唆する情報はない」と述べた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เธอกล่าวว่า "ไม่มีข้อมูลข่าวกรองที่ระบุว่าจะเกิดการก่อการร้ายขึ้น"
| 1
|
693
|
<human>: กรุงเยรูซาเล็มเป็นเมืองหลวง และยังเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของอิสราเอล ทว่าประเทศอื่น ๆ ส่วนใหญ่และสหประชาชาติไม่ยอมรับว่าที่นี่เป็นเมืองหลวงของอิสราเอล แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital.
| 1
|
197
|
<human>: The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大統領の容態は安定していますが、数日間は自宅で隔離されます。
| 1
|
1,010
|
<human>: Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ความสามัคคีในสถานที่ทำงานเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง โดยเน้นการพยายามทำงานเป็นกลุ่มมากกว่าการยกย่องความสำเร็จเป็นรายบุคคล
| 1
|
390
|
<human>: หนังสือเล่มแรกสุดที่เป็นที่รู้จักในโลกเขียนขึ้นด้วยภาษาสันสกฤต หลังจากที่มีการรวบรวมอุปนิษัทแล้ว ภาษาสันสกฤตก็ค่อย ๆ หายไปเพราะการแบ่งลำดับชั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 世界で最も早く知られている本は、サンスクリット語で書かれていました。ウパニシャッドが編纂された後、サンスクリット語は階級制度のために衰退しました。
| 1
|
881
|
<human>: コースは通常2～5日間で、ロールプレイや応急手当て、ときには武器の使い方を訓練することもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training.
| 1
|
944
|
<human>: The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ถนนกว้าง อาคารที่มีด้านหน้าเป็นกระจก และศูนย์การค้าอันทันสมัยแทรกตัวอยู่ท่ามกลางหลังคากระเบื้องสีแดงแบบดั้งเดิม ตลาดในศตวรรษที่ 18 มัสยิดและโบสถ์เก่าแก่ แม้ว่าเมืองนี้จะมีบรรยากาศแบบยุโรปฝั่งเมดิเตอร์เรเนียนมากกว่าตุรกีดั้งเดิม
| 1
|
402
|
<human>: มีการใช้เรือดำน้ำในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง สมัยนั้นพวกมันเคลื่อนที่ช้ามาก อีกทั้งยังมีระยะการยิงที่จำกัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.
| 1
|
308
|
<human>: ศูนย์แจ้งเตือนภัยสึนามิในมหาสมุทรแปซิฟิกยังระบุอีกด้วยว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ที่ชี้ให้เห็นว่าจะเกิดสึนามิ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 太平洋津波警報センターによれば、津波の兆候はないとのことでした。
| 1
|
265
|
<human>: Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีรายงานว่า Chiao และ Sharipov อยู่ในระยะที่ปลอดภัยจากเครื่องยนต์ที่สร้างแรงขับดันในการปรับท่าการทรงตัว
| 1
|
71
|
<human>: ทนายความชาวกรีกที่มีชื่อเสียงซึ่งมีชื่อว่า Sakis Kechagioglou และ George Nikolakopoulos ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำ Korydallus ในกรุงเอเธนส์ เนื่องจากถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทุจริตและรับสินบน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
| 1
|
155
|
<human>: Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの岩石のうち15個は、昨年7月に落下した隕石群に 起因するものです。
| 1
|
766
|
<human>: เมืองปักกิ่งในประเทศจีนจะเป็นเมืองเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวในปีค.ศ. 2022 ซึ่งจะทำให้ที่นี่เป็นเมืองแรกที่เป็นเจ้าภาพสำหรับทั้งโอลิมปิกฤดูร้อนและฤดูหนาว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中国の北京市は2022年に冬季オリンピックの開催都市となる予定であり、夏季と冬季の両方のオリンピックを開催した初の都市となります。
| 1
|
289
|
<human>: แผนที่ภัยพิบัติแผ่นดินไหวระหว่างประเทศของกรมสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกาแสดงให้เห็นว่าไม่มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นในไอซ์แลนด์เมื่อสัปดาห์ก่อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米国地質調査所の国際地震地図によると、アイスランドで前週に地震は記録されていません。
| 1
|
114
|
<human>: It is the biggest acquisition in eBay's history. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: eBay史上最大の買収です。
| 1
|
586
|
<human>: これらの望遠鏡は、2つのレンズを組み合わせたもので、遠方にある物体を近くにあるように拡大して見せる働きをします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.
| 1
|
151
|
<human>: ในปีพ.ศ. 2553 ขณะที่มีสถานะเป็นของรัฐ ธนาคารรายใหญ่ที่มีสาขามากมายในปัจจุบันอย่าง Northern Rock plc ได้แยกตัวมาออกจาก Northern Rock (การจัดการสินทรัพย์) ซึ่งเป็น 'ธนาคารที่ไม่ดี' แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2010年当時に国有化されていた現在のハイストリート銀行ノーザン・ロックPLCは、「不良銀行」であるノーザン・ロック（アセット・マネジメント）から分割されました。
| 1
|
719
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2533 ที่นี่ถูกเพิ่มลงในรายชื่อแหล่งมรดกโลกที่ตกอยู่ในภาวะอันตรายเนื่องด้วยภัยคุกคามจากทรายในทะเลทราย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands.
| 1
|
730
|
<human>: This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この本格的なコミュニティはバンクーバー沖のハウ・サウンドに位置し、バンクーバーの商業地区にあるグランビル島から定期的に運航している水上タクシーで簡単に訪れることができます。
| 1
|
480
|
<human>: หากต้องการเพิ่มเสียงของหีบเพลงให้ดังขึ้น ให้ใช้แรงดันหรือความเร็วของที่สูบลมให้มากขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.
| 1
|
887
|
<human>: 手術前の性転換者たちは、プライバシーと尊厳を保ったままスキャナーを通過できると思ったら間違いです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact.
| 1
|
923
|
<human>: This means you can visit the historic city for a couple of full days while returning and sleeping on the ship at night. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: つまり、夜は船で寝泊まりしながら、2～3日かけて歴史的な街を観光できるということです。
| 1
|
838
|
<human>: In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 北インドやパキスタンの内陸部では、カレーにヨーグルトをよく使い、南インドや亜大陸の沿岸部ではココナッツミルクをよく使います。
| 1
|
761
|
<human>: A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 利用可能な宿泊先の一覧は、印刷物やオンラインで提供され、他の旅行者による評価や意見が掲載されることもあります。
| 1
|
824
|
<human>: ศัตรูพืชก่อให้เกิดการสูญเสียอาหาร ก่อความรำคาญ หรือในกรณีที่แย่กว่านั้นคืออาจทำให้เกิดอาการแพ้ พิษแพร่กระจาย หรือแพร่เชื้อได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.
| 1
|
579
|
<human>: พิษภายในอาจไม่ปรากฏในทันที อาการต่าง ๆ เช่น การอาเจียนเป็นอาการที่พบได้ทั่วไปซึ่งไม่สามารถวินิจฉัยได้ทันที แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 内部中毒はすぐに明らかにならないことがあります。嘔吐などは一般的な症状であるため、直ちに診断を下すことはできません。
| 1
|
593
|
<human>: นักธรรมชาติวิทยาและนักปรัชญาสนใจในตำรากรีกและโรมันโบราณ และโดยเฉพาะคัมภีร์ไบเบิลในภาษาละติน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.
| 1
|
315
|
<human>: เขาฝึกฝนเป็นสูตินรีแพทย์และเริ่มทำงานที่โรงพยาบาลสตรีแห่งชาติประจำโอ๊คแลนด์ในปี 1959 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.
| 1
|
639
|
<human>: ธาตุต่างๆ เช่น แคลเซียม และ โพแทสเซียม ถือเป็นโลหะ ซึ่งแน่นอนว่ายังมีโลหะเช่นเงินและทองด้วยเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カルシウムやカリウムなどの元素は金属とされています。もちろん、銀や金などの金属もあります。
| 1
|
296
|
<human>: According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อ้างอิงจากมิก โอฟลินน์ รักษาการผู้อำนวยการด้านการอนุรักษ์และมรดกของอุทยานร่วมกับ NPWS กล่าว นักแม่นปืนสี่คนที่ได้รับเลือกสำหรับปฏิบัตการการยิงครั้งแรกได้รับคำแนะนำด้านการฝึกอบรมและความปลอดภัยอย่างครอบคลุม
| 1
|
859
|
<human>: 国によっては、初犯であっても、10年以上の懲役刑や死刑など、非常に厳しい罰則を設けています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บางประเทศมีการลงทัณฑ์ที่รุนแรงอย่างยิ่งต่อให้เป็นความผิดครั้งแรกก็ตาม ซึ่งอาจรวมถึงโทษจำคุกนานกว่า 10 ปี หรือโทษประหารชีวิต
| 1
|
972
|
<human>: Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม ชาวเบลเยียมและชาวสวิสทุกคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสได้เคยเรียนภาษาฝรั่งเศสพื้นฐานในโรงเรียน ดังนั้นพวกเขาจะเข้าใจคุณ ถึงแม้คุณจะใช้ระบบเลขมาตรฐานของฝรั่งเศสก็ตาม
| 1
|
22
|
<human>: Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้จะมีข้อกล่าวหาเหล่านี้ แต่หม่าก็ชนะบนแพลตฟอร์มหนึ่งอย่างง่ายดาย จากการสนับสนุนให้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับชาวจีนแผ่นดินใหญ่มากขึ้น
| 1
|
102
|
<human>: The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ดาวเทียมซึ่งมีน้ำหนักเกิน 1,000 ปอนด์ และเดินทางด้วยความเร็วราว 17,500 ไมล์ต่อชั่วโมงทั้งสองดวงเกิดการชนปะทะกันที่ระยะ 491 ไมล์เหนือพื้นโลก
| 1
|
846
|
<human>: Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブーメラン投げは、多くの観光客が身につけたがる人気の技です。
| 1
|
531
|
<human>: Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การออกรอบปกติจะมีการเล่นทั้งหมดสิบแปดหลุมด้วยกัน โดยผู้เล่นจะเริ่มเล่นจากหลุมแรกในสนามเรื่อยไปจนจบที่หลุมที่สิบแปด
| 1
|
432
|
<human>: ルクセンブルクは歴史の長い国ですが独立は1839年に遡ります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.
| 1
|
701
|
<human>: 米国のグリーンカードを保有するキューバ市民は、エクアドル領事館を訪れて免除を受ける必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.
| 1
|
1,000
|
<human>: There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian Spring and Fertility ritual. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この伝統については、もちろんキリスト教における神学的な説明がありますが、西暦紀元前に見られた春と豊穣の儀式にちなむ可能性があります。
| 1
|
271
|
<human>: นอกจากนี้ ดร. ลียังแสดงความกังวลเกี่ยวกับรายงานที่ว่าเด็ก ๆ ในตุรกีติดเชื้อไวรัสไข้หวัดนกสายพันธุ์ A (H5N1) โดยไม่มีอาการป่วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.
| 1
|
368
|
<human>: A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ฟันของไทรเซอราทอปส์ไม่เพียงสามารถบดเคี้ยวได้แต่ใบไม้ กระทั่งกระทั่งกิ่งก้านและรากที่แข็งมากก็สามารถบดเคี้ยวได้เช่นกัน
| 1
|
518
|
<human>: มือของมนุษย์มีขนาดสั้นกว่าเท้าและมีกระดูกนิ้วที่ตรงกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人間の手（中指先から手首まで）は足（つま先から踵まで）よりも短く、指骨はまっすぐです。
| 1
|
360
|
<human>: 次の写真は、原子が光子を放出している様子です。もちろん、実際には写真よりもはるかに微小です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ภาพต่อไปแสดงให้เห็นอะตอมที่กำลังปล่อยโฟตอนออกมา แน่นอนว่าในความเป็นจริงโฟตอนมีขนาดเล็กกว่าที่เห็นในภาพมาก
| 1
|
586
|
<human>: These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กล้องโทรทรรศน์เหล่านี้ใช้เลนส์สองตัวร่วมกันเพื่อทำให้วัตถุที่อยู่ห่างไกลทั้งดูว่าอยู่ใกล้ขึ้นและใหญ่ขึ้น
| 1
|
145
|
<human>: Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ナミビアの大統領選挙と議会選挙の最終結果は、現職のヒフィケプニェ・ポハンバ大統領が大差で再選されたことを示しています。
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.