Datasets:
aertit
/
bot_tr_enth

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
__index_level_0__
int64
0
1.01k
text
stringlengths
89
743
has_context
int64
1
1
320
<human>: ทอมมี่ ดรีมเมอร์ กล่าวว่า "ลูน่าคือ Queen of Extreme คนแรก ผู้จัดการคนแรกของผม ลูน่าเสียชีวิตในคืนที่มีดวงจันทร์สองวงซึ่งมีเอกลักษณ์เหมือนเธอเลย เธอเป็นผู้หญิงที่แกร่ง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: トミー・ドリーマーは「ルナは初代クイーン・オブ・エクストリームでした。私の最初のマネージャーでもありました。ルナは月が2つ出た夜に亡くなりました。彼女と同じようにかなりユニークな夜でした。強い女性でした。」と語っています。
1
623
<human>: 彼の説を正しいと認める人もいましたが、多くの人はその逆で、太陽系では太陽（とその他の星）が地球の周りを移動していると信じていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).
1
796
<human>: Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud"). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เตรียมสำเนาอีกฉบับเก็บไว้ในกระเป๋าเดินทางและบนออนไลน์ (ส่งอีเมลถึงตัวคุณเองพร้อมแนบเอกสาร หรือเก็บไว้ใน "คลาวด์")
1
433
<human>: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บางส่วนของเบลเยียมในปัจจุบันเคยเป็นของลักเซ็มเบิร์กมาก่อนในอดีต ทว่ากลายเป็นของเบลเยียมหลังการปฏิวัติเบลเยี่ยมในช่วงคริสตศตวรรษที่ 1830
1
959
<human>: しかし、スターアライアンスは、サンティアゴ・デ・チリからタヒチまでの南太平洋東部を除く全域を対象地域とし、サンティアゴ・デ・チリからタヒチまでの便はLATAMワンワールドが就航しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม สตาร์อัลไลแอนซ์ครอบคลุมทุกอย่าง ยกเว้นด้านตะวันออกของแปซิฟิกใต้จากซานติอาโกเดชิเลถึงตาฮิติ ซึ่งก็คือเที่ยวบิน LATAM Oneworld นั่นเอง
1
96
<human>: The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นับตั้งแต่ปี 1970 เครื่องบิน Il-76 ถือเป็นองค์ประกอบสำคัญทั้งในกองทัพรัสเซียและโซเวียต และเคยเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงมาแล้วในช่วงเดือนที่ผ่านมาที่รัสเซีย
1
118
<human>: ゲームメーカーのコナミは本日、日本の新聞で、「Six Days in Fallujah」というゲームをリリースしないことを明言しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โคนามิ บริษัทผู้จัดจำหน่ายเกมกล่าวไว้หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นวันนี้ว่า พวกเขาจะไม่ปล่อยเกม Six Days in Fallujah
1
103
<human>: ความคิดเห็นต่าง ๆ ซึ่งออกอากาศสดทางทีวี แสดงให้เห็นว่านี่เป็นครั้งแรกที่แหล่งข่าวอาวุโสชาวอิหร่านยอมรับว่ามาตรการคว่ำบาตรมีผลกระทบบางอย่าง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このコメントはテレビで生中継されたもので、イランの高官が制裁の効果を認めたのは初めてのことでした。
1
474
<human>: あるとき、恐怖に怯える王妃の前で、暴徒の1人がヴェルサイユ宮殿で殺された王室の衛兵の首を振って見せた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในช่วงหนึ่งมีหนึ่งในฝูงชนแกว่งศีรษะของทหารรักษาพระองค์ที่ถูกสังหารที่แวร์ซายส์ต่อหน้าองค์ราชินีผู้หวาดกลัว
1
348
<human>: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ดาวฤกษ์เปล่งแสงสว่างและความร้อนเนื่องจากมีพลังงานก่อตัวขึ้นขณะที่อะตอมของไฮโดรเจนรวมตัว (หรือหลอมรวม) เข้าด้วยกันเพื่อก่อเกิดเป็นธาตุที่มีน้ำหนักมากกว่า
1
128
<human>: この芸術的な催しは、ブカレスト市役所によるキャンペーンの一環でもあり、ルーマニアの首都のイメージを塗り変えて創造的で色彩豊かな大都市にしようという企画です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: งานรวมศิลปินครั้งนี้ที่ยังเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญที่จัดโดยศาลาว่าการกรุงบูคาเรสต์ ในการพยายามสร้างภาพลักษณ์ของเมืองหลวงของโรมาเนียให้เป็นมหานครที่มีความสร้างสรรค์และมีสีสันอีกครั้ง
1
743
<human>: หมู่เกาะคุกไม่มีเมืองใด ๆ ทั้งสิ้น ทว่าประกอบไปด้วยเกาะต่าง ๆ 15 เกาะ ซึ่งเกาะที่สำคัญได้แก่ Rarotonga และ Aitutaki แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: クック諸島は15の島からなり、島に都市はあません。主な島はラロトンガ島とアイトゥタキ島です。
1
162
<human>: ในฝรั่งเศส การลงคะแนนเสียงใช้เทคโนโลยีเพียงน้อยนิดตามแบบแผนเก่า โดยผู้ลงคะแนนจะแยกตัวไปอยู่เพียยงลำพังในคอก นำกระดาษระบุผู้สมัครที่พิมพ์ไว้ล่วงหน้าไปใส่ในซองจดหมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フランスでは、投票は伝統的に旧式な設備で実施されます。有権者はブースで隔離され、あらかじめ印刷された候補者を示す用紙を封筒に入れます。
1
22
<human>: The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเสนอชื่อเข้าชิงอื่น ๆ ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม การถ่ายทำยอดเยี่ยม ออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ลำดับภาพยอดเยี่ยม ดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ออกแบบการผลิตยอดเยี่ยม ลำดับเสียงยอดเยี่ยม บันทึกเสียงยอดเยี่ยม และ บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
1
775
<human>: แม้ว่าในทางทฤษฎีอาจจัดงานประเภทนี้ได้ทุกปี (ตราบเท่าที่จัดในประเทศที่แตกต่างกันออกไป) แต่ในทางปฏิบัติไม่ได้เป็นเช่นนั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 理論的には（別の国で開催される限り）毎年開催できますが、実際にはそうではありません。
1
830
<human>: ขีดจำกัดความเร็วที่ระบุนั้นต่ำกว่าในส่วนก่อนหน้าและส่วนต่อมาซึ่งปกติอยู่ที่ 35-40 ไมล์/ชม. (56-64 กม./ชม.) อย่างชัดเจน และการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดนั้นมีความสำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 提示されている制限速度は前後の区間に比べて明らかに低く、一般的には時速35～40マイル（56～64キロ）とされ、その制限速度に厳密に従うことが他の区間よりも重要とされます。
1
622
<human>: この例では、過去の起業家としての行動とその結果としての成功例を思い出すことで、地域教会の新しい変化や新しい方向性を人々が受け入れるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.
1
862
<human>: この定義には地理的な変動があり、北米などでは欧州よりも年齢制限の範囲が狭まる可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คำจำกัดความแตกต่างกันไปตามภูมิศาสตร์ โดยขีดจำกัดอายุอาจน้อยลงในสถานที่ต่าง ๆ เช่น อเมริกาเหนือ มากกว่าในยุโรป
1
964
<human>: บริเวณนี้ยังเป็นถิ่นฐานของสัตว์และนกมากมายหลายหลากสายพันธุ์อีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、この地域には多種多様な動物や鳥類が生息しています。
1
271
<human>: リー博士は、トルコの子供たちがA型（H5N1）鳥インフルエンザウイルスに感染したという報告にも懸念を示しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.
1
928
<human>: 飛行機の仕組みや飛行中の挙動を理解することで、未知のものや自分がコントロールできないことへの恐怖心を克服できることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สำหรับบางคนแล้ว การทำความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีการทำงานของเครื่องบินและสิ่งที่จะเกิดขึ้นในระหว่างเที่ยวบิน อาจช่วยให้เอาชนะความกลัวซึ่งมีพื้นฐานมาจากความไม่รู้หรือการควบคุมไม่ได้
1
262
<human>: นั่นดูไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับผม ไม่ยุติธรรมอย่างแน่นอน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.
1
860
<human>: ในทำนองเดียวกัน หากมีวีซ่าเชงเก้น คุณก็ไม่จำเป็นต้องขอวีซ่าแยกจากแต่ละประเทศที่เป็นสมาชิกในกลุ่มเชงเก้น จึงช่วยประหยัดทั้งเวลา เงิน และยังลดงานเอกสารที่ต้องดำเนินการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 同じように、シェンゲンビザさえ取得すれば、シェンゲン加盟国のビザを個別に申請する必要がなくなり、時間、費用、事務処理の手間が相当に省けます。
1
21
<human>: เซียะยังถกเถียงอีกด้วยว่าหม่าซึ่งถ่ายรูปขึ้นนั้นเป็นสไตล์มากกว่าสิ่งที่จับต้องได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 謝長廷は、馬英九について実物よりも写真写りが良いと主張していました。
1
92
<human>: この理論によると、銀河の周りにある暗黒物質のほとんどは、一種のハローのように銀河を取り巻き、たくさんの小粒子でできていると言われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.
1
398
<human>: เป้าหมายหลักของอิตาลีคือประเทศต่าง ๆ ในทวีปแอฟริกา ซึ่งในการที่จะยึดประเทศเหล่านี้ อิตาลีจำเป็นต้องมีฐานทัพสำหรับปล่อยกองกำลังทหาร เพื่อที่ว่ากองทหารนั้นจะได้สามารถล่องเรือข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนแล้วเข้าโจมตีทวีปแอฟริกาได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イタリアの主な標的はアフリカ諸国でした。標的の国々を攻略するには、軍隊が地中海を横断してアフリカに侵攻する必要があり、その橋頭保となる場所が必要でした。
1
297
<human>: Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 昨日、マルテリーは9人のメンバーで構成される新しい臨時選挙管理委員会会（CEP）で宣誓しました。
1
278
<human>: Deputy Inspector General D K Arya said, "We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 警察副監察官のD・K・アーヤ氏は、「スイス人女性を強姦した5人を逮捕し、彼女の携帯電話とノートパソコンを回収した」と述べました。
1
491
<human>: อารยธรรมลุ่มแม่น้ำสินธุเป็นอารยธรรมยุคสำริดในดินแดนอนุทวีปอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของปากีสถานยุคปัจจุบันและพื้นที่บางส่วนทางตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดียและตะวันออกเฉียงเหนือของอัฟกานิสถาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: インダス渓谷文明は、北西インド亜大陸の青銅器時代の文明で、現代のパキスタンの大部分とインド北西部と北東アフガニスタンの一部の地域を包含していました。
1
908
<human>: The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ส่วนที่อยู่ทางตอนเหนือหรือที่เรียกว่า Sentinel Range มีเทือกเขาทีี่สูงที่สุดในแอนตาร์กติกา ซึ่งก็คือวินสันแมสซิฟที่มียอดเขาวินสันสูง 4,892 เมตร
1
631
<human>: นครวาติกันมีประชากรอยู่ราว 800 คน นับเป็นประเทศเอกราชที่เล็กที่สุดและมีประชากรน้อยที่สุดในโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.
1
837
<human>: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの建物は見た目に美しく、高い建物からの眺めや位置に工夫を凝らした窓からの眺めは、見る者を魅了する美しさがあります。
1
103
<human>: นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าแรงระเบิดที่เกิดจากการชนนั้นมหาศาล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学者によると、この衝突による爆発は大規模なものでした。
1
297
<human>: The proposed amendment already passed both houses in 2011. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 改正案は2011年にすでに両院を通過している。
1
696
<human>: 都市の宗教的意義、そして特に旧市街地にある多くの遺跡や史跡により、エルサレムはイスラエルの主要な観光地の1つとなっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.
1
288
<human>: "The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「監視カメラは動物を扱う業者に、動物福祉が最優先であることを確かに強く伝えてくれるでしょう。」
1
1,010
<human>: 職場の調和は非常に重要であり、そのためには個人の成果を褒めるのではなくグループでの努力を重視します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.
1
472
<human>: 馬車に乗った彼らは、国王と王妃に向かって叫び、脅しの言葉を浴びせる暴徒に囲まれてパリに戻りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.
1
504
<human>: このような子供は「野生児」または「フェラルキッド」と呼ばれます。野生児は人（通常は自分の親）に監禁されている場合もあり、このような育児放棄の原因としては、重度の知的・身体的障害を持つ子供の育児を親が拒否した場合もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เด็กประเภทนี้เรียกว่าพวก "หัวรุนแรง" หรือ เกเร เด็กหัวรุนแรงบางคนจะถูกผู้คน (ที่มักจะเป็นพ่อแม่ของพวกเขาเอง) กักขัง ในบางกรณีการทอดทิ้งเด็กเกิดจากการที่พ่อแม่รับความบกพร่องทางสติปัญญาหรือร่างกายของเด็กไม่ได้
1
809
<human>: Some animals, such as elephants and giraffes, tend to approach closely to cars and standard equipment will allow good viewing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 象やキリンなど、一部の動物は車に近寄ってくる傾向があるので、標準的な機器を利用すればはっきりと観察できます。
1
449
<human>: เขามาถึงสหรัฐฯ โดยมีเงินติดตัว 4 เซ็นต์ หนังสือบทกวี และจดหมายแนะนำจาก ชาลส์ แบ็ตชเลอร์ (ผู้จัดการของเขาในงานก่อนหน้านี้) ถึง ทอมัส เอดิสัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He arrived in the US with 4 cents to his name, a book of poetry, and a letter of recommendation from Charles Batchelor (his manager in his previous job) to Thomas Edison.
1
15
<human>: USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米国体操連盟は、ラリー・ナッサー氏の遺族が勇気を持って説明したような虐待がなぜ長期に渡って発覚しなかったかを明らかにするための第三者による調査に協力し、必要かつ適切な変化を受け入れる所存です。
1
909
<human>: 実際には、リージョンコードは違法コピーにはまったく効果がありません。ディスクをビットごとにコピーすれば、原本を再生できる機器であれば問題なく再生されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ที่จริงแล้วรหัสภูมิภาคไม่มีผลต่อการคัดลอกที่ผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง สำเนาบิตต่อบิตของดิสก์จะทำงานได้ดีบนอุปกรณ์ใดก็ตามที่ตัวงานต้นฉบับจะสามารถทำได้
1
161
<human>: Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground," said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ความร้อนของพวกมันไม่คงที่เหมือนถ้ำขนาดใหญ่บนโลกซึ่งมักรักษาอุณหภูมิได้คงที่พอสมควร แต่ก็เป็นเหตุเป็นผลกับการที่หลุมอยู่ลึกลงไปในพื้นดิน" กล่าวโดย Glen Cushing จากทีมสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา (USGS) ทีมชีวดาราศาสตร์ และของมหาวิทยาลัยนอร์เทิร์นแอริโซนาซึ่งตั้งอยู่ในแฟลกสตาฟแห่งรัฐแอริโซนา
1
214
<human>: มีการเตรียมการที่จะนำทั้งกอล์ฟและรักบี้กลับไปแข่งขันในกีฬาโอลิมปิก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.
1
101
<human>: 水曜日の午後の時点では、タンク内の熱膨張によるものと思われるタンクの通気孔からの漏れが続いていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อบ่ายวันพุธ ช่องระบายอากาศของแทงก์ยังคงรั่ว ซึ่งอาจเกิดจากการขยายตัวของความร้อนภายในแทงก์
1
344
<human>: สิ่งนี้เรียกว่าค่า pH ของสารเคมี คุณสามารถสร้างตัวระบุได้โดยใช้น้ำกะหล่ำปลีแดง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これを化学物質のpHといいます。紫キャベツの絞り汁で試験紙を作ることができます。
1
513
<human>: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 上記のように知識を得る能力や学習能力が変化するにつれて知識を得る基準率が変わってきました。
1
820
<human>: นี่คือสิ่งที่คุณพึงระลึกไว้เสมอเพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกผิดหวังหรืออาจถึงขั้นรังเกียจวิธีการทำสิ่งต่าง ๆ ในท้องถิ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.
1
66
<human>: After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากปรากฎชัดแล้วว่ามีหลายครอบครัวกำลังเรียกร้องขอความช่วยเหลือทางด้านกฎหมายเพื่อต่อสู้กับการฟ้องขับไล่ จึงได้จัดประชุมสำหรับเหยื่อผู้ถูโกงที่อยู่อาศัยขึ้นเมื่อวันที่ 20 มีนาคมที่ศูนย์กฎหมายชุมชน East Bay
1
887
<human>: Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การไปเยือนของนักท่องเที่ยวมีค่าใช้จ่ายสูง ต้องมีร่างกายแข็งแรง สามารถทำได้เฉพาะในช่วงฤดูร้อนเดือนพ.ย. - ก.พ. เท่านั้น และส่วนใหญ่จำกัดอยู่ที่คาบสมุทร หมู่เกาะและทะเลรอสส์
1
275
<human>: นโยบายของ Komen จะตัดสิทธิ์ขององค์กร Planned Parenthood เนื่องจากอยู่ในระหว่างรอการตรวจสอบ Planned Parenthood เกี่ยวกับการใช้จ่ายและรายงานการเงินที่ดำเนินการโดย Cliff Stearns ซึ่งเป็นตัวแทน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コメンの政策は、クリフ・スターンズ下院議員が行っている、米国家族計画連盟による資金使途や報告方法に関する調査が保留中であるため、同連盟を不適格としました。
1
900
<human>: 問題は、雪に粘着性があるので、落ちてくるには何らかのきっかけが必要で、落ちてくる雪の一部が残りの雪が落ちるきっかけになりうるということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.
1
942
<human>: 旅行中にボランティア活動をするのは、いつもと違う体験ができる素晴らしい方法ですが、与えるだけの立場ではありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การเป็นอาสาสมัครในขณะเดินทางท่องเที่ยวนับเป็นวิธีในการสร้างความแตกต่างที่ยอดเยี่ยม แต่มันไม่ใช่เพียงแค่การให้เท่านั้น
1
527
<human>: การแยกตัวและรวมตัวกันใหม่สับเปลี่ยนรูปแบบไปมาระหว่างทั้งสองรุ่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.
1
489
<human>: Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กิตติศัพท์ในการเป็นจุดศูนย์กลางของความหรูหราเริ่มต้นขึ้นในราวคริสตศักราช 400 และคงอยู่จนถึงราวคริสตศักราช 1100
1
495
<human>: เมื่อเข้าสู่ช่วงสิ้นสุดของยุคกลาง ชาวยุโรปตะวันตกก็ได้เริ่มพัฒนาสไตล์เป็นของตนเอง สิ่งหนึ่งที่เป็นการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงเวลานั้นก็คือการที่ชาวครูเสดได้เริ่มใช้กระดุมเพื่อติดกลัดเสื้อผ้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 中世の終焉に向かって、西ヨーロッパは独自の様式を開発し始めました。十字軍の結果として生じた当時としては最大の進歩の1つは、衣類を閉じるためにボタンを使用し始めたことです。
1
814
<human>: Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ครอบครัวที่พาเด็กเล็กไปด้วยอาจต้องมีการเตรียมตัวเพิ่มเติม แต่การออกไปใช้ชีวิตกลางแจ้งเป็นเรื่องที่สามารถทำได้ง่ายแม้ในกรณีที่มีทารกหรือเด็กก่อนวัยเรียนไปด้วย
1
1,006
<human>: นี่เป็นโอกาสดีที่จะได้เห็นแสงเหนือเพราะท้องฟ้าจะมืดตลอดเวลา ไม่มากก็น้อย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.
1
149
<human>: ノーザン・ロックは、2007年のサブプライムローン危機に際して、リスクエクスポージャーが大きかったために支援を必要としていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Northern Rock ร้องขอการสนับสนุนเนื่องจากสถานะทางการเงินของพวกเขาในช่วงวิกฤตสินเชื่อซับไพรม์ในปี 2007
1
996
<human>: และยังระบุถึงเส้นทางสำหรับปีนเขาและขี่จักรยานที่ได้รับความนิยมอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人気のあるハイキングやサイクリングのコースのルートも定めています。
1
964
<human>: 運河地区（オランダ語でGrachtengordel）は、17世紀に栄えた有名な地区でアムステルダムのビネンスタトを取り囲むように広がっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.
1
612
<human>: Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの場合、音楽は高性能コンピュータで記録され、サウンドの処理やミキシングがされます。
1
57
<human>: According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: Ansa กล่าวว่า "ตำรวจกังวลว่าการโจมตีระดับสูงสักสองสามครั้งอาจก่อให้เกิดสงครามสืบทอดเต็มรูปแบบ
1
151
<human>: Richard Veerman โฆษกขององค์การแพทย์ไร้พรมแดน กล่าวว่า "แองโกลากำลังเดินทางไปสู่การระบาดที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา และสถานการณ์ในแองโกลายังคงเลวร้ายอย่างยิ่ง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: "Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola," he said.
1
68
<human>: Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロックウッド・ガーデンズの入居者は、OHA警察がこの住宅詐欺に巻き込まれた可能性のあるオークランドの他の公営住宅も調査していることを知ったので、さらに40世帯以上が立ち退きに直面する可能性があると考えています。
1
723
<human>: อุทยานแห่งนี้ครอบคลุมพื้นที่ 19,500 ตร.กม. โดยแบ่งเป็น 14 เขตนิเวศที่แตกต่างซึ่งแต่ละเขตรองรับสัตว์ป่าที่แตกต่างกันไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife.
1
574
<human>: 羽を持ち、空を飛べるので、恐竜だと思っていない人も大勢います。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Many people don't think about them as dinosaurs because they have feathers and can fly.
1
578
<human>: A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เลขฐานสองสามารถมีได้เพียงหนึ่งในสองค่าเท่านั้น คือ 0 หรือ 1 และตัวเลขเหล่านี้เรียกว่าเลขฐานสอง หรือบิตในศัพท์เฉพาะวงการคอมพิวเตอร์
1
737
<human>: รถโดยสารออกจากสถานีรถระหว่างมณฑล (ข้ามแม่น้ำ) ตลอดทั้งวัน โดยส่วนใหญ่แล้วรถที่มุ่งหน้าไปทางตะวันออกและ Jakar/Bumthang จะออกจากสถานีระหว่างเวลา 06.30 and 07.30 น. แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Buses depart the inter-district bus station (across the river) throughout the day, though most, especially those heading to the east and Jakar/Bumthang leave between 06:30 and 07:30.
1
947
<human>: It's worth half an hour to stroll about the intriguing village. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 興味をそそられる村を30分ほど散策するのは価値があります。
1
974
<human>: However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、マレーシアでは、少なくとも農村部のマレー人の間では、人差し指を体に向かって曲げたジェスチャーに似た「こっちに来て」という意味であり、特定の欧米諸国で使われているもので、その目的のためだけに使われるべきものです。
1
847
<human>: Cochamó Valley คือสถานที่ปีนเขาชั้นนำของชิลีที่เรียกว่า Yosemite แห่งอเมริกาใต้ ที่นี่มีกำแพงหินแกรนิตขนาดใหญ่และหน้าผามากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.
1
430
<human>: 例えば、世界で最も普及している静止画写真のフィルム形式は35 mmで、これはアナログフィルム時代の終わり頃には主流のフィルムサイズでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.
1
458
<human>: ムハンマドは、日常生活を超えた問題に深い関心を持っていました。彼は、瞑想のために「ヌール」（光）の山にある「ヒーラ」と呼ばれる洞窟をよく訪れました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.
1
93
<human>: เหตุการณ์นี้ขัดแย้งกับรายงานก่อนหน้านี้ที่กล่าวว่าการยกเลิกการเลือกตั้งผู้สมัครรอบสองจะเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは、決選投票の中止は違憲であるとした当初の報告と矛盾しています。
1
789
<human>: Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวมักจะทำการตกลงกับโรงแรมอยู่แล้ว แต่คุณก็ยังสามารถที่จะทำการจองที่พักรูปแบบอื่น ๆ เช่น ลานกางเต็นท์ผ่านบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวได้เช่นกัน
1
801
<human>: บางสถานที่มีการให้บริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ทว่าความมึนเมาส่งผลเสียต่อการตัดสินใจ และนักพนันที่ดีทั้งหลายตระหนักถึงความสำคัญของการสามารถครองสติได้เป็นอย่างดี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 会場によっては、アルコール飲料を提供しています。しかし、酔うと判断力が鈍るので、優れたギャンブラーは誰でもしらふでいることの大切さを知っています。
1
897
<human>: 旅行者は帰国に際しても忍耐と理解を要することを人々は予想していないかもしれません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้คนอาจไม่ทันคาดคิดว่าความอดทนและความเข้าอกเข้าใจก็เป็นที่สิ่งจำเป็นเช่นกันสำหรับนักเดินทางที่กำลังกลับบ้าน
1
932
<human>: The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 早く通過させるためには、預け荷物として送るしかありませんでした。航空会社の規定では乗客がいない場合、荷物を送ることができないので、その後が肝心です。
1
399
<human>: しかし、彼の発見とは関係なく、当時すでにエスキモー部族はそこに住んでいました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ค้นพบ แต่ชนเผ่าเอสกิโมก็อาศัยอยู่ที่นั่นอยู่แล้วในขณะนั้น
1
917
<human>: Finland is a great boating destination. The "Land of a thousand lakes" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ฟินแลนด์คือจุดหมายปลายทางของการพายเรือที่ยอดเยี่ยม "ดินแดนแห่งทะเลสาบพันแห่ง" นี้มีเกาะหลายพันแห่งด้วยเช่นกัน ทั้งที่อยู่ในทะเลสาบและในหมู่เกาะตามฝั่งทะเล
1
949
<human>: รถโดยสาร Scotturb สาย 403 ซึ่งเดินทางไป Sintra เป็นประจำ จอดที่ Cabo da Roca แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シントラ行きのスコッターブバス403が定期的に運行しており、カボ・ダ・ロカに停車します。
1
454
<human>: ผลกระทบทางสังคมและการเมืองมีมากมาย เช่น การใช้ระบบเมตริก การเปลี่ยนจากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ไปสู่ระบอบสาธารณรัฐ ความเป็นชาตินิยม และความเชื่อว่าประเทศเป็นของประชาชน ไม่ใช่ของผู้ปกครองคนเดียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: メートル法の採用、絶対主義から共和主義への移行、愛国心、そして国は単独支配者ではなく国民のものであるという信念など、多くの社会的政治的影響がありました。
1
16
<human>: 米国体操連盟とUSOCは同じ目標を掲げています。アスリートが安全かつ前向きに力を発揮できる環境で夢を追いかけられるように、スポーツとしての体操やその他のスポーツをできるだけ安全なものにすることです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.
1
323
<human>: Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พายุโซนร้อนแดเนียลได้ก่อตัวขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติกฝั่งตะวันออก พายุลูกนี้เป็นลูกที่สี่ของฤดูเฮอริเคนในมหาสมุทรแอตแลนติกเมื่อปี 2010 ที่ได้รับการตั้งชื่อ
1
316
<human>: その病院に勤務しながら、リギンズは余暇を利用して早産についての研究を始めました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.
1
627
<human>: A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: น้ำ 20 เปอร์เซ็นต์ไหลออกจากแม่น้ำต่าง ๆ ของโลกลงสู่มหาสมุทรนั้นมาจากแอมะซอน
1
754
<human>: Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บางโรงแรมมีมรดกที่ตกทอดมาจากยุคทองของรถไฟไอน้ำและเรือเดินสมุทร สมัยก่อนสงครามโลกครั้งที่สองในศตวรรษที่ 19 หรือต้นศตวรรษที่ 20
1
39
<human>: 旅の途中、岩崎さんは何度もトラブルに見舞われました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ระหว่างเดินทาง อิวาซากิประสบปัญหาหลายประการ
1
48
<human>: นาย Reid สามารถขับ Black Beauty ซึ่งเป็นรถ A1GP ของนิวซีแลนด์ ด้วยความเร็วสูงกว่า 160 กม./ชม. เจ็ดครั้งบนสะพาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.
1
771
<human>: ケララ州の寺院で開かれるお祭りは、着飾った象たちの行進や寺院のオーケストラによる演奏など、とても見応えがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: งานเทศกาลของวัดใน Kerala นั้นน่าสนใจมาก โดยปกติแล้วจะมีขบวนช้างที่ได้รับการตกแต่งประดับประดา วงออเคสตร้าประจำวัด และการเฉลิมฉลองอื่น ๆ
1
275
<human>: นโยบายของ Komen จะตัดสิทธิ์ขององค์กร Planned Parenthood เนื่องจากอยู่ในระหว่างรอการตรวจสอบ Planned Parenthood เกี่ยวกับการใช้จ่ายและรายงานการเงินที่ดำเนินการโดย Cliff Stearns ซึ่งเป็นตัวแทน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.
1
135
<human>: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปัจจัยทางธรรมชาติสามารถขัดขวางการสร้างสภาวะที่ดี ทำให้สาหร่ายชนิดนี้เพิ่มจำนวนขี้นอย่างรวดเร็ว
1
588
<human>: 子育てが親子どちらにとっても得にならないと判断する夫婦もいるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby.
1
407
<human>: ที่น่าสนใจคือ ผู้คนไม่คิดว่าเขาเป็นคนสำคัญมากในสมัยโบราณ และแทบไม่มีการบันทึกชื่อเขาไว้ในรายชื่อกษัตริย์โบราณเลย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 興味深いことに、彼は古代ではあまり重視されておらず、ほとんどの古代の王の名簿には記録がありません。
1
428
<human>: อาณาเขตของตุรกีมีความยาวเกิน 1,600 กิโลเมตร (1,000 ไมล์) และมีความกว้างราว 800 กิโลเมตร (500 ไมล์) โดยมีรูปร่างคล้ายกับสี่เหลี่ยมผืนผ้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.
1
697
<human>: Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กรุงเยรูซาเล็มมีสถานที่ทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี และวัฒนธรรมอยู่มากมาย ตลอดจนศูนย์การค้า ร้านกาแฟ และร้านอาหารที่มีชีวิตชีวาและพลุกพล่าน
1
109
<human>: She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เธอพาเจ้าหน้าที่ตำรวจไปที่รถโอลด์สโมบิล อินทริก สีดำของเธอซึ่งจอดห่างออกไป 500 ฟุต
1
651
<human>: As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 前述したように、「エスキモー」という言葉は米国ではまだ受け入れられていますが、米国以外の北極圏（特にカナダ）の人々には軽蔑語と見なされています。
1