__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
536
|
<human>: ビーチ、テーマパーク、キャンプ場は、観光レクリエーション客がよく訪れる最も一般的な場所です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.
| 1
|
204
|
<human>: The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ツインオッターは昨日、エアラインズPNG CG4684便としてココダに着陸を試みましたが、すでにそれを一度中止していました。
| 1
|
763
|
<human>: แม้ว่าสัตว์จำนวนมากในอุทยานจะคุ้นเคยกับการมองเห็นมนุษย์ แต่ถึงอย่างไรสัตว์ป่านก็ยังเป็นสัตว์ป่า และไม่ควรได้รับอาหารหรือถูกรบกวน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 公園内にいる動物の多くは人間を見慣れていますが、それでも野生動物はあくまで野生なので、餌を与えたり、驚かしたりしてはいけません。
| 1
|
522
|
<human>: ด้วยช่วง REM ที่น้อยลงต่อคืนในสภาวะนี้คุณจะได้นอนหลับจริง ๆ และร่างกายของคุณฟื้นตัวไม่บ่อยพอที่จะเป็นปัญหา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.
| 1
|
380
|
<human>: We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เรานำพืชมาสร้างบ้านและทำเป็นเสื้อผ้าอาหารที่เรากินส่วนใหญ่มักเป็นพืช ซึ่งหากไม่มีพืช สัตว์ก็ไม่สามารถดำรงชีวิตได้
| 1
|
562
|
<human>: The first known transportation was walking, humans began walking upright two million years ago with the emergence of Homo Erectus (meaning upright man). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最初に知られていた移動手段は歩行であり、人類の直立歩行は200万年前にホモ・エレクタス（「直立する人間」の意味）の出現時に始まりました。
| 1
|
448
|
<human>: 1884年、テスラはニューヨークのエジソン社に就職するために渡米しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.
| 1
|
899
|
<human>: You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 暗闇の中にピラミッドが見え、開演前には沈黙の中でピラミッドを見学できます。
| 1
|
167
|
<human>: この攻撃は、インドとパキスタンの関係に大きな負担をかけました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การจู่โจมครั้งนี้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและปากีสถานมีความตึงเครียดอย่างใหญ่หลวง
| 1
|
688
|
<human>: Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 学生は最も批判的な読み手であることが多いので、ブログの書き手は批判を避けるために文章を改善しようとする努力を始めます。
| 1
|
280
|
<human>: Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 抗議活動の主催者によると、ベルリン、ケルン、ハンブルク、ハノーバーなどのドイツの都市で約10万人が集まったとのことでした。
| 1
|
540
|
<human>: พุทธศาสนาในทิเบตมีรากฐานมาจากคำสอนของพระพุทธเจ้า แต่ได้มีการเพิ่มแนวทางของมหายานและเทคนิคจำนวนมากของโยคะจากอินเดียเข้าไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga.
| 1
|
202
|
<human>: 降水量は、オアフ島の雨量計で6.34インチに達し、「有益」と記録されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".
| 1
|
586
|
<human>: これらの望遠鏡は、2つのレンズを組み合わせたもので、遠方にある物体を近くにあるように拡大して見せる働きをします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กล้องโทรทรรศน์เหล่านี้ใช้เลนส์สองตัวร่วมกันเพื่อทำให้วัตถุที่อยู่ห่างไกลทั้งดูว่าอยู่ใกล้ขึ้นและใหญ่ขึ้น
| 1
|
999
|
<human>: มีธรรมเนียมที่จะต้องผ่านพ้นคืนอีสเตอร์โดยไม่หลับนอนในพื้นที่เปิดเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise.
| 1
|
69
|
<human>: He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シンガポールを訪れた彼は、ウォン・カン・セン副首相から出迎えを受け、リー・シェン・ルーン首相と会談で貿易やテロ問題について話し合いました。
| 1
|
869
|
<human>: อย่านอนหลับบนที่นอนหรือเบาะที่ปูอยู่บนพื้นในบริเวณที่คุณไม่รู้จักสิ่งมีชีวิตในท้องถิ่นดีพอ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.
| 1
|
484
|
<human>: しかし、ほんの一握りの車だけでは全国的な道路網の採算が合わないので、車の所有コストを下げるために新しい生産方法が開発さけています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี เครือข่ายถนนทั่วประเทศจะไม่สามารถใช้งานได้ในเชิงเศรษฐกิจหากมีรถยนต์ใช้งานอยู่เพียงไม่กี่คัน ด้วยเหตุนั้นจึงมีการพัฒนาวิธีการผลิตแบบใหม่ขึ้นเพื่อลดค่าใช้จ่ายในการเป็นเจ้าของรถยนต์
| 1
|
501
|
<human>: 子供たちはごく幼少期から人種や人種の固定観念に対する意識が発達し、こうした人種の固定観念が行動に影響を与えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.
| 1
|
215
|
<human>: The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ระหว่างการประชุมคณะกรรมการบริหารในกรุงเบอร์ลินวันนี้ คณะกรรมการโอลิมปิกสากลได้ลงมติให้บรรจุกีฬาเหล่านี้เข้าไว้ โดยมีผู้ลงคะแนนเลือกรักบี้ (โดยเฉพาะสหพันธ์รักบี้) และกอล์ฟมากกว่ากีฬาอื่นๆ อีก 5 ชนิดที่นำมาพิจารณาให้เข้าร่วมโอลิมปิกครั้งนี้
| 1
|
627
|
<human>: このような考え方は、特定の科学や標準的な手順に関連付けられています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: วิธีคิดแบบนี้มีความเชื่อมโยงกับวิทยาศาสตร์หรือขั้นตอนปฏิบัติมาตรฐานบางอย่าง
| 1
|
912
|
<human>: นอกจากนี้ยังไม่มีข้อกำหนดว่าคุณจะต้องwfhรับหมายเลขท้องถิ่นจากชุมชนที่คุณอาศัยอยู่ คุณสามารถรับการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียมในชิกเก้นซึ่งเป็นเมืองที่ห่างไกลความเจริญในอลาสก้า และเลือกหมายเลขที่บ่งบอกว่าคุณอยู่ในแอริโซนาที่มีแสงแดดจ้า แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.
| 1
|
124
|
<human>: ヘックとジョンソンは、The Daily ShowやThe Colbert Reportよりもずっと以前の1988年にUWの学生だった頃のニュースをパロディー化した出版物を構想していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นานมาแล้วตั้งแต่สมัยที่เฮ็คและจอห์นสันยังเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน-แมดิสัน (University of Wisconsin-Madison) ในปี 1988 พวกเขามองเห็นการณ์ไกลไปถึงสื่อสิ่งพิมพ์ที่ล้อเลียนข่าวและการรายงานข่าว ก่อนที่จะเริ่มจัดทำรายการ The Daily Show และ The Colbert Report
| 1
|
553
|
<human>: หากฝ่ายสัมพันธมิตรล้มเหลว เยอรมนีอาจจะสามารถพิชิตอังกฤษได้ เนื่องจากยึดส่วนที่เหลือของยุโรปไปได้สำเร็จแล้ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe.
| 1
|
11
|
<human>: สถิติการแข่งเฮด-ทู-เฮดของนาดาลกับผู้เล่นชาวแคนาดาคือ 7-2 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.
| 1
|
713
|
<human>: Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คนส่วนใหญ่จะจองที่นั่งตนเองล่วงหน้า (เนื่องจากในช่วงฤดูท่องเที่ยวเรือมักเต็ม)
| 1
|
531
|
<human>: การออกรอบปกติจะมีการเล่นทั้งหมดสิบแปดหลุมด้วยกัน โดยผู้เล่นจะเริ่มเล่นจากหลุมแรกในสนามเรื่อยไปจนจบที่หลุมที่สิบแปด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 通常のラウンドでは18ホールを回り、選手は原則としてコースの第1ホールから開始し、第18ホールで終了します。
| 1
|
120
|
<human>: แสตมป์ดวงที่ 1,000 ของเขาเป็นภาพอันสง่างามของ "การกระทำอันยิ่งใหญ่โดยกษัตริย์สวีเดน" ฝีมือ ดาวิด คล็อกเคอร์ เอห์เรนสตราห์ลในปี 2000 ซึ่งได้รับการบันทึกไว้ในกินเนสส์บุ๊กออฟเวิลด์เรกคอร์ด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼の1,000枚目の切手は、デビッド・クレッカー・エーレンストラールが2000年に発行した素晴らしい「スウェーデン国王たちの偉業」でギネスブックにも掲載されています。
| 1
|
737
|
<human>: The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 公園管理局（MINAE）では、到着予定日の1か月前から公園許可証発行の申請を受け付けます。
| 1
|
75
|
<human>: Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โรเบิร์ตปฏิเสธอย่างเด็ดขาดที่จะพูดถึงตอนที่เขาเชื่อว่าชีวิตเริ่มต้นขึ้น ซึ่งเป็นคำถามสำคัญข้อหนึ่งเมื่อพิจารณาถึงจริยธรรมของการทำแท้ง โดยกล่าวว่าอาจเป็นเรื่องผิดจรรยาบรรณที่จะให้ความเห็นในสิ่งที่เฉพาะเจาะจงถึงกรณีที่เป็นไปได้
| 1
|
913
|
<human>: 多くの場合、PSTN通話を受けるためのグローバル番号を別途購入する必要があります。番号の入手場所は電話をかけてくる相手によって変わります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บ่อยครั้งที่คุณต้องซื้อหมายเลขส่วนกลางแยกต่างหาก เพื่อให้โทรศัพท์ PSTN โทรเข้ามาหาได้ สถานที่ที่เป็นต้นทางของหมายเลขสร้างความแตกต่างให้กับคนที่โทรหาคุณ
| 1
|
327
|
<human>: เขาไม่สามารถใช้ยาที่จำเป็นต้องใช้เพื่อเอาชนะความเจ็บปวดเพราะมีการห้ามไม่ให้ใช้ยาเหล่านี้ในเกมการแข่งขัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.
| 1
|
121
|
<human>: He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼は多くの国で紙幣の製作にも携わっており、最近では、カナダの新5ドル紙幣と新100ドル紙幣の表に描かれた首相の肖像画などがその一例です。
| 1
|
763
|
<human>: 公園内にいる動物の多くは人間を見慣れていますが、それでも野生動物はあくまで野生なので、餌を与えたり、驚かしたりしてはいけません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.
| 1
|
966
|
<human>: While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 修道院を訪れる際には、女性は膝を覆うスカートを履き、肩も覆われていることが義務付けられています。
| 1
|
453
|
<human>: The Three Kingdoms was one of the bloodiest eras in Ancient China’s history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at Xi’an. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 三国志は、古代中国の歴史の中で最も血なまぐさい時代の1つでした。西安の大宮殿の最高位を狙う争いの中で何千人もが戦士しました。
| 1
|
367
|
<human>: 血液は、動脈と呼ばれる管を通って心臓から送り出され、静脈と呼ばれる管を通って心臓に戻ります。最小の管は毛細血管と呼ばれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.
| 1
|
462
|
<human>: これは、画像が画面全体を確実に覆うようにできています。これをオーバースキャンといいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สิ่งนี้ทำขึ้นเพื่อรับประกันว่าภาพจะครอบคลุมทั้งหน้าจอ ซึ่งเรียกกันว่าโอเวอร์สแกน
| 1
|
756
|
<human>: British pounds will generally be accepted anywhere in the islands and within Stanley credit cards and United States dollars are also often accepted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 英国ポンドは一般的に島内のどこでも利用でき、スタンレーのクレジットカードや米ドルもよく利用できます。
| 1
|
272
|
<human>: Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชไนเดอร์ให้การผ่านวิดีโอลิงก์จากฐานทัพอากาศสหรัฐในบ้านเกิดของเขา
| 1
|
419
|
<human>: ヒンディー語とウルドゥー語は、文字は異なりますが語彙は似ています。日常会話の場合、どちらかの言語を話す人同士であれば、たいていは互いに意思疎通ができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ภาษาฮินดูกับภาษาอูรดูมีคำศัพท์คล้ายคลึงกันแต่ตัวหนังสือต่างกัน ดังนั้น คนทั้งสองภาษานี้จึงมักจะสามารถพูดคุยให้เข้าใจกันได้
| 1
|
498
|
<human>: ตามประวัติศาสตร์แล้ว เกษตรกรส่วนใหญ่ทำอาชีพเกษตรกรรมเพื่อยังชีพและยังคงเป็นเช่นนั้นในประเทศกำลังพัฒนาหลายประเทศ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.
| 1
|
456
|
<human>: This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สิ่งนี้ช่วยให้เลนส์ซูมสร้างภาพที่มีคุณภาพใกล้เคียงกับเลนส์ที่มีความยาวโฟกัสคงที่ได้
| 1
|
359
|
<human>: その下には、ウサギからカモシカや鹿までの中型の獲物を食べる中型の猫類が多くなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ต่อจากพวกมันคือเสือและสิงโตขนาดปานกลาง ซึ่งกินเหยื่อขนาดกลางตั้งแต่กระต่ายไปจนถึงละมั่งและกวาง
| 1
|
679
|
<human>: การศึกษาวิจัยเกี่ยวกับ AI เกี่ยวข้องกับการทำให้เครื่องจักรปฏิบัติงานที่ต้องใช้พฤติกรรมชาญฉลาดได้โดยอัตโนมัติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior.
| 1
|
369
|
<human>: 科学者の中には、トリケラトプスが白亜紀に多く自生していたソテツ類の植物を食べたと考えている人もいる。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.
| 1
|
258
|
<human>: 当局はその脅威の信憑性に疑念を抱いていますが、メリーランド州輸送局はFBIの要請で閉鎖しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.
| 1
|
905
|
<human>: Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อื่น ๆ ได้แก่ เกาะ Livingston และ Deception ที่ซึ่งหลุมปล่องภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่มอบทัศนียภาพท่าเรือธรรมชาติอันงดงาม
| 1
|
99
|
<human>: ไฟฟ้าขัดข้องที่เกิดขึ้นต่อเนื่องจากการทดสอบระบบควบคุมอัคคีภัยส่งผลให้วาล์วระบายเปิดออกจนเป็นสาเหตุให้เกิดการรั่วไหลของน้ำมันดิบในบริเวณใกล้เคียงกับสถานีสูบน้ำมันหมายเลข 9 ณ ฟอร์ตกรีลี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 消防設備の定期点検後に発生した停電により、安全弁が開き、フォートグリーリー第9ポンプ場付近で原油が溢れ出しました。
| 1
|
238
|
<human>: เท่าที่เราทราบ มีดาวเคราะห์เพียงดวงเดียวที่แสดงพลวัตได้มากกว่าไททัน และชื่อของดาวเคราะห์ดวงนั้นคือโลก” สโตฟานกล่าวเสริม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「私たちの知る限り、タイタンよりもダイナミズムを発揮する惑星は1つだけで、その名は地球です」とストファン氏は付け加えました。
| 1
|
377
|
<human>: เราเรียกกระบวนการนี้ว่ากระบวนการเกิดสปีชีส์ใหม่ซึ่งหมายถึงการสร้างสปีชีส์ใหม่ โดยกระบวนการเกิดสปีชีส์ใหม่เป็นผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และถือว่าเป็นส่วนสำคัญของวิวัฒนาการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このプロセスを種形成と呼びますが、これは単に新しい種の形成を意味しています。種形成は避けられない結果であり、非常に重要な進化の部分です。
| 1
|
710
|
<human>: There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีถ้ำขนาดเล็กอยู่ใกล้กับด้านบนสุดที่จะต้องทะลุผ่าน ซึ่งเพดานค่อนข้างต่ำและคับแคบ
| 1
|
420
|
<human>: Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 15世紀頃、エストニア北部はドイツの大きな文化的影響を受けていました。
| 1
|
681
|
<human>: สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ได้กลายเป็นสาขาวิชาที่แยกออกจากกันโดยมุ่งเน้นไปที่การมอบวิธีแก้ปัญหาในชีวิตจริง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Such things have become separate disciplines, which focus on providing solutions to real life problems.
| 1
|
798
|
<human>: サンクトペテルブルクのクルーズには街での滞在時間が含まれています。クルーズの乗客はビザが免除されます（条件を確認してください）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).
| 1
|
282
|
<human>: อย่างไรก็ดี คนขับได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, the driver sustained serious injuries to the head.
| 1
|
508
|
<human>: แม้ว่าการเรียนรู้แบบใช้โครงการน่าจะช่วยให้สามารถเรียนรู้ได้ง่ายขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น แต่การสอนแบบ scaffolding ทำได้มากกว่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: プロジェクトベースの学習で学習はより簡単かつ興味深いものになるはずですが、スキャフォールディングはその1歩先を行きます。
| 1
|
370
|
<human>: These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ต้นไม้เหล่านี้มีดูเหมือนต้นปาล์มขนาดเล็กที่มีใบไม้แหลมคมเป็นมงกุฎ
| 1
|
894
|
<human>: สาเหตุที่พบได้บ่อยที่สุดของอุบัติเหตุในฤดูหนาวคือถนน บาทวิถี (ทางเท้า) และบันไดที่ลื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 冬場の最も一般的な事故原因は、滑りやすい道路、舗道（歩道）、そして特に段差です。
| 1
|
55
|
<human>: 昨晩、ブエノスアイレスから50キロ（31マイル）離れたラプラタ市内で、現職上院議員であるクリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルヒナー女史が大統領選への出馬を宣言しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.
| 1
|
714
|
<human>: 予約をする際には、代理店がガラパゴスを専門に扱い、多種多様な船に精通していることを確認してください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวแทนที่คุณจองผ่านมีความเชี่ยวชาญเกี่ยวกับกาลาปากอส และมีความรู้เป็นอย่างดีเกี่ยวกับเรือประเภทต่าง ๆ
| 1
|
242
|
<human>: 月面探査機は、3つの重要な科学機器を搭載しただけでなく、本体の各面にインドの国旗が描かれています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.
| 1
|
951
|
<human>: Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โปรดจำไว้ว่าคุณกำลังเยี่ยมชมสถานที่ฝังศพจำนวนมาก และอีกเช่นกัน มันเป็นสถานที่ที่มีคุณค่าเหลือคณานับต่อประชากรส่วนหนึ่งของโลก
| 1
|
796
|
<human>: Some festivals have special camping areas for families with young children. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บางเทศกาลมีพื้นที่พิเศษสำหรับตั้งแคมป์สำหรับครอบครัวที่พาเด็กเล็กมาด้วย
| 1
|
787
|
<human>: จระเข้น้ำเค็มไม่ได้อยู่อาศัยในมหาสมุทรเป็นหลัก ที่อยู่อาศัยหลักของมันอยู่ในบริเวณปากแม่น้ำทางตอนเหนือของร็อกแฮมป์ตัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 塩水クロコダイルは海を活動の場としているわけではなく、主な生息地はロックハンプトンから北にある川の河口域です。
| 1
|
807
|
<human>: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กาแฟเป็นสินค้าโภคภัณฑ์ชนิดหนึ่งที่มีการซื้อขายมากที่สุดในโลก และคุณอาจพบกาแฟได้หลายชนิดในภูมิภาคบ้านเกิดของคุณอีกด้วย
| 1
|
997
|
<human>: คริสต์มาสเป็นเทศกาลหนึ่งที่สำคัญมากที่สุดของชาวคริสต์ และมีการเฉลิมฉลองเนื่องจากเป็นวันประสูติของพระเยซู แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.
| 1
|
168
|
<human>: ペリー知事は公衆衛生当局者に同行し、国民の安全を守るための措置が取られるようにすることをテキサス市民に確約しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เขาร่วมกับเจ้าหน้าที่ให้ความมั่นใจกับชาวเท็กซัสว่ามีการดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อปกป้องความปลอดภัยของประชาชน
| 1
|
504
|
<human>: Such children are called "feral" or wild. Some feral children have been confined by people (usually their own parents); in some cases this child abandonment was due to the parents' rejection of a child's severe intellectual or physical impairment. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เด็กประเภทนี้เรียกว่าพวก "หัวรุนแรง" หรือ เกเร เด็กหัวรุนแรงบางคนจะถูกผู้คน (ที่มักจะเป็นพ่อแม่ของพวกเขาเอง) กักขัง ในบางกรณีการทอดทิ้งเด็กเกิดจากการที่พ่อแม่รับความบกพร่องทางสติปัญญาหรือร่างกายของเด็กไม่ได้
| 1
|
228
|
<human>: Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เดล โปโตร ได้เปรียบในช่วงต้นเซตที่สอง แต่เซตนี้ก็ต้องมีไทเบรกเช่นกันหลังจากที่คะแนนถึง 6-6
| 1
|
193
|
<human>: Perry stated that he would "return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ペリー氏は「テキサスに戻って、今夜のコーカスの結果を見極めし、この選挙戦で自分が進むべき道があるかどうかを判断する」と述べましたが、後に選挙戦に残り、1月21日のサウスカロライナ州の予備選に出馬すると述べました。
| 1
|
716
|
<human>: ก่อนที่ชาวสเปนจะมาที่นี่ในศตวรรษที่ 16 ตอนเหนือของชิลีอยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิอินคา ส่วนชนพื้นเมืองอาเรากานิอา (ชาวมาปูเช) อาศัยอยู่ในตอนกลางและตอนใต้ของชิลี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.
| 1
|
408
|
<human>: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี การที่เขาค้นพบสุสานในปี 2465 ทำให้เขามีชื่อเสียงขึ้นมา ในขณะที่สุสานในอดีตหลายแห่งถูกปล้น ทว่าสุสานแห่งที่แทบจะไม่ถูกรบกวนเลย
| 1
|
318
|
<human>: Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 新華社は、政府の調査員が水曜日に「ブラックボックス」のフライトレコーダー2台を回収したと報じました。
| 1
|
280
|
<human>: 警察のチャンドラ・シェカール・ソランキ総監によれば、被告人は顔を隠して法廷に出頭したそうです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: Chandra Shekhar Solanki ผู้กำกับการตำรวจกล่าวว่า ผู้ต้องหาปรากฏตัวในศาลโดยปิดบังใบหน้าของตนเอง
| 1
|
273
|
<human>: インフルエンザの症状が軽度のままだと、患者がふだんどおりに生活を送ってしまい、より多くの人に感染が広がるという懸念があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เกิดความกังวลกันว่าผู้ป่วยอาจแพร่เชื้อให้ผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ จากการทำกิจวัตรประจำวันหากยังไม่มีอาการไข้หวัดรุนแรง
| 1
|
435
|
<human>: ปี พ.ศ. 2500 ลักเซมเบิร์กได้เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งองค์กรซึ่งในปัจจุบันรู้จักกันในนาม "สหภาพยุโรป" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1957年にルクセンブルクは現在の欧州連合（EU）の創設メンバーとなりました。
| 1
|
198
|
<human>: "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 熱と喉の痛みを除けば、気分も良く、在宅で仕事をこなせる状態です。
| 1
|
40
|
<human>: เขาถูกโจรสลัดปล้น ถูกสุนัขบ้ากัดในทิเบต หนีการแต่งงานในเนปาล และถูกจับกุมในอินเดีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.
| 1
|
818
|
<human>: There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีหลายสิ่งที่คุณต้องพิจารณาทั้งก่อนและระหว่างเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง
| 1
|
985
|
<human>: お花見と呼ばれる桜の花の鑑賞は、8世紀から日本の文化の一部となっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century.
| 1
|
713
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2545 เมืองโกมาถูกทำลายโดยลาวาจากภูเขาไฟอิรากองโก ทำให้ถนนในเมืองถูกฝังกลบไปเกือบทั้งหมด โดยเฉพาะในส่วนใจกลางเมือง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 2002 Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano which buried most of the town’s streets, particularly the town centre.
| 1
|
129
|
<human>: The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブカレスト市では、今年6月から8月にかけて、世界最大のパブリックアートイベント「カウパレード」がヨーロッパ南東部で初めて開催されます。
| 1
|
454
|
<human>: There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: メートル法の採用、絶対主義から共和主義への移行、愛国心、そして国は単独支配者ではなく国民のものであるという信念など、多くの社会的政治的影響がありました。
| 1
|
795
|
<human>: จำไว้ว่าแม้ดนตรีบนเวทีหลักอาจจบไป แต่เทศกาลบางส่วนจะยังเล่นดนตรีต่อไปจนดึก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.
| 1
|
826
|
<human>: โดยทั่วไปแล้วแบ่งออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่ ทำงานระหว่างที่คุณเดินทาง หรือพยายามจำกัดค่าใช้จ่ายของคุณ บทความนี้เน้นที่ประเภทหลัง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 基本的には、旅行中に仕事をするか、出費を抑えるかの2つに分かれ、この記事では後者に焦点を当てています。
| 1
|
705
|
<human>: ผู้หญิงพึงตระหนักว่าความต่างทางวัฒนธรรมอาจทำให้พวกเธอคิดว่าเป็นการล่วงละเมิด และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะถูกตาม จับแขน ฯลฯ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.
| 1
|
213
|
<human>: 1980年代には「タクシー」、「チアーズ」、「トレイシー・ウルマン・ショー」などの番組で活躍しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในยุค 80 เขาทำงานให้กับหลายรายการ เช่น Taxi, Cheers และ The Tracy Ullman Show
| 1
|
396
|
<human>: Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มาเริ่มต้นด้วยการอธิบายแผนการของอิตาลีกันดีกว่า โดยส่วนใหญ่แล้วตาลีถือได้ว่าเป็น "น้องชายคนเล็ก" ของเยอรมนีและญี่ปุ่น
| 1
|
75
|
<human>: 最新速報によれば、海面測定値は津波の発生を示すものでした。パゴパゴとニウエの近くで明らかな津波活動が何回か記録されていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.
| 1
|
889
|
<human>: 海底地形により、戻り波は少数の深い部分に集中しており、深海へ向かう速い流れがそこに形成される場ことがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there.
| 1
|
930
|
<human>: 観光やビジネスで短期滞在するのであればビザがいらない場合もありますが、留学生として渡航する場合は、一般的にカジュアルな観光客として渡航するよりも長期滞在が必要となります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าคุณอาจไม่จำเป็นต้องใช้วีซ่าในการไปเยือนบางประเทศเป็นเวลาสั้น ๆ ในฐานะนักท่องเที่ยวหรือเพื่อทำธุรกิจ แต่โดยทั่วไปแล้วการไปยังประเทศเหล่านั้นในฐานะนักเรียนต่างชาติจะต้องพำนักนานกว่าการเป็นนักท่องเที่ยวทั่วไป
| 1
|
76
|
<human>: ทว่าเขาได้ย้ำคำพูดก่อนหน้านี้ว่า โร วี. เวด คือ "กฎที่มั่นคงแห่งแผ่นดิน" โดยเน้นที่ความสำคัญของคำวินิจฉัยของศาลฎีกาที่สอดคล้องกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、彼はロー対ウェイド裁判は「確定した土地法」であるという先の発言を繰り返し、一貫した最高裁判決の重要性を強調しました。
| 1
|
622
|
<human>: เมื่อหลายพันปีก่อน ชายคนหนึ่งนามว่าอริสตาร์คัสกล่าวว่าระบบสุริยะเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ดวงอาทิตย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Thousands of years ago, a man called Aristarchus said that the Solar System moved around the Sun.
| 1
|
209
|
<human>: Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハミルトン氏は、患者が安定した状態でハワード大学病院に入院したことを認めました。
| 1
|
902
|
<human>: A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: พายุทอร์นาโด คือความกดอากาศต่ำที่หมุนตัวตั้งสูงขึ้นซึ่งดูดอากาศโดยรอบเข้าไปข้างในและขึ้นข้างบน
| 1
|
913
|
<human>: Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの場合、PSTN通話を受けるためのグローバル番号を別途購入する必要があります。番号の入手場所は電話をかけてくる相手によって変わります。
| 1
|
49
|
<human>: ตำรวจนิวซีแลนด์เผชิญปัญหาในการใช้ปืนเรดาร์ตรวจจับความเร็วเพื่อตรวจสอบว่านาย Reid ขับรถไปเร็วขนาดไหน เนื่องจากแบล็กบิวตี้มีความสูงไม่มาก และมีเพียงครั้งเดียวที่ตำรวจตรวจจับนาย Reid ได้สำเร็จ ก็คือตอนที่เขาชะลอความเร็วลงมาที่ 160 กม./ชม. แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.
| 1
|
209
|
<human>: An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 近所の人からガス漏れの通報を受けて、ガス会社の職員が現場に駆けつけました。
| 1
|
555
|
<human>: Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 古代の文化や部族は、乳、毛、肉、皮を簡手に入れやすいヤギを飼い始めました。
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.