__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
602
|
<human>: Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผลกระทบของการกลายพันธุ์มีความหลากหลายขึ้นอยู่กับชนิดของการกลายพันธุ์ ลักษณะสำคัญของชิ้นส่วนทางพันธุกรรมที่ได้รับผลกระทบ และเซลล์ที่ได้รับผลกระทบเป็นเซลล์สืบพันธุ์หรือไม่
| 1
|
953
|
<human>: โปรดปฏิบัติต่อสถานที่แห่งนี้ด้วยความเคารพ เคร่งขรึม และให้เกียรติ อย่าเล่นตลกเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือนาซี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 場にふさわしい敬意を払い、尊厳と礼節をもって立ち振る舞ってください。ホロコーストやナチスについて冗談を言うなどもってのほかです。
| 1
|
454
|
<human>: ผลกระทบทางสังคมและการเมืองมีมากมาย เช่น การใช้ระบบเมตริก การเปลี่ยนจากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ไปสู่ระบอบสาธารณรัฐ ความเป็นชาตินิยม และความเชื่อว่าประเทศเป็นของประชาชน ไม่ใช่ของผู้ปกครองคนเดียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler.
| 1
|
831
|
<human>: Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、不思議なことに、ここでは他の多くの地区（ペンシルバニア・ワイルズなど）に比べて、携帯電話のサービスが充実しています。
| 1
|
142
|
<human>: การตัดสินใจของ NBA เกิดขึ้นเนื่องจากผู้เล่นของยูทาห์แจ๊สได้รับผลการตรวจหาเชื้อไวรัส โควิด-19 ที่เป็นบวก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ユタ・ジャズの選手が新型コロナウイルス感染検査で陽性反応を示したことを受けて、NBAの決定が下されました。
| 1
|
723
|
<human>: Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バルトロメ・デ・ラス・カサス（Tratado de las Indias）によれば、1492年から1498年の間にスペインの征服者たちが約10万人のタイノ人を殺害したそうです。
| 1
|
425
|
<human>: อย่างไรก็ตาม ชาร์ลส์ไปเรียนที่วิทยาลัยตรินิตี้แห่งเคมบริดจ์ในสาขาวิชามานุษยวิทยาและโบราณคดี และต่อมาก็เรียนประวัติศาสตร์เพิ่มเติม โดยได้รับผลการเรียน 2:2 (ปริญญาชั้นสองระดับต่ำ) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).
| 1
|
624
|
<human>: This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 地球が動いていようには感じないので、これは理にかなっているように思えますよね。
| 1
|
463
|
<human>: น่าเสียดายที่เมื่อคุณทำแผ่นดีวีดี ขอบของมันมักจะถูกตัดไปด้วย และถ้าวิดีโอนั้นมีคำบรรยายที่อยู่ใกล้ขอบล่างมากเกินไป ก็จะไม่สามารถเห็นได้หมด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 残念なことに、DVDを自作すると、境界がカットされる可能性が非常に高く、字幕が下に寄りすぎていると完全には表示されないでしょう。
| 1
|
643
|
<human>: นอกจากนี้ นักเรียนยังสามารถส่งคำถามถึงผู้สอนได้ตลอดเวลาและคาดหวังว่าจะได้รับคำตอบที่ค่อนข้างรวดเร็วแทนที่จะต้องรอไปจนถึงการพบปะแบบตัวต่อตัวในครั้งต่อไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、学生はいつでも講師に質問でき、次回の面談まで待たなくても、かなり迅速な返答を期待することができます。
| 1
|
762
|
<human>: ไม่มีฤดู "ฝน" และฤดู "แห้งแล้ง" โดยเฉพาะ ปริมาณน้ำฝนค่อนข้างจะเท่ากันตลอดทั้งปี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「雨季」や「乾季」は特になく、年間を通して雨量はほぼ一定です。
| 1
|
133
|
<human>: Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 交渉人たちは事態の収拾を図ろうとしたが、囚人の要求は明らかではない。
| 1
|
482
|
<human>: 信者は、神の現実・神性または神に関わる直接体験、直観、または洞察を追求します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ศรัทธาแสวงหาประสบการณ์ตรง การหยั่งรู้ หรือความเข้าใจเชิงลึกเกี่ยวกับความเป็นจริงอันศักดิ์สิทธิ์/เทพเจ้า หรือเทพ
| 1
|
447
|
<human>: 1981年には、ランの交配種であるヴァンダ・ミス・ジョアキムが国花に選ばれました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
| 1
|
770
|
<human>: ท่าเรือแห่งนี้เป็นสถานที่ซึ่งเกิดความขัดแย้งทางกองทัพเรือที่ฉาวโฉ่ในปี 1889 เมื่อเรือ 7 ลำจากเยอรมนี สหรัฐฯ และอังกฤษปฏิเสธที่จะออกจากท่าเรือ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この港は、1889年にドイツ、アメリカ、イギリスから来た7隻の船が出港を拒否した際に海軍同士が睨み合った有名な場所です。
| 1
|
253
|
<human>: วันที่ 18 มีนาคม 1965 เขาได้ทำกิจกรรมนอกยานอวกาศ (EVA) หรือที่เรียกว่า "เดินอวกาศ" เป็นครั้งแรก โดยอยู่นอกยานเพียงลำพังนานกว่า 12 นาที แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1965年3月18日、彼は初の有人船外活動（EVA）つまり「宇宙遊泳」を体験し、12分以上にわたって宇宙船外で1人で活動しました。
| 1
|
717
|
<human>: เมื่อรวมกับความเข้าถึงได้ยาก "Timbuktu" จึงกลายเป็นคำเปรียบเปรยสำหรับดินแดนที่อยู่ห่างไกลและแปลกใหม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「ティンブクトゥ」という地名は、簡単には行けない場所であることと相まって、エキゾチックで遠い土地の隠喩として使われるようになりました。
| 1
|
548
|
<human>: อย่างไรก็ดี เพียงชั่วข้ามคืนแผนการเหล่านี้ก็ล้าสมัย เมื่อทหารจากกองทัพแดงแห่งสหภาพโซเวียตมากกว่า 800,000 นายได้เข้ามาสร้างแนวรบเบลารุสและยูเครน หลังรุกรานดินแดนแถบตะวันออกของประเทศโปแลนด์โดยขัดต่อสนธิสัญญาสันติภาพริกา สนธิสัญญาห้ามรุกรานระหว่างโซเวียตและโปแลนด์ และสนธิสัญญาระหว่างประเทศอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นสนธิสัญญาทวิภาคีหรือพหุภาคี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.
| 1
|
342
|
<human>: 引っ張って針金状にして、ねじったり編んだりできます。打ち伸ばすか圧延すれば板状にもなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทองคำสามารถถูกดึงให้เป็นเส้นบาง ๆ ซึ่งสามารถถูกบิดและถักเป็นลายได้ และยังสามารถนำไปตีหรือรีดให้เป็นแผ่นได้อีกด้วย
| 1
|
254
|
<human>: Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ระเบิดใกล้สถานที่ราชการอีกสามลูกปะทุขึ้นในช่วงเวลาสองชั่วโมง
| 1
|
261
|
<human>: しかし、こちらの商品の80%は中米諸国で関税をかけられていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กระนั้น ร้อยละ 80 ของสินค้าของเราก็ถูกเรียกเก็บภาษีตามอัตราภาษีศุลกากรในประเทศต่างๆ ในทวีปอเมริกากลาง เราปฏิบัติต่อคุณ
| 1
|
686
|
<human>: 棺から取り出す際にミイラが負った損傷の証拠を見たいと思っていた人は誰もが、頭部と肩しか見えないので、がっかりするでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.
| 1
|
641
|
<human>: 宇宙に存在するあらゆるものは物質でできています。あらゆる物質は原子と呼ばれる微小な粒子でできています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Everything in the Universe is made of matter. All matter is made of tiny particles called atoms.
| 1
|
803
|
<human>: บนถนนที่เป็นน้ำแข็งและมีหิมะมาก แรงเสียดทานจะต่ำ ทำให้ไม่สามารถขับรถได้เหมือนกับตอนที่ขับบนถนนลาดยางมะตอยเปล่า ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.
| 1
|
530
|
<human>: The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 最も入手しやすい植物資源は、葉や豆類に含まれるタンパク質でしたが、これは私たちのような霊長類にとって調理しないと消化しにくい栄養素です。
| 1
|
175
|
<human>: Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้อยู่อาสัยในบิชเคกหลายคนตำหนิผู้ประท้วงจากทางใต้ว่าฝ่าฝืนกฎหมาย
| 1
|
177
|
<human>: คะแนนตัดสินห่างกันเพียงแค่ 1 โดยมีคะแนนอยู่ที่ 21 ต่อ 20 คะแนน หยุดสถิติชนะ 15 เกมรวดของทีมออลแบล็ค แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak.
| 1
|
493
|
<human>: แม้ว่านักวิชาการบางคนคาดการณ์ว่าอารยธรรมในแอ่งแม่น้ำสรัสวดีที่แห้งเหือดไปแล้วยังคงอยู่ จึงควรได้รับการเรียกขานว่าอารยธรรมสินธุ-สรัสวดี ในขณะที่บางคนยังเรียกว่าอารยธรรมฮารัปปา ซึ่งเริ่มเรียกขานกันหลังจากการขุดพบไซต์แรกในช่วงปี ค.ศ. 1920 แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 一部の学者は、今では干上がったサラスヴァティ川の流域にも文明は存在したと推測し、インダス・サラスヴァティ文明と呼ぶのが適切であるとしていますが、一方で、1920年代に発掘された最初の遺跡であるハラッパにちなんで、ハラッパン文明と呼ぶ人もいます。
| 1
|
317
|
<human>: His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ホルモンを投与すると胎児の肺の成熟が早まることが彼の研究でわかりました。
| 1
|
194
|
<human>: อุบัติเหตุในฮังการีกรังด์ปรีซ์ปี 2009 ส่งผลให้นักแข่งชาวบราซิลผู้นี้ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.
| 1
|
615
|
<human>: しかし、新しい証拠によると、モリオリ族はニュージーランドからチャタム諸島に移住してきた本土のマオリ族集団であり、独自の平和的な文化を発展させてきたとされます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.
| 1
|
286
|
<human>: องค์กรเพื่อเสรีภาพของสัตว์และราชสมาคมเพื่อการป้องกันการทารุณกรรมสัตว์ (RSPA) เรียกร้องอีกครั้งให้มีการบังคับติดตั้งกล้องวงจรปิดในโรงฆ่าสัตว์ทุกแห่งในออสเตรเลีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 英国王立動物虐待防止協会（RSPCA）は、オーストラリアの食肉処理場すべてに監視カメラ（CCTV）の設置を義務付けるように再度要求しています。
| 1
|
139
|
<human>: As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その結果として、在来の2魚種がすでに絶滅し、さらに他の2魚種（ハンプバックチャブなど）も絶滅の危機に瀕しています。
| 1
|
408
|
<human>: On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called "Operation Dragoon". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 1940 ฝ่ายสัมพันธมิตรเข้ารุกรานภาคใต้ของฝรั่งเศส การรุกรานครั้งนี้มีชื่อว่า "ปฏิบัติการดรากูน"
| 1
|
73
|
<human>: นับตั้งแต่รัฐบาลกลางก้าวเข้ามาควบคุมเรื่องการระดมทุนของโรงพยาบาลเมอร์ซีย์ในเดวอนพอร์ต รัฐแทสเมเนีย รัฐบาลประจำรัฐและส.ส.ของรัฐบาลกลางบางคนได้วิพากษ์วิจารณ์การกระทำนี้ว่าเป็นฉากเด็ดในการโหมโรงการเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางที่จะเกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.
| 1
|
795
|
<human>: ซึ่งจำเป็นต้องแสดงบัญชีอีเมลและหมายเลขโทรศัพท์ระหว่างประเทศของบริษัทประกันเพื่อขอคำแนะนำ/การอนุญาต และการเคลม แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.
| 1
|
373
|
<human>: แรงโน้มถ่วงของ Io ดึงฉันเข้าไปหาได้อย่างไร หากคุณยืนอยู่บนพื้นผิวของ Io คุณจะมีน้ำหนักน้อยกว่าตอนยืนบนผิวโลก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: イオの重力はどのようにかかるのでしょうか。イオの地表に立ったとしたら、地球にいるときよりも体重が少なくなるでしょう。
| 1
|
952
|
<human>: よく利用する航空会社に入会する方がわかりやすいと思われるかもしれませんが、航空会社ごとに特典が異なることが多く、同じアライアンス内の異なる航空会社の方がマイレージポイントがたまる場合があることを知っておくとよいでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.
| 1
|
376
|
<human>: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 太陽の中心から離れるほど、ガスは希薄になります。
| 1
|
227
|
<human>: 科学者たちは、非常にゆっくりと月が縮小しているために発生したと思われる耳たぶ状の崖と呼ばれる、月の表面に散在する地形を発見しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบรูปแบบของเปลือกโลกที่เรียกว่า lobate scarp กระจัดกระจายอยู่ทั่วพื้นผิวดวงจันทร์ ซึ่งปรากฏว่าเป็นผลมาจากการที่ดวงจันทร์หดตัวช้ามาก
| 1
|
426
|
<human>: Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชาร์ลส์เป็นสมาชิกของราชวงศ์อังกฤษคนแรกที่ได้รับปริญญา
| 1
|
922
|
<human>: เรือสำราญบอลติกที่โดดเด่นส่วนใหญ่จอดพักระยะยาวในเมืองเซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia.
| 1
|
1,011
|
<human>: 労働者は、何をするにしても上長の承認を得なければならないことが多く、問答無用で上長の指示に従うことが求められます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.
| 1
|
54
|
<human>: Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ปีเตอร์ คอสเตลโล เหรัญญิกชาวออสเตรเลียและผู้ที่มีแนวโน้มว่าจะได้รับสืบทอดตำแหน่งต่อจากนายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ด ในฐานะหัวหน้าพรรคเสรีนิยม ได้ให้การสนับสนุนอุตสาหกรรมพลังงานนิวเคลียร์ในออสเตรเลีย
| 1
|
353
|
<human>: When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อคุณโทรหาใครสักคนที่อยู่ห่างไกลออกไปหลายพันไมล์ นั่นหมายความว่าคุณกำลังใช้ดาวเทียม
| 1
|
226
|
<human>: 8月5日の公演中にリードボーカルのスティーヴン・タイラーがステージから転落して怪我を負ったため、ツアーは中止されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.
| 1
|
781
|
<human>: For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สำหรับชาวออสเตรเลีย กาแฟ 'แฟลตไวท์' ถือเป็นเรื่องแปลก ส่วนชอร์ตแบล็กก็คือ 'เอสเปรสโซ' คาปูชิโนต้องใส่ครีมกองพูน (ไม่ใช่ฟอง) และชานั้นเสิร์ฟแบบไม่ใส่นม
| 1
|
38
|
<human>: The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロスビー数が小さいほど磁気反転に関して星の活性が低下するわけです。
| 1
|
738
|
<human>: 区間バスは満員になることが多いので、数日前までに乗車券を購入しておくことをお勧めします。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.
| 1
|
529
|
<human>: Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ การไม่สามารถทำเช่นนั้นยังอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างร้ายแรง ได้แก่ การเจริญเติบโตชะงักงัน การขาดสารอาหาร และสุดท้ายคือเสียชีวิต
| 1
|
91
|
<human>: Lodin ยังกล่าวอีกว่าเจ้าหน้าที่ตัดสินใจยกเลิกการเลือกตั้งซ้ำเพื่อเป็นการประหยัดค่าใช้จ่ายและป้องกันความเสี่ยงด้านความปลอดภัยของการเลือกตั้งอื่นให้กับชาวอัฟกานิสถาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
| 1
|
392
|
<human>: บางครั้งมีการสร้างหอคอยพิเศษรูปพีระมิดซึ่งเรียกว่าซิกกุรัตขึ้นมาเป็นส่วนหนึ่งของวัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.
| 1
|
377
|
<human>: 太陽を眺めたときに見える外側の部分を光球といい、これは「光の玉」という意味です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ส่วนภายนอกที่เราเห็นเมื่อมองดูพระอาทิตย์เรียกว่าโฟโตสเฟียร์ แปลว่า "ลูกทรงกลมแห่งแสง"
| 1
|
856
|
<human>: 他人のために持ち歩く - 特に国境を越えるときは、絶対に手荷物から目を離してはいけません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.
| 1
|
440
|
<human>: キリスト教の主な教義の1つは、富は苦しみや貧困を軽減する目的に使われるべきであり、教会の基金はそのための特別な存在であるということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.
| 1
|
115
|
<human>: Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รัฐบาลยังสัญญาอีกด้วยว่าจะมีวัคซีนไข้สมองอักเสบหลายล้านขวดซึ่งจะช่วยเตรียมความพร้อมให้หน่วยงานด้านสุขภาพสำหรับปีหน้า
| 1
|
465
|
<human>: Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 千年の歴史を持つ遺跡iに囲まれて立っているだけで、遠い昔の戦いの音や匂いが思い浮かび、石畳を打つひづめの音が聞こえ、地下牢の穴から恐怖の匂いを嗅いが立ち上るような気がします。
| 1
|
924
|
<human>: หากคุณขึ้นฝั่งโดยใช้แค่การท่องเที่ยวบนเรือเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องมีวีซ่าแยกต่างหาก (ณ ปี 2009) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 船上観光のみを利用して上陸するのであれば、別途ビザの取得は必要ありません（2009年現在）。
| 1
|
610
|
<human>: 社会生活を営む人は誰でも交通機関を利用します。そのほとんど全員が交通システムに不満を抱いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทุกคนล้วนเป็นส่วนหนึ่งของสังคมและใช้ระบบขนส่ง และแทบทุกคนก็บ่นเกี่ยวกับระบบขนส่ง
| 1
|
917
|
<human>: แอปที่โดดเด่นที่สุดแอปหนึ่งในประเภทนี้คือ Google Translate ที่มีระบบแปลภาษาแบบออฟไลน์ เพียงแค่ดาวน์โหลดข้อมูลภาษาที่ต้องการเก็บไว้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.
| 1
|
78
|
<human>: 米国のジョージ・W・ブッシュ大統領は当該発表を歓迎しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ได้ยินดีกับการประกาศดังกล่าว
| 1
|
938
|
<human>: モルドバは多民族国家であり、民族紛争に悩まされてきました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.
| 1
|
357
|
<human>: ล้อได้เปลี่ยนโลกไปในทางที่เหลือเชื่อ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ล้อทำให้เราก็คือ ทำให้การมีการขนส่งที่สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この車輪は信じられないほど世界を変えました。この車輪が私たちにもたらした最大の功績は、交通機関をはるかに乗り心地良く、かつ高速にしたことです。
| 1
|
981
|
<human>: หากตัดสินใจจะเดินทางผ่านป่าฝน คุณจะต้องระวังยุงให้ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูร้อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 特に夏場に熱帯雨林の中をハイキングしようと思ったら、蚊に注意する必要があります。
| 1
|
268
|
<human>: Huhne และ Pryce มีกำหนดที่จะปรากฏตัวที่ศาลแขวงเวสต์มินสเตอร์ในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フーネ氏とプライス氏は2月16日にウェストミンスター治安判事裁判所に出廷する予定です。
| 1
|
535
|
<human>: If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณมักจะเลื่อนเวลาปลุกของนาฬิกาไปในระหว่างหลับ คุณสามารถวางนาฬิกาไว้ไกล ๆ ที่อีกฟากของห้อง เพื่อให้ต้องลุกออกจากเตียงไปปิด
| 1
|
283
|
<human>: 衝突事故が起きた道路は、救急隊が赤いアウディTTから運転手を救助するまで一時通行止めになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มีการปิดถนนที่เกิดอุบัติเหตุรถชนกันเป็นการชั่วคราว ในระหว่างที่หน่วยงานบริการฉุกเฉินนำตัวคนขับออกมาจากรถยนต์ Audi TT สีแดง
| 1
|
342
|
<human>: It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 引っ張って針金状にして、ねじったり編んだりできます。打ち伸ばすか圧延すれば板状にもなります。
| 1
|
640
|
<human>: また、炭素などの非金属元素をごくわずかに含むものも合金に分類されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ คุณอาจมีอัลลอยซึ่งมีองค์ประกอบประเภทอโลหะ เช่น คาร์บอน ผสมอยู่ในปริมาณเล็กน้อย
| 1
|
359
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์เรียกกระบวนการนี้ว่า "การปล่อยรังสีที่ถูกกระตุ้น" เนื่องจากอะตอมถูกกระตุ้นโดยแสงที่สว่างจ้า จึงเกิดการปล่อยแสงโฟตอนออกมา และแสงก็คือรังสีชนิดหนึ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.
| 1
|
18
|
<human>: 世界中で抗議の声が上がり、何件もの刑事告発があり、アイスランドとパキスタンの両政府の指導者が辞任しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.
| 1
|
646
|
<human>: One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: さらに新しいものが登場したら、キーボードはどうなるのだろうかと思ってしまいます。
| 1
|
84
|
<human>: 水は幅100フィートの範囲にわたって堤防の上にこぼれ落ちています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: น้ำท่วมทะลักเขื่อนกั้นน้ำในส่วนที่มีความกว้าง 100 ฟุต
| 1
|
136
|
<human>: Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 消防隊は最終的に午後11時35分までに火を消しました。
| 1
|
179
|
<human>: นี่เป็นการแข่งขันรอบสุดท้ายของ All Blacks ซึ่งได้รับถ้วยรางวัลไปแล้วเมื่อสองสัปดาห์ก่อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.
| 1
|
310
|
<human>: Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロランド・メンドーサはM16ライフルで観光客に発砲しました。
| 1
|
626
|
<human>: The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: アマゾン川は地球上で最も広い川でもあり、川幅が6マイルに及ぶ場所もあります。
| 1
|
857
|
<human>: คุณอาจพบว่าตนเองถูกหลอกใช้ให้เป็นผู้ส่งยาโดยไม่รู้ตัว ซึ่งจะทำให้คุณต้องเผชิญปัญหาอย่างใหญ่หลวง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.
| 1
|
255
|
<human>: 一部の報告では公式の死者数は8人とされ、公式の報告では最大30人が負傷したことが確認されていますが、最終的な人数はまだわかっていません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รายงานบางฉบับระบุว่ามีผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการแปดคน และมีการรายงานอย่างเป็นทางการออกมาว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บไม่เกิน 30 คน แต่ยังไม่ทราบตัวเลขที่แท้จริง
| 1
|
16
|
<human>: เอกสารต่าง ๆ ชี้ให้เห็นว่าธนาคาร 14 แห่งได้ช่วยเหลือลูกค้าที่มั่งคั่งซ่อนทรัพย์สมบัติหลายพันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อเลี่ยงภาษีและกฎเกณฑ์อื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 文書には、富裕層の顧客が税金等の規制を逃れて数十億ドルの資産を隠す際に14の銀行が手助けしたことが示されています。
| 1
|
643
|
<human>: また、学生はいつでも講師に質問でき、次回の面談まで待たなくても、かなり迅速な返答を期待することができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.
| 1
|
995
|
<human>: 例えば、ロワール渓谷、ライン渓谷の城を訪れたり、趣ある街並みへ向かうドナウ川のクルーズ船に乗ったり、エリー運河でボートに乗るのもいいでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวอย่างเช่น การเยี่ยมชมปราสาทในหุบเขาลัวร์และไรน์ หรือล่องเรือในแม่น้ำดานูบไปยังแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจ หรือล่องเรือไปตามลำคลองอีรี
| 1
|
292
|
<human>: Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีรายงานว่าหัวข้ออื่น ๆ ได้แก่ สถานะในอนาคตของเยรูซาเล็มซึ่งเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์สำหรับทั้งสองประเทศและปัญหาเกี่ยวกับหุบเขาจอร์แดน
| 1
|
436
|
<human>: It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 主な被写体を配置すべき最も効果的な位置は、画像を縦横3分の1ずつに分割した線の交点に囲まれた部分（例を参照）とされます。
| 1
|
329
|
<human>: この発見は、2月初旬までに数人が異なるハードウェアとソフトウェアを使用して検証し、火曜日に発表されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลายคนได้ตรวจสอบยืนยันความถูกต้องของการค้นพบด้วยการใช้ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ที่แตกต่างกันภายในต้นเดือนกุมภาพันธ์ และมีการประกาศถึงเรื่องนี้เมื่อวันอังคาร
| 1
|
550
|
<human>: Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 冬場にクロスカントリー走をしながら、ジムに通って上半身を鍛えれば、ランニングシーズンに向けて最高の準備となります。
| 1
|
183
|
<human>: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแสดงความกังวลทั้งในเรื่องสวัสดิภาพของบุคคลที่ใช้ประโยชน์จากความถูกต้องตามกฎหมายชั่วคราวในสารที่เกี่ยวข้อง และความเชื่อมั่นที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด นับตั้งแต่ที่การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ชอบด้วยรัฐธรรมนูญมีผลบังคับใช้ขึ้นมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 厚生大臣は、関連する薬物の一時的な合法性を利用している個人の福祉と、改正後の現在では違憲となった薬物関連の有罪判決の両方に懸念を表明した。
| 1
|
82
|
<human>: เชื่อกันว่านกล่าเหยื่อที่เป็นสัตว์เลือดอุ่นและมีขนนกปกคลุมเต็มตัวชนิดนี้เดินตัวตรงโดยใช้สองขาและมีกรงเล็บเหมือนวิลอซีแรปเตอร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 全身を羽毛に覆われたこの温血猛禽は、ヴェロキラプトルのような爪を持つ2本足で直立歩行していたと考えられています。
| 1
|
641
|
<human>: また、フレックスタイム制も可能で、時間的な制約が減ります。(Bremer, 1998) แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)
| 1
|
140
|
<human>: By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อช่วงเช้าของวันนี้ ลมมีแรงกำลังราว 83 กม./ชม. และคาดกันว่าจะอ่อนกำลังลงเรื่อย ๆ
| 1
|
514
|
<human>: We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 里親制度とは、こうした子供たちの安全地帯であると私たちは認識しています。
| 1
|
449
|
<human>: เขามาถึงสหรัฐฯ โดยมีเงินติดตัว 4 เซ็นต์ หนังสือบทกวี และจดหมายแนะนำจาก ชาลส์ แบ็ตชเลอร์ (ผู้จัดการของเขาในงานก่อนหน้านี้) ถึง ทอมัส เอดิสัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1冊の詩集とチャールズ・バチェラー（前職の親方）からトーマス・エジソンへの推薦状を携えて、ほとんど無一文で渡米しました。
| 1
|
486
|
<human>: シーク教徒たちは、ヒンドゥー教のルーツや伝統を尊重しながらも、自らの信仰をヒンドゥー教とは別個の宗教と見なしてます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.
| 1
|
65
|
<human>: 抗議者たちは、120万人の署名を集めて11月の全国大会に提出しようと考えています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
| 1
|
387
|
<human>: ไม่สามารถนับรวมอาหารที่มาจากอเมริกาหรือจากเอเชียที่เข้ามาในยุโรปในหลายศตวรรษต่อมาว่าเป็นอาหารของชาวโรมันโบราณได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries.
| 1
|
879
|
<human>: รัฐบาลจำนวนมากกำหนดให้นักท่องเที่ยวที่เข้าประเทศ หรือผู้อยู่อาศัยที่ออกนอกประเทศ ต้องได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันโรคต่าง ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの政府は、入出国者に様々な病気の予防接種を義務づけています。
| 1
|
829
|
<human>: 入国審査場は通常、飛行機や船、その他の乗り物から降りて最初に立ち寄る場所です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ด่านตรวจคนเข้าเมืองมักเป็นที่แรกที่ต้องหยุดเมื่อลงจากเครื่องบิน เรือ หรือพาหนะอื่น
| 1
|
510
|
<human>: สแคฟโฟลสามารถเป็นได้ทั้งรูปแบบเสมือนจริงและเป็นของจริง อย่างเช่น ครูเป็นรูปแบบหนึ่งของสแคฟโฟล แต่มนุษย์คลิปหนีบกระดาษตัวเล็ก ๆ ในไมโครซอฟต์ออฟฟิศก็เป็นสแคฟโฟลเช่นเดียวกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スキャフォールディングにはバーチャルとリアルの両方があります。言い換えれば、教師はスキャフォールディングの一形態であり、Microsoft Officeのクリップ人形もそうです。
| 1
|
681
|
<human>: สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ได้กลายเป็นสาขาวิชาที่แยกออกจากกันโดยมุ่งเน้นไปที่การมอบวิธีแก้ปัญหาในชีวิตจริง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: そういったものは、実生活の問題解決に焦点を当てた別の分野になっています。
| 1
|
789
|
<human>: マンチェスター、ボストン、ジャマイカ人、またシドニーの出身者たちがトロントのレストランで揃ってテーブルを囲み、食事をする様子を想像してみてください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ลองจินตนาการดูสิว่ามีชาวแมนคูเนียน ชาวบอสตัน ชาวจาเมกา ชาวซิดนีย์ มานั่งล้อมวงรอบโต๊ะเพื่อรับประทานอาหารเย็นในร้านอาหารในโตรอนโต
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.