__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
363
|
<human>: ฝูงสิงโตประกอบด้วยสิงโตตัวผู้ที่โตเต็มวัยหนึ่งถึงสามตัว รวมไปถึงสิงโตตัวเมียและลูกสิงโตมากถึง 30 ตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.
| 1
|
570
|
<human>: この文書の初の公開朗読は、7月8日に独立記念館の庭でジョン・ニクソンによって行われました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The first public reading of the document was by John Nixon in the yard of Independence Hall on July 8.
| 1
|
345
|
<human>: โชคดีที่ฉันไม่เป็นอะไร แต่ก็ต้องเจอกับเหตุการณ์ขวัญผวาที่ได้เห็นผู้คนกำลังพยายามทุบทำลายหน้าต่างเพื่อหนีตายออกมาข้างนอก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 幸いにも私は被害に遭いませんでしたが、人々が窓を割って外に出ようとしているという不気味な光景を目にしました。
| 1
|
808
|
<human>: Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、世界各地には、体験してみる価値のある特徴的なコーヒーの飲み方がたくさんあります。
| 1
|
404
|
<human>: While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แม้จะไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าใครเป็นผู้เขียน แต่เราก็ทราบได้ว่าในช่วงต้นชีวิต เอกสารหนังสัตว์ขนาดใหญ่แผ่นนี้ (วัดขนาดได้ 29¾ นิ้ว × 24½ นิ้ว) ได้ถูกม้วนเพื่อนำไปจัดเก็บ
| 1
|
381
|
<human>: モササウルスはその時代の頂点捕食者であったため、モササウルス同士以外に恐れる相手はいませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: โมซาซอรัสคือสุดยอดสัตว์นักล่าแห่งยุค มันจึงไม่หวาดเกรงสิ่งใดนอกจากโมซาซอร์ตัวอื่น
| 1
|
54
|
<human>: ประการแรกในข้อเสนอแนะทั้ง 78 ข้อคือควรดำเนินการริเริ่มทางการทูตใหม่ก่อนสิ้นปีนี้ เพื่อรักษาพรมแดนของอิรักไม่ให้เกิดการแทรกแซงที่ไม่เป็นมิตร และเพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดีทางการทูตกับเพื่อนบ้านอีกครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 78ある提言うち最初に挙げられているのは、敵対的な介入に対してイラクの国境を確保し、近隣諸国との外交関係を再び確立するために、年内に新たな外交主導権を発揮するべきだというものです。
| 1
|
719
|
<human>: สาธารณรัฐโดมินิกัน (ภาษาสเปน คือ República Dominicana) เป็นประเทศในทะเลแคริบเบียนที่ครอบครองเกาะ Hispaniola ฝั่งตะวันออกร่วมกับเฮติ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ドミニカ共和国（スペイン語：República Dominicana）は、カリブ海に浮かぶ国で、ヒスパニオラ島をハイチと分け合って島の東半分を占めています。
| 1
|
382
|
<human>: However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、991年にエセルレッドは100年前のグトルム以来の大規模な海賊艦隊に直面しました。
| 1
|
866
|
<human>: 初めて途上国を旅行する場合、または世界各国の初めての地域を旅行する場合、潜在的なカルチャーショックを過小評価してはいけません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.
| 1
|
899
|
<human>: You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: คุณสามารถมองเห็นพีระมิดได้ในความมืด และสามารถมองเห็นได้ในช่วงเงียบสงบก่อนที่การแสดงจะเริ่มขึ้น
| 1
|
904
|
<human>: 群島は半島の北120 kmに位置します。最大の島はキングジョージ島で、そこにビジャ・ラス・エストレージャスの集落があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.
| 1
|
562
|
<human>: 助けようとして怪我をしたら、事態を悪化させるだけです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หากการพยายามช่วยทำให้คุณได้รับบาดเจ็บ ก็อาจทำให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม
| 1
|
976
|
<human>: 補助言語とは、意思疎通が困難な人々の間の意思疎通を円滑にすることを目的として作られた人工言語または人為的言語のことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ภาษาเสริมคือภาษาประดิษฐ์หรือภาษาที่สร้างขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้คนที่อาจมีปัญหาในการสื่อสารหากไม่มีภาษานี้
| 1
|
230
|
<human>: รายการเริ่มขึ้นเมื่อเวลา 20.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (15.00 น. เวลามาตรฐานสากล) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このプログラムは、現地時間午後8時30分（UTC 15.00）に開始されました。
| 1
|
516
|
<human>: Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 里親制度では、引き取られる前の家庭で不足していたあらゆる必需品を提供することになっています。
| 1
|
442
|
<human>: 敵対行為が始まってまもなく、イギリスはドイツに対する海上封鎖を開始しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.
| 1
|
806
|
<human>: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: このような地域で販売されている高級ブランドのフレームには、2つの問題が伴うことがあります。1つは偽物、もう1つは本物ですが自国で同じ輸入品を買うよりも高額なものです。
| 1
|
216
|
<human>: スカッシュ、空手、ローラースポーツは、2005年にオリンピックから除外された野球やソフトボールと同じようにオリンピック種目の候補に挙がりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.
| 1
|
320
|
<human>: Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ทอมมี่ ดรีมเมอร์ กล่าวว่า "ลูน่าคือ Queen of Extreme คนแรก ผู้จัดการคนแรกของผม ลูน่าเสียชีวิตในคืนที่มีดวงจันทร์สองวงซึ่งมีเอกลักษณ์เหมือนเธอเลย เธอเป็นผู้หญิงที่แกร่ง"
| 1
|
154
|
<human>: ขณะที่มองเกมการแข่งขันกับทีมบ้านพี่เมืองน้องซึ่งอยู่ติดกันทางตอนใต้ของประเทศด้วยความกระเหี้ยนกระหือรือจนออกนอกหน้า แต่กระนั้นทีมจากประเทศแอฟริกาใต้ก็พัฒนาฝีมือขึ้นเรื่อย ๆ ในระหว่างที่เกมการแข่งขันดำเนินไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed.
| 1
|
397
|
<human>: ที่นี่มีกองทัพทหารและกองทัพเรือที่อ่อนแอกว่า แม้ว่าพวกเขาจะเพิ่งสร้างเรือรบใหม่ถึงสี่ลำก่อนที่สงครามจะเริ่มต้นขึ้นก็ตาม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 開戦直前に新しい4隻を造船したにもかかわらず、陸海軍とも弱かった。
| 1
|
303
|
<human>: 彼は1998年に出版した本の中で自身のことを書いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He documented himself in a 1998 book.
| 1
|
798
|
<human>: 旅仲間や無事の帰宅を願って協力してくれる親戚、友人にも保険契約書と連絡先の写しを渡しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: มอบสำเนากรมธรรม์หรือข้อมูลสำหรับติดต่อให้ผู้ร่วมเดินทาง และญาติหรือเพื่อนที่อยู่ในประเทศของคุณซึ่งเต็มใจจะช่วยเหลือ
| 1
|
1,008
|
<human>: วัฒนธรรมในการทำงานของญี่ปุ่นมีลำดับชั้นและมีความเป็นทางการมากกว่าที่ชาวตะวันตกคุ้นเคย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.
| 1
|
451
|
<human>: Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.) แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: インタラクティブメディアの制作を学ぶには、従来のスキルや伝統的なスキルに加えて、対話型授業で習得したツール（ストーリーボード作成、音声・映像編集、ストーリーテリングなど）が求められます。
| 1
|
734
|
<human>: Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ต้องจองใบอนุญาตไว้ล่วงหน้า คุณต้องมีใบอนุญาตจึงจะพักแรมที่ Sirena ได้
| 1
|
468
|
<human>: Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その大きなガラス窓と薄い壁では、長期にわたる断固たる攻撃に抗いきれなかったことでしょう。
| 1
|
545
|
<human>: 終戦から2年でかつての同盟国は敵国同士となり、やがて冷戦が始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หลังจากที่สงครามสิ้นสุดไปแล้วสองปี พันธมิตรในอดีตก็กลับกลายเป็นศัตรู และแล้วสงครามเย็นก็เริ่มขึ้น
| 1
|
853
|
<human>: MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: メトロレールには、ケープタウンとその周辺を結ぶ通勤電車があり、メトロプラス（通称ファーストクラス）とメトロ（通称サードクラス）の2つに分かれています。
| 1
|
152
|
<human>: Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヴァージングループはノーザンロックの「優良銀行」を購入しただけで、資産管理会社を購入したわけではありません。
| 1
|
230
|
<human>: The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ชายผู้นี้ได้รับการกล่าวหาว่าขับพาหนะสามล้อติดอาวุธระเบิดเข้าไปในฝูงชน (3)
| 1
|
680
|
<human>: เมืองนี้อยู่ติดกับน้ำตก และทั้งสองต่างก็เป็นแหล่งท่องเที่ยวสำคัญ แต่จุดหมายปลายทางด้านการท่องเที่ยวยอดนิยมนี้สามารถตอบสนองได้ทั้งผู้แสวงหาการผจญภัยและผู้ต้องการเที่ยวชมทัศนียภาพ โดยมีโอกาสสำหรับการพำนักระยะยาวมากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その町は滝のすぐ隣にあるため、滝が主な観光名所ですが、冒険を求める人も観光を楽しむ人もこの人気の観光地に長期滞在することができます。
| 1
|
995
|
<human>: For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 例えば、ロワール渓谷、ライン渓谷の城を訪れたり、趣ある街並みへ向かうドナウ川のクルーズ船に乗ったり、エリー運河でボートに乗るのもいいでしょう。
| 1
|
917
|
<human>: Finland is a great boating destination. The "Land of a thousand lakes" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フィンランドは、ボート遊びにはもってこいの国です。「千の湖の国」であるフィンランドには、湖や沿岸の群島にも何千もの島があります。
| 1
|
361
|
<human>: The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その成功の秘訣はニッチという概念であり、猫ごとに特別な仕事があり、他の猫と競合しないようにするということです。
| 1
|
464
|
<human>: Built by the Egyptians in the third century BCE, the Great Pyramid is one of many large pyramid structures built to honor dead Pharaoh. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มหาพีระมิดที่สร้างขึ้นโดยชาวอียิปต์ในศตวรรษที่สามก่อนคริสตกาลแห่งนี้เป็นหนึ่งในโครงสร้างพีระมิดขนาดใหญ่จำนวนมากที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแด่ฟาโรห์ผู้ล่วงลับ
| 1
|
624
|
<human>: รูปแบบการคิดแบบบรรจบกัน คือเทคนิคการแก้ปัญหาที่รวบรวมความคิดหรือขอบเขตข้อมูลที่แตกต่างกันเพื่อหาวิธีแก้ไขปัญหา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 収束思考パターンは、異なる発想や分野をつなげて解決策を見つけようとする問題解決手法です。
| 1
|
180
|
<human>: หลักฐานหลังจากนั้นชี้ให้เห็นว่ามีการดัดแปลงเอกสารการทดสอบ ฮอลล์พร้อมทั้งเจ้าหน้าที่การศึกษารายอื่น ๆ อีก 34 คนถูกดำเนินคดีในปี 2013 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.
| 1
|
167
|
<human>: ASUSのEee PCは、コスト面と機能面で世界に先駆けて発売され、2007 Taipei IT Monthで話題となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month.
| 1
|
332
|
<human>: 今年初めに知事職に就き、先月、同性婚を合法化する法案に署名したクオモ氏、53歳。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คูโอโม วัย 53 ปี เริ่มดำรงตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเมื่อต้นปีนี้ และเมื่อเดือนที่แล้วได้ลงลายมือชื่อในร่างกฎหมายเพื่อให้การสมรสเพศเดียวกันถูกต้องตามกฎหมาย
| 1
|
739
|
<human>: クック諸島は、南太平洋の中央に位置するポリネシアに属し、ニュージーランドと自由連合を結んだ島国です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.
| 1
|
275
|
<human>: Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: もう1つのレースであるジャイアント・スラロームでは、総合タイムが4分41秒30で、1位のオーストリアのクラウディア・ローシュより2分11秒60遅れ、9位のハンガリーのギョンギ・ダニより1分09秒02遅れの4分41秒30で、女子シッティンググループの10位でフィニッシュしました。
| 1
|
416
|
<human>: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการประมาณการที่แตกต่างกันสำหรับจำนวนคนที่พูดภาษาฮินดี โดยคาดกันว่าภาษานี้เป็นภาษาที่มีจำนวนผู้พูดอยู่ในระหว่างอันดับที่สองและอันดับที่สี่ของโลก
| 1
|
343
|
<human>: ごく薄く伸ばして他の金属に貼り付けることができます。「彩色写本」と呼ばれる手描きの挿絵の装飾に使用されることもあるほど薄くすることができます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".
| 1
|
923
|
<human>: การเข้าถึงบริการต่าง ๆ เหล่านี้มักใช้หมายเลขโทรศัพท์โทรฟรีที่ใช้โทรศัพท์ส่วนใหญ่โทรได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.
| 1
|
821
|
<human>: In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1分間で沸騰する地域もあれば、沸騰するまでに何分もかかる地域もあります。
| 1
|
182
|
<human>: กรมสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา (USGS) และศูนย์ข้อมูลแผ่นดินไหวแห่งชาติไม่ได้รับรายงานความเสียหายใด ๆ ในทันที แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.
| 1
|
568
|
<human>: หลังจากผ่านการรับรองโดยสภาคองเกรสเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ร่างฉบับที่เขียนด้วยลายมือซึ่งได้รับการลงนามโดยจอห์น แฮนค็อก ประธานสภาคองเกรสและชาร์ลส์ ทอมสัน เลขาธิการสภาจึงถูกส่งไปยังโรงพิมพ์ของจอห์น ดันแลปที่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap.
| 1
|
965
|
<human>: 地区全体が独自の文化的歴史的価値を持つことからユネスコの世界遺産に指定され、その資産価値は国内でも有数の高さを誇っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.
| 1
|
497
|
<human>: ศัลยแพทย์เหล่านี้มีความชำนาญในการผ่าตัดอวัยวะออกเพื่อไม่ให้ผู้ป่วยเสียชีวิตจากเนื้อที่เน่าตาย และยังเชี่ยวชาญในการใช้สายรัดและเครื่องหนีบเส้นเลือดแดงเพื่อหยุดการไหลเวียนของเลือด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.
| 1
|
120
|
<human>: His 1,000th stamp was the magnificent "Great Deeds by Swedish Kings" by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แสตมป์ดวงที่ 1,000 ของเขาเป็นภาพอันสง่างามของ "การกระทำอันยิ่งใหญ่โดยกษัตริย์สวีเดน" ฝีมือ ดาวิด คล็อกเคอร์ เอห์เรนสตราห์ลในปี 2000 ซึ่งได้รับการบันทึกไว้ในกินเนสส์บุ๊กออฟเวิลด์เรกคอร์ด
| 1
|
574
|
<human>: คนจำนวนมากไม่คิดว่าพวกมันเป็นไดโนเสาร์ เพราะพวกมันมีขนและบินได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 羽を持ち、空を飛べるので、恐竜だと思っていない人も大勢います。
| 1
|
692
|
<human>: オタワは二か国語が通じる魅力的なカナダの首都であり、カナダの過去と現在を紹介する美術館や博物館が数多くあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ออตตาวาคือเมืองหลวงสองภาษาของแคนาดาที่มีเสน่และเรียงรายไปด้วยหอศิลป์และพิพิธภัณฑ์ซึ่งแสดงอดีตและปัจจุบันของแคนาดา
| 1
|
530
|
<human>: กอล์ฟ คือเกมที่ผู้เล่นใช้ไม้ตีลูกให้ลงหลุม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ゴルフとは、クラブで打ってボールを穴に入れるゲームです。
| 1
|
613
|
<human>: 交通流研究とは、2点間にいる個々の運転手と車両の動きとそれらの相互作用の研究です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.
| 1
|
672
|
<human>: 最も人気のある場所（ファントムランチに隣接するブライトエンジェルキャンプ場など）は、通常、予約受付開始の初日に満員になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.
| 1
|
515
|
<human>: In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยสาระสำคัญแล้ว ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาได้เปลี่ยนแปลงวิธีการเรียนรู้และการเผยแพร่ความรู้อย่างยิ่งยวด
| 1
|
616
|
<human>: There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: บนเกาะชาแธมยังมีชนเผ่าอื่นอาศัยอยู่อีก ซึ่งก็คือชาวเมารีที่อพยพย้ายถิ่นฐานออกไปจากนิวซีแลนด์นั่นเอง
| 1
|
157
|
<human>: ここは火曜日に伐採される予定だったが、裁判所による緊急判決によって救われました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.
| 1
|
2
|
<human>: JAS 39C Gripen ตกลงบนรันเวย์เมื่อเวลาประมาณ 09.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (0230 ตามเวลามาตรฐานสากล) และเกิดการระเบิด ทำให้สนามบินสำหรับเที่ยวบินเชิงพาณิชย์ต้องปิดให้บริการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.
| 1
|
894
|
<human>: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: นักท่องเที่ยวที่ปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมใหม่ได้ง่าย บางครั้งก็เผชิญกับความยากลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมในถิ่นกำเนิดของตนเองอีกครั้ง
| 1
|
71
|
<human>: นายกรัฐมนตรีสตีเฟน ฮาร์เปอร์ ตกลงให้มีการยื่น 'พรบ.อากาศสะอาด' ของรัฐบาลต่อคณะกรรมการทุกพรรคการเมืองเพื่อพิจารณา ก่อนการประชุมวาระที่สอง หลังจากการประชุมเมื่อวันอังคารกับ แจ็ค เลย์ตัน ผู้นำพรรคประชาธิปไตยใหม่ที่สำนักนายกรัฐมนตรี (ประเทศแคนาดา) เป็นเวลา 25 นาที แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.
| 1
|
806
|
<human>: ในทางตรงข้าม สภาพอากาศอันหนาวเย็นและเต็มไปด้วยหิมะเป็นเรื่องปกติธรรมดาในหลายประเทศ และส่วนใหญ่การจราจรจะคล่องตัวตลอดปี แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round.
| 1
|
408
|
<human>: しかし、1922年に墓が発見されたことで、この若い王は一躍有名になりました。先人たちの墓の多くが墓荒らしに遭う中、この墓はほとんど手をつけかずで残っていたのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.
| 1
|
32
|
<human>: As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในขณะที่รถคันต่าง ๆ ที่อยู่หน้าอลอนโซเข้าไปเติมน้ำมันใต้รถควบคุมความเร็วของรถที่เข้าแข่งขัน เขาก็แซงหน้าฝูงรถเพื่อคว้าชัยชนะ
| 1
|
907
|
<human>: この半島の山々が融合して台地を形成し、再び融合して、ミネソタ氷河によって二分された360 kmに及ぶエルズワース山脈を形成しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier.
| 1
|
396
|
<human>: 女性たちが庭で調理をし、店はいずれも街路に面した屋台に過ぎませんでした。家の建築には石が使われていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: บรรดาผู้หญิงจะทำอาหารในสนาม ร้านค้าเป็นแค่เคาน์เตอร์เปิดที่หันหน้าเข้าหาถนน มีการนำหินมาใช้สร้างบ้าน
| 1
|
288
|
<human>: ในสถานที่อื่นภายในสหราชอาณาจักร สิ่งนี้คือแนวทางปฏิบัติที่พบได้ทั่วไป แต่กระบวนการยุติธรรมของประเทศสก็อตแลนด์ไม่ได้ทำงานเช่นนี้ และศาลมองว่าการเผยแพร่ภาพถ่ายอาจส่งผลร้ายได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これは英国内の他の地域で一般的に行われていることですが、スコットランドの司法制度は異なっており、裁判所は写真の公開を潜在的に悪影響のあるものと見なしています。
| 1
|
474
|
<human>: วิหารอาร์เทมีสแห่งเอฟีซัสถูกทำลายเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 356 ปีก่อนคริสตศักราช ด้วยการลอบวางเพลิงโดยเฮโรสตราตัส แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.
| 1
|
187
|
<human>: พยานระบุว่า เมื่อเวลา 1.15 น. ของวันเสาร์รถยนต์ได้เลี้ยวตัดหน้ารถโดยสารที่กำลังแล่นผ่านไฟเขียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 目撃者によれば、土曜日の午前1時15分に、バスが青信号で進もうとしたときに車がバスの前で方向転換をしたということです。
| 1
|
711
|
<human>: 旧メディナ周辺では、タジン、陶器、革製品、フックアなど、モロッコの伝統的な商品を売る場所が簡単に見つかりますが、それらはすべて観光客向けです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: รอบ ๆ เมื่องเก่าเมดินา คุณสามารถหาสถานที่ขายสินค้าโมร็อกโกแบบดั้งเดิมได้ง่าย เช่น ทาจีน เครื่องปั้นดินเผา เครื่องหนัง ฮุคคา และของจิปาถะอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ทั้งหมดนี้สำหรับนักท่องเที่ยวเท่านั้น
| 1
|
476
|
<human>: The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สตราโบ นักประวัติศาสตร์ชาวกรีกได้บันทึกชื่อนั้นไว้ในภายหลัง ซึ่งเป็นชื่อที่เรารู้จักในปัจจุบัน วิหารถูกทำลายในคืนเดียวกับที่อเล็กซานเดอร์มหาราชประสูติ
| 1
|
1,002
|
<human>: สัตว์ทุกตัวที่มาถึงเกาะนี้แต่เดิมล้วนมาที่นี่ด้วยการว่ายน้ำ บิน หรือลอยน้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 初期にガラパゴス諸島にやってきた動物はいずれも、泳ぐか、飛ぶか、浮いてやってきました。
| 1
|
679
|
<human>: Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ビクトリアフォールズは、ジンバブエの西部にある町で、ザンビアのリビングストンとの国境を越えたボツワナに近くにあります。
| 1
|
83
|
<human>: 2本目の爪が大きかったことから、「西部の爪」を意味するヘスペロニクスと名付けられました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กรงเล็บที่สองมีขนาดใหญ่กว่า และเป็นที่มาของชื่อ Hesperonychus ที่มีความหมายว่า "กรงเล็บตะวันตก"
| 1
|
34
|
<human>: ณ เวลา 8.46 น. พอดิบพอดี ความเงียบปกคลุมไปทั่วเมือง เป็นสัญลักษณ์บ่งบอกเวลาที่เครื่องบินไอพ่นลำแรกพุ่งเข้าชนเป้าหมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 午前8時46分ちょうどに街中が静寂に包まれました。最初のジェット機が目標に衝突した瞬間でした。
| 1
|
267
|
<human>: この事件は、告発を扇動した大手インターネットサービスプロバイダーAOLの本拠地であるバージニア州で起訴されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.
| 1
|
893
|
<human>: อาการช็อกเมื่อกลับประเทศบ้านเกิดจะเกิดขึ้นเร็วกว่าอาการช็อกทางวัฒนธรรม (มีระยะแรกสั้นกว่า) คงอยู่นานกว่า และอาจรุนแรงกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 再入国ショックは（新婚旅行の時期が少ない）カルチャーショックよりも早く訪れ、長引き、より症状が悪化することがあります。
| 1
|
614
|
<human>: The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その後、マオリ族が大船団でポリネシアから移住し、モリオーリ族からニュージーランドを奪い取って農耕社会を築いたという説が定着しました。
| 1
|
792
|
<human>: Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ซูเปอร์มาร์เก็ตกำลังมีอาหารสำเร็จรูปที่หลากหลายกว่าเดิม บางแห่งถึงขั้นมีเตาอบไมโครเวฟหรืออุปกรณ์อื่น ๆ สำหรับอุ่นอาหารไว้บริการด้วย
| 1
|
53
|
<human>: รายงานฉบับนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อนโยบายปัจจุบันที่ผู้บริหารมีต่ออิรักในเกือบทุกแง่มุม อีกทั้งยังกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทิศทางได้ในทันที แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.
| 1
|
581
|
<human>: Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อเทียบกับพายุรุนแรงชนิดอื่น ๆ ทอร์นาโดจะโจมตีพื้นที่ขนาดเล็ก แต่พายุนี้สามารถทำลายได้ทุกสิ่งที่ขวางทางของมัน
| 1
|
325
|
<human>: 世論調査では、オーストラリアはできるだけ早く共和国になるべきだと考えている人が29%、共和国になるべきではないと考えている人が31%と、両極端の結果が出ています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.
| 1
|
219
|
<human>: イランでは航空事故は珍しくありません。軍民ともに老朽化した整備不足の艦隊を抱え、事故が多発しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.
| 1
|
940
|
<human>: 政治交渉が失敗したにもかかわらず、モルドバのこの2つの地域の間には経済的なつながりが再び確立されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations.
| 1
|
244
|
<human>: บางคนอาจไม่เห็นด้วย แต่ฉันไม่แคร์หรอก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "Some may not agree but I don't care.
| 1
|
920
|
<human>: Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การเล่นเรือเป็นงานอดิเรกประจำชาติของฟินแลนด์ โดยที่ชาวฟินแลนด์ทุก ๆ เจ็ดหรือแปดคนจะมีเรือหนึ่งลำ
| 1
|
749
|
<human>: นับตั้งแต่ก่อตั้ง Asunción ขึ้นในปี 1537 ปารากวัยก็ได้รักษาคุณลักษณะและอัตลักษณ์ของชนพื้นเมืองเอาไว้มากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Since the foundation of Asunción in 1537, Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity.
| 1
|
753
|
<human>: 大型のミニバンやSUV、セダン、ステーションワゴンなど、座席を倒せる車であれば、カーキャンプも可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คุณสามารถตั้งแคมป์ในรถยนต์ได้หากมีรถมินิแวน รถอเนกประสงค์ รถซีดาน หรือรถสเตชันแวกอนขนาดใหญ่พร้อมที่นั่งแบบปรับเอนได้
| 1
|
359
|
<human>: 科学者たちはこのプロセスを「放射線の刺激放出」と呼びますが、これは明るい光によって原子が刺激を受けて光の粒子を放出するためであり、光は放射線の一種です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.
| 1
|
293
|
<human>: ปุยเมฆทำให้สับสนว่าได้มีการระเบิดเกิดขึ้นจริงหรือไม่ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.
| 1
|
772
|
<human>: A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: งานนิทรรศการโลก (โดยทั่วไปเรียกว่า งานมหกรรมโลก หรือเพียงแค่งาน เอ็กซ์โป) คืองานเทศกาลขนาดใหญ่ระดับนานาชาติเกี่ยวกับศิลปะและวิทยาศาสตร์
| 1
|
117
|
<human>: เอนเซลาดัสเป็นวัตถุที่สะท้อนแสงมากที่สุดในระบบสุริยะโดยสะท้อนแสงอาทิตย์ประมาณร้อยละ 90 ที่ตกกระทบพื้นผิวของมัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.
| 1
|
849
|
<human>: A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อาหารแฮงงิปรุงในหลุมร้อนในพื้นดิน
| 1
|
104
|
<human>: 彼らは、衝突がどのくらいの規模で、地球がどのような影響を受けるのかについて現在も調査しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พวกเขายังคงพยายามหาข้อสรุปว่าการชนครั้งนี้มีขนาดใหญ่แค่ไหนและจะส่งผลกระทบต่อโลกอย่างไรบ้าง
| 1
|
122
|
<human>: หลังจากเกิดอุบัติเหตุ กิ๊บสันถูกนำส่งโรงพยาบาลทว่าหลังจากนั้นไม่นานก็เสียชีวิต แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 事故発生後、ギブソン氏は病院に搬送されましたが、その後まもなく死亡しました。
| 1
|
697
|
<human>: Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: エルサレムには、数多くの歴史的、考古学的、文化的遺跡があり、活気に溢れた賑やかな商店街、カフェ、レストランがあります。
| 1
|
81
|
<human>: 国立ハリケーンセンター (NHC) によれば、現時点でジェリーは上陸の危険性はないとのことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ศูนย์เฮอร์ริเคนแห่งชาติ (NHC) แถลงว่า ณ ขณะนี้เจอร์รี่ไม่มีวี่แววว่าจะเป็นภัยคุกคามต่อแผ่นดิน
| 1
|
1,005
|
<human>: If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: หากคุณไปเยือนบริเวณอาร์กติกหรือแอนตาร์กติกในช่วงฤดูหนาว คุณจะได้สัมผัสกับโพลาร์ไนต์ซึ่งหมายความว่าพระอาทิตย์ไม่ได้ขึ้นเหนือขอบฟ้า
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.