__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
419
|
<human>: Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヒンディー語とウルドゥー語は、文字は異なりますが語彙は似ています。日常会話の場合、どちらかの言語を話す人同士であれば、たいていは互いに意思疎通ができます。
| 1
|
771
|
<human>: イギリス巡洋艦1隻を除き、全艦船が撃沈されました。この戦いで200人近くのアメリカ人とドイツ人の命が失われました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เรือทุกลำถูกทำให้จมลง เว้นเพียงเรือลาดตระเวนของอังกฤษลำเดียวเท่านั้น ชาวอเมริกันและชาวเยอรมันสูญหายเกือบ 200 ชีวิต
| 1
|
819
|
<human>: When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อคุณเดินทาง อย่าคาดหวังว่าสิ่งต่างๆ จะเหมือนกับ "ที่บ้าน" ไม่ว่าจะเป็นมารยาท กฎหมาย อาหาร การจราจร ที่พัก บรรทัดฐาน ภาษา และอื่นๆ อีกมากมาย สิ่งเหล่านี้จะแตกต่างจากที่ที่คุณอาศัยอยู่ไม่มากก็น้อย
| 1
|
585
|
<human>: However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ตาม มีการสร้างกล้องโทรทรรศน์ของจริงตัวแรกขึ้นในยุโรปในช่วงปลายศตวรรษที่ 16
| 1
|
66
|
<human>: After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 多くの家族が立ち退きと戦うために法的支援を求めていることが明らかになった後、3月20日、東海岸地域法律相談所で住宅詐欺の被害者のための集会が開催されました。
| 1
|
642
|
<human>: ผู้เรียนสามารถเข้าถึงข้อมูลได้ทุกเมื่อด้วยการใช้อินเทอร์เน็ตและเวิลด์ไวด์เว็บ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: インターネットやウェブを利用することで、学習者はいつでも情報にアクセスできるようになります。
| 1
|
860
|
<human>: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: กระเป๋าที่ถูกทิ้งไว้จะเป็นเป้าหมายในการโจรกรรมและอาจดึงดูดความสนใจจากเจ้าหน้าที่ซึ่งเกรงว่ามันจะเป็นการวางระเบิด
| 1
|
199
|
<human>: เมื่อมีเหรียญเพียง 18 เหรียญต่อวัน หลายประเทศจึงล้มเหลวในการขึ้นแท่นรับเหรียญ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.
| 1
|
780
|
<human>: ซึ่งให้ความละเอียดเกือบสี่เท่าของฟิล์มเนกาทีฟ 35 มม. (3136 กับ 864 ตร.มม. ) แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).
| 1
|
473
|
<human>: กลุ่มฝูงชนกดดันให้กษัตริย์และราชีนีทรงเปิดหน้าต่างรถม้าประทับไว้ตลอด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 暴徒と化した群衆は、王と王妃に馬車の窓を無理やり開けさせました。
| 1
|
341
|
<human>: เราสามารถทำให้ทองเป็นรูปทรงต่าง ๆ ได้ทุกรูปแบบ และสามารถรีดให้เป็นรูปทรงขนาดจิ๋ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.
| 1
|
872
|
<human>: 提示された見解は、他の場所で入手可能なより詳細な情報に比べて、大雑把で単純化されすぎた上っ面だけのものが多い。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere.
| 1
|
525
|
<human>: เหตุการณ์ไม่สู้ดีนักสําหรับชาวอิตาลีในแอฟริกาเหนือแทบจะตั้งแต่เริ่มต้นเลยทีเดียว ภายในไม่เกินหนึ่งสัปดาห์หลังจากอิตาลีประกาศสงครามเมื่อวันที่ 10 มิถุนายน 1940 ฮุสซาร์ที่ 11 ของอังกฤษก็ได้ยึดฟอร์ตคาปุซโซในลิเบีย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 北アフリカにいるイタリア軍にとって、ほとんど最初から状況は芳しくありませんでした。1940年6月10日のイタリアによる宣戦布告から1週間以内に、イギリスの第11フッサール軍がリビアのカプッツォ要塞を占領しました。
| 1
|
505
|
<human>: เด็กที่ป่าเถื่อนอาจเคยมีประสบการณ์ถูกทารุณอย่างรุนแรงในวัยเยาว์หรือมีบาดแผลในใจก่อนที่จะถูกทอดทิ้งหรือหลบหนี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 野生児は、捨てられたり、逃げ出したりする前に、重度の児童虐待やトラウマを経験している可能性があります。
| 1
|
393
|
<human>: Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เยอรมนีตั้งชื่อรหัสการจู่โจมนี้ว่า "ยุทธการสิงโตทะเล" อาวุธหนักและเสบียงส่วนใหญ่ของกองทัพบริเตนสูญหายเมื่ออพยพออกจากดันเคิร์ก กองทัพจึงมีกำลังค่อนข้างอ่อนแอ
| 1
|
651
|
<human>: ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น แม้ว่าคำว่า "เอสกิโม" จะยังคงเป็นที่ยอมรับในสหรัฐ แต่ชาวอาร์กติกที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันจำนวนมากก็เห็นว่ามีนัยยะดูถูก โดยเฉพาะในแคนาดา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 前述したように、「エスキモー」という言葉は米国ではまだ受け入れられていますが、米国以外の北極圏（特にカナダ）の人々には軽蔑語と見なされています。
| 1
|
63
|
<human>: สภาแห่งชาติบราซิลได้พิจารณาการทำให้เรื่องนี้ถูกกฎหมายมานาน 10 ปี และในปัจจุบันการสมรสตามกฎหมายถูกต้องตามกฎหมายใน Rio Grande do Sul เท่านั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ブラジルの全国議会では10年前から合法化を巡る議論が続いており、そのような民事婚は現在、リオグランデ・ド・スル州でのみ合法化されています。
| 1
|
223
|
<human>: The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในเดือนเดียวกัน สายการบินอีกแห่งวิ่งเลยรันเวย์ในมัชฮัด และชนเข้ากับกำแพงจนทำให้มีผู้เสียชีวิต 17 คน
| 1
|
418
|
<human>: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 推定では3億4千万～5億人がこの言語を話し、8億人がこの言語を理解しているとされます。
| 1
|
942
|
<human>: İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: エーゲ海に面したイズミルは、人口は約370万人を擁するトルコで3番目の大都市です。イスタンブールに次ぐ第2の港があり、交通の要所でもあります。
| 1
|
355
|
<human>: 衛星はロケットで宇宙に送られました。科学者が宇宙で望遠鏡を使う理由は、地球の大気によって人間の視界に入る光や景色の一部が歪むからです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view.
| 1
|
283
|
<human>: มีการปิดถนนที่เกิดอุบัติเหตุรถชนกันเป็นการชั่วคราว ในระหว่างที่หน่วยงานบริการฉุกเฉินนำตัวคนขับออกมาจากรถยนต์ Audi TT สีแดง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT.
| 1
|
908
|
<human>: 北部のセンティネル山脈には、南極大陸最高峰のヴィンソン山脈があり、標高4892mのヴィンソン山がそびえています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.
| 1
|
767
|
<human>: 北京では開会式、閉会式、屋内氷上競技が催されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปักกิ่งจะเป็นเจ้าภาพจัดพิธีเปิดและปิดรวมถึงงานน้ำแข็งในร่ม
| 1
|
668
|
<human>: なぜ組織は学習組織を確立するという時間のかかるプロセスを経由したがるのでしょうか。組織学習の概念を実践する目的の1つに革新があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เหตุใดองค์กรหนึ่ง ๆ จึงต้องการผ่านกระบวนการจัดตั้งองค์กรแห่งการเรียนรู้ซึ่งใช้เวลานาน เป้าหมายหนึ่งในการนำแนวคิดเกี่ยวกับการเรียนรู้ขององค์กรไปปฏิบัติก็คือนวัตกรรม
| 1
|
397
|
<human>: ดินแดน Canaan ไม่มีป่าขนาดใหญ่อยู่เลย ไม้จึงมีราคาแพงอย่างยิ่ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カナンの地には大規模な森林が存在しなかったので木材は非常に高価で貴重なものでした。
| 1
|
991
|
<human>: At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ที่ขอบธารน้ำแข็ง น้ำแข็งก้อนมหึมาแตกออก ร่วงหล่น และอาจกระดอนหรือกลิ้งไปไกลจากขอบ
| 1
|
407
|
<human>: ที่นี่ถูกปกครองโดยชาวฝรั่งเศสจาก "เขตวีชี" ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศสที่สร้างสันติภาพกับชาวเยอรมันในปี 1940 และทำงานร่วมกับผู้รุกรานแทนที่จะต่อสู้กับพวกเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 統治者は「ビシー」のフランス人たちでした。彼らは1940年にドイツ軍と和平を結び、侵略者と戦うのではなく、侵略者に協力したフランス人たちです。
| 1
|
387
|
<human>: Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 古代ローマの食事には、後の数世紀の間にアメリカやアジアから欧州に渡ってきた食材が取り入れられたはずはありません。
| 1
|
179
|
<human>: รายงานแสดงให้เห็นว่าคะแนนสอบเพิ่มขึ้นรวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ และกล่าวหาว่าโรงเรียนตรวจพบปัญหาภายใน แต่ไม่ได้ดำเนินใด ๆ เพื่อแก้ไขเลย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.
| 1
|
195
|
<human>: มาสซามีกำหนดที่จะต้องออกจากการแข่งขันอย่างน้อยก็ตลอดช่วงที่เหลือของฤดูกาล 2009 แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.
| 1
|
804
|
<human>: 外国では、特に人件費が安い低所得国では、眼鏡が安価で手に入ることがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แว่นตาในต่างประเทศอาจมีราคาถูกกว่า โดยเฉพาะในประเทศที่มีรายได้ต่ำซึ่งมีค่าแรงถูกกว่า
| 1
|
298
|
<human>: A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 変更内容は立法議会で決まり、まず下院で第二文が削除され、月曜日には上院で同様の形式で可決されました。
| 1
|
196
|
<human>: He was reportedly aged in his 20s. In a statement, Bieber said "[w]hile I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีรายงานว่าเขามีอายุอยู่ในช่วงวัย 20 ปี บีเบอร์กล่าวในแถลงการณ์ว่า "แม้ว่าผมจะไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์หรือมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับอุบัติเหตุที่น่าเศร้านี้ แต่ความคิดของผมก็ยังวนเวียนอยู่แต่กับครอบครัวของเหยื่อ และคอยอธิษฐานให้กับเขาเหล่านั้น"
| 1
|
7
|
<human>: 抗議行動は、現地時間11:00（UTC+1）頃にホワイトホール通りで始まり、首相官邸があるダウニング街の警察が警備する入口の向かいに群衆が集結しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.
| 1
|
528
|
<human>: 近代スポーツのフェンシングは、大学生からプロやオリンピック競技まで、さまざまなレベルで行われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: กีฬาฟันดาบสมัยใหม่มีการแข่งขันกันในหลายระดับ ตั้งแต่ระดับนักศึกษามหาวิทยาลัยไปจนถึงระดับมืออาชีพและในกีฬาโอลิมปิก
| 1
|
236
|
<human>: 木曜日の東京ゲームショウの基調講演で、任天堂の岩田聡社長は、同社の新型ゲーム機「ニンテンドーレボリューション」コントローラーのデザインを発表しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.
| 1
|
251
|
<human>: It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当該地域の約9400軒の家庭に水道がなく、約100軒の家庭には電気がないことが報告されています。
| 1
|
245
|
<human>: 応援してくださる方々がいて幸せです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ฉันดีใจที่มีคนยินดีที่จะสนับสนุนฉัน
| 1
|
710
|
<human>: กาซาบล็องกา คือ สถานที่แห่งหนึ่งที่น่าสนใจน้อยที่สุดสำหรับการเลือกซื้อสินค้าในโมร็อกโก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: カサブランカはモロッコで最も買い物を楽しみにくい場所の1つです。
| 1
|
392
|
<human>: เมื่อการสู้รบเพื่อยึดครองฝรั่งเศสจบลง เยอรมนีก็เริ่มเตรียมพร้อมเพื่อรุกรานเกาะบริเตนต่อไป แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: フランスとの戦いが終わり、ドイツはイギリスへの侵攻の準備を始めました。
| 1
|
681
|
<human>: 雨季（11月～3月）は水量が増え、滝はよりドラマチックになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.
| 1
|
41
|
<human>: 802.11n規格に準拠していれば、2.4Ghzまたは5.0Ghzのどちらの周波数でも通信可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies.
| 1
|
890
|
<human>: การเสียชีวิตส่วนใหญ่ม่สาเหตุจากความเหนื่อยล้าขณะพยายามว่ายทวนกระแสน้ำกลับมา ซึ่งเป็นเรื่องที่อาจทำไม่สำเร็จ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ほとんどの死因は、流れに逆らって泳ごうとする疲労によるものですが、流れに逆らって泳ぐことはおそらく不可能です。
| 1
|
719
|
<human>: ドミニカ共和国（スペイン語：República Dominicana）は、カリブ海に浮かぶ国で、ヒスパニオラ島をハイチと分け合って島の東半分を占めています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti
| 1
|
1,003
|
<human>: Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 大陸から離れているため、哺乳類は旅をすることができず、ゾウガメはガラパゴスの主要な草食動物になりました。
| 1
|
862
|
<human>: しかし、細菌学的な動物相を経験していない他の地域では、問題に直面する可能性がはるかに高いのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แต่ในส่วนอื่น ๆ ของโลกที่ซึ่งสัตว์ซึ่งเกี่ยวข้องกับแบคทีเรียเป็นสิ่งใหม่สำหรับคุณ มีโอกาสสูงมากที่คุณจะประสบปัญหา
| 1
|
15
|
<human>: "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เอกสารปานามาเป็นคำศัพท์ที่ครอบคลุมในวงกว้างที่ใช้เรียกเอกสารประมาณสิบล้านฉบับจากสำนักงานกฎหมาย Mossack Fonseca ในปานามาที่รั่วไหลสู่สื่อมวลชนในฤดูใบไม้ผลิปี 2016
| 1
|
468
|
<human>: その大きなガラス窓と薄い壁では、長期にわたる断固たる攻撃に抗いきれなかったことでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หน้าต่างกระจกบานใหญ่และผนังที่บางของปราสาทคงไม่สามารถต้านทานการโจมตีที่จริงจังได้นานนัก
| 1
|
676
|
<human>: 新技術の台頭により、これまで明らかにならなかった脳の構造やプロセスを見たり調べたりすることができるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การมีเทคโนโลยีใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นช่วยให้เรามองเห็นและตรวจสอบโครงสร้างรวมถึงกระบวนการทำงานของสมองในส่วนที่ไม่เคยเห็นมาก่อนได้
| 1
|
181
|
<human>: เมื่อวันจันทร์ เวลา 22.08 น. แผ่นดินไหวรุนแรงปานกลางได้สั่นสะเทือนทางตะวันตกของมอนแทนา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 月曜日の午後10時8分にモンタナ州西部で中規模の地震が発生しました。
| 1
|
211
|
<human>: ไม่มีรายงานการบาดเจ็บที่สำคัญ แต่มีอย่างน้อยห้าคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุขณะเกิดการระเบิดได้รับการรักษาอาการช็อก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.
| 1
|
203
|
<human>: Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ฝนบางส่วนมาพร้อมกับพายุฝนฟ้าคะนองและฟ้าผ่าที่เกิดบ่อยครั้ง
| 1
|
416
|
<human>: It also had no authority to override tax laws and tariffs between states. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ยิ่งไปกว่านั้น สภาคองเกรสยังไม่มีอำนาจล้มล้างกฎหมายภาษีและอัตราภาษีศุลกากรระหว่างรัฐต่าง ๆ อีกด้วย
| 1
|
132
|
<human>: ロサンゼルス警察の広報担当者クリストファー・ガルシア氏によると、この男性容疑者は、破壊行為ではなく不法侵入で捜査されているということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.
| 1
|
632
|
<human>: Vatican City uses Italian in its legislation and official communications. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バチカン市国では、法律や公式通信でイタリア語を使用しています。
| 1
|
601
|
<human>: They did two experiments marking either the DNA in the phage with a radioactive phosphorus or the protein of the phage with radioactive sulfur. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼らは2つの実験を試み、1つはファージのDNAに放射性のリンで印をつける実験、もう1つはファージのタンパク質に放射性の硫黄で印をつける実験でした。
| 1
|
422
|
<human>: เนื่องจากพื้นที่ในญี่ปุ่นเต็มไปด้วยกลุ่มหรือหมู่เกาะ ญี่ปุ่นจึงมักถูกเรียกตามลักษณะทางภูมิศาสตร์ว่า "หมู่เกาะ" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 日本は島々の集まりなので、地理的によく「群島」と呼ばれます。
| 1
|
475
|
<human>: According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อ้างอิงจากเรื่องราว แรงจูงใจของเขาคือการสร้างชื่อเสียงโดยไม่สนสิ่งอื่นใด จนชาวเอเฟซัสที่โกรธถึงกับประกาศว่าจะไม่บันทึกชื่อของเฮโรสตราทัสไว้
| 1
|
397
|
<human>: It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 開戦直前に新しい4隻を造船したにもかかわらず、陸海軍とも弱かった。
| 1
|
230
|
<human>: The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: รายการเริ่มขึ้นเมื่อเวลา 20.30 น. ตามเวลาท้องถิ่น (15.00 น. เวลามาตรฐานสากล)
| 1
|
406
|
<human>: การยกพลขึ้นบกที่นอร์ม็องดีและการสู้รบที่ตามมาได้ปลดปล่อยทางตอนเหนือของฝรั่งเศสให้เป็นอิสระ ทว่าทางตอนใต้ยังคงไม่ได้รับอิสระ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free.
| 1
|
256
|
<human>: 彼女は「攻撃が間近に予想されることを示唆する情報はない」と述べた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.
| 1
|
61
|
<human>: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ローマの各所には、人々に式典を見てもらおうと、大型テレビ画面がいくつも設置されていました。
| 1
|
250
|
<human>: このホステルの宿泊客は、ほとんどがアラブ首長国連邦の方々でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แขกส่วนใหญ่ของโฮสเทลเป็นประชาชนที่เดินทางมาจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
| 1
|
422
|
<human>: It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ドイツ語のアルファベットをベースに、「Õ/õ」の1文字が追加されました。
| 1
|
880
|
<human>: これらの要件は、旅行者がどの国を訪問したことがあるか、または訪問しようとしているかによって異なる場合があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อกำหนดต่าง ๆ เหล่านี้มักขึ้นอยู่กับว่านักท่องเที่ยวเคยไปประเทศใดมาแล้วหรือตั้งใจจะไปเยือนประเทศใด
| 1
|
133
|
<human>: Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ที่ทำการเจรจาต่อรองได้พยายามที่จะแก้ไขสถานการณ์ ทว่าข้อเรียกร้องของนักโทษยังคลุมเครือ
| 1
|
921
|
<human>: ซึ่งเท่า ๆ กับนอร์เวย์ สวีเดน และนิวซีแลนด์ แต่ก็ค่อนข้างมีเอกลักษณ์พิเศษ (ตัวอย่าง เช่น ในเนเธอร์แลนดื ตัวเลขคือ 1 ต่อ 40) แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これはノルウェー、スウェーデン、ニュージーランドとほぼ同等ですが、それ以外の国では非常に珍しいもの（例：オランダでは1～40人）です。
| 1
|
708
|
<human>: ポルトガル人はそれを壊し、再建してカサ・ブランカと命名しましたが、1755年に発生した地震の後に結局街を捨てて去りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ชาวโปรตุเกสทำลายที่นี่แล้วสร้างขึ้นใหม่โดยตั้งชื่อว่า Casa Branca เพียงเพื่อจะละทิ้งมันหลังเกิดแผ่นดินไหวในปี 1755
| 1
|
12
|
<human>: ในการทดลองแบบ PALM นั้น ZMapp ทำหน้าที่เป็นตัวแปรควบคุม ซึ่งหมายความว่านักวิทยาศาสตร์ใช้มันเป็นบรรทัดฐานและเป็นตัวเปรียบเทียบกับการรักษาอีก 3 วิธี แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: PALM試験では、ZMappは対照薬として使用され、科学者たちはZMappを基準として、他の3つの治療法と比較しました。
| 1
|
305
|
<human>: กระทรวงโต้ตอบด้วยการกล่าวถึงการเลื่อนการนำเสนอรายงานของบริษัทแอปเปิลว่า "เป็นเรื่องที่ไม่น่าเกิดขึ้นอย่างยิ่ง" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable."
| 1
|
34
|
<human>: สำนักงานผู้ว่าราชการแถลงว่าผู้บาดเจ็บ 19 รายนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 知事室の報道によれば、負傷者のうち19人は警官でした。
| 1
|
774
|
<human>: ノースショアビーチ（ノースハーバー地区）は太平洋に面しており、北はロングベイから南はデボンポートまで続いています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: North Shore beaches (in North Harbour district) are on the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
| 1
|
600
|
<human>: Hershey and Chase used phages, or viruses, to implant their own DNA into a bacterium. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เฮอร์ชีย์และเชสใช้ฟาจหรือไวรัสในการฝังดีเอ็นเอของพวกเขาลงในแบคทีเรีย
| 1
|
17
|
<human>: 1960年代を通して、ブレジンスキーはジョン・F・ケネディの顧問を務め、その後リンドン・B・ジョンソン政権でも活躍しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตลอดทศวรรษที่ 1960 Brzezinski ทำงานให้กับจอห์น เอฟ. เคนเนดี ในตำแหน่งที่ปรึกษา จากนั้นเป็นเจ้าหน้าที่บริหารของลินดอน บี. จอห์นสัน
| 1
|
656
|
<human>: 寒い季節にグリーンランドを訪れる場合、（北上するほど寒くなることを考えると）十分に暖かい衣類を持っていくことが不可欠です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.
| 1
|
472
|
<human>: สงครามสืบราชบัลลังก์สเปนนับเป็นสงครามครั้งแรกซึ่งปัญหาหลักคือเรื่องดุลอำนาจ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スペイン継承戦争は、欧州のパワーバランスが中心的な問題となって起きた最初の戦争でした。
| 1
|
49
|
<human>: He added that "they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities." แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เขากล่าวต่อว่า "ถึงอย่างไรพวกเขาก็ไม่ควรถูกขอให้รับภาระหน้าที่ที่เกินขอบเขตขั้นตอนการพัฒนา ความรับผิดชอบ และความสามารถของพวกเขา"
| 1
|
733
|
<human>: The Sundarbans has been declared a UNESCO World Heritage Site. The part of the forest within Indian territory is called Sundarbans National Park. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スンダルバン山脈はユネスコの世界遺産に登録されています。インド領内にある森の一部はスンダルバンス国立公園と呼ばれています。
| 1
|
729
|
<human>: เกาะโบเวนเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมแบบไปเช้าเย็นกลับหรือท่องเที่ยวในสุดสัปดาห์ ซึ่งมีทั้งการพายเรือคายัค เดินป่า ร้านค้า ร้านอาหาร และอื่นๆ อีกมากมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.
| 1
|
351
|
<human>: มีการค้นพบซากระบบบำบัดน้ำเสียในบ้านเรือนของเมืองต่าง ๆ ในอารยธรรมไมนอสแห่งครีตและที่ซานโตรินีในกรีซ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.
| 1
|
144
|
<human>: 「お別れではありません。これは1つの章の終わりであり、新しい章の幕開けです。」 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one."
| 1
|
870
|
<human>: If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: キャンプ生活をする場合は、蛇やサソリなどから身を守るために、キャンプ用の簡易ベッドやハンモックを用意しましょう。
| 1
|
166
|
<human>: 候補者は、その手続きのどの部分にも代表者を立ち会わせることができます。夕方には、特定の手順に従い、厳重な監視の下でボランティアによって開票されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้สมัครสามารถส่งตัวแทนเข้าร่วมเป็นสักขีพยานในทุกขั้นตอน ในตอนเย็น อาสาสมัครจะนับจำนวนคะแนนเสียงภายใต้การควบคุมดูแลที่เข้มงวดตามกระบวนการเฉพาะ
| 1
|
453
|
<human>: インタラクティブデザインでは、プロジェクトのコンポーネントが互いにつながるだけでなく、別個のエンティティとして意味をなすことが要求されます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การออกแบบเชิงโต้ตอบจำเป็นต้องให้ส่วนประกอบต่าง ๆ ของโปรเจ็กต์เชื่อมต่อกัน แต่ก็ใช้การได้ในฐานะเอนทิตีที่แยกต่างหากด้วยเช่นกัน
| 1
|
613
|
<human>: เมื่อนานมาแล้วในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบ เชื่อกันว่าคนกลุ่มแรกที่อยู่อาศัยในประเทศนิวซีแลนด์คือชนเผ่าเมารีซึ่งเป็นผู้ล่านกยักษ์โมอา แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.
| 1
|
935
|
<human>: Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โดยทั่วไปแล้ว การทำงานในต่างประเทศหมายความว่าคุณจะต้องยื่นภาษีเงินได้ในประเทศที่อาศัยอยู่ ยกเว้นว่าคุณจะเป็นนักการทูต
| 1
|
802
|
<human>: Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้ใดที่จะต้องขับรถในพื้นที่สูงหรือข้ามเขาควรเตรียมตัวรับมือกับหิมะ น้ำแข็ง หรืออุณหภูมิที่ต่ำจนถึงจุดเยือกแข็งไว้ด้วย
| 1
|
854
|
<human>: MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: メトロプラスは、混雑が少なくて快適ですがやや割高で、それでもヨーロッパにおける通常のメトロ乗車券よりは安価です。
| 1
|
353
|
<human>: โมเลกุลของน้ำสร้างผิวที่มองไม่เห็นขึ้นบนผิวน้ำซึ่งช่วยให้สิ่งต่าง ๆ เช่น เข็ม ลอยอยู่บนน้ำ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.
| 1
|
208
|
<human>: 報道によると、マクベス通りのアパートがガス漏れで爆発しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อ้างอิงจากการรายงาน อพาร์ทเมนต์แห่งหนึ่งบนถนนเม็กเบธเกิดการระเบิดเนื่องจากแก๊สรั่ว
| 1
|
580
|
<human>: ร่างกายสามารถส่งกระแสประสาทเหล่านี้ไปทั่วร่างได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งช่วยให้ร่างกายปลอดภัยจากภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの神経インパルスは、体全体に非常に迅速に送られ、潜在的な脅威から体を安全に守るうえで役立ちます。
| 1
|
499
|
<human>: วัฒนธรรมย่อยรวบรวมบุคคลที่มีลักษณะทางความคิดคล้ายคลึงกันซึ่งรู้สึกว่าถูกละเลยโดยมาตรฐานทางสังคม แล้วช่วยให้พวกเขาสามารถพัฒนาการหยั่งถึงตัวตนของตัวเองได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity.
| 1
|
929
|
<human>: บริษัทจัดส่งได้รับค่าตอบแทนที่ดีสำหรับการจัดส่งสิ่งต่าง ๆ อย่างรวดเร็ว บ่อยครั้งที่เวลามีความสำคัญมากกับเอกสารทางธุรกิจ สินค้า หรืออะไหล่สำหรับการซ่อมแซมเร่งด่วน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 宅配業者は、急ぎの配達で高報酬を得ています。多くの場合、業務書類、商品、または緊急の修理に必要な交換部品などは短時間で届くことが重要です。
| 1
|
594
|
<human>: Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มุมมองของอริสโตเติลได้รับการยอมรับในวิทยาศาสตร์ทุกแขนงรวมถึงจิตวิทยา
| 1
|
368
|
<human>: เสียงคำรามของเสือนั้นต่างจากเสียงคำรามอย่างเต็มเสียงของสิงโต แต่เป็นเหมือนการตะโกนขู่คำรามเป็นคำ ๆ มากกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 虎の咆哮は、ライオンのような雄叫びではなく、どちらかというと威圧的な脅し文句のような咆哮です。
| 1
|
811
|
<human>: การเดินป่าเป็นกิจกรรมกลางแจ้งซึ่งเกี่ยวข้องกับการเดินในสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งมักจะเป็นเส้นทางเดินในป่าเขา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ハイキングとは、野外で自然環境を楽しむ徒歩旅行ですが、通常はハイキングコースを歩くことになります。
| 1
|
289
|
<human>: ศาสตราจารย์พาเมลา เฟอร์กูสัน ประจำมหาวิทยาลัยดันดี กล่าวว่า "ดูเหมือนว่าผู้สื่อข่าวจะเดินอยู่ในเส้นทางอันตรายหากปล่อยภาพทั้งหลายแหล่ของผู้ต้องสงสัยสู่สาธารณะ" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."
| 1
|
937
|
<human>: モルドバの首都はチインウです。現地語はルーマニア語ですが、ロシア語が広く使われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The capital of Moldova is Chişinău. The local language is Romanian, but Russian is widely used.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.